چرا امروز؟
مي‌خواي همه‌ـش رو برات بگم؟ - از آخرين جلسه‌مون 18 ماه مي‌گذره -
شما روزنامه مي‌خونيد؟
گاهي
و تلويزيون هم مي‌بينيد؟
پس ميدوني چرا اينجام
...من اينجام چون
چي شده جان؟
...شرلوک
بايد به زبون بياري
بهترين دوستم
شرلوک هولمز
مرده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
"Sherlock" فصل 2 قسمت 3 : آبشار رايچِنباخ
مترجم : م . کمال Email : Kidjoojoo2002@CinemaFreak.Net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
آبشار رايکِنباک ، اثر بي‌نظيري از تِرنِر
که به لطف استعداد بي‌نظير آقاي شرلوک هولمز به دستمون برگشته
" 3ماه قبل "
اين تحفه ناقابل به عنوان تشکر ما از شماست
دکمه سردست الماس همه آستين‌هام دکمه دارن
منظورش اينه که ممنونم - منظورم اينه؟ -
بگو ديگه - ممنونم -
وايسا
بعد از اثبات بي‌گناهي‌ـم برگشتم به آغوش خانواده‌ام
و اين وصال رو مديون تنها يک نفر هستم
شرلوک هولمز
گيره کروات ، من که اصلاً کروات نميزنم
پيتر ريکولِتي که از سال 1982 در صدر فهرست فراري‌هاي اينترپل بوده
ولي گرفتيمش و بايد از يه نفر به‌خاطر
دادن سرنخ‌هاي مفيد تشکر کنيم
اونم با تمام مهرباني‌ها و خوش‌رفتاري‌هاشون
کنايه بود - ميدونم -
پول اينو همه باهم داديم
کلاهو بذار سرت . بذارش سرت
آره شرلوک ، بذارش سرت
زود سر و تهش رو هم بيار ديگه
"دانشمند"
"شرلوک هولمز دانشمند"
همه يه دونه دارن
چي دارن؟ - يه لقب رسانه‌اي -
"سوبو" ، "نيک باحال"
لابد به منم يه لقبي ميدن - صفحه 5 ستون ، 6 اولين خط رو بخون -
چرا همه‌ـش اون عکس با کلاهو ميندازن؟
جان واتسون مجرد؟ - اين آخه چه‌جورکلاهيه؟ -
چي مي‌خوان بگن؟
اگه اين کلاهه پس چرا 2تا جلو داره؟ - اين کلاه شکاره -
مرتب همراه جان واتسون مجرد است
بايد باهاش چي‌کار کرد؟ بايد پرتش کرد؟
جان واتسون که ثابت شده مجرده - بشقاب پرنده هم مي‌تونه باشه -
اين ديگه خيلي زياده‌روي کرده
بايد بيشتر مواظب باشيم - روگوشي داره -
اين روگوشي داره واسه پوشوندن گوشه جان
منظورت چيه که بيشتر مواظب باشيم؟
منظورم اينه که اين ديگه يه کلاه شکار نيست بهش ميگن کلاه شرلوک هولمز
منظورم اينه که تو ديگه فقط يه کاراگاه خصوصي نيستي
فقط انقدر مونده که معروف بشي - اينم مي‌گذره -
بهتره که بگذره روزنامه‌ها خيلي دو رو هستن شرلوک
هميشه حاضرن به همه چي پشت کنن و به زودي اين‌کار رو با تو هم مي‌کنن
خيلي ناراحتت مي‌کنه - چي؟ -
اينکه مردم چي ميگن - آره -
اونم راجع‌به من؟ نمي‌فهمم . چرا انقدر تو رو بايد ناراحت کنه؟
فقط سعي کن خيلي توي چشم نباشي اين هفته يه پرونده کوچک بردار
سعي کن توي اخبار نباشي
" برج لندن ، ساعت 11:00 "
" جواهرات تاج "
گوشي تو بود
آره ، همه‌ـش صدا مي‌کنه
ببينم ، با اين بدبخت کلي حرف زدي تا اين‌کار رو کرده؟
هنري فيشگارد اصلاً خودکشي نکرده
پليس‌هاي خيابون "باو" همه چيز رو اشتباه گرفتن
پرونده مهميه ، نه؟ - همه پرونده‌ها تا حل نشن براي اونا مهمن -
کليدتون رو بذاريد اينجا لطفاً خيلي ممنون
ببخشيد آقا
وسيله فلزي مثل کليد يا موبايل داريد؟
بفرماييد داخل
ممنونم
يه فنجون چاي مي‌خوري رفيق؟
آره ، چرا که نه؟
گيلتز روي هفت‌ـه
داچ تِلِکام داره سقوط مي‌کنه ممنونم هاروي
" بانک انگلستان ، ساعت 11:00 "
" زندان پِنتول‌ويل ، ساعت 11:00 "
منظورت چيه؟
آزادي مشروط همه رو لغو کنيم و برگردونيم‌شون توي زندان؟
پس شروع مي‌کنيم
موقعيت اضطراري است لطفاً محل را ترک کنيد
قربان ، بايد از اينجا بريد بيرون
قربان ، گزارش يه سرقت اومده
به ما مربوط نيست
اين يکي هست
خزانه
" باز شدن خزانه "
چطوري تونسته سيستم امنيتي برج لندن رو هک کنه آخه؟
بگو ما تو راهيم
يه گزارش ديگه اومده يه سرقت ديگه
بانک انگلستان
قربان ، سيستم امنيتي قاطي کرده قربان داره خاموش ميشه
اين بار ديگه کجاست؟
زندان پِنتون‌ويل
واي نه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
عجله نکنيد بابا
مي‌خواي من جواب بدم؟
بگيرش - الان نه ، سرم شلوغه -
شرلوک - الان نه -
اون برگشته
" بيا باهم بازي کنيم . من توي برج هيل هستم " " جيم موريارتي "
اون شيشه از هر چيزي که فکرش رو بکنيد محکم‌تره
از کربن کريستال شده که محکم‌تر نيست اون از يه الماس استفاده کرده
حاضري؟ - آره -
بريد عقب . بريد عقب - آقاي هولمز -
بذاريد رد بشن - خيلي ممنون ، سوار شو -
...يادت باشه - يادمه -
يادت باشه چي بهت گفتن . باهوش‌بازي درنيار - نه -
سعي کن مختصر و مفيد حرف بزني
چه اشکالي داره که يه شاهد بخواد توي دادگاه باهوش به نظر بياد
مي‌خواي باهوش باشي باش ولي سعي نکن علامه دهر باشي
فقط مثل هميشه رفتار مي‌کنم - پس من الان داشتم گل لگد مي‌کردم؟ -
امروز از مقابل دادگاه
اين محاکمه قرن هست - محاکمه جيمز موريارتي -
جيمز موريارتي پيش از اين متهم شده
که مي‌خواسته جواهرات سلطنتي رو بدزده
امروز قهرمان رايکِنباک شرلوک هولمز در دادگاه حاضر ميشه
ميشه لطفاً از تو جيبم يه آدامس بهم بدي؟
مرسي
براي دادگاه تاج و تخت در برابر موريارتي لطفاً به دادگاه شماره 10 مراجعه کنيد
تو خودشي
اينجا توالت آقايونه
من طرفدارتون هستم - البته ظاهراً -
پرونده‌هاتون رو مي‌خونم همه رو دنبال مي‌کنم
ميشه بلوزم رو برام امضا کنيد؟
من دو نوع طرفدار دارم - خب؟ -
"نوع اول : "منو بگير تا يکي ديگه رو نکشتم
نوع دوم چيه؟ - اتاق خواب من به اندازه يه خط تاکسي با اينجا فاصله داره -
حالا من کدومش هستم؟
" علائم فشار " " جيب " " جوهر "
هيچ‌کدوم - جدي؟ -
نه ، تو اصلاً طرفدارم نيستي علائم روي مچت براي لبه ميز هستن
داشتي با عجله و احتمالاً با فشار زياد به‌خاطر رسيدن به موعد مقرر تايپ مي‌کردي
همين؟
روي مچ دستت اثر جوهره و توي جيب کتت يه ضبط صوته
پس اين منو لو داد؟ - جوهر رو عمداً ريختي -
تا ببيني به اون مهارت که همه ميگن هستم يا نه
روغنيه ، براي چاپ روزنامه استفاده ميشه
ولي با انگشت اشاره کشيده شده انگشت اشاره خودت
خبرنگاري ولي بعيد ميدونم دستت توي چاپخونه کثيف شده باشه
اينو کشيدي که منو امتحان کني - ازت خوشم مياد -
فکر مي‌کني من مقاله خوبي ميشم "شرلوک هولمز ، مردي پشت کلاه"
کيتي هستم
رايلي ، از ديدنتون خوشوقتم
نه ، از زحمت خواهش کردن خلاصت مي‌کنم
من مصاحبه نمي‌کنم نه هيچ پولي هم نمي‌خوام
تو و جان واتسون فقط باهم کار مي‌کنيد؟
جواب اين يکي سوالم هم نه هست ديگه ، آره؟
توي روزنامه‌ها خيلي راجع بهتون شايعه هست
دير يا زود يکي رو مي‌خوايد که طرف شما باشه
کسي که حقيقت رو بنويسه
و تو فکر مي‌کني ارزش اين‌کار رو داري؟
من باهوشم و کاملاً قابل اعتماد
کاملاً
باهوشي ديگه خانم خبرنگار زرنگ؟
خوبه . به من نگاه کن و بگو چي مي‌بيني
اگه واقعاً با استعداد باشي نيازي به مصاحبه با من نداري
مي‌توني هر چي مي‌خواي رو از ظاهرم بخوني
نه؟ باشه ، نوبت منه
من کسي رو مي‌بينم که در انتظار نوشتن
اولين مقاله بزرگشه تا سردبير بهش توجه کنه
يه دامن گرون پات کردي که تا به حال
دوبار رفو شده اين تنها دامن شيکي هست که داري
معلومه توانايي مالي براي مانيکور کردن ناخن هات رو نداري
من کسي رو مي‌بينم که گرسنه است
نه باهوش و نه قابل اعتماد
ولي اگه دوست داري يه جمله بهت ميگم همين 3تا کلمه
من ازت بيزارم
يه جنايتکار مشاور؟ - بله -
اين جواب شماست ميشه اين پاسخ رو يه‌کم شرح بديد؟
جيمز موريارتي رو استخدامش مي‌کنن - مثل يه پيشه‌ور؟ -
بله - ولي نه از اونايي که موتورخونه تعمير مي‌کنن؟ -
نه ، از اونايي که بمب کار ميذارن يا يه قتل رو ترتيب ميدن
ولي مطمئنم از پس تعمير ديگ بخار برمياد
...آيا توصيفتون از ايشون
راهنمايي - چي؟ -
داري شاهد رو راهنمايي مي‌کني
اينطوري وکيل اعتراض مي‌کنه و قاضي هم قبول مي‌کنه - آقاي هولمز -
...بپرس چطور چطور توصيفش مي‌کنم؟
اينکه چه نظري راجع بهش دارم مگه اين چيزا رو بهتون درس نميدن؟
آقاي هولمز ، ما به کمک شما نيازي نداريم
شما اين آدم رو چطور توصيف مي‌کنيد؟ شخصيتش رو ميگم
اولين اشتباهتون اينه
جيمز موريارتي اصلاً آدم نيست
يه عنکبوته
يه عنکبوت وسط يه شبکه يه شبکه جنايت با هزاران تار
و ميدونه که چطور هر کدوم از اون تارها رو تکون بده
و چه مدت؟ - نه ، نه ، نه . اين رو نپرس -
اين اصلاً سوال خوبي نيست - آقاي هولمز -
اينکه چه مدت مي‌شناسمش اصلاً به نفعتون نيست بپرسين
ما 2بار ملاقات داشتيم که جمعاً حدود 5 دقيقه بوده
من اسلحه کشيدم . اونم سعي کرد منو منفجر کنه
ولي از همون لحظه احساس نزديکي خاصي باهاش داشتم
خانم سورِل ، شما واقعاً اين مرد رو به عنوان يه کارشناس آورديد؟
اونم وقتي که متهم رو فقط به مدت 5 دقيقه مي‌شناخته؟
دو دقيقه هم براي من براي شناختن افراد کافيه پنج دقيقه که ديگه زياديه
آقاي هولمز ، اين موضوع به هيئت منصفه مربوط ميشه - جدي؟ -
يه کتابدار ، 2تا معلم
دو نفر با شغل‌هاي با فشار زياد احتمالاً توي بورس کار مي‌کنن
سخنگوي هيئت منشي يه پزشکه که
با توجه به دست کوتاهش - معلومه خارج از کشور درس خونده آقاي هولمز؟ -
7تاشون ازدواج کردن و 2تاشون باهم رابطه دارن
تازه هم چاي و بيسکوئيت خوردن مي‌خوايد بگم کدومشون وِيفِر خورده؟
آقاي هولمز
شما به اينجا احضار شديد تا پاسخ سوالات خانم سورِل رو بديد
نه اينکه قدرت هوشتون رو به رخ ما بکشيد
پاسخ‌هاتون مختصر و مفيد باشه
هر چيز ديگه‌اي بگيد بي‌احترامي به دادگاه تلقي ميشه
فکر مي‌کنيد بتونيد يه چند دقيقه طاقت بياريد
بدون اينکه خودنمايي کنيد؟
مگه بهت نگفتم باهوش‌بازي درنيار؟
من که نمي‌تونم مثل يه کليد - هي خاموش و روشنش کنم ، خوب؟ خب که چي؟ -
تو از اول کار اون بالا توي گالري نشسته بودي
همونطور بود که مي‌گفتي نشسته بود و هيچ غلطي نمي‌کرد
موريارتي هيچ دفاعي از خودش نمي‌کنه
بانک انگلستان ، برج لندن و پِنتون‌ويل
3تا از امن‌ترين نقاط اين کشور هستن
و شش هفته پيش موريارتي بهشون نفوذ کرد
هيچ‌کس هم نميدونه چرا و چطور
...فقط ميدونيم که - آخرش گير افتاد -
باز اين‌کار رو نکن - چه کاري؟ -
قيافه مي‌گيري - چه قيافه‌اي؟ -
همون قيافه رو مي‌گيري ديگه
خب ، خودم که نمي‌بينم چطوريه . مگه نه؟
من صورتم همين شکليه
بله و داره ميگه هردومون ميدونيم اينجا چه خبره
خب ، ميدونيم ديگه - نه ، من نميدونم . براي همين اين قيافه آزارم ميده -
اگه موريارتي جواهرات رو مي‌خواست مي‌تونست بدزدتشون
اگه مي‌خواست زنداني‌ها آزاد بشن الان وسط خيابون‌ها بودن
دليل اينکه هنوز توي زندانه اينه که مي‌خواد اونجا باشه
اينم يه بخشي از نقشه‌شه
آقاي کِرِي‌هيل ، اولين شاهدتون رو احضار نمي‌کنيد؟
عاليجناب ، ما هيچ شاهدي احضار نمي‌کنيم
نمي‌فهمم
شما دادخواست عفو کامل داديد
به‌هرحال موکل من هيچ مدرکي ارائه نمي‌کنه
دفاعيه تمومه
خانم‌ها و آقايان هيئت منصفه جيمز موريارتي متهم شده به
چندين فقره اقدام به سرقت
اتهامي که اگه براش مجرم شناخته بشه
حکم زنداني طولاني مدت به همراه خواهد داشت
و با اين حالتيم دفاعي ايشون
هيچ گونه مدرکي مبني بر بي‌گناهي‌ـش ارائه نمي‌کنن
من در اينجا برخلاف ميلم مجبورم
پيشنهاد بدم که همه‌تون يک راي بديد
بايد اونو گناهکار بشناسيد
گناهکار
بايد اونو گناهکار بشناسيد
دارن برميگردن - فقط شش دقيقه شد -
راستش در عجبم که چرا انقدر طول کشيده
حتماً رفته بودن دستشويي
آيا همه‌تون به حکم توافقي رسيديد؟
بي‌گناه ، اونا حکم به بي‌گناهي‌ـش دادن
موريارتي بدون اينکه دفاع کنه آزاد شد
شرلوک؟
گوشي مي‌کني؟ حالا که آزاد شده مياد سراغت شرلوک
آدما معمولاً در ميزنن
ولي خب ، تو هم مثل مردم معمولي نيستي
کتري جوش اومده
يوهان سباستين بود ناراحت مي‌شد
ميشه بشينم؟ - بفرماييد -
ميدوني ، وقتي باخ در بستر مرگ بوده
مي‌شنيد که پسرش داره يه قطعه با پيانو مي‌نوازه يکي از قطعات اونو
پسرش قبل از تموم شدن قطعه ...نواختن رو قطع مي‌کنه
پيرمرد رو به موت از جاش پا ميشه ميره پاي پيانو و قطعه رو تموم مي‌کنه
نمي‌تونست يه ملودي ناتموم رو تحمل کنه - تو هم نمي‌توني و براي همين اينجايي -
قبول کن که خودت هم خوشحالي - از چي؟ از حکم بي‌گناهيت؟ -
از اينکه من آزاد شدم
همه قصه‌ها يه آدم شرور درست و حسابي لازم دارن
اگه من نباشم تو هيچي نيستي
چون و من و تو عين هم هستيم
فقط تو حوصله همه رو سر مي‌بري
تو طرف فرشته‌ها هستي
معلومه که هيئت منصفه رو تهديد کردي
وقتي تونستم به برج لندن نفوذ کنم
فکر مي‌کني نفوذ به 12تا اتاق هتل برام کاري داره؟
از شبکه تلويزيون کابلي
هر اتاق هتل يه تلويزيون جداگانه داره
و هر آدمي يه نقطه ضعف بزرگ داره
کسي که مي‌خوان ازش محافظت کنن
مثل آب خوردن بود
خب ، حالا چطوري اون‌کار رو مي‌کني؟
آتيشم ميزني؟
مسئله همينه ، آخرين مسئله
هنوز نفهميدي چيه؟
اينکه مسئله آخر چيه؟
بهت که گفتم ولي درست گوش دادي؟
چقدر برات سخته که بگي نميدونم؟
نميدونم - چه هوشمندانه ، خيلي خيلي هوشمندانه است -
حالا که حرفش شد هنوز به دوستات نگفتي؟
چي رو نگفتم؟
اينکه چرا به همه اون مکان‌ها نفوذ کردم - و چيزي ندزديدم؟ نه -
ولي خودت ميدوني؟ - کاملاً -
خب پس بگو ديگه
چيزي رو که خودت ميدوني بهت بگم؟ - نه ، بهم ثابت کن که خودت هم ميدوني -
چيزي ندزديدي چون لازم نداشتي - مرحبا -
ديگه هيچ‌وقت لازم نيست چيزي بدزدي - آفرين ، چرا؟ -
چون هيچ چيزي در بانک انگلستان ، برج لندن يا زندان پِنتون‌ويل با ارزش کليدي
که راهت رو به اونجاها باز کرده برابري نمي‌کنه
من مي‌تونم هر دري ، در هر جايي رو با چند خط ناقابل کد کامپيوتري باز کنم
ديگه چيزي به اسم حساب شخصي وجود نداره همه‌شون مال من هستن
هيچ چيزي به اسم محرمانه بودن وجود نداره همه اسرار مال من هستن
کدهاي هسته‌اي؟
مي‌تونم کشورهاي ناتو رو به ترتيب حروف الفبا بترکونم
توي دنياي درهاي قفل شده مردي که کليد داره پادشاهه
و عزيزم ، تازه هنوز تاجم رو نديدي
تو در تمام مدت محاکمه داشتي تبليغ خودت رو مي‌کردي
داشتي به دنيا نشون ميدادي که چه کاري از دستت برمياد
و تو هم بهم کمک مي‌کردي
ليست مشتري‌هام خيلي بلند شده دولت‌هاي چموش و سرويس‌هاي اطلاعاتي
حتي تروريست‌ها
همه منو مي‌خوان
يه دفعه‌اي آخر محبوب شدم
اگه مي‌توني به هر بانکي نفوذ کني چرا منتظر بالاترين پيشنهاد موندي؟
منتظر نيستم . فقط خوشم مياد رقابتشون رو ببينم
"بابا منو بيشتر از همه دوست داره" اين مردم معمولي خيلي باحالن ، نه؟
خب ، تو که بهتر ميدوني آخه جان رو داري منم بايد يه حيوون خونگي بگيرم
چرا اين‌کارا رو مي‌کني؟ - حتماً خيلي کيف ميده -
تو نه دنبال پولي و نه قدرت
اين‌کارا براي چيه؟
مي‌خوام مسئله رو حل کنم
مسئله خودمون رو
آخرين مسئله رو
قراره خيلي زود شروع بشه شرلوک سقوطت رو ميگم
ولي نترس چون سقوط هم مثل پرواز مي‌مونه
فقط در سقوط مقصد هميشگيه
از معما خوشم نمياد
ياد بگير که خوشت بياد
چون من بهت يه سقوط بدهکارم شرلوک
بهت بدهکارم
" 2ماه بعد "
" کارت شما دچار مشکل است " " لطفا منتظر بمانيد "
" از تحمل شما متشکرم جان "
ببخشيد ، من دنبال ماي کرافت هولمز مي‌گردم
شما ميدونيد ايشون اينجا هستن يا نه؟
صدام رو نمي‌شنويد؟
خيلي خب ، باشه . کسي نميدونه؟
کسي اينجا نميدونه
ماي کرافت هولمز کجاست؟ بهم گفتن اينجا ملاقاتش کنم
کسي نميگه؟ باشه . ببينم ، من نامرئي‌ام؟ کسي اصلاً منو مي‌بينه؟
مرسي آقايون ، ازم خواستن اينجا ماي کرافت هولمز رو ملاقات کنم . چه خبره؟
سنت‌ها جان ، سنت‌ها ما رو تعريف مي‌کنن
پس سکوت محض يه جور سنته ، آره؟
حتي نبايد بگي اون شکر رو بده به من؟
سه چهارم سرويس‌هاي ديپلماسي و
نيمي از هيئت دولت همه از يه آخور مي‌خورن
باور کن اين به نفع همه است
ما که نمي‌خوايم رسوايي سال 1972 تکرار بشه
ولي اينجا مي‌تونيم حرف بزنيم - اين چرنديات رو مي‌خوني؟ -
نظرم بهش جلب شد
شنبه مي‌خوان يه افشاي بزرگ انجام بدن
خيلي دوست دارم بدونم اطلاعاتش رو از کجا آورده
از يکي به اسم بروک اسمشو شنيدي؟
دوست مدرسه‌ـش بوده؟
دوست شرلوک؟
من به اين دليل نخواستم بيايي اينجا
اين کيه؟ - نميدوني؟ -
نه - تا به حال نديديش؟ -
توي خيابون بِيکِر 2تا پلاک پايين‌تر شما رو اجاره کرده
آره ، منم چقدر دلم مي‌خواد با همسايه‌هام مهموني بدم
فکر نکنم با اين يکي بخواي
سليماني يه آدمکش آلبانيايي حرفه‌اي آموزش ديده است
که کمتر از بيست قدم با در خونه شما فاصله داره
خب ، آخه جاش خوش مسيره خط جوبيلي خيلي بهش نزديکه
جان - اين چه ربطي به من داره؟ -
لودميلا دياچنکو
راستش فکر کنم اين يکي رو ديدم - آدمکش روسي -
اون توي آپارتمان روبروتون ميشينه
...خب
تازه داره دوزاريم مي‌افته
در واقع 4تا آدمکش بين‌المللي معروف
اسباب‌کشي کردن به اطراف شماره 221 ب خيابون بِيکِر
چيزي براي گفتن نداري؟
منم از اين محله ميرم - سخت نيست مسبب اين‌کارا رو تشخيص بدي ، مگه نه؟ -
فکر مي‌کني کار موريارتيه؟
به شرلوک قول داده بود برميگرده
اگه کار موريارتي بود ما تا الان مرده بوديم - اگه کار موريارتي نيست پس کار کيه؟ -
اگه انقدر نگراني چرا با شرلوک حرف نميزني؟
آهان...نه ، نمي‌خواد بگي
ما رابطه‌مون خيلي شکرابه جان
دعواها و رقابت‌هاي قديمي
نکنه عروسک‌هاش رو دزديدي؟ يا سربازهاش رو شکستي؟
من دارم ميرم
هردو ميدونيم چه اتفاقي خواهد افتاد جان
موريارتي عقده‌ايه قسم خورده تنها رقيبش رو نابود کنه
پس تو ازم مي‌خواي از برادرت مراقبت کنم چون کمک تو رو نمي‌پذيره؟
البته اگه زحمتي نيست
ببخشيد - خواهش مي‌کنم -
شرلوک ، يه چيز عجيبي...چه خبره؟ - آدم‌ربايي -
روفوس برول ، سفير آمريکا در لندن - مگه الان توي واشنگتن نيست؟ -
خودشو ندزديدن . بچه‌هاشو دزديدن مکس و کلودِت 7 و 9 ساله
اونا توي "سنت آلدِيت" بودن - يه مدرسه شبانه‌روزي در ساري -
مدرسه تعطيل شده و اکثر دانش‌آموزان رو فرستادن خونه
چندتا بچه از جمله اون 2تا مونده بودن
بچه‌ها ناپديد شدن
سفير شخصاً شما رو خواسته - قهرمان رايکِنباک رو -
کار کردن با آدماي معروف هم حال ميده ، نه؟
ديگه خيلي مزاحمتون نميشيم خيلي ممنون
اشکالي نداره - خانم مَکِنزي خدمتکار ، اذيتش نکن -
خانم مَکِنزي ، شما مسئول مراقبت از دانش‌آموزان هستيد
با اين حال ديشب در و پيکر اينجا رو باز گذاشته بوديد
چي‌کاره‌اي؟ يه احمق؟ مستي؟ يا جنايتکاري؟ زودباش بگو ديگه
تمام درها و پنجره‌ها رو درست قفل کرده بوديم
هيچ‌کس حتي من ديشب وارد اون اتاق نشده
بايد حرفم رو باور کنيد - باور مي‌کنم . فقط مي‌خواستم سريع حرف بزنيد -
لازمه خانم مَکِنزي الان توي يه کيسه نفس بکشه
با ترمي 6000 پوند همه انتظار دارن جاي بچه‌هاشون امن باشه
گفتي همه بچه‌هاي ديگه رفته بودن تعطيلات؟
فقط همون 2تا بچه توي اين طبقه مي‌خوابيدن
هيچ علامتي از ورود با زور نيست
حتماً آدم‌ربا يه جايي همين داخل مخفي شده بوده
بگو برادره کجا مي‌خوابيده
پسره هر شب اونجا مي‌خوابيده
به تنها منبع نور بيرون توي راهرو خيره مي‌شده
هر شکل و طرحي رو مي‌شناخته
سايه هر کسي رو که مي‌خواسته وارد بشه مي‌ديده
خب که چي؟ - اگه کسي به در نزديک مي‌شده اون مي‌فهميده -
احتمالاً حتي سايه اسلحه يه دزد رو هم تشخيص ميداده
چي‌کار مي‌کرده؟
در اون چند ثانيه ارزشمند قبل از ورود اونا به اتاق
اگه فرياد نزده چي‌کار کرده؟
اين پسر کوچولو اين پسر کوچولوي خاص
که اون همه کتاب جاسوسي خونده چي‌کار مي‌تونه بکنه؟
يه علامت ميذاره؟
اندرسون رو بياريد
روغن بذر کتان
چه فايده ، اينکه ما رو به آدم‌ربا نميرسونه - عالي بود اندرسون -
جدي ميگي؟ - آره ، اين اظهار نظر احمقانه‌ات عالي بود -
زمين
اون برامون يه رد گذاشته - مجبورش کردن جلوتر از خودشون بره -
اونم روي پنجه؟ - اين نشون دهنده وحشته -
اسلحه روي سرش بوده
دختره رو از کنارش روي زمين مي‌کشيدن
دستش رو دور گردن دختره حلقه کرده بوده
اينجا ديگه آخرشه نميدونيم از اينجا کجا رفتن
آخرش هم به هيچ دردي نخورد
راست ميگي اندرسون ، به هيچ دردي نخورد
البته جز اندازه پاش ، قدش ، نوع راه رفتن و فاصله قدم‌هاش
خوش مي‌گذره؟ - خيلي -
بهتره که انقدر نيشت باز نباشه بچه‌ها رو دزديدن؟
اگه همه درها قفل بودن پس چطور از جلوي دوربين‌هاي مدار بسته رد شده؟
وقتي اومده داخل که درها قفل نبودن
ولي غريبه‌ها نمي‌تونن به اين راحتي وارد مدرسه بشن
هر کسي مي‌تونه وارد هر جايي بشه فقط در وقت مناسبش
ديروز آخر ترم بوده و پدر و مادرها و راننده‌ها و خدمتکارها ريخته بودن اونجا
ديگه يه غريبه وسط اون همه آدم به چشم نمياد
اون منتظرشون بوده
فقط بايد يه جاي خوب مخفي مي‌شده
مالي
سلام ، داشتم ميرفتم بيرون - نه ، نميري بيرون -
قرار نهار دارم
لغوش کن . نهارت رو با من مي‌خوري - چي؟ -
به کمکت احتياج دارم
داريم دنبال يکي از دوست پسرهاي سابقت مي‌گرديم يه‌کم شيطوني کرده
کار موريارتيه؟ - معلومه که کار موريارتيه -
جيم دوست پسرم نبود ما 3بار رفتيم بيرون بعدشم من تمومش کردم
بعدش هم اون جواهرات سلطنتي رو دزديد و به بانک انگلستان نفوذ کرد
ترتيب يه فرار از زندان اساسي رو داد به‌خاطر قانون و مملکت هم که شده توصيه مي‌کنم
ديگه سعي نکني با کسي رابطه‌اي برقرار کني مالي
روغن جان...روغن کف کفش آدم‌رباها ما رو به موريارتي ميرسونه
همه ردهاي شيميايي کف کفشش دست نخورده باقي موندن
کف کفش‌ها مثل پاسپورت مي‌مونن اگه شانس بياريم مي‌فهميم داشته چي‌کار مي‌کرده
به اون تحليل احتياج دارم
قليايي
ممنون جان - مالي -
حالا هر چي
يک ) گچ
دو ) آسفالت
سه ) گرد آجر
چهار ) پوشش گياهي
بهت بدهکارم
مولکول گليسيرين
تو ديگه چي هستي؟
منظورت از بهت بدهکارم چي بود؟
گفتي بهت بدهکارم
وقتي کار مي‌کردي زير لب اينو مي‌گفتي - چيزي نيست . يه جمله است توي ذهنم -
تو يه‌کم شبيه بابامي . اون مرده نه ، ببخشيد
مالي ، تو رو خدا به خودت زحمت مکالمه رو نده
چون اصلاً در تخصصت نيست
وقتي داشت مي‌مرد هميشه شاد بود و خيلي دوست داشتني
البته به جز وقتايي که فکر مي‌کرد کسي نگاهش نمي‌کنه
يه بار ديدمش . خيلي غمگين بود - مالي -
تو هم غمگيني وقتي فکر مي‌کني جان نگاهت نمي‌کنه
تو خوبي؟ نمي‌خواد الکي بگي چون من ميدونم وقتي کسي
ديگران نگاهش نمي‌کنن غمگينه يعني چي
تو منو مي‌بيني - من مهم نيستم -
مي‌خوام بگم که اگه کاري از دستم برمياد
هر چي که باشه اگه چيزي بخواي مي‌توني از من بخواي
نه ، منظورم اينه که اگه چيزي بخواي مسئله‌اي نيست
ولي من چه چيزي ممکنه از تو بخوام؟
مهم نيست . همينطوري گفتم
احتمالاً فقط بايد ازم تشکر کني
ممنونم
ميرم يه‌کم چيپس بگيرم تو هم مي‌خواي؟
ولش کن . ميدونم که نمي‌خواي
...خب ، راستش شايد - ميدونم نمي‌خواي -
شرلوک؟
از اين پاکتي که توي جعبه دختره بود يکي ديگه هم هست - چي؟ -
امروز جلوي در خونه‌مون پيداش کردم آره ، اينو نگاه کن
ببين ، دقيقاً همون مهر رو داره
خورده نون - وقتي برداشتمش توش پر بود -
رد کوچک خورده نون
يه جلد کتاب قصه‌هاي جن و پري
2تا بچه که به دست پدر بدجنسشون ميرن توي جنگل
و از روي رد خورده نون برميگردن
داستان‌هانسل و گرتل چه‌جور آدم‌ربايي سرنخ جا ميذاره؟
کسي که دوست داره فخر بفروشه که فکر مي‌کنه اين يه بازيه
وقتي توي آپارتمانمون نشسته بود دقيقاً همين کلمات رو بهم گفت
همه قصه‌ها يه آدم شرور درست و حسابي لازم دارن
پنجمين ماده بخشي از داستانه خونه جادوگره - چي؟ -
مولکول گليسيرين
پي.جي.پي.آر - اين چي هست؟ -
براي ساخت شکلات استفاده ميشه
اين فکس يه ساعت پيش رسيده
" عجله کن ، دارن مي‌ميرن "
برامون چي داري؟
بايد يه جايي از شهر رو پيدا کنيم که
تمام اين 5تا ماده وجود داشته باشن
گچ ، آسفالت ، گرد آجر ، پوشش گياهي
اين ديگه چيه؟ شکلات؟ - فکر مي‌کنم بايد دنبال يه کارخانه شکلات متروک بگرديم -
بايد يه‌کم ابن رو محدودتر کنيم کارخانه شکلاتي که توش آسفالت هست؟
نه ، نه ، نه ، نه . اين خيلي زياده يه چيز خاص‌تر
گچ ، زمين گچي اين احتمالات زمين‌شناسي رو کمتر مي‌کنه
گرد آجر چي؟
مال ساختمونه آجرهاي سال 1950
يه عالمه ساختمون آجري توي لندن هست
آدم‌هام رو اون بيرون گذاشتم بگردن - منم همينطور -
بي‌خانمان‌ها از پليس سريعتر هستن
تازه رشوه رو هم راحت‌تر قبول مي‌کنن
جان
بوته گل صد توماني...جور درمياد
اَدلستون - چي؟ -
يک مايل مربع کارخانه متروک بين رودخونه و پارک که با مشخصات جور درمياد
بياييد . بياييد ديگه
خب ، شما اونجا رو بگرديد
همه جا رو بگرديد
خيلي خوب ، پخش بشيد لطفاً پخش بشيد
اين تا چند لحظه پيش روشن بوده هنوزم اينجا هستن . کاغذ شکلات؟
داشته بهتون چي ميداده؟ هانسل و گرتل
جيوه است - چي؟ -
کاغذها به جيوه آغشته شدن . مرگباره
...هر چي بيشتر مي‌خوردن
سريعتر مي‌کشتتشون - ولي اين براي کشتنشون به قدر کافي نبوده -
مقدار خيلي زيادش مي‌تونه آدم رو بکشه
اصلاً لازم نبوده براي اعدامشون اينجا بمونه
قتل با ريموت کنترل مي‌تونسته هزار مايل اونطرف‌تر باشه
هر چي گرسنه‌تر مي‌شدن بيشتر مي‌خوردن و مرگشون تسريع مي‌شده . نبوغ آميزه
شرلوک - بياييد اينجا -
من مواظبش هستم . نترس
خيلي خوب ، کار حرفه‌اي‌ها تموم شده
حالا اگه آماتورها بخوان مي‌تونن برن داخل
يادت باشه که فقط هفت سالشه و الانم شوکه شده
...پس هر کاري مي‌توني بکن تا
مثل خودم نباشم؟ - آره ، اين خيلي بهتره -
...کلودِت ، من
نه ، نه . ميدونم بهت سخت گذشته
کلودِت ، به من گوش کن - بيرون . برو بيرون -
با عقل جور درنمياد - بچه حسابي ترسيده -
يه چيزي در شرلوک اونو ياد آدم‌ربا ميندازه - خودش چي مي‌گفت؟ -
يه کلمه هم حرف نزده - پسره چي؟ -
نه ، هنوز بيهوشه هنوزم تحت مراقبت ويژه است
" من بهت مديونم "
اينو به دل نگير
منم هر وقت تو ميايي توي اتاق دلم مي‌خواد جيغ بزنم
در واقع بيشتر مردم اينطوري هستن
بيا بريم
کارِت حرف نداشت که فقط از روي يه ردپا بچه‌ها رو پيدا کردي
فوق‌العاده بود
ممنونم
باورنکردني بود
حالت خوبه؟ - دارم فکر مي‌کنم -
اين تاکسي مال من . تو با بعدي بيا - چرا؟ -
چون ممکنه بخواي حرف بزني
اين شکلاته؟ - ما بايد دنبال يه کارخونه شکلات متروک بگرديم -
برو بيرون
مشکلي هست؟
اين جواهر زيبا رو از ما در فروشگاه‌هاي تاکسيراني لندن بخريد
ميشه لطفاً خاموشش کنيد؟ - يک سِت بسيار زيبا -
ميشه خاموشش کنيد؟
...به همراه چهار دستبند زيباي الماسي
سلام
براي شنيدن داستان حاضري؟
اين داستان آقاي فخرفروشه
اون فقط يه ردپا داشت
فقط يه ردپا
آره . خب ، خودت که ميدوني کارش چطوريه مثل گروه کشف جرم خيابون بِيکِر مي‌مونه
پس چرا آدماي خودمون نتونستن اين‌کار رو بکنن؟
براي همينم اونو لازم داريم . اون بهتره - اين يه توضيح براي موضوعه -
و اون يکي چيه؟
آقاي فخرفروش شجاع‌ترين و باهوش‌ترين شواليه ميز گرد بود
ولي خيلي زود بقيه شواليه‌ها از شنيدن داستان‌هاش خسته شدن
درباره اينکه اون چقدر شجاعه و چقدر اژدها کشته
و خيلي زود به اين فکر افتادن که اصلاً اين داستان‌هاي آقاي فخرفروش واقعي هستن؟
فقط خودش مي‌تونست مدارک رو پيدا کنه
واي نه
دختره هم تا اونو ديد شروع کرد به جيغ زدن
با ديدن مردي که قبلاً نديده بودش
مگه اينکه قبلاً ديده بودتش - منظورت چيه؟ -
ميدوني منظورم چيه فقط نمي‌خواي بهش فکر بکني
براي همين يکي از شواليه‌ها رفت پيش شاه آرتور و گفت
من داستان‌هاي آقاي فخرفروش رو باور نمي‌کنم
اون يه دروغگوي کثيفه که از خودش داستان مي‌سازه تا پيش بقيه خودي نشون بده
تو که واقعاً فکر نمي‌کني توي اين‌کار دست داشته ، نه؟
بايد اين امکان رو در نظر بگيريم
و بعد شاه هم به فکر فرو رفت
ولي اين آخرين مسئله آقاي فخرفروش نبود
نه
اين آخرين مسئله نبود
پايان
تاکسي رو نگه‌دار
اون چي بود؟
کرايه نمي‌گيرم
مواظب باش
ممنونم
شرلوک
اون خودشه . خودشه
سليماني يا همچين چيزي ماي کرافت پرونده‌اش رو نشونم داد
يه گنگستر بزرگ آلبانياييه که دو پلاک اونورتر از ما ميشينه
چون باهاش دست دادم کشته شد - چي؟ -
جونم رو نجات داد ولي نبايد بهم دست ميزد . چرا؟
4تا آدمکش که نزديک خونه‌مون زندگي مي‌کنن
ولي نيومدن که منو بکشن
مجبورن منو زنده نگه دارن
من يه چيزي دارم که اونا مي‌خوان
...ولي اگه يکيشون به من نزديک بشه
بقيه قبل از اينکه به تو برسه مي‌کشنش
تمرکز همه‌شون روي منه
يه شبکه مراقبت روي ما قفل شده
حالا تو چي داري که انقدر مهمه؟
بايد ببينم گردگيري اينجا چي شده
با جزئيات دقيق بگيد . در طول هفته قبل کجاها رو گردگيري کرديد؟
خب ، سه‌شنبه زمينتون رو جارو زدم - نه ، توي همين اتاق بايد پيداش کنيم -
هر چيزي که به گرد و خاک مربوطه بگيد
هر چيزي رو ميشه جابجا کرد به جز خاک گرد و خاک خيلي چيزا بهمون ميگه
موضوع چيه؟ - دوربين...ما رو زير نظر گرفتن -
چي؟ دوربين؟ اينجا؟
من لباس خواب تنمه
نه سربازرس - چي ميگي؟ -
جوابم نه هست - تو که نميدوني چي مي‌خوام بپرسم -
مي‌خواي منو ببري به پاسگاه پليس زحمت پرسيدن رو ازت گرفتم
شرلوک
به‌خاطر جيغه؟ - آره -
کار کيه؟ داناوان؟ شرط مي‌بندم کار داناوان بوده
اينکه آيا من با اين آدم‌ربايي ارتباطي دارم يا نه؟
موريارتي خيلي باهوشه
اون بذر ترديد رو توي سرش کاشته يه حس ساده کنجکاوي رو
بايد براي مقابله باهاش خيلي قدرت داشته باشي
ايده رو که نميشه کشت ، مگه نه؟
نه وقتي که توي سرت براي خودش خونه دست و پا کنه
باهامون ميايي؟ - يه عکس قدم بعديشه -
بازي موريارتي
اول اون جيغ ، بعد هم عکس من که براي بازجويي راجع‌به اين موضوع دستگير شدم
مي‌خواد ذره ذره نابودم کنه
اين يه بازيه لِستراد بازي که علاقه‌اي به شرکت در اون ندارم
سلامم رو به گروهبان داناوان برسون
دارن تصميم مي‌گيرن - تصميم چي؟ -
اينکه با حکم برگردن و دستگيرم کنن يا نه - جدي ميگي؟ -
روش کارشون همينه - ...بايد باهاشون ميرفتي . مردم ممکنه فکر کنن -
برام مهم نيست مردم چي فکر مي‌کنن
اگه فکر کنن ديوونه‌اي يا در اشتباهي برات مهم ميشه
نه ، اين يعني خودشون يا ديوونه هستن يا در اشتباهن
....شرلوک ، من نمي‌خوام مردم دنيا فکر کنن که تو يه
من يه چي هستم؟
يه کلاهبردار
مي‌ترسي حق با اونا باشه - چي؟ -
مي‌ترسي راجع‌به من درست بگن - نه -
براي همين ناراحتي نبايد فکر کني که اونا ممکنه درست بگن
مي‌ترسي تو هم توي اين‌کار دخيل باشي - اينطور نيست -
موريارتي داره با ذهن تو هم بازي مي‌کنه چرا نمي‌فهمي اينجا چه خبره؟
نه ، من قبولت دارم - صد درصد؟ -
آخه هيچ‌کس نمي‌تونه اداي آشغال بودن رو به اين مدت طولاني دربياره
شرلوک هولمز؟ - بله قربان -
همون يارو که توي روزنامه‌هاست؟
فکر مي‌کردم يه کاراگاه خصوصيه
همينطوره - و تو داري بهم ميگي داشتي باهاش مشورت مي‌کردي؟ -
ولي توي پرونده‌هاي مهم که دخيلش نکردي ، نه؟
شايد يکي 2تا
شايدم 20 يا 30تا
چي؟
...من تنها افسري نيستم که اين‌کار رو کرده . گِرِگسون هم - خفه‌شو -
به يه کاراگاه آماتور دسترسي به تمام پرونده‌هاي محرمانه رو دادي؟
و حالا هم توي يه پرونده مظنون اصليه
...با تمام احترام - تو يه احمق واقعي هستي لِستراد -
حالا هم برو و زود بيارش اينجا
برو ديگه
دلتون خنک شد؟ - خب ، اگه فقط همين يه پرونده نبوده باشه چي؟ -
اگه هر دفعه همين کار رو باهامون کرده باشه چي؟
پس هنوزم توي پليس يه دوستايي داريم لِستراد بود
گفت الان دارن ميان اينجا
در ضمن دستبندهاشون هم آماده کردن
منظورم افسراييه که مرتب خوردشون کردي
که يعني يه عالمه افسر پليس
ببخشيد ، مزاحمتون شدم؟
يه نفر يه بسته آورده بود که يادم رفته بود روش نوشته فاسد شدنيه
مجبور شدم براش امضا بدم
اسم خنده‌داري داشت مثل داستان‌هاي آلماني جن و پري
تا مغزش رو سوزوندن
معنيش چيه؟
پليس - من ميرم -
شرلوک
ببخشيد خانم هادسون - بايد باهاتون حرف بزنيم -
نمي‌تونيد همينطوري بريزيد اينجا
حکم بازرسي داريد؟ حکم داريد؟
بيخيالش جان
مودب باش
شرلوک هولمز ، شما مظنون به آدم‌ربايي هستيد و بازداشت هستيد
اشکالي نداره جان - اون که مقاومت نمي‌کنه -
نه ، اشکال داره چون خيلي مسخره است
فوراً ببريدش پايين
نبايد اين‌کار رو بکنيد
اگه دخالت بکني مجبورم تو رو هم بازداشت کنم
دلت خنک شد؟
گفته بودم که
همون اولين بار گفتم - دهنت رو ببند -
ديگه حل کردن پرونده‌ها براش کافي نيست گفتم يه روزي پاشو از گليمش درازتر مي‌کنه
حالا از خودت بپرس چه‌جور آدمي حاضره اون بچه‌ها رو بدزده
تا فقط بتونه با پيدا کردنشون همه‌مون رو تحت تأثير قرار بده؟
داناوان؟ - بله قربان -
طرف رو گرفتيم؟ - بله قربان -
به نظر من که شبيه آدماي عقب مونده بود
همه اين ديوونه‌هاي خلافکار همين شکلي هستن
تو به چي زل زدي؟
حالتون خوبه قربان؟
تو هم باهام ميايي؟ - آره -
ظاهراً مشت زدن توي دماغ رئيس پليس جرم محسوب ميشه
يه‌کم عجيبه
هيچ‌کس هم نيست برامون وثيقه بذاره
بيشتر توي فکر فرار شجاعانه و قريب‌الوقوعمون بودم
چي؟
آقايون و خانم‌ها ، ميشه لطفاً روي زمين زانو بزنيد؟
همين الان لطفاً - هر کاري ميگه بکنيد -
فقط محض اطلاعتون بگم که ...اين اسلحه ايده من نبود . من فقط يه چيزم
گروگانمه - آره ، گروگان . خب ، جواب ميده . همين خوبه -
خب حالا چي؟
کاري رو مي‌کنيم که موريارتي مي‌خواد فراري ميشيم . بدو
برو دنبالش لِستراد
دستم رو بگير
الان مردم پشت سرمون حرف درميارن . اسلحه افتاد - ولش کن -
شرلوک ، وايسا
بايد باهم هماهنگ باشيم
برو به راست . برو به راست
همه مي‌خوان اينو باور کنن هوشمندانه بودنش هم توي همينه
دروغي که پذيرفتنش از حقيقت ساده‌تره
اينکه استنتاج‌هاي من دروغي هستن
هيچ‌کس هم مشکلي درش نمي‌بينه چون شرلوک يه آدم معموليه
ماي کرافت مي‌تونه کمکمون کنه
آشتي با اعضاي خانواده فکر نکنم الان وقتش باشه
شرلوک ، دارن تعقيبمون مي‌کنن ميدونستم نمي‌تونيم از دست پليس فرار کنيم
اون پليس نيست يکي از همسايه‌هاي جديدمون توي خيابون بِيکِره
بريم ببينيم جوابي چيزي برامون داره يا نه
بايد بپريم جلوي اون اتوبوس - چي؟ -
بگو از جون من چي مي‌خواين
بگو ديگه
اون توي آپارتمان تو گذاشته‌تش
کي؟ - موريارتي -
چي رو؟
همون کد کليدي کامپيوتري رو - البته -
داره برنامه‌اي رو که ازش براي نفوذ به برج لندن استفاده کرد مي‌فروشه
وقتي اومده خونه‌م اونجا گذاشته‌تش
اين ورق رو برميگردونه
يه کليده که مي‌تونه به هر سيستمي نفوذ کنه و الان توي آپارتمان ماست
براي همين اون پيغام رو گذاشت تا بقيه بدونن "بايد سراغ کي رو بگيرن "شرلوک رو پيدا کنيد
بايد برگرديم خونه رو بگرديم - پليس اونجا کمين کرده برامون -
چرا گذاشته اونو پيش تو؟
يه راه ظريف ديگه براي خراب کردن اسم من
حالا من با تمام اون جنايتکارها دوست هستم
آره ، اينو ديدي؟
يه دروغ ديگه
از يه آشغالي به اسم ريچ بروک
اين کي هست؟
الان براي مصاحبه خيلي ديره؟
تبريک ميگم . الان بهت حقيقت زندگي شرلوک هولمز رو ميگم
مصاحبه‌اي که همه مي‌خواستن ولي به تو رسيد . مرحبا
من بهت يه فرصت دادم
مي‌خواستم طرفت باشم . يادت که هست؟
تو دست رد زدي به سينه‌ام
اينا همه‌ـش مربوط به گذشته است . بيخيالش
خيلي گفتنش ساده بود . بروک کيه؟
زودباش کيتي ، هيچ‌کس به يه صداي پشت تلفن اعتماد نمي‌کنه
تمام ملاقات‌هاتون توي کافه‌ها
اون جلسات‌تون توي اتاق هتل که همه‌ـش توي اون ضبط صوتت چرت و پرت مي‌گفت
از کجا ميدوني که مي‌توني بهش اعتماد کني؟
يه نفر که يه دفعه با يه عالمه اطلاعات ارزشمند سر و کله‌اش پيدا ميشه
چه مدرکي ارائه داد؟
عزيزم ، اونا قهوه گياهي نداشتن براي همين معمولي‌ـش رو گرفتم
گفتي اينجا پيدام نمي‌کنن گفته بودي اينجا جاي من امنه
جات امنه
ريچارد ، من يه شاهدم اينا جلوي چشم يه شاهد تو رو اذيت نمي‌کنن
پس منبع تو اينه؟ موريارتي همون ريچارد بروک‌ـه؟
معلومه که ريچارد بروک‌ـه اصلاً موريارتي وجود نداره
هيچ‌وقت وجود نداشته - چي داري ميگي؟ -
بهش نگاه کن
ريچ بروک يه بازيگره که شرلوک هولمز استخدام کرده تا نقش موريارتي رو بازي کنه
دکتر واتسون ، ميدونم شما آدم خوبي هستيد
تو رو خدا منو اذيت نکنيد
نه ، تو موريارتي هستي اين خود موريارتيه
يادته وقتي همديگه رو ديديم؟ مي‌خواستي منو منفجر کني
متأسفم . متأسفم
اون بهم پول داد . منم لازم داشتم من يه بازيگرم . اون‌موقع کاري نداشتم
شرلوک ، تو يه چيزي بگو چون من که سر درنميارم
بذاريد من با مدرک توضيح بدم
همه‌ـش اينجاست ، مدرک مستدل
تو دشمن خوني خودت موريارتي رو اختراع کردي
اختراع کرده؟
در واقع همه جنايت‌ها رو خودش طراحي کرده
و براي بهتر شدن قضيه يه موجود شرور هم بهش اضافه کرده
مسخره‌بازي درنيار - ازش بپرس . اينکه اينجاست . ازش بپرس ديگه -
بهش بگو ريچارد - محض رضاي خدا ، اين آدم داشت محاکمه مي‌شد -
بله و تو بهش پول دادي تا نقش بازي کنه بهش قول دادي هيئت منصفه رو ميخري
از اون نقش‌هاي دهن‌پُرکن نبود ولي مطمئنم پول خوبي بهش دادي
ولي انقدر خوب نبود که جلوش رو بگيره تا داستانش رو نفروشه
متأسفم . واقعاً متأسفم
پس تو مي‌خواي اين داستان رو چاپ کني؟
نتيجه‌گيريت از همه اين خزعبلات - اينه که موريارتي بازيگره؟ معلومه که هستم -
ثابت مي‌کنم . نشونش بده کيتي ، يه چيزي نشونش بده
آره ، يه چيزي نشونم بده
من توي تلويزيونم ، توي برنامه‌کودک من قصه‌گوي بچه‌هام
من قصه گو هستم حتي دي.وي.دي‌ـش هم هست
خودت بهش بگو . الان که ديگه رو شده ديگه همه چي تموم شده
بهشون بگو . بگو ديگه بهشون بگو . ديگه همه چيز تموم شد
نه ، به من دست نزن حق نداري به من دست بزني
بس کن ديگه
منو اذيت نکن - نذار فرار کنه -
ولش کنيد
نه ، نه ، نه . حتماً بيرون آدم گذاشته
ميدوني چيه شرلوک هولمز؟
حالا ديگه مي‌تونم با نگاه کردن بهت شخصيتت رو بخونم و ازت بدم مياد
مگه مي‌تونه اين‌کار رو بکنه؟
کامل هويتش رو عوض کرده و تو رو جنايتکار جا زده
اون همه داستان زندگي منو داره
وقتي مي‌خواي يه دروغ گنده رو بفروشي بايد همين رو داشته باشي
براي باورپذير شدنش اونو توي يه عالمه حقيقت مي‌پيچوني
يعني حالا حرف توئه مقابل حرف اون
اون به مدت 24 ساعت بذر شک رو توي مغز مردم کاشته
براي کامل کردن بازيش فقط به ...يه چيز ديگه احتياج داره و اونم
شرلوک؟
بايد يه کاري بکنم - چه کاري؟ مي‌تونم کمکت کنم؟ -
نه ، کار خودمه
ميدوني ، تو در اشتباهي
تو خيلي هم مهمي
هميشه مهم بودي و من هميشه بهت اعتماد داشتم
ولي حق داشتي
من حالم خوب نيست
بگو مشکلت چيه؟
مالي ، فکر کنم من قراره بميرم
چي لازم داري؟ - اگه من اون چيزي که تو فکر مي‌کني نباشم -
...اون چيزي که خودم فکر مي‌کنم نباشم
بازم حاضري بهم کمک کني؟
چي لازم داري؟
تو رو
اين خانم رايلي کارش رو خوب بلد بوده
و چيزايي که گفته رو فقط کساني که به شرلوک نزديک هستن ميدونن
تا حالا چشمت به دفترچه تلفن برادرت افتاده؟
2تا اسم توش هست اسم تو و من
و موريارتي اين چيزا رو از زير زبون من که نکشيده بيرون
...جان - حالا بگو ببينم رابطه‌تون چيه؟ -
هر چند وقت يه بار تو و جيم باهم ميريد بيرون قهوه کوفت مي‌کنيد؟
پاي برادر خودت وسط بود
و تو تمام داستان زندگي‌ـش رو براي اين ديوونه رو کردي؟
من نمي‌خواستم . فکرش هم نمي‌کردم
اين...اين همون چيزيه که مي‌خواستي بهم بگي ، مگه نه؟
مواظبش باش چون من گند زدم
چطور باهاش ملاقات کردي؟
ما راجع‌به آدمايي مثل اون ميدونيم و مواظبشون هستيم
...ولي جيمز موريارتي
خطرناک‌ترين مغز جنايتکار جهان رو داشت که تا حالا وجود داشته
و يه اسلحه خطرناک توي مشتش بود
يه رمز کليدي
چند خط کد کامپيوتري که هر دري رو مي‌تونه باز کنه
و تو هم گرفتيش تا بفهمي اون رمز کليدي چيه؟
هفته‌ها بازجويي‌ـش کرديم
و؟ - اون اصلاً حرفي نزد -
فقط سر جاش مي‌نشست
و به تاريکي خيره مي‌شد
فقط يه چيز باعث شد که يه‌کم حرف بزنه
من مي‌تونستم فقط يه‌کم به حرف بيارمش
...ولي
در ازاش بايد داستان زندگي شرلوک رو براش مي‌گفتي
...پس يه دروغ گنده
که شرلوک کلاهبرداره
و مردم باورش مي‌کنن چون بقيه‌ش درسته
موريارتي مي‌خواست که شرلوک رو نابود کنه
و تو بهش بهترين مهمات رو دادي
جان
من متأسفم
برو به درک
اينو بهش بگو ، باشه؟
پيغامت رو گرفتم
کد کامپيوتري کليد اين‌کاره . پيداش کنيم مي‌تونيم ازش عليه موريارتي استفاده کنيم
چه استفاده‌اي؟ - اون ازش استفاده کرد تا يه هويت جعلي بسازه -
پس مي‌تونيم به اسناد نفوذ کنيم و ريچارد بروک رو نابود کنيم
و بازم جيم موريارتي رو برگردونيم
يه جايي توي خونه‌مون
اون‌روزي که حکمش رو دادن مخفيش کرده
به چي دست زد؟ - فقط به يه دونه سيب -
هيچ چيزي ننوشت؟ - نه -
" بيا بازي کنيم . روي سقف بيمارستان بارتز مي‌بينمت " " ش "
" پي‌نوشت : يه امانتي پيشم داري مي‌خوام بهت پسش بدم "
بله ، بفرماييد
چي؟
چي شده؟ حالش خوبه؟
خداي من ، باشه . الان راه مي‌افتم
کي بود؟ - اورژانس بود . به خانم هادسون شليک شده -
چطور؟ - يکي از اون آدمکش‌ها بهش حمله کرده -
خداي من ، خداي من
داره مي‌ميره . شرلوک ، بيا بريم - تو برو . من سرم شلوغه -
سرت شلوغه؟ - فکر مي‌کنم . بايد فکر کنم -
...به چي بايد اصلاً اون برات مهم هست؟
يه بار فقط چون يه نفر دست روش دراز کرده بود طرف رو تقريباً کشتي
اون فقط صاحبخونه منه - اون داره مي‌ميره بي‌احساس -
به درک ، به درک اگه دوست داري همينجا تنها بمون
تنهايي تنها دارايي منه تنهايي ازم محافظت مي‌کنه
نه ، اين دوستان هستن که مواظب هم هستن
" منتظرتم " " ج.م "
خب ، بالاخره رسيديم به اينجا
من و تو شرلوک
و مسئله‌مون ، آخرين مسئله
زنده موندن
خيلي کسل‌کننده است ، مگه نه؟
خيلي ساکنه
همه دوران زندگيم دنبال چيزي بودم که سرم رو گرم کنه
و تو سرگرم‌کننده‌ترين چيزي بودي که داشتم و حالا ديگه حتي تو رو هم ندارم
چون تو رو هم شکست دادم
ميدوني چيه؟ آخرش خيلي آسون شده بود
آسون شده بود
حالا بايد دوباره برم با آدماي معمولي بازي کنم
و تازه معلوم شد که تو هم مثل بقيه معمولي بودي
...به‌هرحال
کم‌کم باورت شد که همه‌ـش واقعيت داشت؟
تقريباً بهت نفوذ کردم؟
ريچارد بروک
هيچ‌کس خنده‌دار بودنش رو نمي‌فهميد به جز تو
معلومه - آفرين به تو -
ريچارد بروک به آلماني ميشه راکِنباک
همون پرونده‌اي که مشهورم کرد - فقط مي‌خواستم تو رو دست بندازم -
خوبه پس اينم فهميده بودي
ضربه‌ها مثل اعداد مي‌مونن
هر ضربه عدد يک و هر سکون عدد صفره
يه رمز 2تايي
براي همين همه اون آدمکش‌ها سعي مي‌کردن منو نجات بدن
در من مخفي شده بود درون مغزم مخفي بود
چند خط ناقابل کد کامپيوتري که به هر سيستمي مي‌تونن نفوذ کنن
به همه مشتري‌هام گفتن هر کي آخر برسه به شرلوک سوخته
ولي حالا که اونا رو دارم مي‌تونم ازشون براي تغيير اسناد استفاده کنم
مي‌تونم ريچ بروک رو بکشم و جيم موريارتي رو برگردونم
نه ، نه ، نه ، نه اينطوري خيلي آسون ميشه
خيلي آسون ميشه
اصلاً کليدي در کار نيست خنگ خدا
اون ارقام بي‌معني هستن کاملاً بي‌معني هستن
تو که واقعاً فکر نکردي يه مشت کد کامپيوتري
دنيا رو روي سرمون خراب مي‌کنن ، هان؟
ازت نااميد شدم شرلوک معمولي
ولي ريتم تکرارشون چي؟ - قطعه شماره يک يوهان سباستين باخ -
...ولي پس تو چطوري - چطور تونستم به -
بانک و برج و زندان نفوذ کنم؟
دزدي تو روز روشن تنها چيزي که لازم داره چندتا همدسته ، فقط همين
" وقت نمايش‌ـه "
ميدونستم گولش رو مي‌خوري نقطه ضعفت همينجاست
هميشه دوست داري همه چيز هوشمندانه باشه
حالا ميشه بازي‌مون رو تموم کنيم؟ آخرين پرده نمايش
ممنون که يه ساختمون بلند رو انتخاب کردي اينطوري انجامش قشنگ‌تر ميشه
انجامش؟ انجام چي؟
بله ، البته
خودکشي من
کاراگاه نابغه کلاهبردار از آب درآمد
توي روزنامه‌ها خوندم پس بايد به حقيقت برسه
...عاشق روزنامه‌ها هستم
...و داستان‌هاي جن و پري
حتي داستان‌هاي خيلي ترسناک رو
خداي من جان ، منو ترسوندي ديگه با پليس مشکلتون حل شد؟
شرلوک همه چيز رو درست کرد؟
واي خداي من
تاکسي
تاکسي...نه ، نه ، نه . من پليسم بزن به چاک
ممنونم رفيق ، ممنون
هنوزم مي‌تونم ثابت کنم که يه هويت جعلي براي خودت ساختي
اگه خودت رو بکشي خيلي زحمتش کمتره
زودباش ديگه
به‌خاطر من
خواهش مي‌کنم
تو ديوونه‌اي
اينو تازه فهميدي؟
باشه
پس بذار بازم بهت انگيزه بدم
اگه نپري دوستانت مي‌ميرن
جان؟ - نه فقط جان ، همه‌شون -
خانم هادسون؟ - همه‌شون -
لِستراد؟ - سه گلوله ، سه تيرانداز و سه قرباني -
...ديگه هم نميشه جلوشون رو گرفت
مگه اينکه ببينن داري مي‌پري
مي‌توني دستگيرم کني شکنجه‌ام کني
هر بلايي که دوست داري سرم بياري
ولي هيچي جلوي اونا رو نمي‌گيره تا ماشه رو نکشن
تنها سه دوستي که در دنيا داري‌مي ميرن ...مگه اينکه
مگه اينکه خودم رو بکشم و داستان تو رو کامل کنم
بايد اعتراف کني که اين جذاب‌تره
و من با خفت و خواري مي‌ميرم - معلومه ، همه مزه‌ش هم به همينه -
ديگه کلي هم بيننده داري
بدو ، بپر
برو ديگه
بهت گفته بودم اين چطور تموم ميشه
مرگ تو تنها چيزيه که آدمکش‌ها رو متوقف مي‌کنه
منم اصلاً قصد انجامش رو ندارم
ميشه لطفاً يه لحظه بهم فرصت بدي؟
يه‌کم منو تنها ميذاري؟
لطفاً
البته
چيه؟
چي شده؟
چي رو جا انداختم؟
تو اين‌کار رو نمي‌کني
پس مي‌توني فرمان توقف رو بهشون بدي
پس يه رمز توقف يا کلمه يا يه عدد وجود داره
من مجبور نيستم بميرم
تا وقتي که تو رو داشته باشم
فکر کردي مي‌توني مجبورم کني دستور رو لغو کنم؟
فکر کردي مي‌توني مجبورم کني؟ - آره -
و اين‌کار رو مي‌کني - شرلوک ، برادر بزرگت و همه آدماي تاج و تخت هم -
نتونستن منو مجبور به کاري بکنن که نمي‌خواستم بکنم
بله ولي من برادرم نيستم . مگه نميدوني؟
من خود تو هستم
حاضرم هر کاري بکنم
حاضرم بسوزم
حاضرم کاري رو بکنم که آدماي عادي نمي‌کنن
اگه دوست داري توي جهنم دوشادوش تو باشم نااميدت نمي‌کنم
نه
داري بلوف ميزني
نه
تو معمولي هستي
تو طرف فرشته‌هايي
من ممکنه طرف فرشته‌ها باشم
ولي يک لحظه هم تصور نکن که يکي از اونام
نه
نيستي
حالا فهميدم
تو معمولي نيستي
نه
تو مثل مني
متشکرم
شرلوک هولمز
متشکرم
خدا بيامرزدت
تا وقتي من زنده‌ام دوستانت زنده مي‌مونن تو يه راه در رو پيدا کردي
آرزوش رو به دلت ميذارم
نه
بله قربان ، متشکرم . خداحافظ
الو؟
جان - هي شرلوک ، تو حالت خوبه؟ -
دور بزن و از همون راهي که اومدي برگرد - من دارم ميام داخل -
کاري که ميگم رو بکن
خواهش مي‌کنم
کجا برم؟
همونجا به‌ايست
شرلوک؟ - حالا بالا رو نگاه کن . من روي سقفم -
خداي من
من...من نمي‌تونم بيام پايين پس همينطوري انجامش ميديم
چي شده؟
معذرت مي‌خوام
همه‌ـش حقيقت داره
چي؟
هر چي راجع‌به من مي‌گفتن من موريارتي رو ساختم
چرا اين حرفو ميزني؟
من قلابي‌ام
شرلوک - روزنامه‌ها تمام مدت راستش رو مي‌گفتن -
مي‌خوام اينو به لِستراد بگي
مي‌خوام به خانم هادسون و مالي هم بگي
در واقع مي‌خوام اينو به تمام کساني که به حرفت گوش مي‌کنن بگي
اينکه من موريارتي رو براي رسيدن به اهداف خودم ساختم
ديگه خفه‌شو شرلوک ، خفه‌شو
اولين باري که همديگه رو ديديم اولين باري که همديگه رو ديديم
تو همه چيز رو راجع‌به خواهرم ميدونستي - هيچ‌کس نمي‌تونه انقدر باهوش باشه -
ولي تو باهوشي
راجع بهت تحقيق کرده بودم
قبل از ملاقاتمون هر چي تونستم گشتم تا بتونم
تو رو متعجب کنم
فقط يه کلک بود مثل کلک شعبده‌بازها
‌نه ، ديگه بس کن . کوتاه بيا
نه ، همونجايي که هستي وايسا
تکون نخور - باشه -
چشمات روي من باشه
ميشه لطفاً يه کاري براي من بکني؟ - چه کاري؟ -
...اين مکالمه تلفني در واقع
يادداشت منه
مردم معمولاً همين کار رو مي‌کنن ، نه؟
يادداشت ميذارن ، نه؟
کي يادداشت ميذارن؟
خداحافظ جان - نه ، اين‌کار رو نکن -
شرلوک
شرلوک ، شرلوک
من پزشکم . بذاريد رد بشم لطفاً بذاريد رد بشم
اين دوستمه . دوستمه خواهش مي‌کنم
...خواهش مي‌کنم فقط بذاريد
خداي من
نه
خداجون ، نه
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
...چيزايي بود که مي‌خواستي بگي
ولي نگفتي - درسته -
خب ، حالا بگو
متأسفم ، نمي‌تونم
همه اون وسايل آزمايشگاهي‌ـش رو
کردم توي جعبه نميدونستم باهاشون چي‌کار کنم
فکر کردم بدمشون به يه مدرسه
تو يه کاريشون مي‌کني؟ - من فعلاً نمي‌تونم برگردم به اون خونه -
عصباني هستم
اشکالي نداره جان اينکه چيز عجيبي نيست
اون هميشه همه رو عصباني مي‌کرد
با اون همه خط که روي ميز مي‌انداخت و اون همه سر و صدا
که اول صبح با شليک گلوله راه مي‌انداخت - آره -
اون همه تيکه‌هاي جسد که توي يخچال نگه ميداشت
فکر کن غذا و جسد رو يه جا ميذاشت - آره -
چرا دعواهاش رو نميگي؟ انقدر عصباني‌ام مي‌کرد که مي‌خواستم سرم رو بزنم به ديوار
راستش رو بخوايد ديگه انقدر هم عصباني نيستم ، باشه؟
...باشه ، تنهات ميذارم تا ديگه خودت...ميدوني
تو يه بار بهم گفتي
که قهرمان نيستي
وقتايي بود که حتي احساس نمي‌کردم تو هم يه انساني
ولي بذار اينو بهت بگم ...تو
بهترين مرد
انسان‌ترين آدمي بودي که من مي‌شناختم
و هيچ‌کس نمي‌تونه هيچ‌وقت به من بقبولونه که تو دروغ مي‌گفتي
فقط همين
...من خيلي تنها بودم
و بهت خيلي مديونم
ولي ازت خواهش مي‌کنم فقط يه چيز ازت مي‌خوام ، همين يک چيز رو
يه معجزه ديگه ازت مي‌خوام شرلوک به‌خاطر منم که شده
زنده باش
ميشه اين‌کار رو براي من بکني؟
تمومش کن اينو تمومش کن
" پايان فصل 2 "
مترجم : م . کمال Email : Kidjoojoo2002@CinemaFreak.Net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]