WEBVTT 1 00:00:02.127 --> 00:00:03.821 پیش از این در "The Vampire Diaries" 2 00:00:03.946 --> 00:00:06.519 برای یک قرن با یه راز زندگی کردم تا الان 3 00:00:06.863 --> 00:00:09.258 ریسک کردم اما باید بشناسمش 4 00:00:09.426 --> 00:00:12.011 الینا سیب نصف شده‌ی کاترینه - تو چی هستی؟ - 5 00:00:12.179 --> 00:00:14.514 من یه خون‌آشامم از سال 1864 6 00:00:14.682 --> 00:00:15.973 هفده سالمه 7 00:00:16.141 --> 00:00:19.634 قول میدم که رازتو نگه دارم اما نمی‌تونم با تو باشم استفن 8 00:00:19.759 --> 00:00:22.435 پنج بدن خالی از خون - اونا برگشتن - 9 00:00:22.560 --> 00:00:24.864 سلام داداش - دیمن - 10 00:00:26.108 --> 00:00:27.860 اون داره تغییر می‌کنه - به چی؟ - 11 00:00:28.028 --> 00:00:29.862 یه خون‌آشام - ویکی ، چی‌کار می‌کنی؟ - 12 00:00:31.216 --> 00:00:34.297 چرا همه باید جلوی چشم من بمیرن؟ - می‌تونی کاری کنی که فراموش کنه؟ - 13 00:00:34.422 --> 00:00:36.400 این‌کار رو می‌کنم می‌خوای چی بدونه؟ 14 00:00:36.525 --> 00:00:40.529 ویکی از شهر رفته ، دلش براش تنگ میشه اما میدونه که به نفع خودشه 15 00:00:42.029 --> 00:00:50.029 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 16 00:01:39.800 --> 00:01:40.800 دیمن؟ 17 00:01:51.994 --> 00:01:52.994 لکسی"؟" 18 00:01:55.413 --> 00:01:57.369 سلام - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 19 00:01:57.494 --> 00:01:59.394 چطوری می‌تونی همچین سؤالی بپرسی؟ 20 00:02:00.408 --> 00:02:01.558 دلم برات تنگ شده بود 21 00:02:03.102 --> 00:02:04.352 تولدت مبارک 22 00:02:04.800 --> 00:02:09.400 "The Vampire Diaries" فصل 1 قسمت 8 : 162 شمع 23 00:02:10.400 --> 00:02:13.400 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 24 00:02:14.627 --> 00:02:17.328 نمیدونم ، باشه؟ اگه یه احمق با یه تیر چوبی بهم شلیک کنه 25 00:02:17.453 --> 00:02:19.263 من در دمای 60 درجه به جوش میام 26 00:02:19.431 --> 00:02:21.603 چرا یه خبرنگار باید خون‌آشام شکار کنه؟ 27 00:02:21.728 --> 00:02:23.893 نمیدونم کیا در مورد ما میدونن ولی اون یارو میدونست 28 00:02:24.061 --> 00:02:27.647 شاید افراد دیگه‌ای هم باشن . یه لطفی بهم بکن تا وقتی که اینجایی لطفاً محتاط باش 29 00:02:27.902 --> 00:02:28.902 چرا بمونم؟ 30 00:02:29.626 --> 00:02:31.712 واسه آخر هفته اومدم نیویرک 31 00:02:31.984 --> 00:02:33.745 "تا برم کنسرت "بون جویی 32 00:02:33.870 --> 00:02:36.697 تا آهنگ‌های مورد علاقه‌ام رو گوش کنم 33 00:02:37.275 --> 00:02:38.625 می‌ترکونه 34 00:02:38.909 --> 00:02:41.277 فکر می‌کنی اون ما رو به‌یاد بیاره؟ 35 00:02:41.402 --> 00:02:44.497 آخر هفته احمقانه‌ای بود ، نه؟ - می‌تونیم کاری کنیم که به‌یاد بیاره - 36 00:02:45.977 --> 00:02:47.833 زودباش ، بریم 37 00:02:48.001 --> 00:02:50.586 آخه واسه چی اینجا موندی؟ - بهت که گفتم - 38 00:02:50.851 --> 00:02:52.251 اسمش الیناست 39 00:02:52.756 --> 00:02:56.175 خب ، امیدوارم بهتر از اون دختر قبلی باشه که پدرتو در آورد 40 00:02:57.341 --> 00:02:58.917 تو حتی کاترین رو نمی‌شناختی 41 00:02:59.042 --> 00:03:00.747 چون اگه می‌شناختمش دهنشو صاف می‌کردم 42 00:03:00.872 --> 00:03:02.473 هرزه عوضی 43 00:03:03.253 --> 00:03:05.923 دیمن کجاست؟ - یه جایی داره با بدبختی‌هاش سر می‌کنه - 44 00:03:07.949 --> 00:03:10.902 مشکلی نداری که اینجا نتها بمونی؟ یه سری کار دارم که باید انجام بدم 45 00:03:11.441 --> 00:03:13.609 درسته . من هر جایی نمی‌تونم برم 46 00:03:13.734 --> 00:03:17.738 و تو و دیمن تنها کسایی هستین که از این انگشترهای خوشگل دارین 47 00:03:18.133 --> 00:03:20.741 من یه انگشتر از دهه 70 دارم طاق میزنی؟ 48 00:03:21.290 --> 00:03:23.452 خودت میدونی که این انگشتر کاربرد انگشتر منو منداره 49 00:03:26.623 --> 00:03:29.558 واقعاً خوشحالم که اومدی - واسه تولدت می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ - 50 00:03:29.626 --> 00:03:32.753 هر کسی نمی‌تونه به سن 162 سالگی برسه 51 00:03:35.177 --> 00:03:36.177 جداً؟ 52 00:03:39.428 --> 00:03:41.381 ویکی گفت می‌خواد کجا بره؟ 53 00:03:41.506 --> 00:03:43.400 نگفت - به برادرش هم نگفت - 54 00:03:43.525 --> 00:03:46.047 که کجا میره؟ - به من که چیزی نگفت - 55 00:03:46.172 --> 00:03:48.263 به جرمی گفت که به من بگه که داره از شهر میره بیرون 56 00:03:48.388 --> 00:03:51.249 کسی هست بتونم باهاش حرف بزنم که از اوضاع ویکی قبل از 57 00:03:51.374 --> 00:03:53.593 ترک شهر خبر داشته باشه؟ - ممکنه استفن سالواتور بدونه - 58 00:03:53.718 --> 00:03:56.235 اون اومد خونمون تا ببینتش اما ویکی باهاش حرف نزد 59 00:03:56.403 --> 00:03:58.818 اون اونجا چی‌کار می‌کرد؟ - می‌خواستم کمکش کنم - 60 00:03:58.943 --> 00:04:01.559 میدونستم که الینا نگران برادرشه 61 00:04:01.684 --> 00:04:04.785 اون با ویکی دوست بود و ویکی هم مشکل اعتیاد داشت بنابراین سعی کردم کمکش کنم 62 00:04:04.953 --> 00:04:07.305 پس چون الینا ازت خواسته بود خودتو درگیر ماجرا کردی؟ 63 00:04:07.430 --> 00:04:08.992 من از استفن خواستم که کمکمون کنه 64 00:04:09.117 --> 00:04:12.170 فکر کردم که با کمک کردن به ویکی در اصل به برادرم کمک کرده 65 00:04:12.295 --> 00:04:15.251 قبل از رفتنش رفتارش چطور بود؟ 66 00:04:15.376 --> 00:04:16.476 بالا پایین داشت 67 00:04:17.285 --> 00:04:18.835 خیلی عجول بود 68 00:04:19.546 --> 00:04:22.136 انگار مثلاً تازه از یه مهمونی برمی‌گشت 69 00:04:22.304 --> 00:04:25.904 نشانی از پرخاشگری یا خشونت درش دیده نمی‌شد؟ - من که یادم نمیاد - 70 00:04:27.163 --> 00:04:29.518 پس شما باور دارین که ویکی واقعاً از شهر رفته؟ 71 00:04:33.807 --> 00:04:35.357 ...دلم براش تنگ میشه اما 72 00:04:35.525 --> 00:04:37.325 میدونم که به نفع جفتمونه 73 00:04:49.336 --> 00:04:52.036 من می‌خواستم کمکش کنم مت ، همین 74 00:04:59.049 --> 00:05:01.049 توی ماشین می‌بینمتون 75 00:05:08.813 --> 00:05:09.813 حالت خوبه؟ 76 00:05:09.938 --> 00:05:12.331 فکر نکنم کلانتر به چیزی شک کرده باشه 77 00:05:12.456 --> 00:05:13.865 جرمی واقعاً هیچی یادش نمیومد 78 00:05:13.990 --> 00:05:15.856 فقط چیزایی رو میدونست که دیمن مجبورش کرده بود بدونه 79 00:05:18.059 --> 00:05:19.059 متشکرم 80 00:05:20.230 --> 00:05:21.695 من نمی‌تونم این‌کار رو کنم استفن 81 00:05:22.616 --> 00:05:24.916 هر دفعه که به مت یا جرمی نگاه می‌کنم 82 00:05:25.242 --> 00:05:27.868 فقط به این فکر می‌کنم که ویکی دیگه هیچ‌وقت برنمیگرده 83 00:05:28.771 --> 00:05:30.491 و اونا هیچ‌وقت دلیلشو نمی‌فهمن 84 00:05:30.616 --> 00:05:33.128 اطراف تو آدما می‌میرن و آسیب می‌بینن 85 00:05:33.253 --> 00:05:34.625 خیلی وحشتناکه 86 00:05:35.928 --> 00:05:38.678 چرا نمیریم جایی تا باهم در موردش صحبت کنیم؟ 87 00:05:39.890 --> 00:05:41.890 باید از من دور بمونی استفن 88 00:05:57.300 --> 00:05:58.300 سلام لکسی 89 00:05:59.406 --> 00:06:01.569 چه سورپرایز غیرقابل‌انتظاری 90 00:06:02.380 --> 00:06:04.243 سورپرایز غیرقابل‌انتظار؟ 91 00:06:04.710 --> 00:06:06.907 فکر کنم داداشت دوباره رفته دبیرستان 92 00:06:07.075 --> 00:06:09.869 چند وقت می‌خوای بمونی؟ - فقط واسه تولد استفن اومدم - 93 00:06:10.037 --> 00:06:12.486 یعنی این همه راه رو به‌خاطر دیدن من نیومدی؟ 94 00:06:12.611 --> 00:06:15.791 خودشه دیمن ، بعد از یک قرن بالاخره به این نتیجه رسیدم که 95 00:06:15.959 --> 00:06:18.059 مرگ بدون تو هیچ معنایی نداره 96 00:06:21.038 --> 00:06:23.465 چرا انقدر با من بد حرف میزنی؟ 97 00:06:24.148 --> 00:06:26.343 تا حالا خودتو دیدی؟ خیلی هم آدم خوش برخوردی نیستی 98 00:06:27.186 --> 00:06:30.014 چون یه خون‌آشامم - اما از نوع بدش - 99 00:06:30.811 --> 00:06:32.057 پس خوب بودن رو بهم یاد بده 100 00:06:33.643 --> 00:06:35.486 من بزرگترم و این یعنی از تو قوی‌تر هستم 101 00:06:35.611 --> 00:06:37.855 ببخشید - لحظات من و استفن رو خراب نکن - 102 00:06:38.023 --> 00:06:39.481 وگرنه بیچاره‌ات می‌کنم 103 00:06:39.862 --> 00:06:41.692 و میدونی که می‌تونم 104 00:06:53.192 --> 00:06:54.292 داری میری؟ 105 00:06:54.836 --> 00:06:57.046 بابا خوشش نمیاد که خیلی اینجا بمونم 106 00:06:57.171 --> 00:06:59.919 چون دلش برات تنگش میشه یا اینکه به من اعتماد نداره؟ 107 00:07:00.340 --> 00:07:03.017 مشکل پدرت اینه که کمبود قدرت تصور داره 108 00:07:03.142 --> 00:07:06.383 اون فکر می‌کنه که من ذهن تو رو از طلسم‌های جادویی پر می‌کنم 109 00:07:06.551 --> 00:07:08.302 حق با اونه - همیشه حق با اون بوده - 110 00:07:08.726 --> 00:07:10.179 اینم یکی دیگه از مشکلای اونه 111 00:07:11.719 --> 00:07:13.342 باید اینو بندازی گردنت 112 00:07:13.467 --> 00:07:15.948 می‌خوام پسش بدم به کرولاین مال من نیست 113 00:07:16.073 --> 00:07:18.766 چرا ، مال توئه . مال اجدادت بوده و الان به تو تعلق داره 114 00:07:18.891 --> 00:07:21.148 امیلی جد تو هم بوده چرا تو نمیندازیش گردنت؟ 115 00:07:21.316 --> 00:07:24.693 اون منو پیدا نکرده . تو رو پیدا کرده ازت حفاظت کرده 116 00:07:25.083 --> 00:07:27.533 طلسم یه ساحره یه ابزار قدرتمنده 117 00:07:28.022 --> 00:07:30.422 نباید اونو به کسی پس بدی 118 00:07:37.694 --> 00:07:39.594 کاش حداقل یه‌کم خوشگل‌تر بود 119 00:07:43.872 --> 00:07:45.222 داری افسرده میشی 120 00:07:45.712 --> 00:07:46.762 تو هم همینطور 121 00:07:47.308 --> 00:07:49.760 افسردگی من به‌جاست بهم نامردی شده 122 00:07:49.928 --> 00:07:53.307 آره . خب ، لوگان یه عوضی بود - کسی به تو ایمیل نزد تا بگه - 123 00:07:53.432 --> 00:07:56.025 "دارم از شهر میرم . می‌بینمت" 124 00:07:56.150 --> 00:07:58.978 میشه صداتونو بیارین پایین؟ - چرا؟ مگه داری چی‌کار می‌کنی؟ - 125 00:07:59.146 --> 00:08:00.146 مشق می‌نویسم 126 00:08:01.288 --> 00:08:03.399 از کی تا حالا درس خون شدی؟ 127 00:08:03.567 --> 00:08:07.567 باید تمومش کنم خیلی از درسا عقبم و ...فردا هم یه امتحان دارم پس 128 00:08:09.771 --> 00:08:11.571 چی فکر می‌کنی؟ کار آدم فضایی‌هاست؟ 129 00:08:12.656 --> 00:08:14.306 دارم خواب می‌بینم 130 00:08:15.144 --> 00:08:16.444 صداتونو می‌شنوما 131 00:08:24.826 --> 00:08:25.926 بفرستش تو 132 00:08:28.385 --> 00:08:30.301 آقای سالواتور ، بفرمایید 133 00:08:30.469 --> 00:08:32.344 میشه در رو هم ببندین؟ - حتماً - 134 00:08:32.512 --> 00:08:35.305 از حرفای خانم لاک‌وود متوجه شدم که عموتون از شهر رفته 135 00:08:36.531 --> 00:08:39.010 آره ، درسته اما با زک حرف زدم 136 00:08:39.442 --> 00:08:42.742 ازم خواست که اینو به شما برسونم 137 00:08:54.671 --> 00:08:55.671 گل شاه‌پسند 138 00:08:55.796 --> 00:08:58.579 فعلاً فقط همینو داریم امیدوارم کارتونو راه بندازه 139 00:09:03.291 --> 00:09:04.626 این یه چرخه کوچیکه 140 00:09:05.150 --> 00:09:07.379 پیدایش خانواده‌ها ...عالی رتبه‌های شهر 141 00:09:07.547 --> 00:09:10.090 و جانشین‌های شما ، درسته؟ 142 00:09:12.052 --> 00:09:13.343 چیزی گیرمون نیومده؟ 143 00:09:14.624 --> 00:09:16.263 فکر کنم اطلاعاتمون غلط باشن 144 00:09:17.209 --> 00:09:20.934 ما همیشه باور داشتیم که خون‌آشام‌ها فقط می‌تونن توی تاریکی بیان بیرون 145 00:09:21.102 --> 00:09:22.752 اگه وضع عوض شده باشه چی؟ 146 00:09:23.019 --> 00:09:24.619 اصلاً امکان داره؟ 147 00:09:24.744 --> 00:09:26.857 ما همه احتمالات دیگه رو بررسی کردیم 148 00:09:27.025 --> 00:09:30.211 باید در نظر بگیریم که شاید خون‌آشام‌ها در طول روز بیان بیرون 149 00:09:30.336 --> 00:09:31.886 و کنار ما راه برن 150 00:09:36.635 --> 00:09:39.203 خب ، پس قدم بعدی چیه؟ - الان هر کسی که تازه به شهر اومده رو - 151 00:09:39.498 --> 00:09:41.748 زیر نظر می‌گیریم تا زمانی که مرگ‌ها شروع بشن 152 00:09:42.559 --> 00:09:44.625 فکر کنم یکی 2تا مظنون گیرمون بیاد 153 00:09:44.793 --> 00:09:47.086 حاضرم هر کاری که از دستم بربیاد رو انجام بدم 154 00:09:55.511 --> 00:09:56.511 بیداری؟ 155 00:10:04.667 --> 00:10:06.717 چرا بهم زنگ نزدی؟ 156 00:10:07.163 --> 00:10:08.175 شرمنده 157 00:10:08.343 --> 00:10:10.594 می‌خوای واسه همیشه اینجا بمونی؟ 158 00:10:12.227 --> 00:10:13.263 برو اونور 159 00:10:19.460 --> 00:10:20.896 من جداً نگرانم 160 00:10:22.067 --> 00:10:23.367 چه خبر شده؟ 161 00:10:25.275 --> 00:10:27.328 از فکر کردن خسته شدم 162 00:10:27.779 --> 00:10:29.251 از حرف زدن 163 00:10:29.376 --> 00:10:32.324 میشه یه چیزایی رو بهم بگی تا حداقل بتونم یه‌کم پیشگویی کنم؟ 164 00:10:32.492 --> 00:10:34.092 من و استفن به‌هم زدیم 165 00:10:35.019 --> 00:10:36.169 خیلی متأسفم 166 00:10:36.912 --> 00:10:39.653 حالت خوبه؟ درسته ، سؤال احمقانه‌ای بود 167 00:10:41.653 --> 00:10:43.419 میدونم وقتی که بهم نیاز داشتی 168 00:10:44.066 --> 00:10:45.866 گم و گور شده بودم 169 00:10:46.881 --> 00:10:47.881 خیلی احمقم 170 00:10:48.049 --> 00:10:49.899 می‌خوای برام جبران کنی؟ 171 00:10:50.177 --> 00:10:51.777 فکرمو منحرف کن 172 00:10:54.966 --> 00:10:57.016 یادت باشه که خودت خواستی 173 00:11:11.231 --> 00:11:12.281 صبور باش 174 00:11:15.465 --> 00:11:17.296 باید قسم بخوری که این راز رو نگه میداری 175 00:11:17.421 --> 00:11:19.708 این هفته واسه این چیزا خیلی خوب نیست 176 00:11:19.833 --> 00:11:22.206 قسم بخور . آخه من نباید اینو بهت نشون بدم 177 00:11:22.331 --> 00:11:24.543 قسم می‌خورم - همه پنجره‌ها بسته هستن ، درسته؟ - 178 00:11:25.627 --> 00:11:27.249 درسته - نه پنکه‌ای در کاره - 179 00:11:27.374 --> 00:11:30.090 نه کولری - درسته . می‌خوای چی‌کار کنی؟ - 180 00:11:30.258 --> 00:11:33.069 مامان‌بزرگم اینو یادم داد عاشقش میشی 181 00:11:33.194 --> 00:11:34.194 حاضری؟ 182 00:11:51.905 --> 00:11:53.447 بانی ، چه خبر شده؟ 183 00:12:21.116 --> 00:12:22.309 این حقیقت داره الینا 184 00:12:22.994 --> 00:12:24.894 هر چیزی که مامان‌بزرگم بهم یاد داد 185 00:12:25.275 --> 00:12:26.480 ...غیرممکنه 186 00:12:26.796 --> 00:12:27.996 اما حقیقت داره 187 00:12:29.792 --> 00:12:30.892 من یه ساحره‌ام 188 00:12:34.178 --> 00:12:35.378 باورت می‌کنم 189 00:12:44.708 --> 00:12:48.001 ببین پسرک دهاتی من دیگه نمی‌خوام برده تو باشم 190 00:12:48.666 --> 00:12:52.172 بدجوری باهام تا کردی و ...من باید خیلی احمق باشم که 191 00:12:54.374 --> 00:12:56.853 خدای من ، کجا بودی؟ 192 00:12:58.029 --> 00:13:00.611 خیلی خوشحالم که می‌بینمت - بهتر شد - 193 00:13:00.736 --> 00:13:03.757 تو می‌خوای امشب توی کلوب یه مهمونی بگیری 194 00:13:03.882 --> 00:13:05.394 چرا تو این‌کار رو نمی‌کنی؟ 195 00:13:05.562 --> 00:13:08.313 چون اون‌موقع دیگه استفن و دوستش نمیان کلی آدم لازم دارم 196 00:13:08.481 --> 00:13:10.331 حسابی شلوغش کن . همه رو دعوت کن 197 00:13:10.695 --> 00:13:12.526 چرا باید این مهمونی رو بگیرم؟ 198 00:13:12.694 --> 00:13:15.988 چون می‌خوای کمک کنی که مشکل خون‌آشام‌های این شهر رو حل کنم 199 00:13:16.990 --> 00:13:20.075 اون کریستال رو هم بهم پس بده - دست بانیه - 200 00:13:20.933 --> 00:13:22.014 میدونم 201 00:13:22.379 --> 00:13:23.495 ازش بگیر 202 00:13:26.157 --> 00:13:29.701 خب ، این دختره الینا میاد سراغت . مطمئنم 203 00:13:30.454 --> 00:13:32.004 تا حالا باهم سکس داشتین؟ 204 00:13:32.276 --> 00:13:33.626 سکس همیشه اثر می‌کنه 205 00:13:34.116 --> 00:13:36.614 با رابطه جنسی خون‌آشامی خودت دنیاشو تغییر میدی 206 00:13:36.739 --> 00:13:39.676 می‌تونی کاری که کنی که برای همیشه پیشت بمونه - آره اما ببین موضوع درباره - 207 00:13:39.801 --> 00:13:42.255 سکس یا اجبار 208 00:13:42.423 --> 00:13:44.070 یا هیچ‌کدوم از این حقه‌ها نیست 209 00:13:44.195 --> 00:13:47.094 اون باید خودش بخواد که با من بمونه 210 00:13:48.289 --> 00:13:50.097 حرفای گنده میزنی حسابی بالغ شدی 211 00:13:50.265 --> 00:13:51.973 من که دیگه رشد نمی‌کنم 212 00:14:01.734 --> 00:14:02.734 یه‌کم می‌خوای؟ 213 00:14:03.862 --> 00:14:04.862 ممنون 214 00:14:05.533 --> 00:14:07.406 خیالت راحت ، کسی رو به‌خاطر اینا نکشتم 215 00:14:07.574 --> 00:14:11.324 چند وقته که با یه حجامت‌گر آشنا شدم اون بهم میرسونه 216 00:14:12.384 --> 00:14:14.371 زود قضاوت نکن ، باشه؟ 217 00:14:14.539 --> 00:14:17.210 گوش کن ، من رژیم حیوانی رو امتحان کردم سه هفته دووم آوردم 218 00:14:17.335 --> 00:14:19.653 مهم نیست چون اگه دوباره شروع می‌کردم 219 00:14:19.778 --> 00:14:22.228 ...نمیدونستم که بتونم - می‌تونستی جلوشو بگیری - 220 00:14:26.236 --> 00:14:29.418 من هیچ‌وقت در مورد تو زود قضاوت نکردم - فقط به این همه اراده و خودداری تو حسودیم میشه - 221 00:14:29.543 --> 00:14:31.972 من نمی‌تونم من آدم خوش گذرونی هستم 222 00:14:32.666 --> 00:14:34.066 بزار ببینم 223 00:14:34.446 --> 00:14:37.596 امشب چی‌کاره‌ایم؟ - خوب شد پرسیدی - 224 00:14:37.939 --> 00:14:39.813 خب ، از تو نپرسیدم 225 00:14:39.981 --> 00:14:42.199 یه مهمونی توی کلوب هست عاشقش میشی 226 00:14:42.324 --> 00:14:44.151 صندلی ، خدمتکار 227 00:14:44.319 --> 00:14:45.736 دوستای استفن 228 00:14:45.904 --> 00:14:48.562 من نمی‌خوام جشن تولد بگیرم - خب ، جشن تو نیست - 229 00:14:48.687 --> 00:14:51.708 فقط یه مهمونیه . هیچ‌کس نمیدونه که تولد توئه 230 00:14:51.833 --> 00:14:54.327 کرولاین مهمونی گرفته - دیمن ، دیگه طرف کرولاین نرو - 231 00:14:54.495 --> 00:14:56.245 ما باهم دوستیم ، بیخیال 232 00:14:56.370 --> 00:14:59.789 برای شهر خیلی مهمه که به ما به چشم شهروندای عادی نگاه کنه 233 00:14:59.914 --> 00:15:01.126 باید با بقیه قاطی بشیم 234 00:15:06.042 --> 00:15:08.133 من ترجیح میدم خون 98.6 درصد بخورم 235 00:15:12.614 --> 00:15:13.614 بریم 236 00:15:16.726 --> 00:15:17.726 خواهش می‌کنم 237 00:15:18.658 --> 00:15:22.230 عجیبه ، نه؟ بعد از این همه مسخره بازی راجع به واسطه بودن 238 00:15:22.881 --> 00:15:24.399 بالاخره معلوم شد که واقعاً یه ساحره‌ام 239 00:15:27.125 --> 00:15:29.397 تو که فکر نمی‌کنی من دیوونه‌ام؟ 240 00:15:29.522 --> 00:15:30.922 نه ، البته که نه 241 00:15:31.340 --> 00:15:34.332 فقط نمی‌فهمم اگه مامان‌بزرگت ازت خواسته که 242 00:15:34.457 --> 00:15:36.661 به کسی چیزی نگی پس چرا به من گفتی؟ 243 00:15:36.829 --> 00:15:38.429 تو بهترین دوستمی 244 00:15:38.758 --> 00:15:40.540 نمی‌تونم از تو چیزی رو مخفی کنم 245 00:15:45.996 --> 00:15:47.255 تقریباً حاضرم 246 00:15:47.380 --> 00:15:50.156 باورم نمیشه که می‌خوای بریم به همچین جایی 247 00:15:50.281 --> 00:15:53.298 من که ازت نخواستم که وسط روز بدون انگشترت بری بیرون 248 00:15:53.423 --> 00:15:55.472 جدی میگم ، فقط یه مهمونیه 249 00:15:55.640 --> 00:15:58.510 یه مهمونی که دیمن ازمون می‌خواد بریم سؤال من اینه که 250 00:15:58.635 --> 00:16:00.901 چرا"؟ فکر کنم دوباره یه فکرایی داره" - به درک - 251 00:16:01.026 --> 00:16:04.397 منظورم اینه که جلوی دید همه وسط اون همه جمعیت نمی‌تونه کار ناجوری کنه 252 00:16:04.565 --> 00:16:07.526 اون بلده چطوری زیرزیرکی کاراشو پیش ببره ، باور کن 253 00:16:07.694 --> 00:16:10.987 پس بزار کارشو بکنه بیخیال ، یک روز در ساله 254 00:16:11.155 --> 00:16:13.255 یک روز در سال که مشغول فکر کردن نمیشی 255 00:16:13.533 --> 00:16:15.242 و توی فکر فرو نمیری 256 00:16:16.288 --> 00:16:19.412 تولد منه ، درسته؟ - روز منه و همون کسی که - 257 00:16:19.580 --> 00:16:21.748 از توی چشمه "تِرِوی" لخت اومد بیرون و 258 00:16:21.916 --> 00:16:24.968 روی مشعل مجسمه آزادی مست کرد 259 00:16:25.093 --> 00:16:27.769 می‌تونه برای یک شب بیخیال نگرانی هاش بشه 260 00:16:27.894 --> 00:16:30.882 و به یه مهمونی احمقانه بره پس انقدر نگران نباش 261 00:16:32.592 --> 00:16:33.942 و برو حاضر شو 262 00:16:36.132 --> 00:16:37.132 قبول 263 00:16:38.632 --> 00:16:46.632 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 264 00:16:52.630 --> 00:16:54.230 در بازه ، بیا تو 265 00:17:02.215 --> 00:17:03.215 اوه خدای من 266 00:17:05.193 --> 00:17:06.193 چجوری...؟ 267 00:17:10.006 --> 00:17:11.606 من الینام 268 00:17:13.730 --> 00:17:15.345 شما؟ - لکسی - 269 00:17:16.152 --> 00:17:17.429 یکی از دوستای استفن 270 00:17:19.345 --> 00:17:21.182 اینجاست؟ - رفته حمام - 271 00:17:23.358 --> 00:17:24.758 می‌خوای منتظر بمونی؟ 272 00:17:26.842 --> 00:17:28.792 بهش میگم که اومده بودی 273 00:17:28.917 --> 00:17:30.017 باشه 274 00:17:36.785 --> 00:17:38.908 عقلتو از دست دادی؟ 275 00:17:39.536 --> 00:17:41.386 چی داری میگی؟ 276 00:17:42.663 --> 00:17:44.156 الان الینا رو دیدم 277 00:17:46.635 --> 00:17:49.085 باید یه چیزایی رو توضیح بدی 278 00:17:55.983 --> 00:17:57.973 صدمات روحی بدی خوردی 279 00:17:58.098 --> 00:18:00.834 اونطور نیست که فکر می‌کنی اون کاترین نیست 280 00:18:01.002 --> 00:18:03.219 پس باهم فامیلن چون ممکنه دوقلو باشن 281 00:18:03.344 --> 00:18:05.118 نمیدونم - نمیدونی؟ - 282 00:18:05.243 --> 00:18:08.020 نفهمیدی؟ - شاید نخواستم که بدونم - 283 00:18:08.273 --> 00:18:10.844 دلیلی نمی‌بینم که الینا رو به کاترین ربط بدم 284 00:18:13.891 --> 00:18:17.525 این شباهت باعث شد که به طرفش جذب بشم 285 00:18:17.852 --> 00:18:21.515 شاید کاترین و الینا در ظاهر به‌هم شبیه باشن 286 00:18:21.796 --> 00:18:24.444 اما در باطن کاملاً متفاوتن 287 00:18:24.754 --> 00:18:27.304 پس الینا مثل اون یه هرزه عوضی نیست؟ 288 00:18:30.679 --> 00:18:31.929 ...نه ، الینا 289 00:18:34.660 --> 00:18:35.827 الینا خیلی صمیمیه 290 00:18:36.181 --> 00:18:37.281 ...و 291 00:18:38.205 --> 00:18:41.595 خیلی مهربونه و مسئولیت پذیره و از خود راضی نیست 292 00:18:43.397 --> 00:18:44.597 و واقعیه 293 00:18:45.717 --> 00:18:46.717 ...و 294 00:18:47.309 --> 00:18:49.409 ...رک بگم وقتی پیششم 295 00:18:49.534 --> 00:18:51.535 کاملاً فراموش می‌کنم که چی هستم 296 00:18:55.159 --> 00:18:56.859 حسابی عاشقش شدی 297 00:19:02.407 --> 00:19:03.457 آره 298 00:19:29.571 --> 00:19:31.549 خوش میگذره؟ 299 00:19:31.717 --> 00:19:33.367 خوشحالم که خودت فهمیدی 300 00:19:34.748 --> 00:19:38.348 خب پس یعنی خوش میگذره؟ - کریستال من دست توئه؟ - 301 00:19:40.441 --> 00:19:42.541 پس اصلاً بهم خوش نمیگذره 302 00:19:53.664 --> 00:19:56.077 داداشم کجاست؟ - گفت میاد اینجا - 303 00:19:56.202 --> 00:19:57.302 ...می‌خوای برات یه 304 00:20:05.073 --> 00:20:06.773 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 305 00:20:07.336 --> 00:20:10.630 لکسی گفت اومده بودی منو ببینی و به نظر ناراحت میومدی 306 00:20:11.846 --> 00:20:12.846 درسته 307 00:20:13.536 --> 00:20:15.136 همون که حوله پوشیده بود 308 00:20:15.601 --> 00:20:16.601 حوله؟ 309 00:20:22.438 --> 00:20:25.395 اینطور نیست ، نه ...اون در اصل یه دختر نیست . لکسی 310 00:20:26.733 --> 00:20:28.523 اون 350 سالشه 311 00:20:29.634 --> 00:20:31.084 ...منظورت اینه که اون 312 00:20:31.380 --> 00:20:33.040 اون قدیمی‌ترین دوست منه 313 00:20:33.165 --> 00:20:34.667 هیچ رابطه احساسی بین من و اون نیست 314 00:20:35.155 --> 00:20:36.155 هیچ‌وقت 315 00:20:39.472 --> 00:20:40.539 ...باشه ، خب 316 00:20:40.664 --> 00:20:43.288 به من زل زده بود خیلی عجیب بود 317 00:20:45.192 --> 00:20:48.935 خب میدونی ، من خیلی در مورد تو براش تعریف کرده بودم 318 00:20:50.004 --> 00:20:52.154 فکر کنم حس کرده که تو رو می‌شناسه 319 00:20:54.510 --> 00:20:56.060 خب ، با من کاری داشتی؟ 320 00:20:59.783 --> 00:21:01.181 یه اشتباه بود 321 00:21:05.060 --> 00:21:07.160 الینا ، با من حرف بزن - نمی‌تونم - 322 00:21:09.614 --> 00:21:11.941 استفن نمی‌تونم و مشکل همینه 323 00:21:12.262 --> 00:21:14.391 من دارم همه چیز رو از بقیه مخفی می‌کنم 324 00:21:14.516 --> 00:21:16.321 حتی به بهترین دوستم هم نمی‌تونم بگم 325 00:21:16.489 --> 00:21:18.364 میدونی چقدر سخته؟ 326 00:21:19.179 --> 00:21:23.183 انگار خیلی لازم دارم که با یه نفر حرف بزنم اما تنها کسی که می‌تونم باهاش حرف بزنم 327 00:21:23.401 --> 00:21:25.185 ...تویی و 328 00:21:29.317 --> 00:21:30.717 ...می‌خوام بدونی که 329 00:21:31.855 --> 00:21:34.635 من تا ابد در خدمت تو هستم 330 00:21:35.920 --> 00:21:39.254 هر مسئله‌ای که پیش اومد بیا پیش خودم ، باشه؟ 331 00:21:42.578 --> 00:21:44.578 خب ، ممنون که اومدی 332 00:21:55.111 --> 00:21:57.195 می‌خوای تا کلوب برسونمت؟ 333 00:21:57.829 --> 00:22:01.407 می‌خوای به مهمونی کرولاین بری؟ - لکسی مجبورم کرد - 334 00:22:02.637 --> 00:22:03.637 ...و 335 00:22:04.440 --> 00:22:05.790 امشب تولدمه 336 00:22:07.450 --> 00:22:08.450 جداً؟ 337 00:22:10.794 --> 00:22:13.094 پس تولدت مبارک - مرسی - 338 00:22:14.561 --> 00:22:16.119 ...راستش من 339 00:22:17.359 --> 00:22:19.467 فکر کنم امشب رو توی خونه بمونم 340 00:22:22.743 --> 00:22:23.743 باشه 341 00:22:28.551 --> 00:22:30.651 خب ، پس شب خوش 342 00:22:51.360 --> 00:22:53.001 دنبالت می‌گشتم 343 00:22:53.126 --> 00:22:56.158 واقعاً ازت معذرت می‌خوام میدونم کارم خیلی زشته 344 00:22:56.283 --> 00:22:58.840 و قول میدم دیگه هیچ‌وقت تکرار نشه 345 00:22:59.487 --> 00:23:02.787 اما من اون کریستال رو می‌خوام - چرا؟ تو که گفتی حالت ازش به‌هم می‌خوره - 346 00:23:03.193 --> 00:23:06.863 بعد که اونو روی گردن تو دیدم فهمیدم که چقدر قشنگه 347 00:23:06.988 --> 00:23:09.821 من 3تا لباس گرفتم که می‌تونم اینو باهاشون سِت کنم 348 00:23:09.946 --> 00:23:11.846 نمی‌تونم پسش بدم 349 00:23:14.370 --> 00:23:16.441 خب ، نمی‌خواستم اینو بهت بگم 350 00:23:16.609 --> 00:23:18.109 اما من دوستتم 351 00:23:19.195 --> 00:23:21.195 وقتی میندازی گردنت خیلی چاق به نظر میای 352 00:23:21.363 --> 00:23:24.613 همین ، البته من چون دوستتم ...اینو بهت گفتم 353 00:23:24.738 --> 00:23:26.492 متأسفم کرولاین ، نمی‌تونم 354 00:23:26.984 --> 00:23:30.371 منظورت چیه که نمی‌تونی بانی؟ اون مال منه 355 00:23:30.539 --> 00:23:32.811 فکر کردم گفتی مال دیمنه - هست - 356 00:23:32.936 --> 00:23:35.440 پس در اصل اون می‌خواد اینو پس بگیره؟ 357 00:23:37.355 --> 00:23:38.555 ...شاید ، فقط 358 00:23:41.525 --> 00:23:43.163 برق داری؟ 359 00:23:43.288 --> 00:23:45.567 جداً می‌خواستی اینو از گردنم بکشی؟ 360 00:23:46.628 --> 00:23:48.728 تو چت شده؟ 361 00:24:06.346 --> 00:24:08.146 میشه به حرفام گوش بدی؟ 362 00:24:08.436 --> 00:24:10.453 من داشتم سعی می‌کردم به ویکی کمک کنم 363 00:24:10.868 --> 00:24:13.748 خودم هم قبلاً همچین تجربه‌ای داشتم 364 00:24:16.305 --> 00:24:17.655 واقعاً متأسفم 365 00:24:18.918 --> 00:24:21.964 نباش . اولین باری نیست که در میره 366 00:24:22.627 --> 00:24:24.953 ویکی خیلی به مادرش رفته 367 00:24:25.078 --> 00:24:27.178 دیگه روی هیچ‌کدومشون نمی‌تونم حساب کنم 368 00:24:29.238 --> 00:24:30.638 به‌خاطر کمکت هم ممنون 369 00:24:38.345 --> 00:24:39.445 کجاست؟ 370 00:24:39.825 --> 00:24:41.484 بانی اونو به من نمیده 371 00:24:41.652 --> 00:24:43.152 پس به زور ازش بگیر 372 00:24:43.320 --> 00:24:44.970 سعی کردم ولی برق داشت 373 00:24:45.731 --> 00:24:47.731 لعنتی ، چرا اینطوری میشه؟ 374 00:24:48.792 --> 00:24:51.702 من اون کریستال رو لازم دارم - چرا اینطوری می‌کنی؟ - 375 00:24:51.870 --> 00:24:54.897 من حاضرم هر کاری برات بکنم 376 00:24:55.499 --> 00:24:57.549 اون فقط یه گردنبند احمقانه‌ست 377 00:24:59.670 --> 00:25:01.920 ...احمقانه‌تر از تو وجود نداره 378 00:25:02.249 --> 00:25:03.349 ...و سطحی 379 00:25:04.850 --> 00:25:06.296 و بی‌مصرف 380 00:25:11.451 --> 00:25:14.058 خب ، یه‌کم فضا لازم دارم 381 00:25:14.183 --> 00:25:17.148 آره ولی من خیلی حال نمی‌کنم که خودمو تکون بدم 382 00:25:17.273 --> 00:25:18.922 زودباش ، اونقدرا هم بد نیستی 383 00:25:19.047 --> 00:25:21.983 یه لطفی بهم بکن . اگه دیمن رو دیدی بهم بگو 384 00:25:22.108 --> 00:25:23.108 درسته 385 00:25:30.216 --> 00:25:33.166 کجا میریم؟ - کسی ما رو نمی‌بینه - 386 00:25:56.291 --> 00:25:58.941 یه صدایی نشنیدی؟ - نه ، چیزی نیست - 387 00:25:59.098 --> 00:26:01.198 کسی نمیاد این پایین 388 00:26:16.325 --> 00:26:17.325 بزن قدش 389 00:26:41.257 --> 00:26:42.368 استفن داره می‌خنده 390 00:26:43.163 --> 00:26:44.463 هشدار 391 00:26:45.107 --> 00:26:48.041 تو دلیل بهش ندادی که یه‌کم خوش باشه 392 00:26:48.209 --> 00:26:50.009 راست میگی ، استفن بیچاره 393 00:26:51.239 --> 00:26:54.539 به‌خاطر برادر فاسدش مجبور شد تا ابد در بدبختی به سر ببره 394 00:26:58.252 --> 00:27:01.060 از درستکار بودن خسته نمیشی؟ 395 00:27:01.670 --> 00:27:04.412 این باعث میشه که بیمارهای روانی از دستم عصبانی بشن 396 00:27:04.537 --> 00:27:07.352 خب ، فکر کن اون بیمار روانی الان بهش برخورده 397 00:27:09.521 --> 00:27:11.439 با برادرم چی‌کار کردی؟ 398 00:27:11.607 --> 00:27:13.484 سؤالت خیلی مبهمه 399 00:27:13.609 --> 00:27:17.126 وقتی داشتی حافظه‌شو دستکاری می‌کردی 400 00:27:17.961 --> 00:27:20.761 دیگه چی‌کار کردی؟ - تو از من خواستی - 401 00:27:21.003 --> 00:27:23.319 تا حافظه‌اش رو از پوچی‌ها 402 00:27:23.444 --> 00:27:25.044 و چیزای بد خالی کنم 403 00:27:25.416 --> 00:27:27.455 ازم خواستی تا اونو از این رنج و عذاب خلاص کنم 404 00:27:27.623 --> 00:27:29.096 اما داره طور دیگه‌ای رفتار می‌کنه 405 00:27:29.221 --> 00:27:31.876 یه‌کم زیادی داره با همه چیز کنار میاد 406 00:27:32.044 --> 00:27:35.004 منظورم اینه که داره درس می خونه ، مواد مصرف نمی‌کنه و الکل نمی‌خوره 407 00:27:35.481 --> 00:27:38.131 مطمئنی کار دیگه‌ای باهاش نکردی؟ 408 00:27:38.787 --> 00:27:40.587 فقط رنج و عذاب رو ازش گرفتم 409 00:27:44.072 --> 00:27:46.683 با من حرف نزن - این‌کار رو نکن . بزار توضیح بدم - 410 00:27:46.851 --> 00:27:49.685 دیگه چیو می‌خوای توضیح بدی؟ چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی 411 00:27:49.853 --> 00:27:52.647 اونم چیزی که اصلاً مال تو نیست 412 00:27:52.815 --> 00:27:55.733 و به من هم گفتن سطحی و بی‌مصرف 413 00:27:55.901 --> 00:27:57.917 کی بهت این حرفو زد؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 414 00:27:58.042 --> 00:28:00.565 میدونی که حقیقت نداره نزار اینطوری باهات رفتار کنه 415 00:28:00.690 --> 00:28:03.449 آره ، باید بزارم مثل بهترین دوستم باهام رفتار کنه 416 00:28:36.677 --> 00:28:38.227 2تا تکیلا 417 00:28:43.963 --> 00:28:45.263 3تاش کن 418 00:28:46.527 --> 00:28:48.177 باید کارت شناساییتونو ببینم 419 00:28:48.680 --> 00:28:49.880 نه ، نیازی نیست 420 00:28:54.564 --> 00:28:56.252 ...پس - مجانی - 421 00:28:56.855 --> 00:28:58.921 مهمون من - مرسی - 422 00:29:06.910 --> 00:29:08.181 الینای مشهور 423 00:29:10.037 --> 00:29:11.087 دختر حوله‌پوش 424 00:29:12.112 --> 00:29:14.112 انتظار بدتر از اینو داشتم . بگیر 425 00:29:15.691 --> 00:29:18.241 نمیدونستم شماها می‌تونین مشروب بخورین 426 00:29:18.366 --> 00:29:20.516 آره ، میل ما رو کاهش میده 427 00:29:20.762 --> 00:29:23.321 اما بیشتر به درد خون‌آشام‌های الکلی می‌خوره 428 00:29:24.921 --> 00:29:26.871 تا حالا ندیدم استفن مشروب بخوره 429 00:29:27.618 --> 00:29:29.952 ...همیشه خیلی - مقیده؟ - 430 00:29:32.579 --> 00:29:33.929 اما با تو نه 431 00:29:34.416 --> 00:29:37.321 این یکی از مزایای 100 سال شناختن یه نفره 432 00:29:37.446 --> 00:29:38.794 می‌تونی خودت باشی 433 00:29:40.232 --> 00:29:42.568 در مورد من اون نمی‌تونه خودش باشه - خب ، فعلاً که نه - 434 00:29:42.693 --> 00:29:44.943 اولین قدم اینه که به تو بگه 435 00:29:45.068 --> 00:29:46.719 بقیه‌اش زمان می‌بره 436 00:29:48.202 --> 00:29:49.552 به نظر خیلی مطمئن میای 437 00:29:52.267 --> 00:29:54.493 عشق زندگی من یه انسان بود 438 00:29:56.023 --> 00:29:59.469 درست همون مسیری رو رفت که فکر می‌کنم تو داری میری 439 00:29:59.827 --> 00:30:01.577 تکذیب ، خشم ، الی آخر 440 00:30:02.841 --> 00:30:04.641 ...اما در آخر 441 00:30:05.479 --> 00:30:07.379 عشق همه اینا رو کنار زد 442 00:30:12.653 --> 00:30:14.403 نمی‌خوای بخوریش؟ 443 00:30:15.545 --> 00:30:16.545 بفرما 444 00:30:20.259 --> 00:30:21.309 من ترسیدم 445 00:30:23.685 --> 00:30:24.882 اما تو اینجایی 446 00:30:25.592 --> 00:30:27.542 چون دیوونه اونی 447 00:30:27.910 --> 00:30:29.595 ...می‌فهمم ، باشه؟ منظورم اینه که 448 00:30:30.705 --> 00:30:32.155 اصلاً میشه اونو دوست نداشت؟ 449 00:30:32.668 --> 00:30:33.668 گوش کن 450 00:30:33.976 --> 00:30:37.076 اینو کسی داره بهت میگه که خیلی وقته اونو می‌شناسه 451 00:30:37.201 --> 00:30:39.729 وقتی واقعی باشه نمی‌تونی از دستش فرار کنی 452 00:30:49.296 --> 00:30:51.284 واقعاً از دیدنت خوشحال شدم 453 00:31:01.446 --> 00:31:02.896 آره ، مال تو رو هم خوردم 454 00:31:03.630 --> 00:31:04.630 ببخشید 455 00:31:06.798 --> 00:31:07.798 متشکرم 456 00:31:09.720 --> 00:31:12.120 نباید حرفامونو گوش می‌کردی 457 00:31:14.141 --> 00:31:15.591 حس خاصی داشتم 458 00:31:15.893 --> 00:31:16.893 به هر حال 459 00:31:29.732 --> 00:31:31.232 صحنه رو همینطوری نگه دارین 460 00:31:31.763 --> 00:31:33.013 همش این نیست 461 00:31:45.516 --> 00:31:47.048 ندیدی کی این‌کار رو کرد؟ 462 00:31:51.282 --> 00:31:53.262 هر چی که دیدی رو بهم بگو 463 00:31:54.762 --> 00:32:02.762 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 464 00:32:12.296 --> 00:32:13.296 اومدی 465 00:32:14.402 --> 00:32:18.135 ...نمیتونستم صد و خرده امین تولدت رو از دست بدم 466 00:32:31.351 --> 00:32:33.453 خیلی خوردم 467 00:32:35.039 --> 00:32:36.039 خیلی خوردم 468 00:32:36.164 --> 00:32:37.364 سنگین شدی؟ 469 00:32:38.720 --> 00:32:39.720 ...خب 470 00:32:40.354 --> 00:32:43.077 اون خدمتکار 471 00:32:43.202 --> 00:32:45.745 خیلی باهام مهربون بود 472 00:32:47.999 --> 00:32:50.599 درست برعکس تمام آدمای دیگه 473 00:32:52.664 --> 00:32:54.264 اینا سیب زمینی سرخ کرده هست؟ 474 00:32:56.254 --> 00:32:58.054 یه قهوه برای این دختر مست 475 00:33:01.538 --> 00:33:02.788 شب بدیه ، نه؟ 476 00:33:04.218 --> 00:33:05.223 بدترین شب عمرم 477 00:33:06.627 --> 00:33:07.777 من آدم سطحی هستم؟ 478 00:33:09.449 --> 00:33:12.147 می‌خوای منو امتحان کنی؟ - نه - 479 00:33:13.239 --> 00:33:14.399 من نمی‌خوام سطحی باشم 480 00:33:14.891 --> 00:33:16.647 ...می‌خوام 481 00:33:17.117 --> 00:33:18.367 می‌خوام آدم عمیقی بشم 482 00:33:20.783 --> 00:33:23.575 ببخشید ولی تو اصلاً آدم عمیقی نیستی 483 00:33:26.373 --> 00:33:27.473 درسته 484 00:33:28.995 --> 00:33:30.095 من آدم سطحی هستم 485 00:33:31.258 --> 00:33:32.958 یا حتی بدتر از اون 486 00:33:34.161 --> 00:33:35.569 من یه بچه ننه‌ام 487 00:33:36.555 --> 00:33:38.305 تو بچه ننه نیستی 488 00:33:38.925 --> 00:33:40.675 تو بچه ننه نیستی 489 00:33:42.302 --> 00:33:43.752 می‌تونم برم خونه؟ 490 00:33:45.757 --> 00:33:47.407 میرسونمت ، بیا 491 00:33:55.155 --> 00:33:58.318 چیزی نیست . خوب میشی وایسا ، وایسا 492 00:34:08.432 --> 00:34:09.632 چی شده؟ 493 00:34:09.757 --> 00:34:11.634 حالش خوبه؟ - واست مهمه؟ - 494 00:34:11.915 --> 00:34:13.667 مست کرده؟ - بدجور - 495 00:34:14.341 --> 00:34:16.341 اونجا به شما مشروب میدن؟ 496 00:34:16.914 --> 00:34:20.464 می‌برمش خونه ، سر راهمه من چیزی نخوردم 497 00:34:21.155 --> 00:34:23.260 واقعاً ممنونم مت لطف می‌کنی 498 00:34:23.662 --> 00:34:25.862 بعداً باهم حرف میزنیم 499 00:34:25.987 --> 00:34:27.037 نمیتونم صبر کنم 500 00:34:32.562 --> 00:34:34.512 اجازه ندین کسی خارج بشه 501 00:34:39.444 --> 00:34:43.294 بسیارخب ، اینم به عنوان رشوه باید به یه سؤالم جواب بدی 502 00:34:43.781 --> 00:34:45.835 جداً می‌خوای توی میستیک‌فالز چی‌کار کنی؟ 503 00:34:45.960 --> 00:34:48.201 تا حالا "بریتل" رو امتحان کردی؟ همیشه جایزه می‌بره 504 00:34:48.369 --> 00:34:49.519 موضوعو عوض نکن 505 00:34:54.634 --> 00:34:56.543 من یه نقشه شیطانی دارم 506 00:34:58.897 --> 00:34:59.947 چی هست؟ 507 00:35:00.118 --> 00:35:03.357 خب ، اگه به تو بگم که دیگه خیلی شیطانی نمیشه ، میشه؟ 508 00:35:04.785 --> 00:35:07.335 خوب نگاه کن اگه دیدیش بهم بگو 509 00:35:41.964 --> 00:35:43.414 داری چی‌کار می‌کنی؟ 510 00:35:43.539 --> 00:35:46.639 به‌خاطر گل شاه‌پسند ممنون حالا لطفاً منو ببخشید 511 00:35:52.770 --> 00:35:53.820 چی شده؟ 512 00:35:57.569 --> 00:35:58.919 ببخشید ، ببخشید 513 00:36:02.762 --> 00:36:04.362 نمی‌تونین برین بیرون 514 00:36:41.481 --> 00:36:42.481 چرا؟ 515 00:36:42.852 --> 00:36:44.452 بخشی از نقشه‌ام بود 516 00:36:59.959 --> 00:37:00.959 حالت خوبه؟ 517 00:37:03.020 --> 00:37:04.020 ممنون 518 00:37:07.049 --> 00:37:08.849 سریع بیارش توی ماشین 519 00:37:15.641 --> 00:37:17.379 خانم ، من کارت شناسایی همه رو بررسی کردم 520 00:37:17.504 --> 00:37:19.104 ظاهراً نکردی 521 00:37:25.723 --> 00:37:27.673 واقعاً کارت عالی بود 522 00:37:27.993 --> 00:37:30.434 یه‌جور عکس‌العمل بود 523 00:37:30.816 --> 00:37:32.366 فکر کنم جوگیر شدم 524 00:37:32.491 --> 00:37:34.541 این کابوس بالاخره تموم شد 525 00:37:35.679 --> 00:37:38.836 خیلی شانس آوردیم که یه شاهد داشتیم بدون اون شاید هیچ‌وقت نمی‌تونستم 526 00:37:38.961 --> 00:37:41.461 خون‌آشام رو شناسایی کنیم - راست میگی - 527 00:37:43.646 --> 00:37:46.038 خب ، بازم ممنون 528 00:37:47.273 --> 00:37:48.523 خواهش می‌کنم 529 00:38:12.524 --> 00:38:13.924 حالت بهتره؟ 530 00:38:24.685 --> 00:38:26.746 تا حالا احساس کردی که 531 00:38:27.370 --> 00:38:29.874 هیچ‌کس توی دنیا نیست که دوستت داشته باشه؟ 532 00:38:31.959 --> 00:38:33.586 زندگی می‌تونه یه‌کم زمخت باشه 533 00:38:34.538 --> 00:38:35.738 ...ای‌کاش 534 00:38:37.424 --> 00:38:38.424 چی؟ 535 00:38:39.577 --> 00:38:41.127 ...ای‌کاش زندگی 536 00:38:44.431 --> 00:38:45.431 متفاوت بود 537 00:38:46.838 --> 00:38:48.038 آره ، همینطوره 538 00:38:57.277 --> 00:38:58.277 خواهش می‌کنم 539 00:39:01.275 --> 00:39:02.825 تنهام نزار 540 00:39:27.137 --> 00:39:28.337 اون کشتش 541 00:39:29.059 --> 00:39:30.309 اون زک رو کشت 542 00:39:30.434 --> 00:39:32.634 اون تانر رو کشت . باعث مرگ ویکی شد 543 00:39:33.067 --> 00:39:34.355 باید بکشمش 544 00:39:34.523 --> 00:39:36.015 نه ، نمیتونی این‌کار رو بکنی 545 00:39:36.483 --> 00:39:38.533 چرا می‌خوای نجاتش بدی؟ 546 00:39:38.658 --> 00:39:40.988 اون هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه ، ندیدی؟ 547 00:39:41.113 --> 00:39:43.505 اون هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه - من نمی‌خوام نجاتش بدم - 548 00:39:43.630 --> 00:39:46.778 من می‌خوام تو رو نجات بدم . تو نمیدونی اون ممکنه چه بلایی سرت بیاره ، خواهش می‌کنم 549 00:39:46.903 --> 00:39:49.235 هر جا که میرم درد و مرگ به دنبالم میان 550 00:39:49.360 --> 00:39:50.663 دیمن به دنبالم میاد 551 00:39:50.831 --> 00:39:51.831 دیگه نمی‌تونم 552 00:39:52.381 --> 00:39:56.377 خواهش می‌کنم با من حرف بزن بزار کمکت کنم با من حرف بزن 553 00:40:00.907 --> 00:40:03.207 حق با تو بود که باید ازت دور بشم 554 00:40:21.318 --> 00:40:23.268 بهت که گفته بودم درستش می‌کنم 555 00:40:41.704 --> 00:40:44.341 بیخیال ، من این‌کار رو به‌خاطر تو کردم تا حواسشونو از خودمون پرت کنم 556 00:40:44.509 --> 00:40:46.927 تو هیچ‌وقت کاری رو برای کسی نمی‌کنی مگر برای خودت 557 00:40:54.409 --> 00:40:55.459 آخرم کار خودتو کردی 558 00:40:57.291 --> 00:40:58.691 تو زندگی منو نجات دادی 559 00:40:58.816 --> 00:41:00.149 من زندگی تو رو ازت گرفتم 560 00:41:01.318 --> 00:41:02.368 مساوی شدیم 561 00:41:03.498 --> 00:41:04.948 دیگه تموم شد 562 00:41:42.109 --> 00:41:43.209 داره میاد 563 00:41:48.200 --> 00:42:03.500 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]