ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
"Twin Peaks" فصل 2 قسمت 11 : بال‌ماسکه
: مترجم *avrinli*
نمي‌خوام ناراحت‌تون کنم ولي "گارلند" قبلاً هم غيبش زده بود
هميشه حواس‌ـش پي کارش‌ـه
مأمور "کوپر" ، به‌نظر مياد اينم به کار مربوطه؟
خانم ، گفتنش سخته
پس "بتي" ، تو داري ميگي که اين رفتار بخشي از فعاليت‌هاي سرگردـه؟
بذارين اين رو ازتون بپرسم
اون يهويي غيبش زده؟
بله . همينطوره
ما فلسفي حرف ميزديم
و من محل چادر رو ترک کرده بودم که به نداي طبيعت پاسخ بدم
وقتي برگشتم رفته بود
اين حقيقت که شما تو جنگل بودين خيلي معني داره
چطوري؟
محرمانه
اون مدام درموردشون حرف ميزد
خانم ، رک بگيم سرگرد يه مردي بود که به مسائل غيرعادي اهميت ميداد
سعي مي‌کرد تا با بعضي عناصر که تو درختا زندگي مي‌کنن به‌عنوان
بخشي از کار فوق‌محرمانه ارتباط برقرار کنه؟
محرمانه‌ست
خب ، اون يه‌جورايي اشتياق شديد براي جستجو داشت . درسته؟
اين ديدي بود که اون از خودش ميديد
و هيچ دستورالعملي براي اون نيست
مطمئناً هيچ دستورالعملي براي پيوستن اون وجود نداره
بتي" ، ممنون که اومدي"
گمان کنم فعلاً کار زيادي نمي‌تونيم بکنيم جز اينکه چشمامون رو باز نگه داريم
گارلند" چندتا يادداشت رو ميز تختش گذاشته" مي‌تونيم اونا رو فکس‌شون کنم
ممکنه کمک کنن
شايد سرگرد فقط چندتا سند کاري رو نمي‌گشت
اون نوري که من ديدم نيروي قوي بين اون درختا داشت
کلاتنر ، ما کادوي عروسي آقا و خانم "ميلفورد" رو پيدا کرديم
يه سِت شال و روسري‌ـه
خوبه . هنوز از آخرين‌بار بهش يه هديه بدهکارم
نمي‌تونم باور کنم که دوباره داره عروسي مي‌کنه
عروسي‌هاي "داگي" يه‌جور کار فصلي‌ـه مثل بازگشت ماهي سالامون
ازدواج سريع ، پشيماني سريع
سلام کلانتر؟
يه تماس براي "دِيل کروپر" داريم
از راه دور . اميدوارم قطعش نکرده باشم
موقتي‌ـه . "لوسي" رفته براب عروسي ميلفورد" کمک کنه"
کوپ" ، به کجا رسيديم؟"
گوردن کول" هستم" از «بِند» "اوريگِن" زنگ ميزنم
چطوري "گوردون"؟
کوپ" ، فقط زنگ زدم تا بهت بگم" تو حمايت کامل رو از طرف من
براي مسئله اين تحقيقات داري
دوران سختي‌ـه ولي ما مي‌تونيم ازشون بگذريم
"ممنون "گوردون - از نظر من درست نيست -
حالا "کوپ" ، هيچ‌کدوم از اينا درسته؟
2تا قتل؟
قاچاق مواد؟ حمله به کلوپ فاحشه‌ها؟
همه‌شون يه مشت مزخرف‌ـن
و بايد بهت بگم که نيروي مبارزه با موادمخدر داره اون اطراف بو مي‌کشه
دارن مأمورهاي درجه يک‌شون رو براي تحقيقات روي قسمت مواد مي‌فرستن
کي رو مي‌فرستن؟
گوردون" هستم" گوردون کول" هستم"
مأمور کيه؟
"دنيس برايسون"
«برايسون"ـه . آدم خوبي‌ـه «هري" آدم بي‌طرفي‌ـه
"نذار وراجي کنه "کوپ
اين آدما با گشتن زير شلوار مردم زندگي مي‌کنن
ما همه‌مون اشتباهات خودمون رو داريم
اونم واسه هميشه
: چند کلمه به‌عنوان نصيحت
بذار خنده چتر تو باشه
"ممنون "گوردون - "مي‌بينمت "کوپ -
...«خب «هري
وقتش‌ـه تا با موسيقي روبرو بشيم
"صبح‌بخير "راجر
آقايان
"مأمور "کوپر
وقت نمايش‌ـه
اتهامات رو شنيديد
به‌عنوان دفاع چي آماده کرديد؟
من هيچ دفاعي ندارم
من کاملاً به درستي کارهام مطمئنم
بعضي‌هاشون خارج از حيطه من انجام شده که من خسارت‌شون رو خواهم پرداخت
اما من از هر گونه عمل مجرمانه‌اي بي‌گناه هستم
اگه بخوان که من رو متهم کنن من در محضر دادگاه از خودم دفاع خواهم کرد
"دِيل"
يه کار درست و يه کار غلط براي انجام دادن اين‌کار هست
و اولين چيزي که ما انتظار داريم
اينه که يه مرد سازمان سر کارهايي که انجام داده وايسه
و مردي که نمي‌تونه اوني‌ـه که تلاش نمي‌کنه
خب ، شايد جايي که بايد باشه پرواز کنه
"راجر"
من کارهايي که مي‌تونم انجام بدم رو ميدونم
و اصول رو هم ميدونم - پس؟ -
من قبلاً خيلي درموردش فکر کردم
و شروع کردم تا روي ماوراي اصول تمرکز کنم
توي يه بازي بزرگتر
چه بازي؟
صدايي که باد دور درخت مو ايجاد مي‌کنه
احساس حيوانات
چيزي که تو تاريکي ازش مي‌ترسيم و چيزي که در وراي تاريکي هست
درمورد چي حرف ميزني؟
راجر" ، من دارم درمورد ديدن" اونطرف ترس حرف ميزنم
درمورد نگاه کردن عاشقانه به جهان
اون‌ها تو رو به جرم قتل و قاچاق مواد متهم کردن
اين‌ها چيزهايي هستن که از دست من برنمياد
تعليقت باقي مي‌مونه
حرکت بعدي به دولت کانادا بستگي داره
و تحقيقات سازمان مبارزه با موادمخدر که امروز شروع شده
تو توي يه مسئله بزرگ گير افتادي
زير فشار زيادي خواهي بود
بايد توصيه کنم نيازمند کار روانشناسي زيادي هستي
"به‌خاطر رک‌گويي‌ـت ممنونم "راجر
خب رفقا
"سلام "دانا
"سلام "نادين
چيزي درمورد "جيمز" شنيدي؟
منظورت دوست "ادي" با موتورسيکلت‌ـه؟ - آره -
چند روزي‌ـه اينطرف‌ها نبوده
ببين
مي‌خوام ازت يه چيزي بپرسم و اميدوارم فکر نکني زياد شخصي‌ـه
چي؟
خب ، هنوز با "مايک" ميري بيرون؟
نه
چرا؟ - بايد قول بدي که چيزي به کسي نگي -
قول بده . باشه؟ - البته -
خب ، فکر مي‌کنيم يه ارتباطات بزرگ داره شکل مي‌گيره
خداي من ، خودش‌ـه
"سلام "دانا
"سلام "مايک
جذاب‌ترين مو رو داره
نادين" ، پس "اِد" چي؟"
هنوز مي‌بينيش؟
آره . يه‌جورايي
خب ، اگه هنوز "اِد" رو مي‌بيني ...پس چطور مي‌توني
چطور مي‌توني شروع کني مايک" رو ببيني؟"
خب ، "ادي" تو خونه و "مايک" تو مدرسه است
ادي" دوست داره خونه بمونه" مايک" هم دوست داره بيرون بره"
و بيا واقع‌بين باشيم بعضي‌وقت‌ها "ادي" مثل
بزرگترها رفتار مي‌کنه . انگار پدرم‌ـه
بعداً مي‌بينمت
يه آبجو ميدين؟
سلام - سلام -
جايي ميري؟
ببخشيد؟
جايي هست که بهش ميري يا ازش مياي؟
اشتباهي گرفتي . من خوبم
مردها هميشه خوبن
تا زماني که ماشه رو بکشن خوبن
و بعد ما همسايه‌ها رو مي‌بينيم که مؤدبانه رژه ميرن
: و مي‌خوان به ما بگن که اون يه مرد نازنيني بود
خب ، من فقط اومدم بيرون
تقريباً مي‌تونم بشنوم که اون داخل چه خبره
اين نزديکيا زندگي مي‌کني؟
"آره . "توئين پيکس
کُت زيبايي‌ـه
خوشحالم که اينطور فکر مي‌کني
ببين ، مي‌توني ماشين‌ها رو درست کني؟ - آره -
آره . با اون ماشين که بيرون‌ـه مشکل پيدا کردي؟
نه ، نه . "جگوار" شوهرم‌ـه
تو بزرگراه يه نفر داشت بهم ميزد و منم رفتم روي يه چاله
فکر کنم ايده‌ي خوبي باشه که قبل اينکه ببرمش خونه تعميرش کنم
خب ، مي‌تونم يه نگاهي بهش بندازم
اسم من "جيمز"ـه
"اِوِلين"
"اِوِلين مارش" درست بالاي جاده زندگي مي‌کنم
خب ، عجله داري؟
اشکالي نداره اول يه آهنگ پخش کنم؟
زياد خودم رو براي گذشتن زمان ناراحت نمي‌کنم
"روز خوبي‌ـه "ديک
"سلام "اندي
اين "نيکي" کوچولوست . کمک منه
نيکي" ، اين معاون "اندي"ـه"
چطوري مرد جوون؟
سلام
اندرو" ، پسر بزرگ"
نيکي" کوچولو و من از" فروشگاه "هورن" ميومديم
جايي که "نيکي" يه جالباسي جديد خريد
و الان هم داريم ميريم آب گرم
اميدوار بوديم که "لوسي" هم با ما بياد
"چه بد "ديک لوسي" تو "گِرِيت نورتِرن"ـه"
و داره به عروس "ميلفورد" کمک مي‌کنه
خدايا ، درسته
داگي" داره دوباره ازدواج مي‌کنه"
لوسي" اينجا نيست؟"
اين به اين معني‌ـه که ما نمي‌تونيم به آب گرم بريم؟
آره . متأسفانه بايد يه وقت ديگه بريم
اما تو بهم قول دادي . نمي‌تونيم بريم؟
ميدوني "ديک" ، نزديک وقت نهارم‌ـه
نيکي" ، اگه دوست داشته باشي" لذت مي‌برم شما 2تا رو ببرم به آب گرم
چطوره؟ - پسر -
خب ، مي‌خواي چي‌کار کني اگه نتونيم راهي براي پاک کردن اتهامات تو پيدا کنيم؟
خب «هري» ، غول مي‌گفت که يه راه يه زماني با غلتيدن يه سنگ شکل گرفته
تا حالا هيچ‌کدوم از شما بچه‌ها چيزي درمورد جايي به نام "خانه سفيد" شنيدين؟
کجا اون رو شنيدي؟
خب ، آخرين چيزي بود که سرگرد "بريگز" قبل ناپديد شدنش به من گفت
کوپر" ، شايد تو نترس‌ترين آدم" تو اين دنيا باشي
اما دنياهاي ديگه‌اي هم هستن
بيشتر بهم بگو
مردم من باور دارن که "خانه سفيد" يه جايي‌ـه که ارواح آدما و طبيعت اونجا زندگي مي‌کنن
افسانه‌هاي محلي که برميگرده به گذشته‌ها
همچنين افسانه‌اي درمورد محلي به نام "خانه سياه" هست
"سايه تاريک "خانه سفيد
افسانه ميگه که هر روحي تو سِير کمال خودش بايد بره اونجا
اونجا تو سايه خودت رو ملاقات مي‌کني
مردم من بهش ميگن سکونت در مرز
سکونت در مرز
اما گفته ميشه اگه با شجاعت کم با "خانه سياه" روبرو شدي
کاملاً روحت رو نابود مي‌کنه
"مأمور "کوپر" ، مأمور "برايسون اينجا هستن تا ببيندتون
بفرستش داخل
دنيس برايسون" و من توي" اوکلند" باهم کار مي‌کرديم"
يکي از بهترين مغزهاي مبارزه با موادمخدرـه هري» ، ما توي دستاي آدم خوبي هستيم»
"کوپ"
دنيس"؟"
داستانش درازه اما من اگه مشکلي نداشته باشي دنيس" رو ترجيح ميدم"
باشه
"کلانتر "ترومن
خوشبختم - "معاون "هاوک -
دنيس برايسون" از سازمان مبارزه با موادمخدر"
خب ، سواري خوبي تا اينجا داشتم کلانتر
سخته که تصور کرد شما حتي هيچ جرمي اينجا داشته باشين
من شما رو در حال دنبال کردن سگ و مراقبت از آب شهري تصور مي‌کردم
متأسفانه يه‌کم بيشتر از ايناست
"بيا بريم سر اصل مطلب "دِيل
اداره مبارزه با مواد علاقه‌منده که اظهارات پليس مرزي درمورد تو رو پيگيري کنه
که تو موادي رو که اون توي عمليات جاسوسيش استفاده مي‌کرده رو دزديدي
دنيس" ، من معتقدم که برام پاپوش دوختن"
خب ، تجربيات اخير من بهم ياد داده که درمورد هيچ چيزي زود قضاوت نکنم
به‌هرحال مستقيم ميريم سر همين موضوع
و بعداً مي‌بينمت - باشه -
"متوجه‌ام که هر 2تامون توي "گِرِيت نورتِرن ساکن هستيم
غذاش چطوره؟
دنيس" ، تو واقعاً غافلگير ميشي"
اونا هم همينطور
خب ، بعداً حرف ميزنيم
مي‌خوام همه چيز رو درمورد زندگي جديدم بهت بگم - مشتاق شنيدنش هستم -
باعث افتخار بود که ديدم‌تون کلانتر
معاون
رنگي خوبي‌ـه براش
ببين ، چيزي هست که مي‌خواي؟
"چرا "مايک
ما يه‌کم جلو نيستيم؟
زود باشين بچه‌ها . مي‌خوام چندتا صداي ناله و يه‌کم عرق ريختن ببينم
نلسون" ، زودباش . فشار بده"
فشار بده
هي ، اسمت چيه خانم کوچولو؟ - "نادين باتلر" -
خب "نادين" ، تا حالا فکر کردي به تيم کشتي بري؟
"جوسي"
وقتش‌ـه
تا زماني که نفهمم نمي‌تونم باهات باشم
«هري» - حقيقت -
...حقيقت
من براي يه نفر تو "هنگ‌کنگ" کار مي‌کردم
اسمش "توماس اکارد" بود
اون به من کمک کرد
وقتي 16 سالم بود من رو از خيابونا جمع کرد
ما از يه خانواده فقير بوديم
بعضي‌وقت‌ها اونا بچه‌هاي دخترشون رو مي‌فروختن
من خوش‌شانس بودم
اون درمورد زندگي بهم ياد داد
درمورد کار
اون پدر من بود
استاد من
عشق من
وقتي من "اندرو پکارد" رو ديدم همچنان از زندگيم متنفر بودم
همچنين "اندرو" يه شريک تجاري بود
وقتي "اندرو" ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
منم گفتم آره
اين آقاي "لي" کي بود؟ اين پسرعمو کي بود؟
«متأسفم «هري
فقط سعي مي‌کردم تا تو رو از اين موضوع بيرون نگه دارم
هر چي کمتر بدوني بهتره - اون کي بود؟ -
اون براي "اکارد" کار مي‌کنه
بهم گفت اگه باهاش برنگردم تو رو مي‌کشه
چرا؟
چون "اکارد" من رو خواسته بود
اون هيچ‌وقت از خواستن من دست برنميداره فکر مي‌کنه من داراييش هستم
وقتي "اندرو" زنده بود مي‌تونست ازم محافظت کنه
حالا معتقدم "اکارد" کسي‌ـه که مسئول مرگ "اندرو"ـه
ما تو فرودگاه تو "سياتل" بوديم و من فرار کردم
ترجيح ميدم بميرم
ترجيح ميدم بميرم تا پيش اون هيولا برگردم - "جوسي" -
جوسي" ، تو هيچ‌وقت مجبور نيستي" به اونجا برگردي
حالا تو با من هستي
و حالا اون هردومون رو مي‌کشه
بذار تلاشش رو بکنه
ببخشيد خيلي طول کشيد
اما امروز کمک‌دستم کم‌ـه - خيلي هم خوبه -
دنبال اين کيک بودم درموردش خيلي شنيدم
مأيوس نميشيد
هي ، من فقط هر چي بخواي برات ميارم فقط بشين
هي عزيزم ، مي‌توني 2تا قهوه بدي؟
سفر شکاري‌تون چطور بود؟ - يه‌کم خسته‌مون کرد -
چيزي گرفتين؟ - متأسفانه نه -
چيزي گرفتيم؟
...آره . من
من از پس يه آهو براومدم ميدوني ، کنار يه حوضچه عميق ايستاده بود
من خيلي آروم نزديک شدم و درست زدم تو هدف و مُرد
بايد دوربين‌ـت رو هم مي‌بردي
چيزي رو هم سوار شدين؟ - آره ، آره . همونطور که گفتم عالي بود -
فکر کنم بهتره برم و مامانت رو ببينم
"اون اينجا نيست "ارني به "سياتل" برگشت
سياتل"؟"
فکر کنم بايد تو هم بري اونجا
هي رفيق ، چي شده؟
"ويويان" برگشته "سياتل" - براي تو بهتره گاوچرون -
ما 4 کيلو داريم که تخليه کنيم مي‌خواي اسير غل و زنجير باشي؟
آره . گمان کنم حق با توئه
يه تلفن اونجاست رفيق . وقت‌مون کم‌ـه
بفرماييد . 2تا کيک توت‌فرنگي
و يه‌دونه ژله برفي اعلي با شکلات نرم - ممنون -
شبيه کوه يخ‌ـه . اينطور نيست "نيکي"؟
چقدر قيمتش‌ـه؟
پولش مسئله‌اي نيست "نيکولاس" کوچولو
لعنتي ، لعنتي
لعنتي
"متأسفم عمو "ديک - "چيزي نيست "نيکي -
عمو "ديک" عصباني نيست هستي عمو "ديک"؟
عمو "ديک" کاملاً خوبه . ممنون "يه دستمال به من بده عمو "اندي
لعنتي
"متأسفم عمو "اندي
فکرشم نکن "نيکي" کوچولو
عمو "اندي" خنده‌دار افتاد . اينطور نيست؟
فکر کنم بتونم درستش کنم
قشنگ‌ـه
جفري" اين ماشين رو دوست داره"
شوهرم
اون اين ماشين رو دوست داره
شوهرت کجاست خانم "مارش"؟
اين هفته رو نميدونم
زياد مسافرت ميره
کاري
اين ماشين تو سال 1948 ساخته شده
جفري" مي‌خواد چيزهاي قشنگ" و منحصربفرد رو داشته باشه
بايد عالي باشن
درمورد هر چيزي که داره همينطوره
اگه توجه کنم مي‌تونم چيزهايي رو ازش ياد بگيرم
تو هم اونطوري هستي "جيمز"؟ تو هم براي موتورت همونجوري؟
فکر کنم زياد علاقه ندارم که موتورم چطور ديده ميشه
نه به اندازه‌اي که تا کجا من رو مي‌تونه ببره
کجا مي‌خواي بري؟
دقيقاً يه مکان نيست . احساس‌ـه
بعضي‌وقت‌ها شبا ميرونم
چراغا رو خاموش مي‌کنم و پيش ميرم
مثل يه نابينا توي تاريکي
...پس
فکر مي‌کني بتوني درستش کني؟
آره
يه اتاق بالاي گاراژ هست
مي‌توني تا وقتي کار مي‌کني اونجا بموني
اتاق و غذا و هر چيز ديگه که فکر مي‌کني منصفانه‌ست
"من واقعاً لازم دارم که تا قبل از برگشتن "جفري به خونه اين درست بشه
"دوست دارم که بموني "جيمز از معاشرت باهات لذت مي‌برم
باشه - خوبه -
آماده‌اش مي‌کنم . ميرم تا کارِت رو بکني
چگونه زمستان ناخوشايند ما
تابستان باشکوه رو با اين خورشيد ساخت
حالا سر ما با اين تاج پيروزي
مهموني گوزن‌ها؟
و من حتي دعوت هم نبودم؟
کدوم گوري بودي؟
بن" ، من يه برنامه خفن داشتم"
ميدوني تو چند روز گذشته از چه جهنمي رد شدم؟
گفتي تو آتش‌سوزي کارخونه چوب‌بري مسئله‌ي "کاترين" رو حل کردي
اون زنده‌ست
و همونطور که شايد تصور کني يه سرباز خوشحال نيست
حيله‌گري
اخاذي
اون داشت با حقه من رو از هر 2تا کار خارج مي‌کرد
هر 2تا "گوست‌وود" و کارخونه
...بعدش اينجا
يه امر کوچيک دستگيري براي کشتن "لورا پالمر" هم بود
کار واقعاً زياد
تو رأس اون‌ها وکيل مورد اعتماد من ليلند پالمر" فقيد"
تبديل به يه رواني آدمکش شده بود
"هفته سختي بوده "بن
فکر مي‌کني لوازم اين اتاق به قدر کافي مرتب هستن؟
من با ذهنم درگير بودم
که اگه يه نفر بتونه
نظم عالي همه وسايل رو توي هر فضاي بخصوصي پيدا کنه
مزيتي که تشديد ميشه ...به سکونت فرد تو اون فضا مي‌تونه
مي‌تونه وسيع باشه دور از دسترس‌ـه . دور از دسترس
مي‌توني درمورد اين ميز بهم کمک کني؟
"واقعاً مجذوب‌کننده‌ست "بن
گوش کن . به‌هرحال چيزي که ما بايد الان درباره‌ـش حرف بزنيم
جک يک‌چشم"ـه"
"آره . "جک يک‌چشم
"ببين ، اوضاع اينطوره "بن
"بن"
تو حذف شدي
ببخشيد؟
من صاحب "جک يک‌چشم" هستم
اون‌ها دوستانه گرفتنش
مياي اينجا درحالي‌که تحت استخدام مني ...و گستاخانه بهم ميگي
يه چيز ديگه
من ديگه براي تو کار نمي‌کنم
"رنو"
"ژان رنو"
رنو" هست . درسته "هنک"؟"
بذار يه چيزي بهت بگم
يارو يه رواني‌ـه
رواني
و دوست من ، تو داري با شيطان ميرقصي
بن" ، تو يه ديوونه‌اي"
فکر مي‌کني من همينجوري ميشينم اينجا؟
که بذارم شما همه چيز رو بگيرين؟
"بن"
زندگي عوض شده
مي‌خوام که بهم گوش بدي وقتي بهت ميگم چطوري قراره باشه
با من مثل رئيسا رفتار نکن آدمکش
تو داغوني "بن" . به خودت نگاه کن
تو گند زدي رئيس
"تو حذف شدي "بن
تو حذف شدي "بن" . تو حذف شدي
بن" ، تو حذف شدي"
"ويندوم ارل"
البته تو نمي‌توني کمکي بکني
اما تأکيد من درموردش رو به ياد داشته باش
بايد بگم واکنش تو چيزي نبود اگه واکنش پيش‌بيني‌ـت منظم و محکم نباشه
ببين چطور مسئوليت من به تو ما رو جلو مي‌بره
به سوي يک مواجهه کلاسيک
اما تو ذهن‌ـت شکي هست
هدف حقيقي من چيه؟
اين‌بار چطور پاسخ ميدي؟
دِيل" موذي"
محکم و پيش‌بيني‌شده الگوها رو جلو ببر
هر 2تامون ميدونيم که فقط
چطور به خوبي اين الگوها تو رو براي حمله آسيب‌پذير مي‌کنن
تو مي‌موني و زخم‌هات
منم با خودمم
بذار يه تصوير برات ترسيم کنم
شواليه من جنگجوئه
مسير باريکي از قدرت و نفوذ جلوي رخ‌ها و فيل‌هاي من رو باز مي‌کنه
پياده‌ها طبيعتاً گرفته ميشن
من حتي آماده هستم تا وزيرم رو قرباني کنم چون بهت اطمينان ميدم
دِيل" عزيز ، اهداف من" با هزينه زيادي بدست ميان
شاه بايد بميره
"آيا تو "داگلاس ميلفورد اين خانم رو به همسري مي‌گيري
براي تسلي عشق تا زماني که هردوتون زنده هستيد؟
مطمئن باش مي‌گيرم جناب کشيش
اگه کسي اينجا هست که ميدونه اين وصلت نبايد انجام بشه
بذاريد حرف بزنه يا براي هميشه آرامش رو حفظ کنه
تو راست ميگي . من مي‌خوام نکته‌اي رو بگم
اين دختر کوچولو فقط پول خودش رو مي‌خواد
و امپراطوري چاپش رو
و خدا ديگه ميدونه چي مي‌خواد
و نگاش کنيد
اون همين الانشم يه پاش تو گورـه
باشه "دوئِين" . باشه . فقط آروم باش
آروم باش - باشه -
کلانتر ، تو ميدوني که من مشکل دارم تو همه اين سال‌ها
باشه آقاي شهردار بيا بريم يه‌کم هوا بخور . باشه؟
يه‌کم عجيب‌غريب‌ـه . اينطور نيست؟
بهش فکر نکن عروسکم
خب ، ميدونم اين نظر منه - بيا بريم بيرون . بيا فقط بريم بيرون -
و مي‌خوام که همه‌تون متوجه بشين - ببخشيد -
ازدواج هر 2 ماه؟ خداي من
...خب ، اگه اعتراض ديگه‌اي نيست
"کوپر"
"دنيس"
خب ، خوبه . الان ميام اونجا
دايان" ، وقتي وقت کردم" يادم بنداز بهت درمورد مأمور "برايسون" بگم
من عروسي‌هاي "ميلفورد" رو دوست دارم
مزيت غيرمنصفانه
چندتا از اون دخترها اولين گيرنده بودن؟
خيلي کم
اول خبر بد
من پس‌مونده کوکائين رو توي ماشين‌ـت پيدا کردم
و حدسم اينه که با اوني که از پليس کانادا دزديده شده يکي باشه
دنيس" ، اين نمي‌تونه يهويي باشه"
"دنيس"
متأسفم - اشکالي نداره -
"مطمئناً مثل يه پاپوش مي‌مونه "کوپ
اما من بيشتر از نظر تو براي اثباتش لازم دارم
مي‌توني بهم کمک کني؟
خب ، تو موقعيت خيلي حساسي‌ـه
اما از طرف ديگه اخيراً من خيلي سخت تلاش مي‌کنم
تا با احساساتم بيشتر درگير بشم
خانم‌ها و آقايان ، کيک
داگي" هميشه هوس‌باز بود"
وقتي يه زن ازش مي‌گذشت با بازي با چشماش
و جلف‌بازي با قدم‌هاش اون رو به قلاب مينداخت
"خب "دنيس
اگه درخواستم برات اشکالي نداشته باشه
چه اتفاقي برات افتاد؟ - نه . اصلاً -
دوست دارم درموردش حرف بزنم
خيلي ساده‌ست
سال پيش من تو حومه شهر به‌طور مخفي تجسس مي‌کردم
و فروشنده يه ويژگي رفتاري داشت
به‌نظر ميرسيد فقط به زن‌ها مي‌فروشه
پس من و همکارم به خودمون يه تکوني داديم
من نقش خريدار رو بازي کردم
...و متوجه شدم که پوشيدن لباس زنانه
آرومم مي‌کنه
من پوشيدن‌شون رو شب‌ها ادامه دادم
همکارم فکر مي‌کرد اوج حرفه‌اي بودن من بود
به مدت 2 هفته خيلي گيج بود
خب ، همه اينا بي‌پرده‌گويي "متحيرکننده‌اي بود "دنيس
"تصور کن من چقدر غافلگير شدم "کوپ
دقيقاً چيزي نيست که براش برنامه ريختي
حدس ميزنم نباشه
کلانتر - «هري» -
يه ليوان مي‌خوام
کلانتر ، اين زن رو دستگير کن
اون خيلي زيباست که تو اين ايالت زندگي کنه
نيستيد؟ FBI هي ، شما همون مأمور
الان نه
"دِيل کوپر"
"دِيل"
شما مسئله "لورا پالمر" رو حل کردي؟ - بيا عزيزم . دارن آهنگ ما رو پخش مي‌کنن -
اميدوارم اون 2تا زود به سوئيت ماه عسل‌شون برن
ما بايد "دوئِين" و "داگي" رو از هم جدا نگه داريم
تو هر عروسي اتفاق ميوفته
پسرها پسر مي‌مونن
من براي نيم قرن با يه زن ازدواج کرده بودم
خدا روحش رو بيامرزه
اين دليلي‌ـه که من از مغزم براي فکر کردن استفاده مي‌کنم ، نه از شلنگم
اين کيک خوشمزه‌ست
...موسيقي
خيلي خوبه
مثل مارش مرگ‌ـه
تو رقاص فوق‌العاده‌اي هستي
آدري" ، يه چيز ديگه درمورد رقص"
اينه که هيچ‌وقت نميدوني که قدم‌ها کجا ميرن
فقط بايد معلق بشي و اميدوار باشي موسيقي تو رو اونجا ببره
"برادرت ، شوهر من ، "اندرو پکارد
توسط مردي به اسم توماس اکارد" کشته شد"
چيزي بهم بگو که الانشم نميدونم
"تو توي خطر وحشتناکي هستي "کاترين
تو به کشتن برادر من کمک کردي
سعي کردي من رو با فريب از زمين‌هام بيرون کني زمين‌هاي خانوادگي من
هستي من رو کاملاً نابود کني و حالا مي‌خواي که نجاتم بدي
مجبورم اين‌کارها رو بکنم تا زنده بمونم
هيچ‌کسي رو ندارم که پيش‌ـش برم
هيچي ندارم
و بخشش تو رو مي‌خوام
نه
کافيه
بيا از روي عمل حرف بزنيم
پيشنهاد مي‌کني چي‌کار کنيم؟
نميدونم
پس من بهت ميگم
...از الان
تو براي من کار مي‌کني
اينجا
تو خونه
به‌عنوان پيشخدمت
وسايلت رو به اتاق خدمتکار ببر
...اگه ازم سرپيچي کني
...اگه به من دروغ بگي
...اگه هر چيزي رو که بهت ميگم رد کني
...اين "اکارد" رو پيدا مي‌کنم
و با دستام تو رو تحويلش ميدم
روشن‌ـه؟
حرف بزن
آره . متوجه شدم
خوبه
يه وقت ديگه درمورد اين "اکارد" حرف ميزنيم
مي‌توني به اتاقت بري
ممنون
"جوسي"
من صبحانه رو ساعت 7 تو اتاقم مي‌خورم
قهوه ، آبميوه ، نون برشته ، شوربا
باشه - خواباي خوب ببيني -
خوشحالي "اندرو"؟
همه چيز همونطور که نقشه کشيده بوديم داره پيش ميره
و حالا؟
و حالا خواهر عزيز منتظر "توماس اکارد" مي‌مونيم
تا بياد و دنبال يگانه عشق واقعيش بگرده
...و وقتي اون‌کار رو بکنه
ما منتظرش هستيم
: مترجم *avrinli*
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..