WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:20.000 --> 00:00:29.000
:ترجمه و ویرایش مجدد از
محمد گلبادی

3
00:00:30.500 --> 00:00:38.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:57.640 --> 00:00:59.130
!اوبه

5
00:00:59.200 --> 00:01:00.964
!مادیر -
بیا اینجا -

6
00:01:02.700 --> 00:01:07.800
چهار سال بعد

7
00:01:11.640 --> 00:01:14.610
"بیا بریم ببینیم برادرت "هیتسرک
چیکار داره میکنه

8
00:01:14.720 --> 00:01:16.165
باشه

9
00:01:18.280 --> 00:01:20.362
اوبه، برو ببین برادرت کجاست

10
00:01:28.000 --> 00:01:29.331
اون اینجاست

11
00:01:32.560 --> 00:01:34.164
سلام هیتسرک

12
00:01:51.520 --> 00:01:53.727
... تبر خیلی از شمشیر بهتره چونکه

13
00:01:53.840 --> 00:01:56.002
چطور؟ -
!بخاطر بُرد بیشتر -

14
00:02:01.720 --> 00:02:03.722
سلام فلوکی
تونستی بیای

15
00:02:03.800 --> 00:02:05.040
هلگا -
تورستین -

16
00:02:05.120 --> 00:02:06.770
تورستین جلوی آتیش وایسادی

17
00:02:06.840 --> 00:02:08.171
مثه همیشه

18
00:02:09.200 --> 00:02:10.850
سلام کشیش

19
00:02:13.320 --> 00:02:14.321
اووه

20
00:02:14.400 --> 00:02:16.368
چرا هنوز داری این کلمه رو میگی؟

21
00:02:16.720 --> 00:02:19.803
خب کجاست؟
فرمانده ما کجاست؟

22
00:02:20.760 --> 00:02:22.046
پشت سرت

23
00:02:23.320 --> 00:02:24.731
سلام اوبه

24
00:02:24.840 --> 00:02:26.251
سلام فلوکی
هی

25
00:02:27.280 --> 00:02:28.645
یه جورایی دلمون واست تنگ شده بود

26
00:02:28.720 --> 00:02:31.121
،خب بدجوری سرم شلوغ بود

27
00:02:31.360 --> 00:02:34.125
داشتم کِشتی‏های تو رو میساختم
رگنار لاثبروک

28
00:02:34.200 --> 00:02:35.804
حتی در برف و سرما

29
00:02:36.120 --> 00:02:37.770
،با اینکه سرت شلوغ بوده

30
00:02:37.840 --> 00:02:39.922
اما همچنان وقت غُرغُر کردن داری

31
00:02:40.760 --> 00:02:43.001
کار کشتی‏ها تقریباً تموم شده

32
00:02:43.080 --> 00:02:46.368
گمونم هممون دلمون میخواد بدونیم
این تابستان به کجا حمله میکنیم

33
00:02:46.440 --> 00:02:49.969
هر سال، تمام افرادت به این مساله
فکر میکنن که کِی دستور حمله دوباره به غرب رو میدی

34
00:02:50.040 --> 00:02:52.168
و هر سال هم اونا رو نا اُمید میکنی

35
00:02:52.240 --> 00:02:54.049
حتی شنیدم بعضی‏ها میگن

36
00:02:54.680 --> 00:02:57.809
فرمانده رگنار هم داره مثه
ارل هارالدسون میشه

37
00:03:00.000 --> 00:03:01.764
پس اجازه بده دغدغه‏شون رو رفع کنم

38
00:03:01.840 --> 00:03:03.285
حتماً همینکارو باید بکنی

39
00:03:07.360 --> 00:03:09.124
همگی خوش آمدید

40
00:03:10.440 --> 00:03:13.330
همونطور که همگی اطلاع دارید
مدت طولانی طول کشید

41
00:03:13.400 --> 00:03:15.129
تا خودمون رو آماده کنیم

42
00:03:16.080 --> 00:03:18.003
،تا کشتی‏هامون رو بسازیم

43
00:03:18.080 --> 00:03:22.005
و جایگزینی برای مردان جوانی که
در طاعون مُردند، پیدا کنیم

44
00:03:24.240 --> 00:03:26.766
،اما حالا آماده هستیم

45
00:03:27.800 --> 00:03:31.202
و این تابستان بالاخره
دوباره به غرب حمله میکنیم

46
00:03:33.480 --> 00:03:35.881
دوباره انگلیس برمیگردیم

47
00:03:35.960 --> 00:03:40.568
که دفعه قبلی بسیار سخاوتمند بودن

48
00:03:40.840 --> 00:03:43.047
اما این دفعه، تنها نخواهیم بود

49
00:03:43.160 --> 00:03:47.768
شاه هاریک و امیر بورگ
موافقت کردند تا همراه ما بیان

50
00:03:49.320 --> 00:03:53.086
و شاید لازم نباشه بسرعت
،به خانه برگردیم

51
00:03:53.160 --> 00:03:55.401
،و برای مدتی در اون سرزمین بمونیم

52
00:03:55.480 --> 00:03:58.848
در اونجا سیاحت کنیم
و حتی زمستان رو هم بگذرانیم

53
00:03:58.920 --> 00:04:00.410
کی میدونه؟

54
00:04:00.480 --> 00:04:04.371
اما من بهتون میگم
زمانه جالبی شده

55
00:04:04.440 --> 00:04:07.489
دنیا در حال تغییره
و ما هم باید خودمون رو با این تغییر وفق بدیم

56
00:04:10.320 --> 00:04:12.129
باید در کنار هم فعالیت کنیم

57
00:04:14.840 --> 00:04:17.491
بخاطر منفعت جمع

58
00:04:21.120 --> 00:04:24.488
،و حالا که دغدغه شما رو برطرف کردم

59
00:04:26.360 --> 00:04:28.601
کی گرسنه‏اس؟

60
00:05:27.040 --> 00:05:28.087
ممنون

61
00:05:30.960 --> 00:05:33.008
قبلاً ندیده بودمت

62
00:05:33.280 --> 00:05:34.691
اسمت چیه؟

63
00:05:35.000 --> 00:05:37.765
سرورم، بنده "هیلد" هستم

64
00:05:38.760 --> 00:05:40.046
اهل کجایی؟

65
00:05:41.240 --> 00:05:43.322
اپسالا -
اپسالا -

66
00:05:44.560 --> 00:05:45.561
متشکرم

67
00:05:52.880 --> 00:05:55.087
خیلی گرسنه ای همسرم

68
00:05:56.840 --> 00:05:58.126
مشکلش چیه

69
00:05:58.920 --> 00:06:00.126
هیچی

70
00:06:02.240 --> 00:06:04.129
باهاش درباره چی حرف میزدی؟

71
00:06:11.280 --> 00:06:14.841
داشتیم درباره تحرکات دیوار سپری
در جنگ حرف میزدیم

72
00:06:21.160 --> 00:06:23.970
دختر، برام غذای بیشتری بیار

73
00:06:24.960 --> 00:06:26.200
باید دو نفر رو سیر کنم

74
00:06:26.360 --> 00:06:27.646
بله بانوی من

75
00:06:33.440 --> 00:06:34.965
چند سالته؟

76
00:06:35.480 --> 00:06:36.720
نمیدونم

77
00:06:37.160 --> 00:06:39.083
بنظر من که به اندازه کافی بزرگ شدی

78
00:06:40.520 --> 00:06:43.410
حواست باشه چه کسی رو برای آشنایی
انتخاب میکنی باش

79
00:06:44.360 --> 00:06:46.010
چشم بانو اسلاگ

80
00:07:08.560 --> 00:07:09.561
عشقم

81
00:07:10.840 --> 00:07:14.686
اومدم ببینم من نیستم
از خودت به اندازه کافی پذیرایی میکنی

82
00:07:14.960 --> 00:07:17.645
خب همونطور که میبینی
خیلی خوب پذیرایی شده

83
00:07:18.360 --> 00:07:20.522
بیا بشین
به ما ملحق شو

84
00:07:21.360 --> 00:07:23.647
امیدوارم شما به من ملحق بشی
سرورم

85
00:07:32.000 --> 00:07:33.525
این چه کاریه؟

86
00:07:34.200 --> 00:07:35.725
چی چه کاریه؟

87
00:07:36.840 --> 00:07:38.046
... تو

88
00:07:40.200 --> 00:07:44.205
تو خیلی عجیب رفتار میکنی

89
00:07:47.960 --> 00:07:49.803
فکر میکنی برای یه زن باردار عجیبه

90
00:07:49.880 --> 00:07:52.884
که حمایت و مهربانی شوهرش رو بخواد؟

91
00:07:54.080 --> 00:07:55.161
نه

92
00:07:55.600 --> 00:07:57.967
پس چرا فکر میکنی "عجیب" برخورد میکنم؟

93
00:08:00.240 --> 00:08:01.446
نمیدونم

94
00:08:01.520 --> 00:08:03.409
نمیدونی که با بقیه زنها لاس میزنی

95
00:08:03.480 --> 00:08:05.005
و بهشون نخ میده که
باهات هم بستر بشن؟

96
00:08:05.360 --> 00:08:06.600
من همچین کاری نمیکنم

97
00:08:12.160 --> 00:08:14.242
..بخاطر این وضع و حالت

98
00:08:15.680 --> 00:08:17.808
همچین حرفی میزنی

99
00:08:20.920 --> 00:08:22.251
!وضعیت" من؟"

100
00:08:26.240 --> 00:08:30.928
به مادر زیبات بگو
که من کاری که اون فکر نمیکنه رو نمیکنم

101
00:08:35.000 --> 00:08:36.684
.بله، معلومه که میکنی

102
00:08:36.760 --> 00:08:39.366
زنها این چیزها رو حس میکنن

103
00:08:39.440 --> 00:08:42.410
بخاطر موهبت‏های خاصی که دارم
این مسائل رو بیشتر هم متوجه میشم

104
00:08:42.600 --> 00:08:44.762
موهبت‏ها؟

105
00:08:46.160 --> 00:08:48.401
من چیزهایی رو میبینم
که بقیه از دیدنش ناتوان هستن

106
00:08:53.840 --> 00:08:55.922
منظورت اینه که "ولوا" هستی؟
[زن غیبگو]

107
00:08:58.160 --> 00:08:59.605
زن غیبگو؟

108
00:09:00.360 --> 00:09:01.441
ممکنه باشم

109
00:09:04.480 --> 00:09:08.451
نقل شده که رسم "ولوا"ها
رابطه جنسی رو منع کرده

110
00:09:10.560 --> 00:09:12.130
اجازه هست بخوابم؟

111
00:09:12.720 --> 00:09:14.563
حقیقت اینه که علیرغم
اینکه اون دختر در حد یه کنیزک هست

112
00:09:14.640 --> 00:09:18.008
بازم دوست داری
باهاش سکس کنی

113
00:09:18.080 --> 00:09:19.764
اینکار توهین بزرگی به منه

114
00:09:23.120 --> 00:09:25.805
من دلم نمیخواد با اون دختر
که اسمش هر چی هست‮

115
00:09:26.720 --> 00:09:28.643
همبستر بشم

116
00:09:33.120 --> 00:09:35.043
شب بخیر کوچولو

117
00:09:36.000 --> 00:09:38.970
و حالا هم میخوام بخوابم

118
00:09:46.520 --> 00:09:49.649
تا وقتیکه این حرف رو بهت نزدم
اجازه نمیدم بخوابی

119
00:09:50.600 --> 00:09:52.523
برات یه پسر دیگه بدنیا میارم

120
00:09:52.600 --> 00:09:55.604
اگه دوست داشته باشی
میتونی جنب و جوشش در شکمم رو حس کنی

121
00:09:55.680 --> 00:09:59.844
،اما از اونجایی که باهام مثه یه احمق برخورد میکنی
این پیشگویی رو میکنم

122
00:09:59.920 --> 00:10:01.922
،پدرم اژدهای "فافنیر" رو کُشت

123
00:10:02.000 --> 00:10:06.369
و پسر جدیدمان با تصویر یک مار در چشمانش
بدنیا خواهد اومد

124
00:10:08.160 --> 00:10:09.685
اینقدر میدونم

125
00:10:13.880 --> 00:10:15.245
یک قدیمی

126
00:10:18.960 --> 00:10:20.962
پیرمرد

127
00:10:23.480 --> 00:10:24.925
چه کسی‮..

128
00:10:26.560 --> 00:10:30.565
این کیست که من را
وادار به بیداری کرده

129
00:10:31.520 --> 00:10:33.966
و من را به غم ها کشانده است؟

130
00:10:40.440 --> 00:10:42.442
آه
تویی راگنار

131
00:10:43.200 --> 00:10:44.850
چی میخوای؟

132
00:10:46.040 --> 00:10:47.804
هنوز خشنود نشدی؟

133
00:10:48.360 --> 00:10:51.648
ببین چه چیزایی داری
کافی نیست؟

134
00:10:52.680 --> 00:10:54.330
،خدایان همانطور که وعده داده بودند

135
00:10:54.400 --> 00:10:56.050
پسرانی به من اعطا کردند

136
00:10:56.280 --> 00:11:00.410
اما میخوام بدونم در آینده
چه اتفاقی میوفته،اونا چطور آدمهایی میشن؟

137
00:11:00.960 --> 00:11:05.249
فرزندان رگنار لاثبروک
تا زمانیکه نسل بشر وجود دارد

138
00:11:05.320 --> 00:11:09.325
نقل محافل خواهند بود

139
00:11:12.600 --> 00:11:16.047
یعنی به چنان شهرتی خواهند رسید؟

140
00:11:16.480 --> 00:11:19.609
یکیشون با دختر یه شاه ازدواج میکنه

141
00:11:20.480 --> 00:11:24.644
یه پسر دیگه‏ات دریایی که

142
00:11:24.720 --> 00:11:26.643
جزر و مد نداره رو کشف میکنه

143
00:11:27.720 --> 00:11:31.441
همه اینها و خیلی بیشتر از
چیزهایی که من دیدم

144
00:11:31.520 --> 00:11:35.420
پس از من که پدرشون هستم
به شهرت بیشتری میرسن؟

145
00:11:38.880 --> 00:11:40.530
بیورن چی؟

146
00:11:41.120 --> 00:11:42.531
پسرم بیورن چی؟

147
00:11:43.200 --> 00:11:44.281
خب اون چی؟

148
00:11:47.120 --> 00:11:48.724
زنده‏اس؟

149
00:11:48.800 --> 00:11:52.009
تا الان داشتم درباره اون حرف میزدم

150
00:11:53.240 --> 00:11:55.129
دوباره میبینمش؟

151
00:11:55.520 --> 00:11:58.046
خیلی سوال میپرسی

152
00:11:59.000 --> 00:12:00.570
به اندازه کافی حرف زدم

153
00:12:14.440 --> 00:12:16.329
.خودت نگاه بنداز. ماهی شور خوبیه -
امروز نه -

154
00:12:17.320 --> 00:12:18.606
مایه ننگی

155
00:12:35.320 --> 00:12:37.209
!من همه چی رو از دست دادم

156
00:12:38.880 --> 00:12:42.726
پسرانم،شوهرم و در نهایت دخترم

157
00:12:44.640 --> 00:12:46.961
نمیذارم تو هم از دستم بری

158
00:12:53.880 --> 00:12:57.327
دیروز برادرت درباره یورش تابستانه حرف زد

159
00:12:57.400 --> 00:13:00.244
همراه شاه هاریک
میخواد به غرب بره

160
00:13:00.320 --> 00:13:03.085
تو هم باید ازش بخوای
که اجازه بده همراهش بری

161
00:13:05.440 --> 00:13:06.965
!منو نگاه کن

162
00:13:07.280 --> 00:13:10.807
اگه به چیزی ایمان داشته باشی
حال و روزت بهتر میشه

163
00:13:12.960 --> 00:13:15.531
دارم بهت حق انتخاب میدم رولو

164
00:13:17.960 --> 00:13:22.204
‮،برو و با برادرت حرف بزن
یا‮..

165
00:13:27.400 --> 00:13:29.050
،این چاقو رو بگیر

166
00:13:29.640 --> 00:13:31.881
و همین الان داخل قفسه سینه‏ات فرو کن

167
00:13:33.080 --> 00:13:35.765
و تا ابد در جهنم باقی بمون

168
00:14:00.080 --> 00:14:04.927
یه روز حتماً هویتسرک
درست مثه همین اسب سواری میکنی

169
00:14:11.120 --> 00:14:12.451
رگنار

170
00:14:26.160 --> 00:14:27.969
همتون باید برین

171
00:14:28.040 --> 00:14:30.691
یالا بچه‏ها -
اوبه، با مادرت برو -

172
00:14:37.800 --> 00:14:39.529
گفتم همه برن

173
00:14:41.720 --> 00:14:44.644
خب فقط فکر میکردم  -
همگی -

174
00:14:56.640 --> 00:14:59.849
خب، میخوای بشینی؟

175
00:15:11.920 --> 00:15:16.209
پس، این مدت طولانی کجا بودی برادر؟

176
00:15:16.280 --> 00:15:18.408
با قلبی سرشار از غم و غصه
،زندگی میکردم

177
00:15:20.080 --> 00:15:21.809
،به خدایان و

178
00:15:23.320 --> 00:15:24.890
حتی خودم ،لعنت میفرستادم

179
00:15:28.000 --> 00:15:31.209
و اینقدر آبجو میخوردم
.که همه چی از یادم بره

180
00:15:33.880 --> 00:15:35.962
خب حالا اینجا اومدی چیکار؟

181
00:15:38.040 --> 00:15:39.690
من برادرت هستم

182
00:15:42.680 --> 00:15:44.569
ولی تصمیم گرفتی علیه من بجنگی

183
00:15:45.360 --> 00:15:47.203
،وقتی بچه بودیم رو یادم میاد

184
00:15:48.320 --> 00:15:50.721
که اغلب روبروی هم مبارزه میکردیم

185
00:15:51.880 --> 00:15:53.882
مگه برادران همیشه اینطوری نیستن؟

186
00:15:55.160 --> 00:15:58.209
تمام مدت حس عشق و نفرت
رو بهم دارن

187
00:15:59.040 --> 00:16:01.042
ممکن بود منو بکشی

188
00:16:02.120 --> 00:16:03.451
همونطور که یک چشم رو کشتی

189
00:16:04.320 --> 00:16:06.607
من هیچوقت همچین کاری نمیکردم

190
00:16:07.360 --> 00:16:10.842
بهم بگو، چرا باید دوباره بهت اعتماد کنم؟

191
00:16:14.720 --> 00:16:16.449
چونکه ازت میخوام اینکارو بکنی

192
00:16:16.520 --> 00:16:18.921
مگه نباید طلب بخشش کنی؟

193
00:16:20.440 --> 00:16:22.647
بعد از کارهایی که کردی؟

194
00:16:22.720 --> 00:16:26.281
من طلب یه فرصت رو دارم
،که احترام تو رو دوباره کسب کنم

195
00:16:28.960 --> 00:16:31.531
تا در نبرد در کنارت بجنگم

196
00:16:34.840 --> 00:16:36.444
من هیچی ندارم

197
00:16:37.360 --> 00:16:38.930
رنج کشیدی

198
00:16:43.080 --> 00:16:47.483
اما خیلی‏ها بخاطر کاری که کردی
بیشتر رنج کشیدن

199
00:16:56.520 --> 00:16:58.249
بذار در اینباره فکر کنم

200
00:17:01.920 --> 00:17:04.207
بعدش نظرم رو بهت اعلام میکنم

201
00:17:09.400 --> 00:17:11.209
دلم رو شکستی

202
00:17:12.709 --> 00:17:20.709
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

203
00:17:22.840 --> 00:17:23.887
!خوبه

204
00:17:28.800 --> 00:17:29.961
از سپرت استفاده کن

205
00:17:30.040 --> 00:17:32.327
برای یه بانوی مبارز بدک نیست

206
00:17:44.360 --> 00:17:45.646
دلت واسه انگلیس تنگ میشه؟

207
00:17:46.080 --> 00:17:47.161
نه

208
00:17:49.560 --> 00:17:50.846
بعضی وقتها

209
00:17:55.640 --> 00:17:57.324
میخوام همراهم بیای

210
00:17:57.400 --> 00:17:58.731
بروی چشم

211
00:17:58.800 --> 00:18:00.848
نمیخوام با پیرمردها توی دهکده بمونم

212
00:18:01.280 --> 00:18:02.691
خوبه

213
00:18:02.760 --> 00:18:05.206
شاید اونجا بدردمون هم خوردی

214
00:18:10.600 --> 00:18:12.648
محتاج کمک تمام خدایان از جمله

215
00:18:12.720 --> 00:18:14.165
خدای تو هستیم

216
00:18:17.200 --> 00:18:18.201
اوه

217
00:18:36.600 --> 00:18:39.490
استفاده کردن از سلاح یه چیزه

218
00:18:40.840 --> 00:18:42.729
اما کُشتن یه چیز دیگه

219
00:18:47.840 --> 00:18:49.490
هیچوقت تردید به دلت راه نده

220
00:18:55.240 --> 00:18:56.571
!شاه هاریک

221
00:18:56.640 --> 00:18:58.290
واقعاً خوش آمدید

222
00:18:58.760 --> 00:19:01.240
فرمانده رگنار، دوست خوب من

223
00:19:02.720 --> 00:19:05.769
.شنیدم که با اسب به اینجا اومدی
کشتی‏هات کجان؟

224
00:19:05.840 --> 00:19:08.241
کشتی‏هام در حال آماده شدن هستند
کاسه صبرم لبریز شده بود

225
00:19:08.320 --> 00:19:11.244
تا همین الآنش هم خیلی صبر کردم

226
00:19:11.760 --> 00:19:15.003
به پسرانم گفتم، باید ترتیب اثری بدم

227
00:19:15.080 --> 00:19:17.481
نمی‌تونم صبر کنم تا یخ‌ها آب بشن

228
00:19:17.560 --> 00:19:20.325
کشتی‌هام به زودی زود خواهند رسید

229
00:19:20.400 --> 00:19:22.687
و منم قصد دارم تا با پسرانت آشنا بشم

230
00:19:22.760 --> 00:19:23.841
و به پسرای
خودم معرفیشون کنم

231
00:19:25.040 --> 00:19:27.441
یه نفر اینحاست که
خوب به خاطر میاریش

232
00:19:39.760 --> 00:19:40.921
بیا اینجا، ابه

233
00:19:43.880 --> 00:19:46.565
،شاه هاریک می‌تونم ببینم
..که زیاد هم

234
00:19:46.640 --> 00:19:50.406
از دیدن من خوشحال نشدید
ولی امیدوارم که تعجب نکرده باشید

235
00:19:50.480 --> 00:19:53.290
ما یه توافقی حاصل کردیم تا با هم حمله کنیم و
منم برای احترام به اون توافق اومدم

236
00:19:54.680 --> 00:19:57.047
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، امیر بورگ

237
00:19:57.120 --> 00:19:58.360
برام ناخوشایند بود

238
00:19:58.440 --> 00:20:00.920
تا تعداد زیادی از بستگان و دوستانم رو خاک کنم

239
00:20:01.800 --> 00:20:03.131
،و تمام این چهار سال گذشته

240
00:20:03.240 --> 00:20:05.891
داشتی از سرزمین‌های من سود می‌بردی

241
00:20:06.880 --> 00:20:08.962
اما با این حال، درسته

242
00:20:09.040 --> 00:20:11.281
از دیدنت متعجب نشدم

243
00:20:14.280 --> 00:20:15.611
خوبه

244
00:20:25.400 --> 00:20:27.050
این که رولو نیست؟

245
00:20:27.160 --> 00:20:28.730
همون برادری که علیهت جنگید

246
00:20:29.160 --> 00:20:30.400
خودشه

247
00:20:31.160 --> 00:20:32.525
و تو از جونش گذشتی؟

248
00:20:33.880 --> 00:20:36.531
خدایان از جونش گذشتن

249
00:20:38.720 --> 00:20:40.404
تصمیمت چیه؟

250
00:20:42.440 --> 00:20:44.488
بازگشتت رو قبول می‌کنم، رولو

251
00:20:44.560 --> 00:20:47.166
تو رو به عنوان برادرم تصدیق می‌کنم

252
00:20:47.240 --> 00:20:48.890
ولی تو رو از تاخت و تاز با ما منع می‌کنم

253
00:20:54.240 --> 00:20:56.163
قضاوتت رو می‌پذیرم

254
00:21:14.560 --> 00:21:15.971
!به سلامتی خدایان بنوشید

255
00:21:17.960 --> 00:21:19.007
شاه هاریک

256
00:21:37.400 --> 00:21:39.528
..شاهدخت اسلاگ، باید بهتون بگم که

257
00:21:39.600 --> 00:21:43.127
،افتخار بسیار بزرگیه که در کنار شما

258
00:21:43.200 --> 00:21:45.009
دختر سیگارد، نشستم

259
00:21:45.080 --> 00:21:46.844
ممنون، شاه هاریک

260
00:21:46.920 --> 00:21:50.402
چنین تعریفی از مردی همچون شما همیشه خوشاینده

261
00:21:50.480 --> 00:21:53.051
درسته، منم دقیقا مثل پدرت

262
00:21:53.120 --> 00:21:54.724
تعدادی اژدها کشتم

263
00:21:54.800 --> 00:21:56.165
اما متاسفانه، مثل خیلی از مرد‌ها

264
00:21:56.240 --> 00:22:00.040
اون تعداد اژدها خیالی بودن

265
00:22:01.360 --> 00:22:03.169
چند سالته، آری؟

266
00:22:03.240 --> 00:22:05.607
‏‏17سال، چیزی تا 18 سالگیم نمونده

267
00:22:06.160 --> 00:22:08.686
این اولین تاخت و تازته؟

268
00:22:08.760 --> 00:22:11.730
آره نمی‌تونم برای ثابت کردن خودم در جنگ
صبر کنم

269
00:22:12.880 --> 00:22:14.325
می‌خوام تا پدرم بهم افتحار کنه

270
00:22:15.160 --> 00:22:18.050
منم یه پسر همسن و سال تو دارم

271
00:22:18.840 --> 00:22:21.207
کجاست؟
از دیدنش خوشحال میشدم

272
00:22:24.080 --> 00:22:26.082
نمی‌دونم الآن کجاست

273
00:22:27.240 --> 00:22:28.685
خودش اینطور انتخاب کرد

274
00:22:31.280 --> 00:22:33.931
!اصلا نباید ازش یادی می‌کردم
بنوش

275
00:22:38.480 --> 00:22:39.970
من تصمیمی گرفتم

276
00:22:41.200 --> 00:22:43.931
نمی‌خوام تا امیر بورگ با ما حمله کنه

277
00:22:44.880 --> 00:22:47.281
ولی ما توافقی داشتیم
چرا نمی‌خوای؟

278
00:22:48.000 --> 00:22:50.401
چرا خودت نمی‌خوای که برادرت در کنارت باشه؟

279
00:22:51.120 --> 00:22:52.246
چون به حد کافی بهش اطمینان نداری

280
00:22:52.320 --> 00:22:54.482
این قضیه در مورد من و امیر‌ بورگ هم صدق می‌کنه

281
00:22:54.600 --> 00:22:57.524
نمی‌تونم خودم رو متقاعد کنم تا
بهش اطمینان کامل داشته باشم

282
00:22:57.640 --> 00:23:00.166
باید از این تصمیم آگاهش کنی

283
00:23:00.190 --> 00:23:07.190
« سینمافریک »

284
00:23:10.222 --> 00:23:11.222
به سلامتی

285
00:23:12.246 --> 00:23:15.246
به سلامتی

286
00:23:43.160 --> 00:23:44.571
حسودیت میشه؟

287
00:23:44.640 --> 00:23:47.371
اونا تا حالا از یه آبدره هم جون سالم به در نبردن

288
00:23:50.440 --> 00:23:52.283
زیبا هستند، شاه هاریک

289
00:23:52.360 --> 00:23:53.361
اووهوم

290
00:23:57.960 --> 00:24:00.531
امیر بورگ
ممنون که صبر کردید

291
00:24:02.120 --> 00:24:05.249
پس،کی حرکت می‌کنیم؟

292
00:24:08.600 --> 00:24:10.523
منو ببخشید، امیر بورگ

293
00:24:12.040 --> 00:24:14.884
ولی تصمیم گرفتیم تا از شما کمک نگیریم

294
00:24:21.280 --> 00:24:22.884
فکر کردم که ما توافقی با هم داشتیم

295
00:24:22.960 --> 00:24:25.850
من تمایلی به نادیده‌ گرفتن توافقمون ندارم

296
00:24:25.920 --> 00:24:28.969
باور کنید، دوست داشتم توافقمون
برجا می‌موند

297
00:24:30.320 --> 00:24:31.481
...اما در این مورد

298
00:24:31.600 --> 00:24:32.761
در این مورد؟

299
00:24:34.880 --> 00:24:36.689
،در این مورد
نخ نقره‌ای پاره شده

300
00:24:36.760 --> 00:24:38.967
جام طلا شکسته

301
00:24:39.080 --> 00:24:41.321
و سطل در چشمه شکسته است
(  یک شعر که منظورش آوردن بهانه‌های الکیه )

302
00:24:44.600 --> 00:24:47.888
من از اتفاقات اینجا چیزای زیادی می‌دونم که شما نمی‌دونید

303
00:24:49.080 --> 00:24:52.129
من چیزای در مورد "رگنار لاثبروک" می‌دونم که شما نمی‌دونید

304
00:24:53.240 --> 00:24:56.403
من همسر اولش، لاگرثا و پسرشون بیورن رو
می‌شناختم

305
00:24:57.480 --> 00:25:00.689
نقاط قدرت و ضعفش رو می‌شناسم

306
00:25:03.600 --> 00:25:06.604
چرا باید نقاط ضعفش رو بدونم؟

307
00:25:06.880 --> 00:25:08.689
چون اون دوستتونه

308
00:25:14.560 --> 00:25:17.370
اینکه نقاط ضعف دوستانتون رو بدونید

309
00:25:17.440 --> 00:25:19.681
خودش نقطه‌ی قوتی برای شماست

310
00:25:21.600 --> 00:25:22.931
اینطور نیست؟

311
00:25:26.280 --> 00:25:28.931
شاید مشتاق دانسته‌هات باشم

312
00:25:29.960 --> 00:25:33.248
ولی از کجا بدونم که می‌تونیم به هم اعتماد کنیم؟

313
00:25:35.760 --> 00:25:36.761
هوم؟

314
00:25:40.960 --> 00:25:43.884
برادرت با یه دستش میده و با اون یکی پس میگیره

315
00:25:45.480 --> 00:25:48.404
چندبار بی‌عدالتیش رو تحمل کردی؟

316
00:25:58.000 --> 00:26:01.800
،اگه فقط اون روز قوی می‌موندی
می‌تونستیم پیروز بشیم

317
00:26:04.360 --> 00:26:07.091
،و الآن اون هرجور دلش بخواد
باهات رفتار می‌کنه

318
00:26:10.920 --> 00:26:13.890
...خیلی سخته تا شرایط الآنت رو

319
00:26:13.960 --> 00:26:15.246
توصیف کرد، رولو

320
00:26:18.360 --> 00:26:20.966
بزرگترین جنگجو

321
00:26:23.200 --> 00:26:24.531
چی می‌خوای؟

322
00:26:24.600 --> 00:26:26.887
به خاطر صلاحت، برادرت رو ترک کن

323
00:26:28.320 --> 00:26:30.687
اینجا هیچی نمیشی

324
00:26:32.800 --> 00:26:35.280
چرا می‌خوای بمونی؟
چی رو می‌خوای پیدا کنی؟

325
00:26:36.400 --> 00:26:37.845
خودمو

326
00:26:38.440 --> 00:26:39.851
خودتو؟

327
00:26:43.760 --> 00:26:45.205
خودتو؟

328
00:26:48.360 --> 00:26:50.681
...اگه بخوای خودتو پیدا کنی

329
00:26:59.000 --> 00:27:00.525
تو یه احمقی

330
00:27:03.000 --> 00:27:04.047
آره

331
00:27:07.200 --> 00:27:09.567
اما امیدوارم یه روزی عاقل بشم

332
00:27:58.480 --> 00:28:01.086
داری بزرگ میشی
بلند و قوی

333
00:28:03.880 --> 00:28:05.325
دوستت دارم

334
00:28:09.480 --> 00:28:11.005
خیله خب

335
00:28:16.760 --> 00:28:17.886
هی

336
00:28:22.200 --> 00:28:24.202
حالا پسر خوبی باش

337
00:28:25.280 --> 00:28:27.681
و هر چی مادرت میگه گوش کن

338
00:28:30.200 --> 00:28:31.850
اکثر اوقات

339
00:28:33.320 --> 00:28:34.810
هی، اوه

340
00:28:43.240 --> 00:28:44.651
دوستت دارم

341
00:28:46.920 --> 00:28:48.160
پسر خوب

342
00:29:02.640 --> 00:29:04.244
بدرود، عیال

343
00:29:07.680 --> 00:29:09.284
و تو، سیگارد

344
00:29:12.960 --> 00:29:15.088
،برای ثور یه قربانی می‌کشیم

345
00:29:15.160 --> 00:29:17.606
ولی من ایمان دارم که بی‌خطر از دریا
عبور می‌کنی

346
00:29:22.320 --> 00:29:25.449
به محض اینکه بتونم خبردارت می‌کنم

347
00:29:28.200 --> 00:29:31.727
دلم برات تنگ میشه
برای غرورت‮..

348
00:29:37.680 --> 00:29:39.170
منم همینطور

349
00:29:42.960 --> 00:29:44.325
بادبان‌ها را بکشید

350
00:29:45.520 --> 00:29:47.204
بکشید -
بادبان‌ها را بکشید -

351
00:29:47.280 --> 00:29:48.361
بکشید، بکشید -
بکشید -

352
00:29:50.720 --> 00:29:52.609
!بکشید -
!پاروها را وارد آب کنید! پارو بزنید -

353
00:29:52.720 --> 00:29:53.926
بکشید

354
00:29:55.240 --> 00:29:56.685
صبر کن

355
00:30:06.480 --> 00:30:07.891
ثابتش کنید

356
00:30:09.520 --> 00:30:10.726
در یه صف

357
00:31:03.000 --> 00:31:04.286
چی تو فکرته؟

358
00:31:06.600 --> 00:31:09.251
اینکه الآن باید به خشکی نزدیک باشیم

359
00:31:16.960 --> 00:31:18.803
که چی؟

360
00:31:20.280 --> 00:31:21.645
صبر می‌کنیم

361
00:31:48.640 --> 00:31:50.005
هنوزم بهت خوش می‌گذره، هاریک؟

362
00:31:58.400 --> 00:32:00.880
بادبان داره پاره میشه، بیاریدش پایین

363
00:32:11.240 --> 00:32:12.651
چی شده؟

364
00:32:13.360 --> 00:32:16.523
صدای موج‌هاییه که به صخره‌ها ضربه میزنن

365
00:32:25.320 --> 00:32:28.051
پارو‌ها رو تنظیم کنید! ‌آماده برای پهلو گرفتن

366
00:32:28.600 --> 00:32:29.681
!پهلو گرفتن

367
00:32:33.240 --> 00:32:34.571
سریع

368
00:32:36.071 --> 00:32:44.071
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

369
00:32:45.840 --> 00:32:47.251
شما می‌خواستید منو ببینید؟

370
00:32:47.880 --> 00:32:50.042
بله، بشین

371
00:33:03.440 --> 00:33:05.363
!ما با هم دوست نشدیم

372
00:33:05.760 --> 00:33:07.444
این تقصیر منه

373
00:33:08.200 --> 00:33:11.682
...اما، اگه بخوای ‌می‌تونیم
همین الآن دوست بشیم

374
00:33:11.800 --> 00:33:14.531
هر چی نباشه

375
00:33:14.600 --> 00:33:17.171
ما یه خانواده‌ایم و و رگنار برادرش رو بخشید

376
00:33:19.160 --> 00:33:22.243
باعث افتخارمه تا تو رو دوست خودم بدونم

377
00:33:25.000 --> 00:33:27.082
بیا همدیگه رو احمق فرض نکنیم

378
00:33:27.920 --> 00:33:30.605
یه زمانی جایی بودی که من الآن هستم

379
00:33:30.680 --> 00:33:33.524
شاید آرزو می‌کنی تا به این جایگاه برگردی؟

380
00:33:35.680 --> 00:33:38.251
اگه اینطوره، سرزنشت نمی‌کنم

381
00:33:38.320 --> 00:33:40.800
،ولی در حال حاضر
بیا با هم دشمن نباشیم

382
00:33:43.920 --> 00:33:45.968
زن‌ها باید بیشتر با هم باشن

383
00:33:46.440 --> 00:33:47.930
درسته

384
00:33:48.600 --> 00:33:50.329
!و ما باید فرمانروایی کنیم

385
00:33:51.400 --> 00:33:53.402
همه چیز بهتر میشه

386
00:34:00.640 --> 00:34:01.880
دوست باشیم؟

387
00:34:04.280 --> 00:34:05.691
دوست باشیم

388
00:34:16.840 --> 00:34:20.811
،مایل‌ها از مسیر دور شدیم
کی می‌دونه الآن کجاییم؟

389
00:34:21.480 --> 00:34:23.801
خدایان می‌دونن، کشیش

390
00:34:25.320 --> 00:34:28.210
..چیری که من می‌خوام بدونم اینه که
تمام کشتی‌ها کجان؟

391
00:34:34.200 --> 00:34:35.565
چندتاشون رو می‌بینی؟

392
00:34:36.800 --> 00:34:38.325
فقط 4 تا

393
00:34:38.480 --> 00:34:40.767
ممکنه بقیه‌‌شون جدا شده باشن

394
00:34:41.080 --> 00:34:42.844
یا ممکنه همه‌شون غرق شده باشن

395
00:34:48.120 --> 00:34:50.327
!پدر!‌ پدر! بیا ببین

396
00:34:51.720 --> 00:34:53.848
چی بهت گفتم، پسر؟ -
خشکی -

397
00:34:54.160 --> 00:34:56.845
به پسرم گفتم که رگنار همیشه خشکی رو
پیدا می‌کنه

398
00:35:00.680 --> 00:35:03.126
فکر می‌کنی کجاییم؟

399
00:35:03.200 --> 00:35:06.841
،من کشتی‌ها رو ساختم رگنار
دریانوردمون تویی

400
00:37:15.440 --> 00:37:16.441
رگنار، رگنار

401
00:37:17.400 --> 00:37:18.925
اونجا ماهی هست

402
00:38:19.520 --> 00:38:22.251
آری!آری

403
00:38:24.400 --> 00:38:25.811
حالت دفاعی

404
00:38:25.880 --> 00:38:28.201
!حالت دفاعی -
بشینید -

405
00:38:28.880 --> 00:38:30.564
کشیش!‌ بیا

406
00:38:51.880 --> 00:38:53.325
!اونا همه جا هستن

407
00:38:53.800 --> 00:38:55.325
ولی چند نفرن؟

408
00:39:13.040 --> 00:39:15.611
ارلندر، اصلا نترس

409
00:39:16.440 --> 00:39:18.204
با هرچی روبروته، مواجه شو

410
00:39:18.280 --> 00:39:21.329
مرگ و زندگیمون امروز دست خداست

411
00:39:21.400 --> 00:39:24.290
می‌دونستن که ممکنه شام رو کنارشون بخوریم، پس نترسید

412
00:39:24.360 --> 00:39:26.408
،به خوبی بجنگید و اگه مُردید

413
00:39:26.480 --> 00:39:28.721
مطمئن باشید اودین شما رو به والهالا خواهد برد

414
00:39:28.800 --> 00:39:29.847
!اودین

415
00:40:09.320 --> 00:40:10.845
!هاریک تو دردسر افتاده -
چی؟ -

416
00:40:10.920 --> 00:40:12.410
هاریک تو دردسر افتاده

417
00:40:12.480 --> 00:40:13.925
پس کمکش کن

418
00:40:18.760 --> 00:40:22.003
شاید بتونه با کتاب مقدسش اونا رو بکشه

419
00:40:36.720 --> 00:40:38.290
برو به هاریک کمک کن

420
00:40:48.560 --> 00:40:51.086
توریستن! احاطه‌شون می‌کنیم

421
00:41:26.240 --> 00:41:28.925
راه رو باز کنید

422
00:41:35.880 --> 00:41:37.291
ببنید

423
00:41:47.400 --> 00:41:48.765
رگنار

424
00:42:23.120 --> 00:42:25.009
!خودشه! ببُرش
!ببُرش

425
00:42:33.680 --> 00:42:35.648
امروز مردد نبودی

426
00:42:47.120 --> 00:42:49.009
اگه می‌خوای، بگیرش

427
00:43:10.200 --> 00:43:12.500
ما کجاییم؟ اینجا نورپامبریا نیست

428
00:43:14.824 --> 00:43:16.924
شما افراد الی که نیستید؟

429
00:43:18.048 --> 00:43:19.548
نه، نیستیم

430
00:43:22.172 --> 00:43:23.672
اسم این سرزمین چیه؟

431
00:43:23.896 --> 00:43:25.396
وسکس

432
00:43:26.596 --> 00:43:27.696
وسکس؟

433
00:43:27.720 --> 00:43:28.520
آره

434
00:43:29.944 --> 00:43:32.344
پس پادشاهتون اکبرته؟

435
00:43:33.968 --> 00:43:37.268
درسته، پادشاهمون اکبرته

436
00:43:38.992 --> 00:43:40.792
چیزی در موردش شنیدی؟

437
00:43:42.016 --> 00:43:44.016
خیلی چیزا در موردش شنیدم

438
00:43:44.540 --> 00:43:46.290
هر چی که شنیدی درسته

439
00:43:47.200 --> 00:43:49.885
درباره شاه اکبرت چی شنیدی؟

440
00:43:53.040 --> 00:43:54.849
که اونم درست مثل توئه

441
00:44:17.560 --> 00:44:19.847
..چی باعث شده تا با چکمه‌های گل‌آلود

442
00:44:19.920 --> 00:44:23.402
وارد گرمابه‌ی من بشی؟

443
00:44:25.200 --> 00:44:26.804
عذر می‌خوام، سرورم

444
00:44:26.880 --> 00:44:29.406
ولی مرد‌های شمالی وارد ساحل "وسکس" شدن

445
00:44:29.520 --> 00:44:31.966
اونا تعداد زیادی از افرادمون رو شکست دادن

446
00:44:33.040 --> 00:44:34.610
اونا اینجائن

447
00:44:35.240 --> 00:44:57.240
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]