پس میخوای منشی مدیر استعداد یابی شی؟
آره. خیلی زاد - عالیه -
.نوبت توئه
ببخشید؟ - .ادامه بده. گوش میدم -
اوه، خوب، چی دوست دارین بگم؟
.یه دیقه
《راهنمای جامع اخراج و استخدام》
واسه سازمان دهی دقیق استعداد ذاتی داری؟
.بله. بله، دارم
.عالیه
.دوباره منو میبخشین
میشه بهت در مورد انجام دادن چیزی که حرفش رو زدی اعتماد کرد؟
.بله، قطعا - .محشره -
.احتمالا تمایل دارین رزومه منو ببینین
.عالیه، بله، یه نگاهی بندازم
سه صفحست؟
اوهوم
بیخیال، بعضی از اینا چرت و پرته، نه؟
،و بعد به کالج بروکلین رفتم
.جایی که لیسانسم رو تو ادبیات انگلیسی گرفتم
.خیلی خوبه
و... چرا میخوای اینجا کار کنی؟
دلیل زیادی دارم، اما اولین و مهمترین اونا اینه که
نسبت به این که تو یه تجارت نو پا که قراره پیشرفت کنه باشم
.که قراره پیشرفت کنه
.اوکی، این حرفت خیلی بهم فشار آورد
سوالی داری که بخوای بپرسی؟
ام، روز کاری اینجا چه‌جوری قراره باشه؟
منو یه لحظه میبخشین؟
هر کدوم از این دخترا، میتونه تایپ کنه
،از یه جایی فارغ التحصیل شده .طرز نشستنش خوبه
.من یه کتاب سوالات دارم که بپرسم .اما به هیچ دردی نمیخوره
همه دخترا جواب یکسان میدن
.چون شاید همشون یه کتابی مثل این دارن
تا حالا کسی رو استخدام کردی؟
.معلومه، خیلیا رو - خوب چیا -
میپرسی تا یکی رو انتخاب کنی؟
.بستگی داره باید نسبت به کار سوالات رو
.آماده کنی
آره. چه‌طوری؟ چه‌طوری فرد؟
وقتی من یکی رو استخدام کردم که ،آپارتمانم رو رنگ کنه
.ازش پرسیدم که یه نردبون سه متری داره - اوکی -
اما این سوال رو از حسابدار مالیاتم نپرسیدم
یا از دختری که واسه سکس برادرم بعد طلاقش .استخدام کردم
.تو واسه اون کارا نردبون نیاز نداری
فرد، تا حالا کسی رو تو ویلیام موریس تو حرفه نمایش
که استعدادش رو داشته باشه، استخدام کردی؟
.راستشو بخوای نه
.قطع میکنم - .وایسا -
تو حتما باید چک کنی که طرف .چه‌طوری میجوه
چی؟ - .جدیم -
قراره کل روز بیخ گوش این دختره باشی
،و قراره همه چی بخوره
.از اول روز تا آخر روز
.اگه با صدا بخوره، سرویس میشی
،کلمات اختصار رو کامل میدونم .و میتونم تو دقیقه 70 کلمه تایپ کنم
اوهوم - .صمیمی اما جدیم -
،زمان شما با ارزشه .و من محافظ اونم
.هیچ مزاحمتی نخواهید داشت
.آره، همه اینا خیلی جالبن
.خیلی جالب
هی، گرسنه‌ای؟
.اوه، نه نه - ...چون میخواستم این سیب رو بخورم، اما الان -
چرا تو نمیخوریش؟
.ممنونم، نه، تازه ناهار خوردم
.واست میبرمش .یه چاقو جیبی دارم
.خیلی خوبه، اما جدی نمیخوام
.اوه، بیخیال، خوشمزه و ترده
...راستش رو بخواین، حساسیت دارم
!سیب کوفتی رو بخور
♪ ♪
بابا، بیداری؟ - کیه؟ -
.منم، ایب
.تو نیستی
.تمومش کن لطفا - .من نیستم -
بیدارت کردم؟
.شرمنده، فکر کردم کتاب میخونی
.مامانت مجبورم کرد چراغ خوابم رو خاموش کنم
حالا، چی شده؟
.ازت یه کمکی میخوام، اما فردا ازت میخوام
.نه، اوکیه همینجوری دراز کشیده بودم
داشتم به این فکر میکردم که چه‌جوری مجبورم کرد چراغم رو خاموش کنم
،نمیتونم حساب کتابم رو جور کنم
.و دیوونم کرده - چیشده؟ -
.هیچی. میریام نمیتونه حساب کتابش رو جور کنه
چرا نصف شبی بهش میگی
این کارو کنه، ایب؟ - .تو یه کتاب بچه‌گونه زندگی میکنم -
.ببخشید بیدارتون کردم. برید بخوابید
شب بخیر - وقتی بابات اونجا دراز کشیده و داره به - -
این فکر میکنه که چه جوری مجبورش کردم .چراغ رو خاموش کنه
پس بذار چراغم رو روشن کنم - حله، من روی کاناپه میخوابم -
.روی کاناپه نخواب اون موقع کاناپه
.زود تر خراب میشه - .پس برمیگردم سر جام -
حساب کتابت کو؟
.تو آشپزخونست
.چند هفته شده .وقتشه که دعوا رو کنار بذارین
کی دعوا میکنه؟ فقط دارم رابطم با مامانت رو
طبق حقایقی که تصمیم گرفته بود واسه 35 سال
ازم مخفی کنه
.بررسی میکنم
اوکی. میشه لطفا تمومش کنی؟
.هر دفعه متفاوت از آب درمیاد
.همیشه افتضاح اما یکسان نیست -
این چیه؟
اگه 7 باشه بهتره یا 1؟
.اگه 7 باشه کمتر بده
.هفت در نظر بگیر
و این تموم چیزیه که به خاطر فروختن اون همه
ظرف عایدت میشه؟
پولدارم نمیکنه اما من یه آکواریوم برنده شدم
.که هزینه نگه‌داریش خیلی زیاده
.تو منطقمون بیشترین فروش ظرف رو من داشتم
اوهوم - .همچنین توستر و خرد کن هم برنده شدم -
و قطعا او دوتا سگ خالدار رو هم
.تو پذیرایی دیدی
فکر نمیکنی شاید جوئل بتونه یکم بیشتر همکاری کنه؟
اون هر کاری که از دستش برمیاد رو انجام میده، بابا
...خوب
.بفرما جور شد
.آآ، وقتی 7 در نظر بگیریم این عدد بدست میاد
.و اینم وقتیه که 1 در نظر بگیریم
.فکر کنم حتی ایثان هم میتونست کمکت کنه
.بابا خیلی ممنون
میتونم کتابم رو بیارم اینجا بخونم؟
.حتما
.فردا مامانت رو میبخشم
.محض رضای خدا، چشم بند هم داره
.amini_coral & Pooyamaz & ParisaShiva :مترجمین
.انگاری قراره 4 تا مناظره باشه
کندی-نیکسون؟
.خیلی مرموزه - کدوم یکی؟ -
.نیکسون. می
.جفتشونم عین همن
.تو به نیکسون رای نمیدی
.نه بهش رای نمیدم
.یه جوریه انگار بچه ها رو میخوره
مرسی
ایثان
یکی از این تخته های نقاشی رو میخواد
اما اونا 2.99 دلارن و . توی یه روز خرابش میکنه
تخته نقاشی چی؟
از اینا که با یه چیز مخصوص روشون مینویسی
بعد تکونش میدی و تصویر پاک میشه - خوب که چی بشه؟ -
.که به بچه ها یاد بده هیچی دائمی نیست
جوئل - چیه؟ -
حتی قرار نیست درو جواب بدی؟
نه - بیخیال -
.راجع بهش حرف زدیم
.یکی از دخترای مامانم میتونه باشه
اگه باز کنم، نامزد میکنم - .ممکنه پست باشه -
.میذارنش پشت در - .ممکنه یکی بدزدتش -
.هیچی تا ابد نمیمونه
تو کلاب چیکار میکنی؟
ششش - چرا؟ -
.ممکنه گوش وایستاده باشن
.اگه تلفن تو کلاب زنگ بزنه، باید جواب بدی
مردم میخوان که بیان تو .تو هم باید بذاری که بیان
یه سری پروتکل ها واسه خانومای تو سن باروری هست
اگه بخوان با من حرف بزنن، خانوم ماسکویتز اونا رو با
.یه سری سوالات سری بررسی میکنه
.اوه، خدای من - .این سیستم هفته هاست که جواب داده -
الان چی شده که؟ - .چون دیوونگیه -
...چون
!اه! من این کارو میکنم
چیکار؟ - .میرم خانوادت رو میبینم -
!فقط تلفن رو جواب بده
.نه. میتونیم منتظر مامانم باشیم - .نمیتونیم -
.میتونیم. داره پیر میشه. عمرش محدوده
.جوئل، ما میخوایم برگردیم به زندگی عادیمون
.زندگی من خوبه - .خوب، مال من نیست -
.این احمقانست. منظور، تو گفتیش
...ما تو یه...یه
.رابطه‌ایم
.بله. اون. قطعا
.باید بدونن
یه تاریخ مشخص کن. این دیوونگی رو هم تمومش کن
.دوباره اسباب کشی میکنم
.اگه هی هی این کارو کنم گیج میشه
.همین امروز قرارش رو بذار
.میرم سینما
.فقط واسه این که مطمئن شم
.سوزی؟ اوه.شرمنده
.باید باهات صحبت کنم وقتی کارت تمومه
.نه، الان وقت خوبیه - بیرون منتظر باشم؟ -
.نه. استخدام نشدی
.اوه. اوکی، ممنونم - نه. ممنون -
سر گوشیت چی اومده؟ - هیچی. چه‌طور؟ -
.کل صبح داشتم زنگ میزدم بهت - .همش اشغال بود لعنتی -
.یه منشی لازم داری
فکر میکنی اون کی بود؟
چیشده؟
این - اون چیه؟ -
.این دعوت‌نامم به عروسی شای بالدوینه
چرا تو باید به عروسی شای بالدوین
دعوت بشی؟ - تو بهم بگو -
نمیدونم. از یه لیست قدیمی استفاده کردن؟
.اون موقع تو باید دعوت میشدی - و من دعوت نشدم -
.سوزی - .فکر کنم دعوت شدم -
چرا من باید به عروسی شای بالدوین دعوت شده باشم؟
.و سه روز مونده به عروسی
رسم یه عروسی خوب اینو میگه که 45 روز قبل
.عروسی باید دعوت نامه هارو بفرستن
ببخشین، واسه این بهت بر خورده که دیقه آخری به یه عروسی
که نمیخوای بری دعوت شدی؟
آره. به کی بر نمیخوره که؟
من - ،و من نه تنها نمیرم -
،بلکه دعوتشون رو قبول میکنم و بعد نمیرم
.که گند بزنم به حساب کتابشون
.تو یه هیولایی
.اون عروسی یه اسراف بیخوده
میدونی چیه؟ .شاید ما باید بریم
بریم؟ شوخی میکنی؟ - امکان نداره یه بار -
.سلف سرویس و غذای خوب نباشه
.جدی نیستی
.میدونی یه جورایی بهمون بدهکاره
،میتونی عکس بندازی
.خودت رو نشون بدی و کیک خوب بخوری
.یه جورایی مشتاقم که کل نمایش رو ببینم
و منم شدیدا کنجکاوم که یه عالمه نوشیدنی مجانی بخورم
دیدیش؟
چی رو؟ - ندیدیش؟ - دود رو؟ -
.پس دیدیش - دیدم -
.لعنت بهش - نباید میدیدیم؟ -
معلومه که باید میدیدین، اما اون موقع نه .بعد تر
...خوب نیست! نمیتونم
...چیکار داشتم ...چه‌طوری قرار بود
.نفس عمیق بکش
.تو شمارش 4 بود نه 3 .باید یادت باشه که بشماری
.دوباره تلاش میکنم
الان به نظرت خوب شدم، نه؟
.یه تور دارم نگهش دارم واسه ایثن؟
:ما یه اصطلاح داریم که میگه
واسه یه بچه هیچ وقت دیر نیست که دفن کردن رو یاد بگیره
.امم. بذار تمومش کنیم و روانش رو اذیت نکنیم
کبریت داری زلدا؟ .این خطرناکه
.دیدم خانوم میریام تو اتاق خوابش کبریت داشت .میرم بیارمشون
.زلدا، جواب میدم
.خونه وایزمن، بفرمایید
.امم، خودمم
.حتما
.خیلی خوشحال میشم که آقای ملمید رو ببینم
.قطعا، هر زمان که مایل باشه
.امروز خوبه
.نیم ساعت .تا اون موقع میتونم آماده شم
.شماره 386 جاده ریورساید در منهتن
.خیلی ممنون
.خواهش میکنم. متشکرم
.خداحافظ
اینجوری که معلومه، زمان واسه چایی خوردن ندارم
.یه ماشین میاد دنبالم
.تو اسکارزدل کار دارم
وقتی آقای وایزمن خونه اومد، لطفا بهش بگو
.اوکی، بهش میگم رفتی بیرون که به کارت برسی
.یه نوت میذارم
♪ Holding hands at midnight ♪
♪ 'Neath the starry sky ♪
♪ Nice work if you can get ♪
♪ And you can get it ♪
♪ If you try ♪
.همونجا، خانوم - .ممنون -
♪ Strolling with...
.خانوم وایزمن
.سالمن ملمید
باهاتون دست میدادم اما دستم
از دهن اسب در اومده
.به هر حال، خوش اومدین - .رز وایزمن -
.خوشبختم
تمومش کن، زفانیا
.نترسونتت
.اوه، واسه اون کار باید یکم بیشتر تلاش کنه
.من تو اکلاهما با اسبا بزرگ شدم
میبینم که کفش مناسب هم پوشیدین - خوب این که به پشت روی -
گل بیوفتین هیچ منظره جالبی نداره، مگه نه؟
.میبینم که چیزایی بلدین
باهم قدم بزنیم؟
...اون
!وااو، پسر
جک مسی‌ـه .اسب جایزه‌دار من
یکی از کارکنا یه اسب ماده رو امروز از کنار اصطبلش رد کرده
اونم بوشو شنیده و از اون موقع
.نتونسته آروم بشه - همم. خونه شما، خدای من -
حتی از اون چه که از شهر دیده میشه هم .خیره کننده تره
.پدر پدر بزرگم اونو تو سال 1840 ساخته
تو جشنا و تولدا کم کم
.بهش اضافه کردیم
همم، خانواده شما تو .تجارت خط راه آهن هستن
.ریل، جابجایی، فولاد .دنبال امور هوایی هم هستیم
.کلید ابداعات .اگه تک محصولی باشی باختی
شما خودتون تو این کارید .میدونید که چی میگم
.اوه، بله، هستم. میدونم
خانوم وایزمن، من به خاطر این با شما
ملاقات کردم که انتخاب عالی شما واسه دختر وکیلم
.یادم بود
،نورما ولورین، دوتا دخترای من
.سی و یک و سی و دو سالشونه
!اوه
.اوه، شرمنده - .نه، خواهش میکنم -
مادرشون هر شب گریه میکنه که
.کجای کار من اشتباه کردم
.جای درستی اومدین
افراد سن بالا
.تخصص منن
جداً؟ - .اوهوم -
.خب این خیلی خوبه
خب فکر کنم باید توجه بیشتری بهش بکنیم
.تا آروم بگیره
.کار کردن با اسب‌ها راحته
،میندازیشون جفت همدیگه ،شاید یکم سروصدا داشته باشن
گاهی اوقاتم ممکنه در اصطبلشون .تعمیری چیزی بخواد و دیگه همین
کاش سروسامون دادن دخترا هم .به همین سادگی بود
.راجع به دخترات بهم بگو - ...خب -
نورما از پسرایی که توی .اصطبل کار میکنن خوشش میاد
.نورچشمی خونوادمون اونه - .آهان متوجه شدم -
لورین، دختر کوچیکترم، وقتی که ،بچه بود اسب لگد زد تو سرش
بنابراین زود خر میشه .و خیلی سخت‌گیر نیست
کلاه‌‌بردارا و ژیگولو‌های زیادی بودن که به لورین
.به چشم یه غازی که تخم طلا میذاره نگاه میکردن (میخواستن از ساده‌لوحیش سواستفاده کن)
.یه بار نزدیک بود جدی با یه بازیگر ازدواج کنه - .خدایا -
.یه شغل تو فورد تاندربردز براش جور کردم
.الان دیگه تو آلاسکاس
.ولی از شر همشون نمیشه به راحتی خلاص شد
شما فقط به یه نفر احتیاج دارین که حواسش به دغل‌بازا باشه
و مردی رو پیدا کنه که لورین رو به خاطر خودش
.نه پول و چیزایی که داره دوست داشته باشه
و من میخوام که شوهرای دخترام رو وارد
کسب و کار خونوادگی کنم. نباید آدم‌های احمق
.یا خیلی کودنی باشن - ،خب آقای ملمید -
بهتون اطمینان میدم که میتونم مردای خوبی رو پیدا کنم
که ابله نباشن
و بتونن نورما و لورین رو .خیلی خوشحال و خوشبخت کنن
.اوه، آره
.خوشحال، اینم خیلی خوب میشه
اگه نشه هم خیلی طوری نیست .ولی اگه بشه که چه بهتر
خانم وایزمن، من شما رو مسئول
بخش تقریباً ورشکسته‌ی صنایع ملمید
.یا همون آینده‌ی زناشویی دخترانم میکنم
موفق باشین. و اگه ،این باعث میشه انگیزه‌ی بگیرین
خانواده‌ی بزرگ ملمید، اکثراً ،ثروتمند و ساده‌لوح هستن
پس احتمال موارد زیادی از این دست رو از .خانواده ملمید میتونین در آینده مدیریت کنین
.خب پس، بهتره زودتر دست به کار بشم
نورما و لورین الان کجان؟
.توی شهرن
.باهم زندگی میکنن، مثل راهبه‌ها میمونن
باهاشون قرار ملاقات میذارم .تا بتونم بشناسمشون
لطفاً به خانم ملمید از طرف من بگین که فکر میکنم بهتره از همین حالا
.به فکر تزئینات میز عروسی باشه
.یه چیز دیگه
آبرومندی برای خانواده‌ی ملمید
.از درجه اهمیت بالایی برخورداره
،ما برای نجابت، وقار و درایت ارزش قائلیم
و فکر میکنیم که برای .خانواده‌ی شما هم همینطور باشه
.بله، حتماً آقای ملمید - .خوبه -
.سالمن صدام کنین
!جان
ادگار رو بفرست .این اطراف رو نشون خانم وایزمن بده
.حتماً قوها رو هم ببینین
.خیلی حرومزاده‌ـن ولی خیلی هم زیبان
سلام؟
کسی خونه‌ـس؟
میریام؟
.بستنی، بستنی رو از اینجا بخرین
.بستنی شکلاتی دارم، وانیلی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
خانم میزل: برگشته .و داره توی کلاب شبانه میترکونه
♪ She was afraid to come out of the locker ♪
♪ She was as nervous as she could be ♪
♪ She was afraid to come out...
.دیر کردی - .تقصیر راننده‌ـم بود. خودش خودشو اخراج کرد -
.مجبور شدم تاکسی بگیرم
...خیلی‌خب، پس - شنیدی چی گفتم؟ -
.یه تاکسی
.سوزی... من خسته‌ـم
.مجبور شدم خودم تاکسی خبر کنم
،مجبور شدم دستمو تو هوا تکون بدم
مجبور شدم اینقدر تو هوا نگهش دارم .تا بالاخره یه تاکسی بزنه کنار
.مجبور شدم خودم درو برای خودم باز کنم ...مجبور شدم خم بشم
آره خیلی دلخراش و ناراحت‌کننده بوده .ولی دیگه تموم شد. حالا تمرکز کن
.اممم - .اونورو ببین -
.اون مایک کارِ .مسئول تنظیم و رزرو نمایش گوردن فورده
.هممم، خیلی هم قیافش بد نیست
.قرار نیست که بکنیش .قراره باهاش ملاقات کنی
خب حالا باید مطمئن بشم .برای این کار آماده‌ای
.بذار چشماتو ببینم
.خب حداقل دارن توی یه جهت میچرخن
،داروهاتو خوردی، یا بیخیالشون شدی
کدومش باعث میشه کمتر خل و چل بزنی؟ - .آره، جفتش -
چون اگه تو اینم گند بزنی ،دیگه تنها کاری که برات هست
اینه که منشی من بشی .و منشی مزخرفی هم میشی
.خیلی‌خب، زودباش
♪ It was an itsy-bitsy, teeny-weeny yellow polka-dot...
.مایک کار؟ سوزی مایرسونم
.بالاخره. دیگه میخواستم برم
.اونوقت یه جلسه‌ی عالی رو از دست میدادین
،وقتی با همینگوی رفتم گاوبازی تماشا کردم
.اون یه جلسه‌ی فوق‌العاده بود
.نمیدونم این الان چه کوفتیه
،پس بذار با یه اسطوره‌ی زنده آشنات کنم
.سوفی لنون. سوفی، مایک
خب من ده دقیقه برای جلسه‌ـتون .زمان درنظر گرفته بودم
تا الان هفت دقیقه صبر کردم .پس سه دقیقه دیگه وقت دارم
.ازش خوشم میاد - .عالیه. بشین -
!اووه
خوبی؟
تا حالا پیش اومده تاکسی بگیرین؟
.بهش توجه نکنین
مایک، تولدت کیه؟
.روز قبل از کریسمس .مثل نفرین میمونه
دوست داری هفته‌ی آینده تولدت باشه؟
هدفت از این حرفا چیه؟
فکر کردم گفتی قرار نیست .سکس در کار باشه
چیزی که میخوام بهت پیشنهاد بدم .مثل یه هدیه میمونه
.یه مصاحبه‌ی بی‌سابقه با سوفی لنون بزرگ
بی‌سابقه؟
.تو تک تک تاک شوهای کل کشور بوده که (یک برنامه تلویزیونی یا رادیویی است که بر پایه‌ی مکالمه)
.آره. نه بار تو برنامه‌ی سالیوان شرکت کردم
.آره، جریان برنامه‌ی سالیوانت رو شنیدم
.اون گفتش که داره از زنش جدا میشه
من منظورم یه مصاحبه‌ی .عادی و معمولی نیست
فکر کردی این کاریه که گوردن انجام میده؟
مصاحبه‌های عادی و معمولی؟
.مایک - .به راهت ادامه بده -
...مایک، گوش کن - .هیچ صحبتی جایی درموردش نیست -
خب؟ مثل اینه که با یه کوه‌یخ بخوای .قرار مصاحبه بذاری به درد نمیخوره
.و من عذرخواهیتونو قبول میکنم - .حرف نزن -
.مایک، بهم گوش بده ،این زنی که اینجاست
.از لحاظ روانی و عصبی بهم ریخته
ایده‌ات این بود؟ - اون از کمدینی که -
بیشترین دستمزد رو تو این صنعت میگرفت
.به آخر خط رسید، اونم یهویی و یه شبه
.کاملاً آینده‌ی حرفه‌ایش رو به باد فنا داد
یعنی میخوای بهم بگی این داستان اصلاً برات جالب نیست؟
خب، چرا ولی راجع به این مزخرفات .که نمیشه تو برنامه حرف زد
چرا نمیشه؟ - .چون نمیشه -
کی میگه؟
نمیدونم.... آمریکا؟
.گور بابای آمریکا
تو برنامه‌ی سوفی رو ردیف کن، اونوقت سوفی یه مصاحبه‌ای تحویل
گوردن میده که هیچ سلبریتی دیگه‌ای
اگه یه ذره عقل داشته باشه .عمراً این کارو نمیکنه
اینو راست میگه، من .الان عقلم سرجاش نیست
.اون خیلی داستان برای تعریف کردن داره، مایک - خب که چی؟ -
.مامانم خیلی داستان برای تعریف کردن داره .اونو هم نمیبرم تو برنامه
دیشب کی تو برنامه بود، مایک؟
بذار خودم جوابشو بدم یه بازیگر زن جوان بلوند
.و یه کارگردان حوصله‌سربر کوفتی
شب قبلش، یه بازیگر زن جوان موقرمز
.و یه نویسنده‌ی رمان حوصله‌سربر کوفتی
.و همشون هم داشتن زر بیخود میزدن
در مورد فیلم آشغالشون یا ،کتاب حوصله‌سربرشون حرف میزدن
این که همه‌ی افرادی که باهاشون کار میکنن نابغه‌ـن
و این که همه‌ی افراد تو هالیوود .دوستای جون جونیشونن
حالا شاید این وسط یه داستان شرم‌آور درباره این که
چطور اشتباهی در خونشونو ،روی خودشون قفل کردن
در حالی که فقط حوله ،تنشون بوده هم بگن بعدش
،میرین سراغ تبلیغای بازرگانی .مثل تبلیغ فروش سیگار
خب، سوفی لنون .کلی حرف برای زدن داره
.هیچیم برای از دست دادن نداره
پس قراره که در کمد رازاشو باز کنه
و همشو با جزئیات .برای تمام مردم دنیا تعریف کنه
و مسئول برنامه‌هاشم قرار نیست جلوشو بگیره
.چون هفته‌ی پیش استعفا داد
.ریسکش زیاده
اگه افتضاح پیش بره، من کسیم .که به خاطرش از کار بیکار میشم
برنامه‌ی گوردن از همون اول .تو رده‌ی دوم مونده
اگه تخم کنه و همچین کاری بکنه
برنامه‌ـش میره رده‌ی اول و تو میشی کسی که
.به رده‌ی اول رسوندتش
،اگه جواب نده، آره خب .کونت سرویس میشه
،ولی اگه همینطوری تو رده‌ی دوم بمونه بالاخره همین موضوع باعث نمیشه اخراج بشی؟
.کارتتو بهم بده
.یکی همینجا دارم
.وایسا، من... یه شماره جدید گرفتم
.و پرینتر هم گند زد به کارت .توی مایرسون اصلاً حرف "کیو" نداریم
.منتظر تماسم باش
خب حالا این خوب پیش رفت یا بد؟
.به گمونم دیگه لازم نباشه منشیم بشی
دوست دارین چی بنوشین؟
.آب خیلی سرد، لطفاً
اگه آب هم بخوری، بازم .پولشو ازت میگیریم ها
.و حداقل باید دو تا نوشیدنی بخوری
.آب... و دو تا شری
،حباب، حباب
.رنج و زحمت
!اووه
همگی حالشون خوبه و حسابی روغن‌مالی شدن؟
شماها که اون بالا روی صندلی ارزونا نشستین چطورین؟
!خوبیم - .خیلی‌خب -
حالا ازتون میخوام .راجع به یه چیزی فکر کنین
مخصوصاً تو که دستت
.به طرز مشکوکی نزدیکت خشتکته
هر دختری که میبینین ،امشب اینجا مشغول کاره
...و بدناشونو براتون میلرزونن
.یه پدر داره
.درسته، منم همینطور .منم پدر دارم
.اسمش آبراهامه
فکر میکردم که من قراره بزرگ بشم .و برای خودم خانمی بشم
و اونوقت حالا من اینجام، دارم یه سری جوک درباره کیر
توی یه کلاب رقص لختی برای یه مشت مرد مست
که احتمالاً همشون هم .سیفلیس دارن تعریف میکنم
!پس روز پدر مبارک باشه
.دیر اومدی خونه
.تو هم تا دیروقت بیداری - کجا بودی؟ -
ما بعد کار رفتیم بیرون .تا یه چیزی بخوریم
ما؟ - .من و سوزی -
.اوه، پس خبری از دوست پسر نیست
.خب اگه بخوای ریز شی نه
.شام خوردن نصف شب خیلی جذاب به نظر میاد
.قسم میخورم رفتم پنیر گریل شده خوردم
داری کجا میری؟
نمیری که دوباره غذا بخوری؟
.از ریخت میفتی
بعد دیگه هیچوقت .دوست پسر گیرت نمیاد
.همینطوریش یه خاطرخواه دارم
یه موضوعی هست که باید .در موردش باهات صحبت کنم
چیزی که نمیشه صبر کرد و صبح گفتش؟
.خیلی خسته‌ام
.ساعت 5:00 صبحه
این منم
..که داره روی اوپن خوابم میبره
.یه مشتری جدید همسریابی پیدا کردم
،سالمن ملمید .از خانواده ملمیدها
داری گوش میدی؟ - .اوهوم، مالومارها -
.ملمیدهت
.میریام، بیدار شو .قضیه مهمه
دوتا دختر شوهر نکرده داره .و از خود خدا هم پولدارتره
.عالی به نظر میرسه ...ولی لفظ مالومار خوشگل‌تره
.اون مرد خیلی مهمیه
.خیلی نگران ملاحظه و اینجور چیزاس - .اها -
.و من بهش قول دادم که خیلی ملاحظه کارم
.اصلا کاری نمیکنم که آبروش رو ببرم - .اها -
.همچین کاری نمیکنم
...اگرچه
چیه؟
فک کنم همینجوری پیش بری .یکم سر و صدا میشه
.نمیخوام بچه‌ها بیدار بشن
میگفتی؟
.موضوع شغلت
.خب - .مشکل‌سازه -
مالومارها جوک دوست ندارند؟
.خب، کلوپ لختی دوست ندارند
،داشتی از ما پنهانش میکردی پس باید بدونی
.که اینا دارن از کجا میان - اینو از کجا آوردی؟ -
.از تو اتاقت. پر از ایناس
،توی اتاقم سرک میکشیدی
انگار مثلا 15 سالمه؟
نه، وقتی 15 سالت بود دروغ نمیگفتی .و از این کارا نمیکردی
.من هیچوقت درمورد کلوپ دروغ نگفتم
فقط بهتون جزئیات رو نگفتم
.نمیخواستم معذبتون کنم
.چیزی که معذبه یه گن لاستیکیه
برخوردن به یه جعبه پر از تیکه‌های روزنامه که
دخترت رو به یه کلوپ لختی مرتبط میکنن
.توی همه جای دنیا عذاب‌آور حساب میشه
حقیقتا خیلی سخته که راحت .بخوره به یه جعبه قفل شده توی یه کشوی بسته
.پس واقعا داشتی مخفیش میکردی
نه. جعبه خودم، از تیکه‌های روزنامه خودم
.توی آپارتمان خودم رو مخفی نمیکردم
منظورت آپارتمانیه که پدرت
.و من دوباره برات خریدیم
این بهونه شماست
.برای چیزی که شما دارید مخفی میکنید
خب، اگه مدام ازش
.استفاده نکنی که دیگه بهونه نیست
.آره، توی یه کلوپ لختی کار میکنم
پس یه رقاص لختی هستی؟ - .نه، من یه کمدینم -
سالمن ملمید فکر میکنه .تو یه رقاص لختی هستی
خب، پس اگه قرار باشه .جلوش اجرا کنم، خیلی ناامید میشه
.میریام، به من گوش بده
چندین دختر پولدار خانه‌دار
.توی خانواده ملمید وجود داره
.و هر 4 تا خواهر سالمن ملمید بیوه هستند
.مشکوکه؟ باشه. برام مهم نیس
این خانواده بزرگ غمگین یه گاویه که ازش پول میاد
.و من هم میخوام بدوشمش
.کی جلوت رو گرفته؟ برو سطلت رو بیار
.نمیتونم چون دخترم یه رقاص لختیه
واقعا دوباره قراره سرش بحث کنیم؟
مگه به زنی که توی کلوپ لختی اجرا میذاره دیگه چی میگن؟
،یه مدیر تالار، یه کمدین
،یه خنداننده، یه شعبده‌باز
...یه دلقک، یه مجری
تو بودی میرفتی پیش یه دندون پزشک که دفترش جنده خونه هم باشه؟
خیلی خب، خورشید داره طلوع میکنه
ساعت 8:00 صبح باید با معلم ایثن در مورد
احتمال اخراج شدنش از مهدکودک ،برای اولین بار صحبت کنم
.پس بیا سریع تمومش کنیم
ازم میخوای چیکار کنم، مامان؟
.استعفا بده - .نه. من یه کمدین‌ـم -
.خب، برو یه جای دیگه کمدین باش
.ولفورد بهم پول میده
پولش منطقیه و میتونم اجرام رو .همونطوری که دلم میخواد انجام بدم
چرا برنمیگردی گس‌هول؟
.گس‌لایت .اونجا اجرا صلواتیه
.پولی توش نیس
اصن نمیدونم مالومارها .چجوری قراره از این قضیه خبردار بشن
.توی روزنامه درموردت میخونه
.شک دارم طرف ال. روی دانم بخونه
.آقای ملمید همه چی میخونه
،خب، باز اگه بخونه هم که .اسمای ما فرق داره
.وایزمن، میزل - .ال. روی دانم یه خبرنگاره -
اون هویتت رو بررسی میکنه .و بالاخره چاپش میکنه
.خب دیگه همینه‌ـس که هس
.میریام، شغل من خیلی برام مهمه
.الان توی مرز یه چیز خیلی مهم قرار دارم
.منم همینطور
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.لعنتی
.آره. کوفتی باورنکردنیه
.بیا
یجورایی زدی تزئینات گل رو گاییدی
،این شد یه چیزی .حالا دیگه کامل گاییده شد
.عجب شروع توپی داشتیم
بریم بار؟ - .بریم بار -
چی میتونم براتون بیارم؟
گرون‌ترین اسکاچ‌ـتون چیه؟
.فکر کنم میشه بلوینی 30، آقا
.همونو میخوام. امم، دوتاش کنید
.سه تا هی، خفن‌ترین جین‌ـتون چیه؟
.یکم از اونم اضافه کن - .منم همینو میخورم -
.ولی یه گیلاس هم بذارید روش - .گرون‌ترین گیلاس‌ـتون رو -
.دوتا گیلاس، لطفا
.بیا بریم سر کار
.سلام، پسرا
،خانم میزل، میریام .کمدین رو به رشد
.برو وسط، عزیزم
اوه، عجب چیزیه، مگه نه؟ .لبخند -
.تازه با مایو هم خوشگله
!وای پسر! کص و کون رو بگو
.خیلی خب، گرفتم - خوب شد؟ -
.گرفتی؟ باشه
.سوزی مایرسون و شرکا نماینده اون هستن
خب، این به شدت .حال به هم زن و تحقیرآمیز بود
.خواهش میکنم .ترکیب جالبیه -
بهش چی میگن؟
.انتقام شیرین
!وای
قطعا یه کاری میکنه بالا بیارم
.روی صحنه رقص انجامش بده
کاناپه؟ - .بله حتما -
.چه اندازه های خوبی دارن
.بیست دلار به همین راحتی به باد رفت
.بگیرش - !اوه -
اوه، خدای من - همم؟ -
.سوزی، اون سیدنی پواتیه‌ـس
چی؟ کجا؟ - .اونجا، میز جلویی -
.وای، و داره با، هاروی
.بازیگر فیلمه حرف میزنه - .هاروی خرگوشه بود -
.ولی اون جیمی استوارته
وای، خدایا .جیمی استوارت از نزدیک خیلی سکسیه
.عی. اوه
.اوه، خدای من
.اینا خوشمزه‌ـن اصن چی هستند؟ -
.نمیدونم
یه توپی از یه چیزیه که بهت یاد میده
لذت چیه اونم حتی اگه نصف زندگی کوفتیت رو
.نیمه جون بوده باشی - .معذرت میخوام -
.اوه، توپی نیس که، پفکیه
.همم، پفکیا خیلی خوبن
،همم، تکرار میکنم .پفکیا خیلی خوبن
.اوه، آره
شرط میبندم اگه یدنه از این پفکیا رو ...با یدونه توپیا و مثلا یکم پنیر قاطی کنی
وایسا ببینم، ما که .قرار نیست با اینجا حال کنیم
قراره؟ - .نه، ما که با این حال نمیکنیم -
.خل شدی؟ فقط داریم میخوریم و مینوشیم
.اه، لعنی، داریم باهاش حال میکنیم
...خیلی خب، بیا برگردیم سراغ
میشه از اینجا بری؟
نورپردازی عوض شد، نه؟
.آره، یه اتفاقی داره میفته - .خوبه -
.فک کردم به خاطر نوشیدنیه
این لعنتی حتما همونیه که .تولوز لوترک رو کشت
کرول کجاس؟ و همچنین بقیه بچه‌ها؟
.اینجا هیچ احد الناسی رو نمیشناسم
.همم، حتما یه بند جدید استخدام کردند
خانم‌ها و آقایون میتونم لطفا
.توجهتون رو جلب کنم برای اولین بار
...به عنوان زن و شوهر
!آقا و خانم شای بالدوین
[♪ Shy Baldwin: "City Lights"]
.چاق به به نظر میرسه - .نه، اینطور نیست -
.موهاش کم پشت به نظر میان
.نه، اینطور نیست
♪ And though I love that view ♪
♪ The city lights don't shine as bright as you ♪
♪ Shine as bright, shine as bright ♪
♪ Come close to me, baby ♪
♪ Cool as the river ♪
♪ When you're here in my arms ♪
♪ Manhattan's getting dimmer ♪
♪ I know it sparkles, too ♪
♪ But city lights don't shine as bright as you ♪
- ♪ Shine as bright ♪ - ♪ Paris at night ♪
♪ Don't shine as bright as you ♪
- ♪ Shine as bright ♪ - ♪ Nothing's a sight ♪
♪ That could shine as bright as you ♪
♪ Oh, Rome is all right ♪
♪ But them city lights don't shine as bright ♪
♪ As you ♪♪
الان تعظیم کرد؟ همچین غلطی کرد؟
داری این کوفتی رو میبینی؟
.واقعا داره از این نوشیدنیه خوشم میاد
.حالا اینو داشته باشید
هیچکدومتون امشب جای دیگه‌ای برای رفتن نداشت
.خب، خوبه
.چون میتونم نگاه پیروزمندانه داشته باشم
.به اون دختر اون طرف نگاه کنید
.خیلی خب، دیگه نگاه نکنین
.چون مال منه
.خانم شای بالدوین
.من خوش شانس ترین مرد تو دنیام، عزیزم
!آخی - ،و خب -
...به افتخار همسرم .پسر، گفتنش سخته
،ام، تمرین میکنم .تمرین میکنم
.شما الان یه تیکه از آهنگ جدید من رو شنیدین
و این مخصوصه چون متنش رو رفیقم
.رجی هریس نوشته
که خیلی مناسبه چون اون مرد از وقتی بچه بودیم
حرف تو دهنم میذاشته
.که از مادربزرگش خواهش کنم بستنی بخره
...مجبورم کرد بگم گرما زده شدم
یه داستان بامزه درباره یه وسواس کنترل
.که دوستش رو مجبور میکرده یه پیرزن رو دور بزنه
.کسایی که از همه بهم نزدیکتر هستن...
.من عشقت رو حس میکنم
.و قلبم امشب با توئه
حالت بهتره؟
.آره - و یکی دیگه هست -
.که میخواد بهمون ملحق شه
.شما میشناسینش، دوستش دارین
،دوست خوبم
.اقای هری بلافانتی
!آره
!یه نفر خوب اومد
،شای، مونیکا
.یه آهنگ ویژه براتون نوشتم
،و الان میخوام بخونمش .اگه کسی مشکلی نداره
.سه، چهار
[♪ Harry Belafonte: "Maybe Monica"]
♪ What's the way to the heart of a man about town? ♪
♪ Gets around now, he gets around now ♪
♪ What's the way when his feet are too good for the ground? ♪
- ♪ Tie him down now ♪ - ♪ Maybe Monica swayed ♪
♪ She swayed ♪
- ♪ Maybe Monica played ♪ - ♪ She played ♪
♪ Maybe Monica knew he would want more if she gave less ♪
♪ More or less ♪
♪ Maybe Monica prayed ♪
♪ She prayed ♪
- ♪ Maybe Monica stayed ♪ - ♪ She stayed ♪
♪ Doesn't matter what thing she pulled ♪
♪ She pulled it best ♪
♪ Baby made a maybe yes ♪
♪ Maybe yes ♪
♪ Baby made a maybe yes ♪
♪ Maybe yes ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ He was startin' to head out to the club ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Have a ball and...
!می! من اومدم
.جوئل؟ خدا رو شکر
.باشه
.من یه لباس گرفتم
.میدونم. کور نیستم
دامن و پاپیون داره، میبینی؟
این بالا پرنده داره، یجورایی .شبیه یقه پیتر پنه
.خوشگل شدی
.مطمئنی؟ نمیدونم
،دامنش عجیبه، و پرندش نمیدونم چیه
و چرا یقش مدل پیتر پنه؟
،من پیتر پن رو دیدم .پیتر پن رو خوندم
.ارتباطش رو نمیفهمم
هرچی، به دختر مغازه دار گفتم
...یه لباس میخوام برای ملاقات
،خانواده هرکی که تو هستی .و اون اینو بهم داد
.عالیه
مطمئنی؟
.چون مهمه که این لباس مناسب باشه
و با اینکه معمولا برام مهم نیست بقیه درباره چیزی
چی فکر میکنن، حس میکنم . یه جای کار میلنگه
.اینطور نیست - .معلومه که هست -
دیوونه ای؟ اولین چیزی که میبینن
این لباسه و دومین ،چیزی که میبینن منم
پس اول از زن مغازه دار پرسیدم که
،لباس با طرح نون فطیر دارن یا نه
...که دقیقا همون جوابی رو داشت که فکر میکنی
...سکوت گوش خراش .برای همین این یکی رو گرفتم
.تو عالی به نظر میای
.موهام بهتر میشه
،پس اگه تا 20 دقیقه دیگه تاکسی بگیریم
.میتونیم به موقع به خونه مادر و پدرم برسیم
.یا میتونیم یکم دیر کنیم
.زمانی که در معرض خطر هستیم رو کوتاه‌تر کنیم
،نه! اوه خدای من .ما نمیتونیم دیر کنیم
.من میخوام همه کار رو بی‌نقص انجام بدم
.لعنتی. خیلی رنگارنگه
زیادی رنگارنگه؟ .زیادی رنگارنگه
تو مغازه نمیتونستم ببینم که زیادی رنگارنگه؟
می، نوشیدنی واسه خودمون درست کنم؟ - .آره -
که بتونم مست بشم و دیر کنم با یه لباس خیلی رنگارنگ
.و یقه پیتر پنی !ممنون، جوئل
.هی، آروم باش - .نمیتونم
.باید نفس بکشی - .نه -
.از چیزی که پوشیدی خوشم میاد
.ولی احتمالا بخاطر اینه که تو پوشیدیش
.غیرقابل باوره الان میخوای سکس کنی؟
.نه - .این درخواست سکست بود -
چی چی؟ - .درخواست سکست -
.من نمیخوام سکس کنم - بخاطر این لباسه؟ -
.لطفا اون نوشیدنی رو قبول کن
.من با آدینا کریتزر بودم، همون که تو آزمایشگاه پاتولوژیه
.یه چیزایی درباره فرهنگ یهودی‌ها بهم یاد داد
.ولی همش از ذهنم پاک شدن
.ییدیش بلد بودم .حالا هیچی نمیدونم (زبان یهودی)
.تو همینجا حاضر و آماده فرهنگ یهود رو داری
...دوتا کلمه یادمه ."دردسر" و "ماهی شکم پر"
.فقط اینارو باید بدونی - .من یه کیپا خریدم - (کلاه یهودی‌ها)
،می، عزیزم .دخترا کیپا نمیذارن
.چی؟ لعنتی
.خوب میشد اگه آدینا بهم میگفت
.جنده. مطمئنم خریدش نهایی شده
.من کیپا رو میذارم - .صورتیه -
.به عنوان زیرلیوانی ازش استفاده میکنیم
.من اون یکی لباس رو امتحان میکنم
.و بالا میارم .این صداییه که قراره بشنوی
.بهش توجه نکن
!مویش، جوئل و دوست دخترش هستن
!رسیدن، شرل
!در رو باز نکن - .من در رو باز میکنم -
!در رو باز نکن - !من باید در رو باز کنم، شرل -
.میخوام دقیقا زمانی که تو میبینیش، ببینمش
اون کجاست؟
ماشین رو پارک میکنه؟
.عجب استقبالی، سلام، مامان
خب اون کجاست؟ چی شد؟
بهم زدین؟
.بذار حرف بزنه، شرل - .اون مریضه -
مشکلش چیه؟ - .مریضه -
،چیز جدی ای نیست .ولی خیلی عطسه میکنه
.خیلی ناراحت شدم
،میخواستم زودتر زنگ بزنم ولی حالش تو تاکسی بدتر شد
.واسه همین برش گردوندم به اپارتمان
.فکر کرد اینجا نمیتونه مریض باشه؟ من یه مادرم
.خواست که اینو بدم به شما
.خودش انتخاب کرده - .چه خوب -
.خانمت سلیقه اش خوبه
.خب، حداقل میتونی موقع شام دربارش بهمون بگی
.میدونی، حتی اسمش رو هم بهمون نگفتی
.اسمش ریچله - .اه، اسم دختر عموت هم ریچله -
.یه ریچل دیگه‌ست - .ریچل -
.چه اسم یهودی قشنگی
.قشنگترینه
پدرت یه دختر عمو به اسم ریچل داره؟
.یه ریچل دیگه‌ست
.به نظر میاد نون سوخاری‌های خوبی داره
.مادرجنده
.الان برمیگردم
.باید به دماغم پودر بزنم
.میدونی، تو دستشویی خانما نور بهتره
.خب، خب، خب
.آینه‌ها هم بزرگتره
.انگار شکه شدی
.کمی
.پس دعوت من یه اشتباه بوده
.نمیدونم
.تیم روابط عمومی لیست مهمونا رو آماده کردن
،جری لوییس هم دعوت نشده بود
.اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
.نه راستش - .به هرحال اومد -
.شاهزاده گریس اینجاست دیدیش؟
.نه - .اوه، میبینیش -
.نزدیک بار بود
.مونیکا زیبا شده
.دختر خوبیه
.پازل دوست داره - .اوه -
.هوشمندانه‌ست - .آره -
.هوشمندانه. یه خونه تو بورلی هیلز براش خریدم (شهر گران قیمت در امریکا)
براش خونه خریدی؟ - .خب، من همیشه سفر میکنم -
.از پرتقال خوشش میاد - باید براش -
.پازل نهال پرتقال بخری .دیوونه میشه
.فهمیدم اولین کادوی سالگرد ازدواج چی بخرم
.و خودتو ببین
،یه عروسی، یه رقص، یه آهنگ
.و حتی عرق نکردی - .اه - (کنایه از اینکه براش مثل آب خوردنه)
.رازش اینه که پارچه لباست نازک باشه
.نت کینگ کول بهم یاد داده (خواننده امریکایی)
.اون نیومد
.من اطراف رو نگاه میکردم و دنبال گروه بودم
.لستر، تامی، کارول، اسلیم
یه جایی زندانیشون کردی؟ - .اوه، نه -
.یه بند جدید دارم - چرا؟ -
.صداهای جدید میخواستم
.چون قبلی ها باعث ناامیدی‌ بودن
.باید همه چیز رو تازه نگه داری
.و واقعا گروه خوبی هستن
.صداشون رو شنیدی .واقعا با احساس میخونن
.آره. صداشون عالی بود
ولی دلت برای گروه قبلی تنگ نشده؟
.مثل خانواده بودین
میدونی دلم برای چی تنگ شده؟
.دلم برای گوشت سر سینه ات تنگ شده (غذایی با گوشت سرسینه گاو)
...یه غذای خوب نخوردم از زمان
جک بالارد آشپز خوبی نیست، نه
.جک بالارد کمدین خوبی‌هم نیست
.نه. نیست
.تو برای یه مدتی کمدین خوبی بودی
.اوایل تور
کی بود؟ .داره یادم میاد. آها. آره
من. اونجا چیشد؟
.داره یادم میاد
.فکر میکنم داره یه آسفالتی یادم میاد
و پشت اونجا، یه هواپیما؟
هواپیما بود اونجا؟ - .هواپیما بود -
درسته. اون چیز بزرگ اونجا .پر از آدم نشسته بود
و یه تعداد آدم کم داشت، درسته؟
داشت؟ - .آره. داشت -
باید من رو تو اون .هواپیما راه میدادی، شای
اوه، واقعا؟ و چرا؟
.چون من یه چیزی داشتم که بهت بگم
اوه، شرط میبندم خیلی .چیزا داشتی که بهم بگی
،وقتی یکی رو اخراج میکنی .به طرز قدرتمندی وراج میشن
کنجکاوی؟
چی میگفتم اگه سوار هواپیما میشدم؟
چیزی در مورد میمون‌های بالدار؟
.میگفتم که ریدم
جوری ریدم
که تا حالا هیچ چیزی رو
.تو زندگی بدون بگایی‌هاش نریدم
میگفتم که من مثل خر ترسیدم
.برای رفتن رو اون صحنه
و مامز میبلی قبل من ‌.رفته بود رو صحنه
آره، خیلی سخته که کار .مامز رو ادامه بدی
.من بیچاره‌ی اون خنده بودم
من درمانده‌ی این بودم که .برم اون بیرون و فقط بکشم
...فقط فکر کردم
.جمعیت زادگاهی، راجب شای حرف بزن
.پس حرف زدم
،و واقعا کشتمشون ،که وظیفم بود
.ولی باید تو یه جهت دیگه میرفتم
شای پول زیادی میده"
به کودکانِ مورد سوء استفاده قرار گرفته. در ".کلامی دیگر، اون به کارکناش پول میده
قبل هر کنسرتی، شای" "...نیم ساعت صرف
♪ می-می-می-می-می کردن میکنه ♪♪
"و بعدش تمرین حنجره‌اش رو شروع میکنه"
شای فکر نمیکنه که" ،هدیه‌ی خدا به دنیاست
ولی به کت‌شلوار هاش میگه - ".کاغذ کادویی‌هاش .فهمیدم -
.تو یک گنجینه از تیکه ‌ای
.ولی هیجوقت بهت آسیل نمیزدم
.نه از عمد ‌.نه برای هیچ چیزی در دنیا
.فکر میکردم ما دوستیم
.و من دوستی‌هام رو خیلی جدی میگیرم
میدونم چیزی که گفتم ،چقدر سنگین به نظر میرسید
،و اگه میتونستم پسش بگیرم .میگرفتم
اگه فقط میذاشتی سوار ،اون هواپیما بشم
.میگفتم که متاسفم
.و نه برای نگهداشتن شغلم .میتونم شغل دیگه‌ای بگیرم
چون من چه اون موقع و .چه الان واقعا متاسفم
اگه میذاشتم سوار ،اون هواپیما بشی
،همراهت سوزی رو میاوردی
و اون سعی میکرد که با یه .چاقوی پنیر بهم ضربه بزنه
.و من خودم رو جلوی تو می‌انداختم
.و ضربه میخوردم
.و یکم بری (نوعی پنیر)
...خب
مطمئنا دلم برای اون .گوشت‌سینه تنگ شده
.برای مونیکا دستور پختشو میفرستم
میدونی، من دوباره برای یه مدتی
.به ایالت برمیگردم ماه بعد
.یه آلبوم عکس کریسمس دیگه بگیریم
هوم. میدونم برای مادرم .برای هانوکا چی بخرم (هانوکا: یه جشن مسیحی)
،شاید بتونیم ،آه، همنشین شیم
.یه چیزی بنوشیم ...من-من میتونم تو رو
.نه - نه؟ -
.من دوباره گول این رو نمیخورم
.ما دوست نیستیم
.من درسم رو گرفتم
.تبریک میگم
...امیدوارم که خیلی خوشحال باشی
.دووِین
.این چیزیه که دارم میگم
میتونیم از اینجا بریم بیرون؟ - .آره، حتما -
.خداحافظ. مرسی بابت کروتون‌ها
.من کروتون‌های همه رو خوردم - کی راهشون داد داخل؟ -
خانم‌ها، میشه با ما بیاید، لطفا؟
.ما دعوت‌نامه داریم
.اونا دم در چکشون کردن
هنوز اونجاست؟
.آره - هنوز بزرگه؟ -
.آره - .اوم -
.لو - .سوزی مایرسون -
.و خانم میزل .خوشحالم دیدمتون
این چیه، لو؟ - ،ازتون میخوام که با همکارم -
.کِن برونی آشنا بشید
.کِن مدیر جدید شای در MCA هست
.از آشناییتون خوشبختم، خانم‌ها از جشن لذت میبرید؟
،تا آدم‌ربایی‌مون - .عالی بود ،خب -
فقط میخواستیم سلام کنیم
.و بهتون اخبار جالبی بدیم
شای قراره تو فیلم بعدی .بیلی وایلدر شخصیت اصلی باشه
میدونستی میتونه بازیگری کنه؟
.فکر کردم اجرای امروزش عالی بود
.میرم سر اصل مطلب
همه اینجا
.از تمایلات شای باخبرن
،ولی از اینجا به بعد میخوایم بهش کمک کنیم
که تو خط راست و .باریک قدم برداره
.۲۴ ساعت در روز حواسمون بهش باشه
این کاری که رجی میکنه نیست؟ - .رجی رفته -
رفته؟
.پشمام - ،ببینید -
.آدم خوبیه، رجی .ازش خوشم میاد
.ولی با شای زیادی نزدیکه
.که بخواد کنترلش کنه .خیلی تاریخچه وجود داره
و تاریخچه‌ی زیادی با گروه - هم داره، ها؟ .دقیقا -
،شای باهاش جنگید ولی به مرور متوجه شد
.که وقت ساختن مسیر جدیدیه
همه‌ی اینا برای اینکه من چند تا جوک جودی گارلندی تو آپولو
پروندم؟ - ،نه -
نه، این خیلی وقته .که انتظارش میرفت
اون شب در آپولو فقط برامون .یه راه باز کرد
.پس، مرسی
رجی شای رو به .جایی که هست رسوند
این رو میفهمید؟ - .به حساب رجی رسیدیم -
تفکیک بزرگ .ما براش انتشارات راه انداختیم
اون داره تو وست‌چستر .خونه میخره
.همه خوشحالن - .آره شرط میبندم -
،چون وقتی به رجی فکر میکنی .وست‌چستر میاد تو ذهنت
.خیلی‌خب، لو. کت‌شلواری
.‌کِن - مرسی که ما رو در جریان گذاشتین -
در مورد یه چیز‌ایی که .به تخممون نبود
اوکیه بخوایم بریم؟
.فقط یه دقیقه دیگه از وقتتون
ما میفهمیم شنا و شای تو تور خیلی نزدیک شدین
.و اینکه شاید شما چیزی دیده باشی
یه چیزی که به‌خصوص .تو یه قایق اتفاق افتاده باشه
میدونیم تو فکر کردی ،که داری بهش کمک میکنی
پس طوری که اون شب با تو ،تموم شد رو آسفالت
.درست به نظر نمیومد .ما میخوایم درستش کنیم
.باشه
$2,000 چطور به نظرم میاد؟
.دو هزار دلار؟ واو
تو میخوای 2000دلار بهم بدی؟ - در مقابل -
امضای شما پای یه قرارداد قانونی
که بیان میکنه شما شای بالدوین رو تحقیر یا تمشخر نکنید
،در هر صورتی ،عمومی یا خصوصی
من رو دعوت کردین که بتونید بهم رشوه بدین؟
.رشوه نیست .تفاهم‌نامه‌اس
هیچ راهی نیست که من هیچوقت .از تو 2000دلار بگیرم
.اوه، آره، درسته .تو و 2000دلارتو گاییدم
سه‌هزار تا چی؟ - میریام؟ -
.نه. سه؟ فراموشش کن - .پنج -
خب، این داره خیلی .جالب میشه
.نگهش‌دار - .آره -
.درموردش فکر کردیم .علاقه‌مند نیستیم
.ده - .خیلی‌خب، میریام، اون یه ماشینه -
سه تا ماشین یا یه .ماشین بزرگ شیک آلمانی
.یه مرسدس براقی نازی - .نه -
!نه در حد بگایی -
.آخرین و بهترین. دوازده
اوه، جایی دارن هارپ مینوازن؟
.من دارم هارپ میشنوم - .ما کارمون اینجا تمومه -
واقعا؟ - .آره -
.زودباش - ما دوست داریم -
.که شنا تجدید نظر کنید پیشنهاد لحظه‌ای
که شما از در خارج شید .از بین میره
من به شای قول دادم که هیچوقت به هیچکس
.در مورد اون شب نگم، و نگفتم
.من به شای قول دادم
.بریم
...مگه اینکه بخوای - .من هیچی ازشون نمیخوام -
.آره، منم نمیخوام .بریم. ریدم دهنتون
اومدن به اینجا ایده‌ی احمقانه‌ای بود
منظورت به من بود؟ - .نه. آره -
.ایده‌ی تو بود - ،ایده‌ی من؟ اگه به خاطر تو نبود -
دعوت‌نامه‌ام به این چیز .رو پیدا نمیکردم
،برای، تقریبا، ده ماه .پس تقصیر توئه
.به درک .ما هدیه میگیرم
این خزه. شرط میبندم ...حتی چیز خوبی هم
.اوه، خدایا. این شنل شماره ۵ئه
.یکی برای مامان‌بزرگ مری بگیر - کی؟ -
مادربزرگمون که نمیتونستم امشب بیاد
که همچنین دعوت شده بود .و عاشق شنل شماره ۵ بود
.فهمیدم - .بیرون میبینمت -
کدوم قبرستونی بودی؟ - .دنبال تاکسی بودم -
،بهم گفتی "بیرون میبینمت"
اون جلو هیچ تاکسی‌ای نبود ،پس پیش خودم فکر کردم
دور بزنم اون گوشه رو چون یادم افتاد
که هروقت از برگدورفز ،خرید میکنم
همیشه از در بغل میرم که تاکسی بگیرم
.قبل اینکه به خیابان پنجم بپیچن - .من این تاکسی رو تو خیابان پنجم گرفتم -
.خب، نقشه‌ی بدون اشتباهی نیست
.فقط برو تو ماشین کوفتی
.دفعه‌ی بعد، همینجا ولت میکنم
♪ ...عزیزم
.دخل خالی شده - خالی شده؟ -
.ممکن نیست .خودم شمردم
.دوبار شمردم .پنج تا اضافه هست
.بده. شاید ریده باشم
.مرسی که گرفتیش
اینو میشناسی؟ - بابا. اینجا چیکار میکنی؟ -
تو منطقه بودم
یکی از دوستای تزئیناتم رو میدیدم
.گفتم که یه سر بزنم
.بیا داخل و یه نوشیدنی بخور
.چه جای قشنگی
.دکور و محیط اطراف خیلی تحسین‌برانگیزه
.آخرین بار، پر دکمه بود
.چندتا ویسکی برای من و پدرم - .چشم رئیس -
"رئیس." .بنازم
.هیچوقت قدیمی نمیشه - میدونی، تک کلید رابطه طلایی -
.با کارمندان، احترامه
، برای بازده داشتن و مفید بودنشون
باید فکرکنن تحت‌هر‌شرایطی بهشون .اعتماد داری
.معلومه - .ولی همه‌شون دزدن -
.پس به هیچکدوم اعتماد نکن - .میدونم -
پنج‌دلار اضافه تو قلک گذاشتم .و هشدار داد
.و برش نداشت، پس پول نگه‌داره
.از استادش یاد گرفتم
.ممنون
ممکنه دوست دخترت این اطراف باشه؟
.نه، تو مدرسشون وقت کلیساست
.همه‌اش کتاب - وسط تابستون؟ -
.مدرسه پزشکی - .مدرسه پزشکی -
.خب، خب، خب
.دختره جالب میزنه
.آره، محشره
.کلی جنبه‌های مختلف داره، جنبه‌های چالشی
چی؟ - ، خب، اونشب بودش که -
، نیمه‌اول شام، ریچل بود
، قبل نودل، ربه‌کا بود
بعد نودل، روث بود .همه‌هم از کتاب مقدس
.خوب بود - .استرس داشتم -
و خودمو تصحیح کردم، یادته؟ - .آره -
دارم فکر میکنم آخرین باری که به
شیرلی، شیلا یا ترادی زنگ .زدم، کی بوده
یا وقتی یکی ازم پرسید چجوری آشنا شدیم
.یکم فکر کردم
.بابا، سوالای مامان سریع و خشن بودن
.میدونی که
، گوش کن، محض اطلاع
.چیزی که میدونم، چیزیه که لازمه بدونم
.نمیدونم - .تو ازش خوشت میاد -
همینو میدونم، و فقط همین‌رو .لازمه که‌بدونم
اما یادت باشه که مادرت
، سر ریچل‌ربه‌کا‌روث هیجان زده‌اس
و وقتی سر یه چیزی هیجانی بشه
و اون چیز، ناامیدش کنه
.جیغ و دادش خونه رو جهنم میکنه
.میفهمم - ، خبر خوبش اینه که -
سر و وضعت موقع شام
تورو از شر اون و تلاش‌هاش واسه جور کردن یه دختر یهودی
که جفتت شه، منصرف کرد
.از جمله عموزاده‌ات، ریچل
.میتونی بازم تلفنتو جواب بدی
.عالی
پس، واقعا پای یه دختر درمیونه؟
.آره - .اوکی -
.فعلا همینو لازمه بدونم
.تونستی حرف بزنی .میبینمت
ممنون - چند نفرین؟ -
[♪ Dinah Washington: "TV Is the Thing This Year"]
!رفقا، به کلاب باتنز خوش اومدین
بنی، دوستت کیه؟ - .سلام -
♪ If you want to have fun, come home with me ♪
♪ You can stay all night and play with my TV ♪
♪ TV is the thing this year, this year ♪
♪ TV is the thing this year ♪
♪ Radio was great, now it's out of date...
چطوری؟ حس قدرت و خوب بودن میکنی؟
داری سعی میکنی حرف بزنی؟
.بگو صداتو از دست ندادی
.باید صداتو بشنوم
.میخوام الان برم خونه
.باشه پس، میتونی بری
...میشمرم، 5 4 3 2
خوش برگشتین! میهمان بعدی ما
.به چشم شما غریبه نیست
کمدین معروف !سوفی لنون
...اما موجو عوض نکنین
.خوبه - ...چون این مکالمه -
.قراره حیرت‌برانگیز باشه
.قراره مطمئن بشم! بیا سوفی
.خب... سوفی لنون
دقیقا چقدر کصمشنگی؟
فکرکنم به طور پزشکی
.گفتن از یه موش ولگردم کصخل ترم
.دختر خوب - ، خب -
تهیه‌کننده‌ام گفت امروز عصر .اجرا خواهید داشت
.تا الان خوب بوده - چه خوب، حالا میشه برم؟ -
.بشین سرجات خانوم، جایی نمیری
.من و تو قراره بازی کنیم
.اوه، بازی - .یه بازی صحیح یا غلط -
کارمندانم یه سری از شایعات معروف
راجب تورو نوشتن، که خیلی‌هم زیادن
، منم اینارو از رو میخونم
...و شما میگی آیا صحیحه
.یا غلطه - .بفرما - .بریم -
.فرانک سیناترا برات آهنگ نوشت
.غلطه، اما صحیحه که من ولگردم
یکبار جان یک غریبه رو از
.از خفگی،در رستوران نجات دادی - .غلط -
، ولی خودم این شایعه رو ساختم
.اگه هنوزم معروفه، دسخوش دارم
.در مونتانا مرکز ترک اعتیاد داری
.تو بگو کی نداره
.به الیویا دی هاویلند مشت زدی
.نوش جونش
.به هامفری بوگارت مشت زدی - .از الیویا هم بدتر عر زد -
.معتادی
.به چند تا چیز
لیستت چقدر داره میخوای ببینیش؟
.نه گوردن، اشتباهه - .گوردن -
.میتونم هروقت بخوام مانع ۳و۹ بشم
، آه، خب
.خوبه که نیازی به نگرانی نیست
به زندگی هوشمند در باقی سیارات اعتقاد داری
، غلطه، وقتی زندگی اینجا هوشمند نیست
چرا باید بقیه جاها باشه؟
.حق، کارت بعدی
.هزینه زندگی یه مادر85 ساله رو میدی
.این درسته - ، و به ازاش -
.لباساتو اتو میکشه
خب وقتی کار نکنی
.مرده محسوب میشی -
.ولی درست نیست
...کارمندانت حق استفاده از
...یه سری عطر خاصو ندارن
.من میرم - .ولی نمایشو از دست میدی-
.حتما دکمه توقف داره
یه جعبه جدا داری
که صدا و تصویر رو همزمان ضبط میکنه
.حتما پخش دوباره هم داره
.خنده‌داره
یه بار چون قرص آرامبخشت نبود
.یه نمایش رو کنسل کردی
نه قرص‌هام رو پیدا کردم
.صحنه نمایشو گم کرده بودم
.اوه، چه زیبا
.تقصیر من نبود
، شرمنده! مسئول صحنه‌ام موری
یا تمرین رقص میکنه
یا داره با ایما اشاره میگه .وقت من تمومه
ولی این برنامه گوردن فورده
منم گوردن فوردم پس گودرت دست منه
و چون حال میکنم حرف بزنم با سوفی مهمون بعدیو میپیچونم
مشکلی نداره رفقا؟
بازم حوصله منو داری سوفی؟ - ، اگه تو بخوای -
.میمونم بعد رفتنت تمیزکاریم میکنه
خب، اونشب چ‌شد سوفی؟
شب اجرای بزرگ برادوی؟
.هوم
.ترسیدم - ، خب -
.فکرکنم برای همه‌مون قابل درکه
میترسیدی شکست بخوری؟
.میترسیدم کارم خوب باشه
.شوخی نیست
.آماده اون فرصت بودم
...تمرین کردم و تمرین کردم
، تاحالا شده اینقدر به خواسته‌ات نزدیک شی
، که نتونی تحملش کنی
برای همین نابودش کنی؟ همه‌اش رونابود کنی؟
.نه
.خوشحالم نکردی و امیدوارم نکنی
.همم، بذارینش تو نکات طلایی زندگیتون
.بریم یه استراحت کوتاه
.این شما و این برنامه گوردن فورد
.گفتم که
درسته؟
.خب، آخرین سوال - .البته -
.بله، هوم - ، به نمایندگی میلیون‌ها نفر -
بازم سوفی از کویینز رو خواهیم دید؟
سوفی از کویینز؟
، هی، معلومه
!سوفی قراره برگرده
داره میدوئه دنبال حرفه کاریش "و فریاد میزنه" جون مادرت برگرد
، ولی خب، میدونی
.گوردن، دوست دارم طرفدارام منو بشناسن
مایلم زمان بیشتری رو
.با سوفی‌لنون واقعی بگذرونن
.اونم باحاله
خب سوفی، امشب باحال بودن زیادی اینجا دیدی
یه بازیکن واقعی تو در این حرفه
یه افسانه‌ای، و کیه که بی‌نقصه؟
قطعا من که نه! واسه من
اینجا ایستادن و حرف زدن خیلی جرئت میخواست پس ازتون ممنونم
، مشتاق حرکت بعدیتون هستم
.چون تماشا خواهم کرد
.همگی، سوفی لنون
.ممنون، خیلی ممنون
!فدایی داری سوفی
تو کی هستی؟
.واسه مصاحبه اومدم، ساعت چهار
امروز؟ - .بله -
.کیر توش
.واقعا منشی لازم داری
از ساعت4 اینجایی؟
.از3:30 ، نمیخواستم دیر شه
.اوه
هفت ساعته منتظری؟
.باشه، استخدامی - جدا؟ -
.تبریک میگم آبجو؟
بگم نه، بازم شغلو بهم میدی؟
.آره از فردا بیا سرکار - چه ساعتی؟ -
نمیدونم. ساعت کاری چنده؟
لابد زیاد میخوابی،10 خوبه؟
.تصمیم خوبیه
.فردا میبینمت - ، ببین -
کار اولت اینه به همه داوطلبا بگی
.که شغلی گیرشون نیومد - .باشه -
.ده و نیم - .ظهر میبنمت -
وایستا، اسمت چیه؟
از خیابون هشتم میری؟ .ساختمون سازیه‌ها
.نه نمیرم
.فکرکردم پیچیدی راست
.راست بری میفتی خیابون هشتم
.ببین! خیابون هشتم
از هشت بریم؟ - .بله خانوم -
.وایستا، وایستا صبر کن - چیه؟ -
.لعنت بهش، بزن کنار
[♪ The Bangles: "Hero Takes a Fall"]
.amini_coral & Pooyamaz & ParisaShiva :مترجمین
♪ When the hero takes a fall ♪
♪ Your mother told you stories ♪
♪ You substitute with girls who tell you more ♪
♪ Suddenly your sycophants are chanting ♪
♪ Slogans at your door ♪
♪ We're seeing through you now ♪
♪ I saw it all before ♪
♪ And I won't feel bad at all ♪
♪ When the hero takes a fall ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Emotion is a virtue ♪
♪ For you, it is the one fatal flaw ♪
♪ Sitting on your throne and drinking ♪
♪ Thinking she'll return your call ♪
♪ Every story's got an ending ♪
♪ Look out, here it comes, here it comes ♪
♪ And I won't feel bad at all ♪
♪ When the hero takes a fall ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪♪