نباید بازی می‌کردی خانوم
بازی تو نیستش
این چه گهیه؟
...نه واقعا بهم بگو این دیگه چه گهیه؟
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
فراری‌ها می‌تونن تو راه پناهگاه باشن
هنری با اونا مشکل داره و هنری با ماست
.ممکنه دوباره بهمون حمله بشه مگی اینجا بهم نیاز داره
می‌تونی بری
ولی خودت نمی‌خوای
دلیلشو بگو
فقط برو
فکر می‌کنی اون مُرده
همین فکرو می‌کنی؟
یا نمی‌تونی به خودت بقبولونی که ممکنه زنده باشه؟
تو بهم گفتی انقدر تظاهر کنم
تا واقعی بشه، اونوقت خودت نمی‌تونی
شاید همینطوریه
There are those who believe that the day defeats the night.
Though, there are others, afraid,
who choose to believe the opposite.
They can.
They choose.
They decide, as you decided before.
من برای هنری می‌ترسم
تویی که فکر می‌کردم شجاع‌ترین ...آدمی هستی که تا حالا دیدم
نه
...تو
ترسویی جلوتو گرفته
سلام
یه روز گذشته
.هنوز مریض نشدم دکتر میگه حالم خوبه
پوست کلفت حرومزاده
دریل، معنیش اینه که دوایت با تیر تمیز بهم شلیک کرد
.یا اینکه شانس آوردی میتونه هرچیزی باشه
.مثل گاز گرفته شدن نیست بعضی وقتا اتفاقی نمیوفته
...دریل - ببین، اگه دوایت می‌دونست -
می‌تونست بهمون هشدار بده می‌تونست یه پیغام برامون بفرسته
شاید نمی‌تونست
وقتی افرادمون داشتن می‌مردن یک روز کامل دست رو دست گذاشت
تمام کسای دیگه‌ای که توی جنگ زخمی شدن، مریضم شدن
نمیشه اتفاقی بوده باشه
پس بهمین راحتی می‌بخشیش؟
شاید
ببین... خودت گفتی شاید بهش نیاز داشته باشیم
و شاید الان بیشتر از هروقت دیگه‌ای بهش نیاز داشته باشیم
و من دارم میگم که اگه کشته بودمش
شاید الان خودمم مرده بودم
ببین... هرکاری لازمه رو انجام بده
ولی بدون فقط برای خودته
من دیگه نیستم
...میخوای
میخوای بخونیش؟
داری میری بیرون
غذا لازم داریم
میرم دنبالش بگردم
چی برات نوشته؟
نمی‌دونم. نمی‌تونم بخونمش
صبر کن - نمی‌تونم -
مجبوری
...منم اینکارو کردم
آدم همش خودشو مشغول میکنه تا باهاش روبه‌رو نشه
آندریا جلومو گرفت
...و حالا من جلوی تو رو می‌گیرم
کارل اون نامه رو برات نوشت چون می‌خواست بخونیش
یکی از آخرین کارهایی بود که کرد
تو می‌مونی
بابا
میری دنبالش بگردی؟
دنبال منجی‌ها
مجبور نیستی مورگان - چرا -
قبلا می‌تونستم اینکارو بکنم و باید می‌کردم
باید می‌کردم
ما مثل همدیگه‌ایم و من باید بهش کمک می‌کردم
...و فکر می‌کردم که
فکر می‌کردم مجبورم
فکر می‌کردم فرق میکنه
مورگان
باشه
اما منم باهات میام
ماشین‌های دیده‌بان در موقعیت هستن
اگه منجی‌ها برگردن
ما از ده، پونزده دقیقه قبلش خبردار میشیم
و مهماتمون؟ - همونقدره که فکرشو می‌کردیم -
اونقدری نیست که یه حمله‌ی به این بزرگی رو دوباره دفع کنیم
خب شاید دیگه لازم نیست نگران اون قضیه باشیم
حداقل فعلا
شاید حمله فیزیکی تنها گزینه‌مون باشه
فکر می‌کنی مهمات اونا هم کمه؟
خب اونا با کشتن زامبی‌های دور پناهگاه
خیلی از مهماتشونو استفاده کردن
و جاهای زیادی برای پیدا کردن مهمات باقی نمونده
Mierda.
.گلوله‌سازمون دست اوناست می‌تونن بازم بسازن
فکر می‌کنی منجی‌ها وسایل لازم برای ساختن گلوله رو دارن؟
اگه نداشته باشن میدونن از کجا پیداش کنن
بوشو حس می‌کنم
هر فاجعه‌ای که اینجا اتفاق افتاده، بوشو حس می‌کنم
.اون آتیش هم برای همینه نمکه که داره میسوزه
بهت گفتم، مردم منبعن
من منابع رو اینطوری دور نمی‌ریزم
من به این اعتماد دارم
که اکثر آدما رو میشه به ...راه راست آورد
راه من
من نمی‌خواستم تمام افرادت کشته بشن
نه
این تقصیر یکی بود که به دستورش عمل نکرد
اما این...؟
این اشتباه منه
با خودمه
من با یکی درگیر شدم
فکر می‌کردم دارم کار درستو انجام میدم،
اما تنها کاری که کردم این بود که با مشت زدم تو کیر خودم
بابتش متاسفم
واقعا میگم
متاسفم که هرچی داشتی رو از دست دادی
اما می‌دونم، که می‌تونم به یه شکلی کمک کنم دوباره بدستشون بیاری
...و ما
این بهترین گزینه‌مونه
منطقیه نزدیک جاده‌ای بمونن که باهاش به اینجا اومدن
...پنجاه پنجاه احتمالش هست که
چیه؟
شلغم
اینطرف جاده بودن
هنری
!هنری
هنری
میدونی چیه
وظیفه‌‌ی تو بود
تو اینجا نیستی اون اینجا نیست
!تو اینجا نیستی
قرار نبود اونجا باشی
...قرار نبود اونجا
اون مُرده. خودتم میدونی
نیومدم اینجا دنبال اون بگردم
اومدم اینجا مراقب تو باشم
آره من دیدمش
.تو آدما رو نجات میدی زیاد دیدمش
اما نمی‌تونی مُرده‌ها رو نجات بدی کارول
تو نمردی
.میدونم. من نه من نمی‌میرم
فقط می‌بینمش
دوباره و دوباره
حتی وقتی سرمو برمی‌گردونم، بازم می‌بینمش
از اینجا رد شدن
احتمالا میانبر زدن
مستقیم به جاده‌ای که اون جلو هست رفتن
کجا رفتن؟
...ما همه چیزو به مگی گفتیم - خب به منم بگو -
بهترین حدسمون پناهگاهه
تقریبا تنها حدسمونه
یه سری حرفا راجع به فرار کردن میزدن
.اما فقط حرف بود چیز خاصی نبود
فکر می‌کردن نقشه داشتن فایده‌ای نداره
دیدن فرصت فرار دارن و ازش استفاده کردن
اگه تو بودی چی؟ تو چطوری برمی‌گردی اونجا؟
پیاده‌این و احتمالا زخمی هم همراهتونه
شاید یه جایی برای استراحت و پیدا کردن راه حل نیاز داشته باشی
یه انبار قدیمی تو پنج کیلومتری بزرگراه اجهیل هستش
بعضیاشون... یه بار منو بردن اونجا
نظر تخصصی منو راجع به این می‌خواستن
که میشه اونجا رو به پایگاه تبدیل کرد یا نه
بین اینجا و پناهگاهه
...اما احتمالش کمه که
هی
نمیدونم سرنخ هستش یا نه
...اما اگه میری دنبالشون
میشه یه لطفی هم بهم بکنی؟
...اگه احیانا پیداشون کردی
بیشتر از اون مقداری که لازمه نکششون
وقتی دیشب اوضاع بهم ریخت، اونا یه تصمیم گرفتن
و تصمیم اشتباهی بود
بعضیاشون احتمالا هنوز به این نکته پی نبردن
تو می‌تونی با برگردوندنشون اینو بهشون نشون بدی
می‌تونی اینکارو بکنی
آره می‌تونم
هی
!هی
بیا راجع بهش صحبت کنیم
!این قضیه ربطی به من نداشت
منورت دست منه
برای اون آتیشی که می‌خواستی با دافم درست کنی
و بذار بهت بگم، من حرکتمو انجام دادم
سعی کردم آقای زامبی به فنا رفته رو بکشم
...ببین، هرکاری می‌کنی
حتما نمیخوای واقعا انجامش بدی
وگرنه منو اینجا پیش
یه ساک پر از تفنگ ول نمی‌کردی
یه چیز دیگه هم اونجا پیدا کردم
به نظرم این عکس‌ها خیلی برات باارزشن
پس بیا باهم حرف بزنیم
بذار درستش کنیم
باید صبر کنیم
بذاریم رد بشن
ردپاشون مستقیم از اونجا رد میشه
ممکنه از دست بدیمش
ممکنه بیشتر از ردپا از دست بدیم
مورگان
اون چوب
مال هنریه
وایستا مورگان
از اون طرف جاده اومد
...اگه از اونور بریم شاید بتونیم پیداش کنیم
اگه از اونور بریم میدونی چی پیدا می‌کنیم
اما نمی‌دونم
...من تصمیم من تصمیم گرفتم که مُرده
...اما اگه نرم، اگه تلاشمو نکنم
مطمئن نمیشم
تو هم میتونی امتحان کنی
نه
...نه، من نمی‌تونم. من
تو آدما رو نجات میدی
من مردنشونو نگاه می‌کنم
مجبورم
کارم همینه
وقتی سعی کردم فرار کنم، تو منو پیدا کردی
منو نجات دادی
میدونستی که می‌تونم برگردم
و تو هم می‌تونی
اون من نبودم
من مثل تو قوی نیستم
تمام مدت اونجا بودم و نگاهشون می‌کردم
و می‌دونستم که یه اتفاقی میوفته
می‌دونستم. دیدمش
منتظر بودم تا اتفاق بیوفته ...و بعد اتفاق افتاد
مثل همیشه
پس من مجبورم
مجبورم بکشمشون
مجبورم
...مورگان
مورگان
اون عکسا رو ول کن
حدس زدم برات باارزش باشن
به خصوص اینکه دیگه چاره‌ی دیگه‌ای نیست، موافقی
اینطوری نیست که بری سر کوچه
و بگی از روشون کپی بزنن
پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم
این چه گهیه؟
اینطوری آدما رو می‌کشی؟
با اون چیزه؟
به آرومی؟
نه
مردم منبعن
منور رو ببر کنار. خواهش می‌کنم
فقط همونا برام موندن
.تنها چیزیه که اینجا مونده تو دنیامو ازم گرفتی
منو ازم گرفتی
اسم زنم لوسیل بود
باعث شد ادامه بدم
من هیچی بهش ندادم، اما اون باعث شد ادامه بدم
توی زندگی
زندگی عادی
...چوب بیسبال چوب بیسباله باعث شد تو این دنیا ادامه بدم
برای همین اسم زنمو روش گذاشتم
فقط همین. دیگه بیشتر از اون کاری باهاش نداشتم
ولی تنها چیزیه که ازش برام باقی مونده
یه جورایی مثل این عکسا برای تو هستن، نه؟
آره
فقط تمومش کن
این چه گهیه؟
!نه! نه! نه
!من اینجام! من اینجام
!من اینجام
من اینجام
نه! نه نکن
!نکن
من عکساتو نسوزوندم
اینکارو نکردم. نمی‌خواستم بکنم
این تنها چیزیه که از زنم مونده
اگه بسوزونیش فقط برات خاکستر می‌مونه
نه، می‌تونم اینطوری بهت ضربه بزنم
من نسوزوندمشون
می‌تونم درستش کنم
به خایه‌هام قسم اینکارو می‌کنم
می‌تونم درستش کنم
باشه؟
مورگان
مورگان، مورگان، هی
منو می‌شناسی
...من
حالم خوب نیست
...شاید... شاید بهتره این بیرون نباشی
من هیچ جایی نمیرم
اومدی دنبال فراریا
منم همینطور
پس جفتمون کارشونو تموم می‌کنیم
مجبور شدیم از جاده خارج بشیم، ...از جنگل بیایم بیرون و بازم
ممکنه به موقع اینکارو نکرده باشیم
شایدم کرده باشیم
شاید اونقدر حالشون خوب نیست
چون دست و پاشونو قطع کردیم
نمی‌تونیم همینطوری ولشون کنیم
!نگاشون کن از الان مردن
راست میگه
با قوانین آشنا بودن
اگه زخمی بشی، کسی حملت نمی‌کنه
بعد این همه سختی که کشیدیم؟
...اوضاع خیلی خطرناکه - ببین ما قوانین رو گذاشتیم -
تا وقتی یکی از پا افتاد، بقیه رو با خودش نابود نکنه
درسته
می‌تونستیم تا الان وسط راه خونه رسیده باشیم
چند وقت بیهوش بودم؟
اونقدر که اینجا بهوش اومدی
بر فرض که برسیم پناهگاه
بعدش چی؟
راست میگه جرد
اونجا چی در انتظارمونه؟
.شاید بهتره راه خودمونو بریم منجی‌ها رو ول کنیم
.ما خراب کردیم سایمون نمی‌خواست بهمون کمک کنه
.درسته چون ما باختیم
اما اوضاع عوض شده
تحویل ریک آشغال به نیگان یه بُرده
اگه این یارو رو تحویل بدیم
رئیس هم ازمون تشکر می‌کنه
بهوش اومده
سلام مو فرفری
آماده‌ی راه رفتن هستی؟
معلومه که هستی
وسایلو جمع کنین پسرا
زخمیا رو ول می‌کنیم و به راهمون ادامه میدیم
این یه پایان بازه
هم برای شما بهتره هم برای ما
!صبرکن ماشینم از اینجا دور نیست
می‌تونیم ببریمشون پیش دکتر هیلتاپ
می‌تونن با ما برگردن
همه‌تون می‌تونین
شما این وضعو نمی‌خواستین
در لحظه تصمیم گرفتین و تصمیم اشتباهی بود
اما هنوز خیلی دیر نشده
اگه ما رو آزاد کنین ...و باهامون همکاری کنین
می‌ذاریم پیش ما از اول شروع کنین
یه فرصت برای وارد شدن به جامعه‌ی ما
برای تبدیل شدن به یکی از ما
بهتون قول میدم
این روزا چیزهای باارزش زیادی وجود ندارن
...اما قول مرد
باید یه معنی‌ای داشته باشه، درسته؟
شما کسخلا اونقدر کسخل نیستین که حرفاشو باور کنین؟
می‌تونیم به حرفاش گوش کنیم و راجع بهش بحث کنیم
نکته اینجاست که وقت کافی براش نیست
اون بیرون یه گله زامبی هست نزدیکه و احتمالا داره به این سمت میاد
همه‌تون باید تصمیم بگیرین
و باید الان اینکارو بکنین
!همه بیدار بشن
گله‌ای در کار نیست
توی هیلتاپ هیچ چیزی در انتظارمون نیست
فکر می‌کنین این عوضیا اومدن اینجا تا ما رو نجات بدن؟
اومدن اینجا انتقام بگیرن
این یارو یکی از افراد خودشو، با دست
!خفه کرد
ریک فقط داره چرت و پرت بلغور می‌کنه
راست میگی
من اومدم اینجا کاریو بکنم که باید می‌کردم
تا همه‌تونو بکشم
بهتره گلوله‌هاتو نگه داری چون لازمت میشن
اون گله داره میاد
میدونی شاید صدای آه و ناله یا سرفه کردنو بشنون
شاید همینطوری از دیوارهای لخت رد بشن
ولی مطمئن باش میان
...و بعدش
بعدش وقتی که پوستتون رو کندن
و چیزی ازتون باقی نموند
وقتی تبدیل شدین به پسمونده‌ی غذاشون،
خب اونطوری خیلی حیف میشه
چون اونطوری هیچکدومتون باقی نمی‌مونه که من بکشمش
کارمون تمومه
بیاین از شرشون خلاص بشیم و فرار کنیم
هوس ساندویچ کردم
می‌بینی؟ این عوض نمیشه
هیچوقت عوض نمیشه
و من نمی‌میرم
.نمی‌میرم هیچکس نمی‌میره
!چون همه زامبی میشن
!هی! همه زامبی میشن
هی، چکار می‌کنی؟
شانسمون برای برگشتن به هیلتاپ رو خراب می‌کنی
زامبیا محاصره‌مون کردن
نکته اینجاست که ما از الان کشتیمتون
بعضیاشون دارن میان تو بعضیاشون دارن میان تو
یالا دِرِک
تنهایی نمی‌تونین از پس این زامبیا بر بیاین
آزادمون بکنین
.بهمون سلاح بدین می‌تونیم بهتون کمک کنیم
نه! هیچکس کسیو آزاد نمی‌کنه
این آشغالا رو خودم الان می‌کشم
!بیا
!نه
!عجله کن - باید یه راه فرار پیدا کنیم -
هی، چوبو بده من
تقریبا تموم شدن. برین جلو
!حرومزاده
از چوب خوشت میاد نه؟
!ولم کن! ولم کن
!ولم کن! نه! ولم کن
!ولم کن
...ولم کن
...خودت گفتی
...گفتی - دروغ گفتم -
من دروغ نگفتم
...می‌تونستیم
بعدش باهم زندگی کنیم
بعد از این
همه عوض (زامبی) میشن
تو منو نجات دادی
مورگان، تو منو نجات دادی
وگرنه می‌مردم
،شاید توی همون خیابون درست جلوی خونه‌ت
تو منو نمی‌شناختی
چرا اینکارو کردی؟
باید بریم
فقط بگو
چرا منو نجات دادی؟
پسرت اونجا بود - نه -
چرا - هی نه -
چرا منو نجات دادی؟ چرا؟
چونکه
...چون
چون پسرم اونجا بود
تو خودتو از دست ندادی
باید اینو بدونی
You know, I wasn't always like this
before... all this.
This just showed me who I really was,
what was inside of me from day one.
Normal life...
Normal life doesn't show you what you're made of.
When God's caustic, acidic, white-hot flaming diarrhea
rains down from heaven above,
see, it burns away everything you don't need.
Because if you needed it,
hell, you'd be dead, wouldn't you?
And what's left?
Well, that is the strongest, balls-to-the-wall
middle finger to the goddamn
world version of you that ever could be.
The one you always were,
that you were afraid to let out
because it's so damn powerful that, yeah...
it scares the caustic, acidic,
white-hot flaming brown diarrhea out of you.
And that...
Well, that burns away someone else's
plastic, phony, wishy-washy, look-to-the-horizon crap,
and you can get yourself an army
of like-minded ass-handlers like you just did.
That is still inside you, Jadis.
You couldn't get rid of that if you tried.
حالا می‌خوای بهم بگی اینجا چه اتفاقی افتاد؟
قضیه چی بود؟
می‌دونی که می‌تونی باهام بیای
یه راه جدیدو دنبال کنی
راه تو رو؟
پیشنهادم سرجاشه
چند وقت دیگه بهت سر میزنم
...کی میدونه
شاید بخوای با ما سهیم بشی
!کمکم کنین
!خواهش میکنم
!کمک کنین!کمک کنین
ببخشید
چیزی نیست
ببخشید
واقعا متاسفم
اشتباه می‌کردم
تونستی زنده بمونی
من اشتباه کردم
اشتباه کردم
بسپارش به خودم
!هی! بیاین اینجا! اینطرف
هوی! زامبیا رو متفرق کنین
!آره! بیاین اینطرف
!اینطرف! اینجا
!اعلیحضرت
رفیق
!ایزیکیل
What I uttered before...
calling you a coward...
I pray you'll forgive me.
I was wrong not to have faith
in your bravery.
In your strength.
.راست می‌گفتی من می‌ترسیدم
آره همینطوره. خودم دیدم
اما تو بزدل نیستی
I said it, but... I was afraid.
For Henry.
من یه دختر داشتم
...بعد اینکه از دست دادمش
هیچی نبودم
...اما آدمایی که باهاشون بودم
...با بودن در کنارشون
خودمو پیدا کردم
یه نسخه‌ی دیگه و بهتر از خودم رو
...ولی هنوزم حس می‌کنم که ممکنه
دوباره خودمو از دست بدم
ولی دلیل نمیشه که این اتفاق ...حتما میوفته و
و معنیش این نیست
که من نمی‌تونم بعدش دوباره خودمو پیدا کنم
...من
کشتمشون
اونی که برادرتو کشت رو کشتم
من کشتمش
کشتمش
متاسفم
نه
هیچوقت متاسف نباش
خدای من
لعنت بهش
اگه عن می‌تونست برینه، بازم اندازه تو ریدمان به نظر نمیومد
سوار شو
نیگان... می‌دونستم
می‌دونستم زنده‌ای
معلومه که هستم
اما تو هیچی نمیگی، می‌فهمی؟
بابایی اومده خونه و قراره همه رو غافلگیر کنه
کلی سورپرایز تو آستینم دارم
انگار حق با تو بود
راه افتاده
آره
چندین‌ جعبه روکش تا یوجین باهاشون گلوله بسازه
بیا الان اینکارو بکنیم
وسایل رو خراب نمی‌کنیم
آدمشو می‌کشیم
ممنون
متاسفم
لازم نیست باشی
دوستت دارم
منم دوستت دارم
مترجم: آرین دراما S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری