« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال» ..:::CinemaFreak.Net:::..
نقشه داره جواب میده
داریم انجامش میدیم
داریم برنده میشیم
جنگ سختی داشتیم
افرادی رو از دست دادیم آدم‌هایی شجاع که خودشونو قربانی کردن
تا ما برنده بشیم
،وقتی که جنگ تموم شد
هیچ منجی‌ای روی پاهاش باقی نمونده بود
،ما شکستشون دادیم
اما اوضاع پیچیده شد
عیسی زندانی گرفت
و آوردشون خونه
فعلا بیرون دروازه‌مون نگهشون میداریم
تا وقتی که تصمیم بگیریم باهاشون چکار کنیم
تا وقتی من تصمیم بگیرم
ما پایگاه رو ذره ذره گرفتیم
فکر میکردیم برنده شدیم
وقتی توی یک محوطه‌ی باز جمع شده بودیم بهمون شبیخون زدن
ظرف چند ثانیه تموم شد
ایزیکیل، جری و من
تنها کسایی هستیم که زنده موندیم
همه چیز
ترسناکتر از چیزیه که فکرشو میکردم
اما ما انجامش میدیم
مجبوریم
ساشا نفر اول بود
و حالا تعدادشون بیشتر شده
فداکاری‌ها واقعین
باید برای اونا کارو درست انجام بدیم
بقیه‌ی نقشه همچنان ادامه داره
ما وارد مرحله بعدی میشیم
من الان دارم میرم اونجا
پناهگاه هنوز محاصره شده
گیر افتادن و منابعشون قطع شده
،با گذشت هر ساعت ما اونا رو ضعیفتر می‌کنیم
دور تا دور پناهگاه تک‌تیرانداز داریم
،به محض اینکه درو باز کنن ما شلیک می‌کنیم
،اما اگه درو باز کنن
مشکلات بیشتری براشون پیش میاد
دو روز دیگه توی پناهگاه همدیگه رو ،می‌بینیم تا تمومش کنیم
تا همه چیزو برنده بشیم
طوری نیست که انگار تا الان نجنگیده باشیم
قدم قدم برا رسیدن به اینجا
به این لحظه، جنگیدیم
راهمون ما رو به اینجا آورده
،به خود واقعیمون ،به همدیگه
به الان
و ما خیلی نزدیکیم
این میتونه جنگ آخرمون باشه
غذا
مال خودت
عیسی
...عیسی
سلام
داری غذامونو هدر میدی
ما یه مقدار شلغم لهیده توی انبار داشتیم
هیچکی نمیخواستشون
حتی منجی‌ها وقتی غارتمون کردن بهشون دست نزدن
وجود اون انبار یک دلیلی داره
،شاید الان غذای زیادی داشته باشیم ولی ممکنه تغییر بکنه
باید اول مراقب خودمون باشیم
پاول، این مسخره بازیه به اندازه کافی کش اومده
یه چوبه دار بساز دیگه
تو که کار با دستت خوبه مارگارت
گلوله‌ها رو هدر نده و کارشونو تموم کن
...گرگوری - چیه؟ -
من فقط چیزی که همه اون تو، بهش فکر میکننو میزنم
برو داخل
فورا
بیا گرگوری
میدونی راست میگم
نباید ما رو توی این موقعیت میذاشتی
واقعا داری به حرف گرگوری فکر میکنی؟
تمام گزینه‌ها روی میزه
باید باشه
ما داریم برای چی می‌جنگیم، مگی؟
خودت میدونی
آره فکر میکردم میدونم
برای همینم آوردمشون اینجا
باید هم اینو تموم کنیم
هم نیگانو - میکنیم -
،اما وقتی اینکارو بکنیم
باید مطمئن بشیم چیزی که باقی مونده ارزش چیزی که از دست دادیمو داشته باشه
شاه ملاقاتی نداره
!ایزیکیل
قول دادیم به ریک و بقیه ملحق بشیم
باید بیای بیرون
باید هرکسی که میتونه بجنگه رو جمع کنیم
میدونی، بهم گفت برم
و اینکه دیگه لازم نیست اینکارو بکنم
کار من همینه
من باهات میام
میجنگم - نه -
و دنبالمم نیا
تنهایی؟
آره
بهت شلیک کردم
خراشم دادی
چرا بعدش برگشتی؟
به خاطر همون چیزی که قبلش میخواستم
یک قرار
بهت اعتماد کنم؟
بهت شلیک کردم
خراشم دادی
اگه بهم شلیک میکردی هنوزم از دستت عصبانی بودم
ما افرادتو کشتیم
ما هم یک سری از افرادتو کشتیم
اما ما به شما نیاز داریم و شما به ما
تله‌ست
نیست
میتونستم با افرادم بیام
و اینجا رو بگیرم
میدونین که الان تعداد افراد کافی دارم
خودتون دیدین
هنوزم؟
تو تنهایی
ازمون میخوای نجاتت بدیم
دیگه نه
کار منجی‌ها تموم شده
پایگاه‌هاشونو گرفتیم
نیگان و افرادش دور چندصدتا زامبی
محاصره شدن
...تا وقتی که تسلیم بشن
یا ما کارشونو تموم کنیم
انتخابشون اینه
و حالا من دارم به شما حق انتخاب میدم
میدونم. شما هرچی میخواین میگیرین و واستون مهم نیست
برای همین با نیگان به موافقت رسیدی
من اومدم یک قرار بهترو پیشنهاد بدم
افراد من برنده میشن
حق انتخابت فراموش کردن نیگان
و عوض کردن جبهه‌ته
و اینکه جزوی از دنیای بعدی‌ای باشی
که الکساندریا، هیلتاپ و پادشاهی
باهم دیگه میسازن
...یا
ما نابودتون میکنیم
تهدید و رویا
رویا و تهدید
افرادم میدونن من اینجام
و کار بعدیشون بستگی به کاری که الان میکنی داره
آره یا نه؟
کدومش؟
نه
زیاد حرف میزنه
آدمایی که رهبر نیستن
همیشه فکر میکنن بهتر حالیشونه
هوم؟
همیشه انگشت اشاره رو به آقای رئیس
یا البته
خانم رئیس میگیرن
حقیقت اینه که زیاد آسون نیست
نمیدونم
برای من خیلی آسون بود که هیلتاپ رو به نیگان نفروشم
،برو و منو قضاوت کن مارگارت
کاری که من کردم به نفع این جامعه بود
چطوری؟
تصمیم من کاری با گلوله‌ها نداشت
خودت بفهم
تو ترسیده بودی
سعی کردی برای منافع شخصی خودت باهاشون قرار بذاری
نه فقط منافع خودم
انگیزه‌ام خالصانه بود
...میدونم مگی. ما اختلاف نظر زیادی داشتیم
اما من روی اون صندلی نشستم
میتونم کمک کنم
الانم که توی اتاقم
برای اینکه وقتی دارم فکر میکنم حواسمم به تو باشه
حواست به من باشه؟ بیخیال
یه نفرو لازم داری تا بهت بگه کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده
و یه چیزیو حدس بزن؟
من همونم
دوست هیپی و کنگ‌فو کارمون
شاید بخواد کاری کنه که تو بابتش عذاب وجدان بگیری
،اما آخر روز
تویی که رهبری
و نمیتونی بذاری گرگ‌ها
وسط گوسفندا آزاد بچرخن
به همین سادگی
ریک گفت همینجا بمونی
فقط میرم نگاه کنم
هنوز زخمت داره خوب میشه
یکم استراحت کن و واسه جنگ بعدی آماده شو
زود برمیگردم
زخم تو هنوز داره خوب میشه
تو تیر خوردی
من فقط خسته بودم - بدتر از اینم تیر خوردم -
روشن کن
سلام
تازه برگشتی؟
آره. دنبالت میگشتم
منم دنبالت میگشتم
میخواستم بگم وقتی دوایت رو نکشتی
کار درستی انجام دادی
بدون اون نمیتونستیم تا اینجا بیایم
نکته اینجاست که من منظورتو متوجه میشم
اما بعدش، میکشمش
میخوام من بکشمش
شاید بتونیم باهم اینکارو بکنیم
و شاید مجبور نباشیم زیاد صبر کنیم
دارن چی درست میکنن؟
نگرانش نباش
تو واسه اینکار داوطلب شدی؟
وقتی به گروهت ملحق شدی؟
من یه مدتی تنها بودم
بعدش یه جای امن پیدا کردم
یه مشت باقی‌مونده و یه مشت پوست کلفت
بالاخره یکیشون رهبری رو بدست گرفت و بعدش یکی دیگه، جای اونو گرفت
اما من توجه زیادی نمیکردم
،چون میدونی بهم غذا میدادن
من با دستام خوب کار میکنم
منو فرستادن به پناهگاه ماهواره
تا حصار بسازم
حالا هم اینجاییم
حالا زندگی من بستگی به تصمیم خانوم رئیسه داره
میتونی تمومش کنی
تظاهر نکن هیچکدوممون بیگناهه
چی صدات میزنن؟ عیسی؟
...خب عیسی، من
من فرشته نیستم
هیچوقت نگفتم هستم
همچین چیزی نیست
چرا باید میومدی اینجا؟
به محض اینکه عازم پناهگاه شدن ...و من باهاشون نبودم
...انگار
یه آژیر تو سرم روشن شد
نمیتونم خاموشش کنم
من کمک کردم تا اینکارو شروع کنن
یک روز و نیم گذشته
و من تک تک ثانیه‌هاشو حس کردم
پس فقط باید ببینمش
اون آژیر توی سرمو خاموش کنم
و برگردم و برم خونه
باشه
ماشینو نگه دار
گوش کن
بعید میدونم این صدا به پناهگاه برسه
منم فکر نکنم
اما ما نمیدونیم
سلام
کار بابام بود
فقط برای هشدار دادن به بالای سرت شلیک کرد
به تو شلیک نمیکرد
من کارل هستم
صدیق
آب و غذا
چرا؟
...گمونم تو
داشتی راجع به یه چیزی که مامانت گفت حرف میزدی
راجع به کمک به مردم
و مادر من بهم گفت آدم باید کار درستو انجام بده
بعضی وقتا فهمید کار درست سخته اما بعضی وقتا نیست
ممنون
خوشحالم پیدات کردم
دنبال من میگشتی؟
آره. من اون غذا و
بقیه چیزا رو پیدا کردم
من و بابام توی یک جامعه هستیم
چندتا سوال ازت می‌پرسم
و میخوام صادقانه جواب بدی. باشه؟
باشه
چندتا زامبی کشتی؟
...میدونم ممکنه تعدادشو فراموش کرده باشی
237
واقعا؟
یکی دو تا کمتر یا بیشتر
چند تا آدمو کشتی؟
یکی
چرا؟
...زامبی‌ها سعی کردن بکشنش اما
نکشتن
داری برای زامبیا تله میسازی
همینطوری اینقدر کشتی؟
فقط یه جزوی ازشه
مامانم فکر میکرد یا امیدوار بود ...که کشتنشون
روحشونو آزاد کنه
میدونی؟
شاید... شاید حق با اون بود
وقتی اینکارو میکنی باعث نمیشه
بقای خودت سخت‌تر بشه؟
نمیدونم
...من
...اما باید باید به پدر مادرت احترام بذاری، درسته؟
اگه قرار بود به پدرم احترام بذارم الان باهم حرف نمیزدیم
و امکان نداشت تو رو به جامعه‌مون بیارم
!بهت گفتم دنبالم نیای
میدونی چه بلایی سر بچه‌ها میاد
وقتی تنهایی میرن توی جنگل؟
دیگه هیچکی اونا رو نمی‌بینه و اگه بیانم هیولا شدن
همینو میخوای؟ - من نمیترسم -
پس احمقی
تو نیاز به مبارز داری منم می‌جنگم
الان میخواستی تک و تنها بری پیش منجی‌ها؟
بذار منم باهات بیام
باید انتقاممو از کسایی که برادرمو کشتن بگیرم
نمیتونی همینطوری با اون چوب راه بری
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
وقتی آدما رو تمرین میدادی نگات میکردم
نزدیکم بمون
تا وقتی من بگم رو ضامن می‌مونه
هنوزم نگران نیستی؟
مگی میگه بیاریمشون تو
ببرینشون تو
یالا
دو تایی
از الان، ما زندانیا رو اینجا نگه میداریم
بهشون غذا میدیم
باهاشون بدرفتاری نمی‌کنیم
ولی چیزی جز همکاری کامل رو قبول نمی‌کنیم
آه
،مارگارت، با نهایت احترام
من حرفمو رک و راست میزنم
نمیتونی بذاری آدمایی که بهشون اعتماد نداریم
داخل دیوارهامون باشن
راست میگی گرگوری
حقیقتش داشتم تمام مدت به چیزی که دیروز بهم گفتی فکر میکردم
من توی یک مزرعه بزرگ شدم
همه چیزو راجع به گرگ و گوسفندا میدونم
چکار میکنی؟ چکار میکنی؟
یالا گرگوری - ولم کنین -
نه
جدی میگی؟ ادواردو؟
...صبرکن، اینطوری ...اینطوری نمیشه
صبر کن - آروم باش -
نه، نگو آروم باشم
من نمیرم اون تو
!تو نمیتونی مگی
!ببین... صبرکن
فقط یه لحظه - آروم باش -
!نه! خواهش میکنم
!نه! خدایا
خدایا، من که کاری نکردم
من کاری نکردم
...من
اوه عزیزم
تو این آدما رو به کشتن میدی
تا الانشم خیلیا رو به کشتن دادی مگه نه
هی
ممنون
مجبورم نکن پشیمون بشم
وگرنه شما میشین
باشه
به خاطر مامانت
!برو! مجبور نیستی اینکارو بکنی
حالت خوبه؟
آره
میتونستی بری
کارل
من الان مسئول توئم
روالش اینطوریه
نمیخوام دردسر درست کنم
بابات نمیخواست کاری با من داشته باشه
...اون نمیخواست اما
بعضی وقتا بچه‌ها باید راه خودشونو پیدا کنن
و راهو به پدر مادرشون نشون بدن
یه ماشین اون جلو بود که کامل سوخته بود
فکر کنم ماشین اون ریک عوضی بود
خب که چی؟ نیگان اونو آتیش زد
خب که چی؟ - یا کار اونا بود -
بهش فکر کن
اون دروازه کاملا باز بود
صدای انفجار یه ماشین پر از مواد منفجره، کلی زامبی رو جذب میکنه
ولی دلیل نمیشه که جنگ بوده باشه
بیخیال زی، باید باشه
اونجا حتما جنگ شده
و من شرط می‌بندم
هدفشون محاصره کردن پناهگاه اصلی بود
احتمالا با فرستادن زامبیا به اونجا
خب هر اتفاقی که افتاد یا هر اتفاقی که داره میوفته
ریک عوضی یا هرکس دیگه‌ای
روحشونم از این "بانوی چاق" اینجا خبر نداره
خیلی راحت میشه اون زامبیا رو جابه‌جا کرد
اگه با صدای بلند بریم دیگه تمومه
و فکر کنم نیگان بهمون ترفیع درجه بده
که دیگه دنبال آت و آشغال نریم
خب پس کارو تموم کن
یالا
تموم شد
اطرافو نگاه کن
مطمئن شو کس دیگه‌ای اینجا نباشه
باشه
زیاد حالت خوب نیست دختر
یکی زخمیت کرده؟
!لیو
برو پناهگاه
بسپارشون به خودم
رزیتا، جلوشو بگیر
بندازش
...دخترجون، تو از اون استفاده نمیکنی
!رزیتا
خدای من، خیلی نزدیک بود
آره
بود
پر از بلندگو بود آره؟
یارو یه منجی بود
آره بود
وقتی به پناهگاه حمله کردین اینا داشتن دنبال آذوقه میگشتن
تمام زامبیا رو دور پناهگاه دیدن
یه نقشه مخفیه
میخواستن زامبیا رو از اونجا دور کنن
برای همینم اینجا بودن
شما برای چی اینجایین؟
من باید پناهگاهو ببینم
جفتمون
شما چرا اینجایین؟
ما کلی کار داریم
همه‌مون
هنوزم ملاقاتی نداره - ...جری -
کنار هنری وایستا
گوشاتونو بگیرین
هی
در قفل نیست
...میدونم از من چی میخوای
و باید چکار کنم
اما نمیتونم
آدمای اینجا بهت نیاز دارن
من کی بودم که براشون انتخاب کردم؟
تو شاهشونی
چون گفتم که شاهم
من نقش بازی کردم
و از همون اوایل
فهمیدم که بهاش جون آدماست
ولی بازم نقشمو بازی کردم
میدونستم
ولی بازم لبخند زدم
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم چیزی که میخوان باشم
...پس لطفا
منو تنها بذار
چرا همش به من سر میزدی؟
وظیفه‌م بود
تا مطمئن بشم حالت خوبه
حالم خوب بود
واقعا چرا اومدی؟
...تو
باعث میشدی احساس واقعی بودن بکنم
نه داستان
واقعی
تو واقعی هستی
برای من
برای پادشاهی
اون آدما به شاهشون برای رهبری کردنشون نیاز دارن
تو
تو میتونی رهبریشون کنی
اما باید تو باشی
تو بهشون انگیزه دادی ...تا اینجا رو بسازن
تا به یه چیزی اعتماد داشته باشن
باید بهشون توی غمشون کمک کنی
توی ادامه دادن و تموم کردنش
اینو بهشون بدهکاری
هنری بهت نیاز داره
این آدما به شاه ایزیکیل نیاز دارن
و اگه نمیتونی شاه باشی
پس کاری که توش ماهری رو انجام بده و نقشتو بازی کن
من باید هر روز نقش بازی کنم
قبلا اذیتم میکرد
ولی من همینم
و هنوزم ایستادم
تا وقتی که بشه، باید طوری رفتار کنی که انگار همه چیز طبیعیه
این چیزیه که اونا نیاز دارن و چیزیه که تو باید بهشون بدی
نمیتونم
تو یک بار گند زدی
نمیذارم همه‌مونو به کشتن بدی
فکر میکنی اونا ما رو می‌کشن؟
خودتو کنترل کن
اینجا مال ما میشه
همش یادم میره که اون مرده
یه وزنه‌ای توی دلمه
...لحظه‌هایی هست که
فکر میکنم الان می‌بینمش
...و
میتونم راجع به احساساتم باهاش صحبت کنم
و بعدش ذهنم کار میکنه
و یادم میاد دردش اینجاست
که میدونم دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
این حسو درک میکنم
آسونتر میشه؟ - نه -
اما اگه یه کاری براش بکنی خوبه
چطوره؟
گرگوری خوبه
الان داره سعی میکنه با منجی‌ها گرم بگیره
فقط میخواستم بگم به نظرم کار درستو انجام دادی
و میخوام ازت تشکر کنم - نمیخواد -
شاید بشه با منجی‌هایی که زندانی کردیم معامله کنیم
شاید مجبور بشیم با افراد خودمون عوضشون کنیم
زنده‌ان چون شاید بهشون نیاز داشته باشیم
...عیسی، اگه معامله نشد
نمیتونیم بذاریم زنده بمونن
کجا میری؟
تا مطمئن بشم برنده میشیم
بذار منم باهات بیام
حق با توئه
ما باید برنده بشیم
وسایلتو جمع کن
و یکم غذا
شاید یه مدتی تو راه باشیم
بیا. میخواستی ببینیش
خب برای چی به ما نیاز داری؟
تا همین الان تمومش کنیم
مترجم: آرین دراما S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری