WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:05.920 --> 00:00:07.129
،تعجبی نکردم

3
00:00:07.211 --> 00:00:08.420
با وجود اون حشیش ارزونی

4
00:00:08.503 --> 00:00:09.962
.که داشتید می‌کِشیدید

5
00:00:12.461 --> 00:00:15.087
.یکم از این مواد کانادایی خوب بزنید

6
00:00:15.170 --> 00:00:16.587
!یه دستی برسونید -
!بذاریدم زمین! بذاریدم زمین -

7
00:00:16.670 --> 00:00:17.920
!دیگه بسه

8
00:00:18.004 --> 00:00:19.461
چی‌شده؟

9
00:00:19.545 --> 00:00:21.503
.پاش رو داغون کرده -
اون استخوانه؟ -

10
00:00:21.587 --> 00:00:23.336
،شش تا ورق و 18 تا پیچ مصرف شد

11
00:00:23.420 --> 00:00:25.253
ولی فکر کنم پای داغونت رو

12
00:00:25.336 --> 00:00:27.129
.دوباره سالم کردیم -
.دارو -

13
00:00:27.211 --> 00:00:29.045
رفتم آزمایش بدم، تا بفهمم

14
00:00:29.129 --> 00:00:31.045
یه جهش ژنتیکی رو
از مادرم به ارث بردم یا نه

15
00:00:31.129 --> 00:00:32.587
که معنیش اینه احتمالاً قراره
.از سرطان سینه بمیرم

16
00:00:32.670 --> 00:00:33.962
خب؟

17
00:00:34.045 --> 00:00:34.753
چند روز دیگه

18
00:00:34.837 --> 00:00:35.628
.جوابش میاد

19
00:00:35.712 --> 00:00:36.628
لیام؟

20
00:00:36.712 --> 00:00:37.879
لیام، خونه‌ای؟

21
00:00:39.587 --> 00:00:41.336
جواب نمیدی؟ -
دو روز طول کشید -

22
00:00:41.420 --> 00:00:43.712
.بفهمن نیستم
.زیاد نگران نیستن

23
00:00:43.795 --> 00:00:44.837
.فکر کنم باید کات کنیم

24
00:00:44.920 --> 00:00:46.004
بهم زنگ بزن

25
00:00:46.087 --> 00:00:47.420
.وقتی اینقدر محتاج نبودی

26
00:00:47.503 --> 00:00:49.545
چرا ناراحتی، دزد دریایی کوچولو؟

27
00:00:49.628 --> 00:00:50.295
از اولین امتحان وست پوینت

28
00:00:50.378 --> 00:00:51.837
،قبول نشدم

29
00:00:51.920 --> 00:00:53.170
و خواهر لزبین‌ام

30
00:00:53.253 --> 00:00:54.336
،عاشق دوست دخترمه

31
00:00:54.420 --> 00:00:55.545
.سعی داره اون رو هم گی کنه

32
00:00:55.628 --> 00:00:57.087
چی‌کار می‌کنی؟

33
00:00:57.170 --> 00:00:58.170
.ببخشید

34
00:00:58.253 --> 00:01:00.295
.من گی نیستم

35
00:01:00.378 --> 00:01:01.545
.عاشقم نیست

36
00:01:01.628 --> 00:01:02.753
.کلی یه عوضیه

37
00:01:02.837 --> 00:01:03.920
.دوست داره قلب مردم رو بشکنه

38
00:01:04.004 --> 00:01:05.461
.باید بریم دهنش رو سرویس کنیم

39
00:01:09.837 --> 00:01:10.712
کو؟

40
00:01:10.795 --> 00:01:12.004
...الان

41
00:01:13.045 --> 00:01:14.129
.هشت ثانیه

42
00:01:14.211 --> 00:01:16.129
.بچه‌های 12 ساله بیشتر دووم میارن

43
00:01:16.211 --> 00:01:18.170
شما چند ماهه دو تا بچه رو

44
00:01:18.253 --> 00:01:19.503
به قیمت یه بچه
به مدرسه‌ی ما فرستادین؟

45
00:01:19.587 --> 00:01:21.295
.خیلی متأسفیم، خواهر

46
00:01:21.378 --> 00:01:22.962
واسه فستیوال سنت فلیسیتی

47
00:01:23.045 --> 00:01:24.753
.آخر هفته‌ی آینده یه عیسی لازم داریم

48
00:01:24.837 --> 00:01:26.587
و می‌خواید کو مسیح باشه؟

49
00:01:26.670 --> 00:01:28.129
.علامت "درخواست کارگر" رو دیدم

50
00:01:28.211 --> 00:01:30.461
.شغل لازم دارم

51
00:01:30.545 --> 00:01:32.170
.یا خدا

52
00:01:32.253 --> 00:01:33.503
.سلام، مکس -
.گوش کن -

53
00:01:33.587 --> 00:01:34.336
منطقه بندی اون زمینی
که توش شریک هستی

54
00:01:34.420 --> 00:01:35.545
.قبول شده

55
00:01:35.628 --> 00:01:37.378
دقیق یادم نمیاد دقیقاً

56
00:01:37.461 --> 00:01:38.378
.چقدر سهم داشتی -
.صد هزارتا -

57
00:01:38.461 --> 00:01:39.753
اگه همین الان سهمت رو بخرم چی؟

58
00:01:39.837 --> 00:01:40.712
.صبح بهت زنگ می‌زنم

59
00:01:40.795 --> 00:01:41.812
.حلش می‌کنیم

60
00:01:43.753 --> 00:01:53.753
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

61
00:01:55.253 --> 00:02:03.253
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

62
00:03:19.070 --> 00:03:21.236
سلام، چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

63
00:03:21.320 --> 00:03:22.820
.میرم بیرون

64
00:03:25.820 --> 00:03:27.070
.سلام -
.سلام -

65
00:03:27.153 --> 00:03:28.153
آماده‌ای؟ -
.آره -

66
00:03:28.236 --> 00:03:29.487
.دستکش -
.آره -

67
00:03:29.570 --> 00:03:30.904
رنگ اسپری؟
میخ؟

68
00:03:30.987 --> 00:03:32.029
شکر رو آوردی؟

69
00:03:32.111 --> 00:03:33.737
.آره، و چکش

70
00:03:33.820 --> 00:03:34.945
.بریم تو کارش

71
00:03:35.029 --> 00:03:36.236
چی تو سرتونه؟

72
00:03:36.320 --> 00:03:38.153
.میریم یه وانت رو به گا بدیم

73
00:03:38.236 --> 00:03:40.070
.خوب به گاش میدیم
قبل از بیدار شدن فرنی

74
00:03:40.153 --> 00:03:41.195
.بر می‌گردم

75
00:04:18.070 --> 00:04:20.070
آهای؟

76
00:04:21.779 --> 00:04:25.695
دبی؟
لیپ؟

77
00:04:28.320 --> 00:04:30.987
.منم فیونا

78
00:04:31.070 --> 00:04:33.361
چی نیاز داری، فرانک؟

79
00:04:33.445 --> 00:04:35.779
.وقت آکسیه

80
00:04:35.862 --> 00:04:37.528
.شک دارم

81
00:04:40.320 --> 00:04:42.653
آره، دبی نیمه شب دیشب

82
00:04:42.737 --> 00:04:45.445
،یکی بهت داد
پس تا 8 صبح

83
00:04:45.528 --> 00:04:46.278
.یکی دیگه گیرت نمیاد

84
00:04:46.361 --> 00:04:47.737
ساعت چنده؟

85
00:04:47.820 --> 00:04:49.445
.تقریباً 6

86
00:04:49.528 --> 00:04:50.612
.درد دارم

87
00:04:50.695 --> 00:04:52.445
.مطمئنم داری

88
00:04:52.528 --> 00:04:53.820
روی ظرفش نوشته

89
00:04:53.904 --> 00:04:56.195
.هر چقدر برای درد لازمه مصرف شود
.درد دارم

90
00:04:56.278 --> 00:04:57.779
حتی نمی‌دونم دبی
.کجا نگه‌شون می‌داره

91
00:04:57.862 --> 00:04:59.612
.منظورت اینه، کجا مخفی‌شون می‌کنه

92
00:04:59.695 --> 00:05:00.653
.بیدارش کن
.ببین کجاست

93
00:05:00.737 --> 00:05:01.612
.نیستش

94
00:05:01.695 --> 00:05:02.945
.چرت نگو
!دبی

95
00:05:03.029 --> 00:05:04.904
.خدایا

96
00:05:04.987 --> 00:05:06.111
.تازه رفت

97
00:05:06.195 --> 00:05:07.612
کِی بر می‌گرده؟

98
00:05:07.695 --> 00:05:10.487
.به زودی

99
00:05:10.570 --> 00:05:12.862
...فقط
.سعی کن دوباره بخوابی

100
00:05:12.945 --> 00:05:14.862
.قهوه نیاز دارم

101
00:05:18.153 --> 00:05:21.320
.بانداژم باید تعویض بشه

102
00:05:21.403 --> 00:05:23.445
.نوبت من نیست

103
00:05:23.528 --> 00:05:25.070
.یه حموم اسفنجی نیاز دارم

104
00:05:25.153 --> 00:05:27.779
.عمراً

105
00:05:27.862 --> 00:05:30.029
.دارم بو می‌گیرم

106
00:05:30.111 --> 00:05:31.236
چیش جدیده؟

107
00:05:31.320 --> 00:05:33.487
.می‌تونی به دبی زنگ بزنی

108
00:05:33.570 --> 00:05:34.612
.خدایا
دکترها گفتن

109
00:05:34.695 --> 00:05:35.695
تا کِی

110
00:05:35.779 --> 00:05:37.487
قراره این شکلی باشی؟

111
00:05:37.570 --> 00:05:39.737
.سه تا شش ماه

112
00:05:42.070 --> 00:05:44.236
.خداوندا

113
00:05:47.278 --> 00:05:48.987
.وانت توی ورودیه

114
00:05:49.070 --> 00:05:51.153
.پایین بمون
نباید نورهای

115
00:05:51.236 --> 00:05:52.236
.حساس به حرکت رو فعال کنیم

116
00:05:52.320 --> 00:05:53.987
آماده‌ای؟ -
.دریافت شد -

117
00:05:58.029 --> 00:05:59.361
.عملیات آناپولیس آغاز میشه

118
00:05:59.445 --> 00:06:01.236
آماده‌ای؟ -
.دریافت شد -

119
00:06:33.904 --> 00:06:34.737
،کارل

120
00:06:34.820 --> 00:06:36.361
.در باکش قفلیه

121
00:06:36.445 --> 00:06:37.695
.پیچ‌گوشتی رو بردار

122
00:06:41.487 --> 00:06:43.612
.چکش -
.خیلی سر و صدا داره -

123
00:06:43.695 --> 00:06:45.695
.فقط یه ضربه‌ی ریز بهش می‌زنم
.چکش

124
00:06:48.445 --> 00:06:50.779
.زودباش، شکر رو بریز داخل
!یالا

125
00:06:55.820 --> 00:06:57.945
.کلی‌ه
چی‌کار کنیم؟

126
00:06:58.029 --> 00:06:59.361
!فرار می‌کنیم

127
00:07:01.278 --> 00:07:02.336
!هی، عوضی‌ها

128
00:07:03.820 --> 00:07:05.570
!یالا
.یالا

129
00:07:05.653 --> 00:07:06.712
.زودباش

130
00:07:08.029 --> 00:07:11.695
!می‌بینم‌تون مادرجنده‌ها

131
00:07:21.695 --> 00:07:23.195
.سلام -
.سلام -

132
00:07:23.278 --> 00:07:24.278
لیام هنوز خوابه؟

133
00:07:24.361 --> 00:07:26.153
.نیستش

134
00:07:26.236 --> 00:07:27.487
نیست؟

135
00:07:27.570 --> 00:07:29.320
می‌خوام ببینم می‌تونه

136
00:07:29.403 --> 00:07:31.445
چند ساعت دیگه
.شیفت فرانکم رو جام بمونه

137
00:07:31.528 --> 00:07:32.487
کجا میری؟

138
00:07:32.570 --> 00:07:33.487
دادرسی مقدماتی

139
00:07:33.570 --> 00:07:34.570
برای مشت زدن به

140
00:07:34.653 --> 00:07:35.695
.خانوم لیمونادی لیام

141
00:07:35.779 --> 00:07:37.153
همراه می‌خوای؟

142
00:07:37.236 --> 00:07:38.862
.شاید بتونم چند ساعت مرخصی بگیرم

143
00:07:38.945 --> 00:07:40.236
.نه، ردیفم
به یه سوءرفتار

144
00:07:40.320 --> 00:07:41.945
.کمش کردن

145
00:07:44.695 --> 00:07:47.070
فرانک بهت گفته بهبودش ممکنه
شش ماه طول بکشه؟

146
00:07:47.153 --> 00:07:49.403
شش ماه؟ -
.آره -

147
00:07:49.487 --> 00:07:52.111
صبح امروز، ازم خواست
.ببرمش حموم اسفنجی

148
00:07:52.195 --> 00:07:53.111
چطوری بود؟

149
00:07:53.195 --> 00:07:54.612
.خب، انجامش ندادم

150
00:07:54.695 --> 00:07:56.737
خدایا، وگرنه سال‌ها
.کابوس می‌گرفتم

151
00:07:56.820 --> 00:07:58.029
برنامه‌ای که دبی ریخته

152
00:07:58.111 --> 00:07:59.236
.خوب جواب میده
،می‌دونی

153
00:07:59.320 --> 00:08:00.487
.تقسیم کار میشه

154
00:08:00.570 --> 00:08:02.029
انگار یه بچه‌ی 160 پوندی

155
00:08:02.111 --> 00:08:03.570
.روی مبل داریم

156
00:08:03.653 --> 00:08:05.361
و تو لگنش

157
00:08:05.445 --> 00:08:07.029
.یه عن گنده هست

158
00:08:07.111 --> 00:08:08.195
بوی همین رو حس کردم؟

159
00:08:09.570 --> 00:08:10.987
خب، می‌تونیم براش

160
00:08:11.070 --> 00:08:12.779
پوشک بزرگسالان بگیریم، درسته؟

161
00:08:12.862 --> 00:08:14.111
می‌خوای کسی باشی

162
00:08:14.195 --> 00:08:15.862
که عن رو با یه لیف گرم

163
00:08:15.945 --> 00:08:17.320
از پشم‌هاش پاک می‌کنه

164
00:08:17.403 --> 00:08:19.070
موقع تغییر پوشک؟

165
00:08:30.070 --> 00:08:31.361
آکسی؟

166
00:08:31.445 --> 00:08:34.029
.یا خدا
اون چه بوییه؟

167
00:08:34.111 --> 00:08:35.445
.لگن

168
00:08:35.528 --> 00:08:36.695
شیفت کیه؟

169
00:08:36.779 --> 00:08:38.111
.کارل

170
00:08:38.195 --> 00:08:40.320
.ریدم دهنم -
شما دو نفر -

171
00:08:40.403 --> 00:08:42.153
امروز صبح مشروب فروشی زدین؟

172
00:08:42.236 --> 00:08:42.987
دبی اومده؟

173
00:08:43.070 --> 00:08:43.945
.آره

174
00:08:44.029 --> 00:08:45.320
!آکسی

175
00:08:45.403 --> 00:08:46.653
.نیم ساعت دیگه، فرانک

176
00:08:46.737 --> 00:08:48.695
.الان می‌خوام

177
00:08:48.779 --> 00:08:50.111
،اگه زیاد آکسی بخوری

178
00:08:50.195 --> 00:08:51.737
.یبوست می‌گیری

179
00:08:51.820 --> 00:08:54.612
.هنوز نگرفته

180
00:08:54.695 --> 00:08:56.612
یا خدا، چی خورده مگه؟

181
00:08:56.695 --> 00:08:59.029
.باشه، این آخریشه تا 8 ساعت دیگه، فرانک

182
00:08:59.111 --> 00:09:00.361
.بهتره ازش لذت ببری

183
00:09:00.445 --> 00:09:01.653
.پس دو تا
.دو تا بهم بده

184
00:09:01.737 --> 00:09:03.320
نه، فقط

185
00:09:03.403 --> 00:09:05.111
.یکی، فرانک -
!دو تا -

186
00:09:05.195 --> 00:09:06.487
.با یکی دووم نمیارم -
.شرمنده، فرانک -

187
00:09:06.570 --> 00:09:07.653
خب؟

188
00:09:07.737 --> 00:09:09.403
.فرانک
نظری داری؟

189
00:09:09.487 --> 00:09:11.320
این‌طورم نیست که
.انتخاب‌های زیادی داشته باشیم

190
00:09:11.403 --> 00:09:14.195
نمیشه مثلاً بهش دارو بخورونیم و
.زیر یه پُلی ولش کنیم

191
00:09:14.278 --> 00:09:15.445
چرا؟ -
.ممکنه بندازن‌مون زندان -

192
00:09:15.528 --> 00:09:17.153
.آزار بزرگسالان

193
00:09:17.236 --> 00:09:18.487
.نه، هیچ هیئت ژوری‌ای محکوم نمی‌کنه

194
00:09:18.570 --> 00:09:20.320
.می‌تونیم اعلام ناتوانیش رو بکنیم

195
00:09:20.403 --> 00:09:21.570
می‌دونید؟
کاری کنیم دولت

196
00:09:21.653 --> 00:09:22.445
.کسی رو واسه کمک بهش استخدام کنه

197
00:09:22.528 --> 00:09:24.111
.می‌تونه چند ماه طول بکشه

198
00:09:24.195 --> 00:09:25.528
آبمیوه؟
.آبمیوه می‌خوام

199
00:09:25.612 --> 00:09:27.111
!یه جلسه‌ی خانوادگی داریم، فرانک

200
00:09:27.195 --> 00:09:28.695
درباره‌ی چی؟

201
00:09:28.779 --> 00:09:30.445
!توی عنتر

202
00:09:30.528 --> 00:09:31.612
.هی، صبرکنید
مگه هنوز از اون یارو رندی

203
00:09:31.695 --> 00:09:32.904
پول نداره؟

204
00:09:32.987 --> 00:09:34.737
کی؟ -
.شوهر سابق اینگرید -

205
00:09:34.820 --> 00:09:36.361
.به فرانک پول داد نزدیکش نره

206
00:09:36.445 --> 00:09:38.029
.پول رندی تموم شده

207
00:09:38.111 --> 00:09:39.820
امکان نداره به همین زودی
.خرجش کرده باشی

208
00:09:39.904 --> 00:09:41.528
.نیست
.پول نیست

209
00:09:41.612 --> 00:09:44.111
پولی که از اون معامله‌ی مواد کاسب شد چی؟

210
00:09:44.195 --> 00:09:45.320
.پول روز مبادامه

211
00:09:45.403 --> 00:09:46.779
آره، و

212
00:09:46.862 --> 00:09:47.779
.الانم روز مباداست، فرانک

213
00:09:47.862 --> 00:09:49.570
،پرس و جو می‌کنم و

214
00:09:49.653 --> 00:09:51.612
ببینم هزینه‌ی یه
.پرستار چقدره

215
00:09:51.695 --> 00:09:52.987
.من حلش می‌کنم

216
00:09:53.070 --> 00:09:54.236
.من می‌تونم

217
00:09:54.320 --> 00:09:55.820
.نگران نباش
.حلش می‌کنم

218
00:09:55.904 --> 00:09:57.361
.من پرستار نیاز ندارم

219
00:09:57.445 --> 00:09:58.945
.چرا، داری

220
00:09:59.029 --> 00:09:59.945
این‌جور مواقعی

221
00:10:00.029 --> 00:10:02.403
برای خانواده‌ها ساخته شده

222
00:10:02.487 --> 00:10:05.737
که تو زمان نیاز عزیزان‌شون
.به دادشون برسن

223
00:10:05.820 --> 00:10:07.653
.تو عزیز کسی نیستی، فرانک

224
00:10:07.737 --> 00:10:09.945
هی، دیشب کسی لیام رو ندیده؟

225
00:10:10.029 --> 00:10:12.820
چرا، داشت با فرانک
.روی مبل تلویزیون نگاه می‌رد

226
00:10:12.904 --> 00:10:14.737
این‌جا خوابیده؟ -
.فکر کنم -

227
00:10:14.820 --> 00:10:16.445
.پتویی چیزی روش ننداختم

228
00:10:16.528 --> 00:10:18.320
.بیا اینم لگنت

229
00:10:18.403 --> 00:10:19.862
دوباره ازش استفاده نکن
.تا کسی دیگه بیاد سروقتش

230
00:10:19.945 --> 00:10:22.029
.هی
بعداً میای جلسه؟

231
00:10:22.111 --> 00:10:23.403
فکر کنم امروز دوباره یه جلسه‌ی

232
00:10:23.487 --> 00:10:24.695
.الکلی‌های گمنام برم -
،باشه خب -

233
00:10:24.779 --> 00:10:26.445
.اگه فکر می‌کنی ارزش داره بهمون بگو

234
00:10:26.528 --> 00:10:28.111
می‌تونیم تبدیلش کنیم به یه
فعالیت پُر از شادی

235
00:10:28.195 --> 00:10:30.862
.واسه کل خانواده

236
00:10:30.945 --> 00:10:33.029
کارل، می‌خوای برات تخم مرغ
درست کنم؟

237
00:10:33.111 --> 00:10:35.820
ممنون، ولی صبح قهوه و
.غلات خوردم

238
00:10:35.904 --> 00:10:37.612
دبی، تخم مغر اسکرمبل؟

239
00:10:37.695 --> 00:10:38.945
.من قهوه میل دارم

240
00:10:40.695 --> 00:10:41.779
.ببخشید

241
00:10:44.445 --> 00:10:45.503
دوباره کلی‌ه؟

242
00:10:47.779 --> 00:10:50.612
.آره

243
00:10:50.695 --> 00:10:53.195
خب، نقشه‌هات چیه؟

244
00:10:53.278 --> 00:10:54.653
،خب

245
00:10:54.737 --> 00:10:56.779
،می‌خوام به اون
...جلسه‌ی الکلی‌های گمنام برم

246
00:10:56.862 --> 00:10:57.945
.نه، امروز رو نمیگم

247
00:10:58.029 --> 00:10:59.079
.واسه آینده

248
00:11:00.779 --> 00:11:02.987
...نمی
.نمی‌دونم

249
00:11:03.070 --> 00:11:04.737
.زیاد بهش فکر نکردم

250
00:11:04.820 --> 00:11:06.195
.فرنی یه تخت واقعی نیاز داره

251
00:11:06.278 --> 00:11:07.904
،الان واسه گهواره خیلی بزرگه

252
00:11:07.987 --> 00:11:09.987
،و اتاقم جای کافی برای دو تا تخت نداره

253
00:11:10.111 --> 00:11:11.779
پس تو فکر بودم بتونی
اتاق من رو برداری

254
00:11:11.862 --> 00:11:13.820
و من و فرنی
.بریم تو اتاق قدیمی تو

255
00:11:15.487 --> 00:11:16.779
.حتماً

256
00:11:16.862 --> 00:11:19.445
.خب، میرم فرنی رو بیدار کنم

257
00:11:19.528 --> 00:11:20.862
،اگه زیاد بخوابه

258
00:11:20.945 --> 00:11:22.278
.شب خوابش نمی‌بره

259
00:11:33.361 --> 00:11:35.111
کو؟

260
00:11:37.111 --> 00:11:39.945
کوین؟

261
00:11:40.029 --> 00:11:41.528
.آره

262
00:11:41.612 --> 00:11:43.236
...هنوز -
.نه -

263
00:11:43.320 --> 00:11:45.070
چقدر شده؟

264
00:11:45.153 --> 00:11:46.236
.47‏ دقیقه

265
00:11:46.320 --> 00:11:48.320
!عزیزم

266
00:11:48.403 --> 00:11:50.403
.خیلی محشره

267
00:11:50.487 --> 00:11:51.737
.آره، شگفت‌انگیزه، عزیزم

268
00:11:51.820 --> 00:11:54.195
و خیلی خوشحالم

269
00:11:54.278 --> 00:11:57.111
.برات، عزیزم -
!خوشحال، خوشحال -

270
00:11:57.195 --> 00:12:00.695
ولی تمام چیزهای خوب
.باید به پایان برسن

271
00:12:02.153 --> 00:12:03.779
.الان به پایان برسن، کوین

272
00:12:03.862 --> 00:12:05.236
نمی‌خوای واسه 60 دقیقه
امتحان کنیم؟

273
00:12:05.320 --> 00:12:06.820
.نوچ. الان

274
00:12:09.195 --> 00:12:10.820
.اون کار رو با تخم‌هام بکن

275
00:12:10.904 --> 00:12:12.612
.باشه

276
00:12:12.695 --> 00:12:13.820
این؟

277
00:12:13.904 --> 00:12:15.236
.نه، نه، نه
.اون یکی

278
00:12:15.320 --> 00:12:17.029
این؟ -
.آره -

279
00:12:18.904 --> 00:12:21.320
!آره

280
00:12:28.361 --> 00:12:29.445
.کوین

281
00:12:30.528 --> 00:12:31.570
.باشه

282
00:12:38.904 --> 00:12:41.403
.کون لقت، آقای وازکتومی

283
00:12:41.487 --> 00:12:43.195
!دوباره مرد شدم

284
00:12:56.779 --> 00:12:58.195
.سلام

285
00:12:58.278 --> 00:13:00.111
امروز کار داری؟ -
.آره -

286
00:13:00.195 --> 00:13:01.862
.بابت وست پوینت متأسفم

287
00:13:01.945 --> 00:13:03.570
.چیز خاصی نیست

288
00:13:03.653 --> 00:13:05.779
یعنی، حتی درخواست دادنش
.برام احمقانه بود

289
00:13:05.862 --> 00:13:06.987
.نمی‌دونستم چی فکر می‌کردم

290
00:13:07.070 --> 00:13:08.904
.هرگز کسی مثل من رو نمی‌پذیرن

291
00:13:10.029 --> 00:13:11.278
.به ضرر خودشون شد

292
00:13:11.361 --> 00:13:13.487
.آره
کون لق‌شون، درسته؟

293
00:13:13.570 --> 00:13:15.570
.باید برم سر کار
.نباید دیر برسم

294
00:13:15.653 --> 00:13:17.445
کی قراره اون فیش استیک‌ها رو
سرخ کنه؟

295
00:13:28.278 --> 00:13:30.779
!یا خدا

296
00:13:32.361 --> 00:13:34.236
.کثیفه

297
00:13:34.320 --> 00:13:37.445
اون آبجوها چیزی توشون نمونده؟

298
00:13:37.528 --> 00:13:39.029
.نه

299
00:13:39.111 --> 00:13:40.695
تو یخچال چی؟

300
00:13:40.779 --> 00:13:42.862
.بذار اول این رو تموم کنم

301
00:13:46.153 --> 00:13:48.361
.به چندتا پرستارداری زنگ زدم

302
00:13:48.445 --> 00:13:49.737
.ساعتی 22 دلار

303
00:13:49.820 --> 00:13:51.195
.شبانه 30 دلار

304
00:13:51.278 --> 00:13:53.612
.کاملاً غیر ضروریه
فقط آکسی‌هام رو

305
00:13:53.695 --> 00:13:55.570
،بذار کنارم
،چندتا آبجو

306
00:13:55.653 --> 00:13:57.945
،و کنترل
.خوب خوب میشم

307
00:13:58.029 --> 00:14:00.403
آره، این پایین شب و روز
.سرمون داد می‌زنی

308
00:14:00.487 --> 00:14:02.278
.کاملاً یکی رو می‌خوای مراقبت باشه

309
00:14:02.361 --> 00:14:03.737
.آروم

310
00:14:03.820 --> 00:14:04.987
.حتی نباید این کار رو بکنم

311
00:14:05.070 --> 00:14:07.487
.شیفت لیام‌ه

312
00:14:07.570 --> 00:14:09.945
.خب، پس بیارش این پایین
!لیام

313
00:14:10.029 --> 00:14:11.570
،نیستش

314
00:14:11.653 --> 00:14:13.779
و به کسی نگفتم
،آکسی رو کجا مخفی کردم

315
00:14:13.862 --> 00:14:15.987
پس فکر نکن می‌تونی واسه لیام
.قلدری کنی که بیشتر بهت بده

316
00:14:21.111 --> 00:14:22.862
اون دختره‌ی ارتشی

317
00:14:22.945 --> 00:14:24.236
،که برادرت باهاش می‌خوابید چی‌شد

318
00:14:24.320 --> 00:14:25.361
همونی که سعی داشتی بدزدیش؟

319
00:14:25.445 --> 00:14:27.195
.سعی نداشتم بدزدمش

320
00:14:27.278 --> 00:14:29.361
.البته که داشتی
مثل یه توله سگ

321
00:14:29.445 --> 00:14:31.570
.عاشق دنبالش بودی

322
00:14:31.653 --> 00:14:33.653
.با کارل کات کرد

323
00:14:33.737 --> 00:14:36.195
پس لزبینه؟

324
00:14:36.278 --> 00:14:37.528
.عوضی نباش، فرانک

325
00:14:37.612 --> 00:14:39.487
.بانمک بود

326
00:14:39.570 --> 00:14:41.236
.باهوش هم بود

327
00:14:41.320 --> 00:14:44.945
تعجب کرده بودم افتاده
.دنبال احمقی مثل کارل

328
00:14:45.029 --> 00:14:48.236
.مطمئناً دختره در حدش نبود

329
00:14:48.320 --> 00:14:49.403
.کلی گی نیست

330
00:14:49.487 --> 00:14:50.945
سافتبال؟

331
00:14:51.029 --> 00:14:52.029
جدی؟

332
00:14:53.487 --> 00:14:54.653
دوجنسگرا؟

333
00:14:55.945 --> 00:14:59.403
یا شاید تو فقط به قدر کافی
وسوسه کننده نبودی

334
00:14:59.487 --> 00:15:04.236
که اون ریسک پریدن به
.آزمایش جنسی رو بپذیره

335
00:15:04.320 --> 00:15:07.029
.زنان از باهوش‌ها خوش‌شون میاد
.متأسفم، عزیزدلم

336
00:15:07.111 --> 00:15:09.820
.تو خیلی باهوش نیستی

337
00:15:09.904 --> 00:15:12.278
،حالا
،شرط می‌بندم اگه خواهرت بود

338
00:15:12.361 --> 00:15:14.612
...فیونا
.اون... هی

339
00:15:14.695 --> 00:15:16.195
،نابغه نیست

340
00:15:16.278 --> 00:15:19.487
مثل لیپ، ولی
.کاربلده، سریعه

341
00:15:19.570 --> 00:15:21.445
،شرط می‌بندم اگه فیونا بود

342
00:15:21.528 --> 00:15:24.487
دختر سافتبالی
.یه امتحانیش می‌کرد

343
00:15:24.570 --> 00:15:27.361
.حالا هِی بگو، فرانک
.دیگه هرگز یه آکسی نمی‌بینی

344
00:15:28.945 --> 00:15:30.487
،دیگه به این اشاره نکنم
ظاهر خطرناک

345
00:15:30.570 --> 00:15:35.153
،و جذاب مونیکا رو به ارث برده

346
00:15:35.236 --> 00:15:38.111
.البته زندگی فیونا رو آسون‌تر نکرده

347
00:15:38.195 --> 00:15:40.070
زیادی خوشگلی
.واقعاً می‌تونه داغونت کنه

348
00:15:40.153 --> 00:15:41.987
.سلام، منم لیام

349
00:15:42.070 --> 00:15:43.320
لیام، کجایی؟ -
بهتره -

350
00:15:43.403 --> 00:15:45.111
.شبیه تو بود -
فرانک داره -

351
00:15:45.195 --> 00:15:45.945
،دیوانه‌ام می‌کنه
.و شیفت توئه

352
00:15:46.029 --> 00:15:46.987
...یکم کند ذهن بودن

353
00:15:47.070 --> 00:15:48.278
.دوست دارم
.خدافظ

354
00:15:48.361 --> 00:15:49.612
باعث میشه بابت انتظاراتت

355
00:15:49.695 --> 00:15:50.770
.واقع‌گرا باشی

356
00:16:02.403 --> 00:16:03.779
.صبح بخیر

357
00:16:03.862 --> 00:16:05.236
دیر که نیومدم، نه؟

358
00:16:05.320 --> 00:16:06.570
.اومده

359
00:16:06.653 --> 00:16:07.737
کی؟

360
00:16:07.820 --> 00:16:09.070
کاپیتان؟

361
00:16:09.153 --> 00:16:10.570
.می‌خواد باهات ملاقات کنه

362
00:16:10.653 --> 00:16:12.195
کاپیتان باب؟

363
00:16:12.278 --> 00:16:13.904
،فکر کردم ساختگیه
.مثل کلنل ساندرز

364
00:16:13.987 --> 00:16:15.695
.کلنل ساندرز واقعی بود

365
00:16:15.779 --> 00:16:17.195
جدی؟

366
00:16:18.737 --> 00:16:19.945
.بیا دنبالم

367
00:16:23.278 --> 00:16:24.695
.قربان

368
00:16:24.779 --> 00:16:26.695
.ناوبان دوم گلگر

369
00:16:26.779 --> 00:16:28.361
.بهترین کمک ناخدای سرخ‌کنی که تا حالا داشتم

370
00:16:28.445 --> 00:16:31.278
.خوشبختم، کارل
.بشین

371
00:16:33.487 --> 00:16:34.945
بستنی آبجوی ریشه می‌خوای؟

372
00:16:35.029 --> 00:16:36.528
...نه -
لوری، برای -

373
00:16:36.612 --> 00:16:38.111
پلنگ سفید کوچولومون
.یه بستنی آبجوی ریشه بیار

374
00:16:38.195 --> 00:16:39.862
.باشه -
میگوی پاپ‌کورن می‌خوای؟ -

375
00:16:39.945 --> 00:16:43.487
.لوری، میگوی پاپ‌کورن هم همین‌طور

376
00:16:43.570 --> 00:16:46.695
.هر جا میرم دیدن کلی غذا می‌خورم، کارل

377
00:16:46.779 --> 00:16:49.320
.کنترل کیفیت اسم بازی میگوئه

378
00:16:49.403 --> 00:16:50.528
.اون رو ببین

379
00:16:50.612 --> 00:16:52.528
،به خوبی در خمیر پوشیده شده

380
00:16:52.612 --> 00:16:55.612
.خوب سوخاری شده

381
00:16:59.236 --> 00:17:01.403
.اون روزی واقعاً نجاتم دادی، پسر

382
00:17:01.487 --> 00:17:03.111
وقتی پخش بشه می‌تونی
،حق استفاده از اسم تجاری بگیری

383
00:17:03.195 --> 00:17:06.737
.کوسه‌ها میرن پی کارشون

384
00:17:06.820 --> 00:17:07.862
به آینده‌ات فکر کردی، کارل؟

385
00:17:07.945 --> 00:17:09.111
...خب

386
00:17:09.195 --> 00:17:10.570
ببین، می‌دونم
،مرد جوانی مثل تو

387
00:17:10.653 --> 00:17:12.320
،سخته آینده‌ی خودش رو ببینه

388
00:17:12.403 --> 00:17:14.445
.ولی کاپیتان باب داره رشد می‌کنه

389
00:17:14.528 --> 00:17:16.820
کارل، وینباگو داری؟ -
.نه -

390
00:17:16.904 --> 00:17:17.987
.من دارم
.یه گرند تور

391
00:17:18.070 --> 00:17:19.153
خونه‌ی دریاچه‌ای داری؟

392
00:17:19.236 --> 00:17:20.779
.من دارم

393
00:17:20.862 --> 00:17:23.528
قایق اسکی؟
دو تا کادیلاک آکبند؟

394
00:17:23.612 --> 00:17:25.445
هر سال یه مسافرت دو هفته‌ای

395
00:17:25.528 --> 00:17:26.737
به ساحل آلاباما میری؟

396
00:17:26.820 --> 00:17:27.987
.نه، قربان

397
00:17:28.070 --> 00:17:29.278
،نه، معلومه که نه

398
00:17:29.361 --> 00:17:30.612
،ولی بهش خواهی رسید، کارل

399
00:17:30.695 --> 00:17:32.320
.اگه امروز انتخاب درستی بکنی

400
00:17:33.904 --> 00:17:35.779
،یه فروشگاه تو پارک ایست گارفیلد دارم

401
00:17:35.862 --> 00:17:37.820
.و این ماه 6 بار ازش سرقت شده

402
00:17:37.904 --> 00:17:39.070
،می‌تونی فردا کارت رو شروع کنی

403
00:17:39.153 --> 00:17:41.445
.دستیار مدیر
.هفته‌ای 500 دلار

404
00:17:41.528 --> 00:17:43.445
،تو یه سال
.می‌تونی مدیر باشی

405
00:17:43.528 --> 00:17:45.029
،حتی ده سال دیگه

406
00:17:45.111 --> 00:17:46.904
.حتی می‌تونی فست فود خودت رو بزنی

407
00:17:46.987 --> 00:17:49.653
.هیچ حد و محدودیتی نیست، پسر

408
00:17:49.737 --> 00:17:52.070
،کارل، اگه درست کار کنی

409
00:17:52.153 --> 00:17:54.445
.حتی می‌تونی وینباگوی خودت رو بگیری

410
00:17:57.779 --> 00:18:00.029
.خب، راز حل شد

411
00:18:00.111 --> 00:18:01.695
آره؟
چه رازی؟

412
00:18:01.779 --> 00:18:04.070
.هومر
.یه جایی مست نکرده

413
00:18:04.153 --> 00:18:05.445
آره؟
چی‌شده؟

414
00:18:05.528 --> 00:18:07.361
.شرایط عفو مشروطش رو نقض کرده

415
00:18:07.445 --> 00:18:09.653
احمق رو با یه کالیبر 45
.زیر صندلیش گرفتن

416
00:18:09.737 --> 00:18:11.904
.لعنتی

417
00:18:11.987 --> 00:18:14.236
باید سعی کنم
.یه مکانیک جدید پیدا کنم

418
00:18:14.320 --> 00:18:15.779
خب، شاید وقتش باشه جارو رو

419
00:18:15.862 --> 00:18:17.570
.از جیسون بگیری

420
00:18:17.653 --> 00:18:19.737
منظورت اینه به جای استخدام
،یه آدم شایسته

421
00:18:19.820 --> 00:18:21.695
باید بچه‌ای رو استخدام کنم
که تی می‌کشه؟

422
00:18:23.278 --> 00:18:24.862
.آره

423
00:18:24.945 --> 00:18:26.528
.باشه، مادر ترسا

424
00:18:26.612 --> 00:18:28.320
،نشونش بده چطوری یه شمع رو عوض کنه

425
00:18:28.403 --> 00:18:29.987
در حالی که من سعی می‌کنم یکی رو

426
00:18:30.070 --> 00:18:31.278
پیدا کنم که واقعاً بدونه
.داره چه غلطی می‌کنه

427
00:18:31.361 --> 00:18:34.487
.هی، ممنون -
.باشه، باشه -

428
00:18:34.570 --> 00:18:35.987
!هی، جیسون

429
00:18:36.070 --> 00:18:37.528
.هی، بیا این‌جا، مرد

430
00:18:39.653 --> 00:18:41.445
مرد، تا حالا فیلتر هوا عوض کردی؟

431
00:18:41.528 --> 00:18:43.361
.دیدم تو انجامش دادی

432
00:18:43.445 --> 00:18:44.570
باشه، می‌خوام ریزه کاری

433
00:18:44.653 --> 00:18:46.195
،بگری که اون‌جاست رو تموم کنی

434
00:18:46.278 --> 00:18:47.653
.بعد یه فیلتر هوا برای اسپورتستر بیاری

435
00:18:47.737 --> 00:18:49.195
باشه؟
میام اون‌جا

436
00:18:49.278 --> 00:18:50.195
.و یادت میدم چطوری عوضش کنی

437
00:18:50.278 --> 00:18:51.487
.باشه
.خیلی خوب

438
00:18:55.653 --> 00:18:57.029
لیپ؟

439
00:18:57.111 --> 00:18:58.528
.سلام

440
00:18:58.612 --> 00:18:59.987
چه خبر؟

441
00:19:00.070 --> 00:19:01.987
.از دفتر دکتر زنگ زدن

442
00:19:02.070 --> 00:19:03.737
،می‌خوان ظهر بهشون زنگ بزنم

443
00:19:03.820 --> 00:19:05.904
.درباره‌ی نتایج آزمایشم باهاشون حرف بزنم

444
00:19:05.987 --> 00:19:07.695
الان چه زمانیه؟

445
00:19:07.779 --> 00:19:09.153
.پنج دقیقه مونده

446
00:19:09.236 --> 00:19:10.904
،فقط گفتم باید

447
00:19:10.987 --> 00:19:12.945
پیش کسی باشم اگه یه وقت تلاش کنم
از یه پشت‌بوم خودم رو پرت کنم پایین

448
00:19:13.029 --> 00:19:14.487
.یا خودم رو بندازم جلوی اتوبوسی چیزی

449
00:19:14.570 --> 00:19:16.361
.آره، آره، البته
.باشه

450
00:19:16.445 --> 00:19:17.904
.سلام، تمی
چطوری؟

451
00:19:17.987 --> 00:19:20.653
.به تو مربوط نیست، برد

452
00:19:20.737 --> 00:19:22.153
.باشه
.زودباش

453
00:19:22.236 --> 00:19:24.111
یه جا گیر میارم
.اون تماس رو بگیری

454
00:19:26.236 --> 00:19:29.153
باید یه جای دیگه باشه که بتونی
.این چیز رو نگه داری

455
00:19:29.236 --> 00:19:30.695
.داره مشتری‌ها رو می‌ترسونه

456
00:19:30.779 --> 00:19:32.195
.سعی کردم ببرمش توی خونه

457
00:19:32.278 --> 00:19:33.403
.فقط از در نمی‌رفت داخل

458
00:19:33.487 --> 00:19:35.195
وی، فکر کنم می‌تونیم با اجاره دادنم

459
00:19:35.278 --> 00:19:36.820
.به عنوان عیسی یکم پول در بیاریم

460
00:19:36.904 --> 00:19:38.570
مردم عیسی کرایه می‌کنن؟

461
00:19:38.653 --> 00:19:41.278
.آره، واسه مهمونی و این حرف‌ها -
مهمونی‌های عیسی؟ -

462
00:19:41.361 --> 00:19:43.445
.فکر کنم بهش میگن مراسمات کلیسا، کوین

463
00:19:43.528 --> 00:19:46.278
،مثل بابانوئل توی کریسمس
.یا بازی کننده نقش الویس

464
00:19:46.361 --> 00:19:47.779
،می‌تونم تو مهمون‌های مجردی کار کنم

465
00:19:47.862 --> 00:19:49.945
یکی از اون، رقاصرهای
.جشن تولد باشم

466
00:19:50.029 --> 00:19:50.987
یه رقاص عیسی؟

467
00:19:51.070 --> 00:19:52.361
.این وبسایت رو ببین

468
00:19:52.445 --> 00:19:53.779
همه جور آدمی واسه اجاره دارن

469
00:19:53.862 --> 00:19:55.445
.که شبیه سلبریتی‌ها هستن

470
00:19:55.528 --> 00:19:57.862
.سلام

471
00:19:57.945 --> 00:19:59.570
جریان چیه؟

472
00:19:59.653 --> 00:20:01.695
راهبه‌ها فهمیدن که داشتیم

473
00:20:01.779 --> 00:20:03.737
هر دو دخترمون رو به قیمت یکی
،به پیش دبستانی می‌فرستادیم

474
00:20:03.820 --> 00:20:05.862
واسه همین کو باید
،برای نمایش‌شون عیسی باشه

475
00:20:05.945 --> 00:20:07.862
فقط الان، کو می‌خواد
.همیشه عیسی باشه

476
00:20:07.945 --> 00:20:10.029
!خدایا شکرت

477
00:20:10.111 --> 00:20:12.070
فکر کردم یه مدتی
.مشروب نمی‌زنی

478
00:20:12.153 --> 00:20:13.653
میشه لطفاً یه کوک بدین؟

479
00:20:13.737 --> 00:20:15.195
.کاملاً

480
00:20:21.487 --> 00:20:22.862
اون چیه؟

481
00:20:22.945 --> 00:20:24.570
خب، منطقه بندی زمینی

482
00:20:24.653 --> 00:20:26.570
که توش سرمایه گذاری کرده بودم
به نتیجه رسید

483
00:20:26.653 --> 00:20:29.111
و مکس ویتفورد سهمم رو
.از شراکت خرید

484
00:20:29.195 --> 00:20:30.945
نه بابا؟
چقدر؟

485
00:20:31.987 --> 00:20:33.779
.صد هزار دلار

486
00:20:33.862 --> 00:20:35.528
...صد هزار دلار

487
00:20:36.820 --> 00:20:39.779
...صد -
درسته؟ -

488
00:20:39.862 --> 00:20:41.862
.محشره
پس... می‌خوای باهاش

489
00:20:41.945 --> 00:20:43.528
چی‌کار کنی، یه ساختمون جدید بخری؟

490
00:20:43.612 --> 00:20:45.403
.عمراً
.یه بار خر شدم

491
00:20:45.487 --> 00:20:47.070
خب حالا چی؟

492
00:20:47.153 --> 00:20:49.570
خب، از شغلم در
...پمپ بنزین استعفا کردم

493
00:20:49.653 --> 00:20:51.862
.درست بود -
.و حالا نمی‌دونم -

494
00:20:51.945 --> 00:20:54.111
.حس می‌کنم یه فرصت دوباره بهم دادن

495
00:20:54.195 --> 00:20:56.695
.و سه باره، و چهار باره

496
00:20:56.779 --> 00:20:58.612
وی، می‌تونم برای مراسم‌های مختلف

497
00:20:58.695 --> 00:20:59.737
.لباس‌های مختلف بپوشم

498
00:20:59.820 --> 00:21:01.070
.عیسی برای عروسی

499
00:21:01.153 --> 00:21:02.737
.عیسی برای شام آخر

500
00:21:02.820 --> 00:21:05.612
.عیسی برای بت میتزوا

501
00:21:05.695 --> 00:21:07.695
عیسی برای شام آخر؟

502
00:21:07.779 --> 00:21:10.236
خب، به گمونم از میخ‌کوب شدن
.به صلیب بهتر باشه

503
00:21:10.320 --> 00:21:11.987
از میخ واقعی که استفاده نکردن، کردن؟

504
00:21:13.487 --> 00:21:21.279
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

505
00:21:22.779 --> 00:21:24.361
لیام هستش؟

506
00:21:24.445 --> 00:21:26.236
.نه -
جدی؟ -

507
00:21:26.320 --> 00:21:27.904
.آره، هستم

508
00:21:27.987 --> 00:21:29.737
.چیزی نیست، تاد
.این با من

509
00:21:30.945 --> 00:21:32.945
.سلام
چرا اون‌طوری لباس پوشیدی؟

510
00:21:33.029 --> 00:21:34.153
.میرم کلیسا

511
00:21:34.236 --> 00:21:35.528
میری کلیسا؟

512
00:21:35.612 --> 00:21:36.820
.بله

513
00:21:36.904 --> 00:21:38.653
چند بار بهت زنگ زدم
.و پیام دادم

514
00:21:38.737 --> 00:21:39.612
،باید الان توی خونه باشی

515
00:21:39.695 --> 00:21:40.737
.از فرانک مراقبت کنی

516
00:21:40.820 --> 00:21:41.904
.دیگه اون‌جا زندگی نمی‌کنم

517
00:21:41.987 --> 00:21:43.945
چی؟
.نمی‌تونی همین‌جوری نقل مکان کنی

518
00:21:44.029 --> 00:21:44.945
.دیشب کردم

519
00:21:47.236 --> 00:21:48.487
.نه، به هیچ وجه
اگه

520
00:21:48.570 --> 00:21:50.153
،باهاش مشکلی داری
.یه چیز دیگه درست کن

521
00:21:50.236 --> 00:21:51.236
میشه برم خونه‌ی تاد اینا زندگی کنم؟

522
00:21:52.403 --> 00:21:53.403
لطفاً؟ -
سالاد تن -

523
00:21:53.487 --> 00:21:54.695
.یه جوریم می‌کنه

524
00:21:54.779 --> 00:21:56.029
یه نفر آبجو میده؟

525
00:21:56.111 --> 00:21:58.278
.مادر بزرگش گفت می‌تونم

526
00:21:58.361 --> 00:22:00.403
لطفاً، می‌تونم خونه‌ی تاد اینا زندگی کنم؟

527
00:22:00.487 --> 00:22:01.945
!باشه
!آره! آره

528
00:22:04.361 --> 00:22:05.653
.باشه

529
00:22:05.737 --> 00:22:07.070
.انجامش میدم

530
00:22:07.153 --> 00:22:09.695
!الان میرم -
!آبجو -

531
00:22:09.779 --> 00:22:11.487
!برو -
!یا مسیح -

532
00:22:13.361 --> 00:22:15.487
،حالا اگه من رو ببخشی

533
00:22:15.570 --> 00:22:16.862
.کلیسام دیر شده

534
00:22:22.445 --> 00:22:24.487
.آره، متوجهم

535
00:22:25.236 --> 00:22:27.320
.درسته
.عالیه

536
00:22:27.403 --> 00:22:28.487
.باشه

537
00:22:30.111 --> 00:22:31.612
.نه، ممنون

538
00:22:37.361 --> 00:22:38.820
.بذارید بهش فکر کنم

539
00:22:58.195 --> 00:23:00.945
.مثبته
.براکا1

540
00:23:04.445 --> 00:23:07.111
...خوبه. اون
یعنی بچه‌دار شدن مشکلی نداره، درسته؟

541
00:23:07.195 --> 00:23:08.904
.آره، همین‌طوره

542
00:23:08.987 --> 00:23:10.779
خب نیاز نیست نگران باشم

543
00:23:10.862 --> 00:23:13.779
که سعی کنی
ساختمون بلندی چیزی پیدا کنی؟

544
00:23:13.862 --> 00:23:15.528
.نه -
.باشه -

545
00:23:15.612 --> 00:23:17.570
.راستش از بلندی می‌ترسم

546
00:23:17.653 --> 00:23:19.612
.شاتگان توی حموم بیشتر به استایلم می‌خوره

547
00:23:24.820 --> 00:23:26.528
!لعنتی

548
00:23:28.820 --> 00:23:31.361
نمی‌خوام فقط واسه نجات ممه‌هام
.بچه‌دار بشم

549
00:23:34.862 --> 00:23:36.945
.باشه

550
00:23:37.029 --> 00:23:38.737
.باید سقط کنم

551
00:23:38.820 --> 00:23:41.153
.یعنی، تو آرایشگاه کار می‌کنم

552
00:23:41.236 --> 00:23:42.737
.کل روز بخار شوینده به مشامم می‌خوره
این بچه با

553
00:23:42.820 --> 00:23:44.029
.پنج‌تا سر و بالچه پشتی به دنیا میاد

554
00:23:44.111 --> 00:23:45.987
.تمی
.تمی، تمی

555
00:23:46.070 --> 00:23:47.820
.هی، نفس بکش
.نفس بکش

556
00:23:47.904 --> 00:23:50.320
باشه؟

557
00:23:50.403 --> 00:23:52.403
.خوبه

558
00:23:52.487 --> 00:23:55.987
اگه بچه دار شدن احتمال
،سرطان رو کاهش میده

559
00:23:56.070 --> 00:23:59.487
.شاید باید بچه رو به دنیا بیاری

560
00:23:59.570 --> 00:24:01.195
و چی؟

561
00:24:01.278 --> 00:24:02.987
،وقتی بچه 13 ساله شد بمیرم

562
00:24:03.070 --> 00:24:05.820
مثل کاری که مامانم با من کرد؟
یتیمش کنم؟

563
00:24:05.904 --> 00:24:07.236
.یتیم نمیشه

564
00:24:07.320 --> 00:24:08.862
،درسته

565
00:24:08.945 --> 00:24:11.695
.چون تو مراقبش هستی

566
00:24:11.779 --> 00:24:13.612
.آره، هستم

567
00:24:13.695 --> 00:24:15.570
و وقتی تو هم بمیری چی، لیپ؟

568
00:24:15.653 --> 00:24:16.987
،می‌دونی
،جوری که تو سیگار می‌کشی

569
00:24:17.070 --> 00:24:18.945
اگه تا 40 سالگی زنده بمونی
.معجزه میشه

570
00:24:19.029 --> 00:24:21.070
.ترک می‌کنم

571
00:24:21.153 --> 00:24:23.236
.ترک می‌کنی
.باشه

572
00:24:26.987 --> 00:24:28.779
.امسال می‌خواستم صندلی خودم رو اجاره بدم

573
00:24:28.862 --> 00:24:31.695
می‌خواستم پول جمع کنم
،و سالن خودم رو بزنم

574
00:24:31.779 --> 00:24:33.277
...تو چند سال آینده -
.تمی، عالیه -

575
00:24:33.277 --> 00:24:35.697
عالیه، درسته؟
.هنوز میتونی این کار رو بکنی

576
00:24:35.700 --> 00:24:37.740
!نه، نمی‌تونم، لیپ
.سرم یه مقدار شلوغ میشه

577
00:24:37.778 --> 00:24:40.631
قرار بچه‌دار بشم و بعد جراحی برداشتن
.دوتا سینه رو انجام بدم

578
00:24:48.653 --> 00:24:50.277
.باید سکس کنم
کجا می‌تونی سکس کنیم؟

579
00:24:50.278 --> 00:24:52.110
،هوم؟ باید یه، مثلاً

580
00:24:52.111 --> 00:24:54.110
دستشویی خیلی کثیف اینجا باشه، درسته؟

581
00:24:54.111 --> 00:24:55.777
یه جایی؟ -
...تمی -

582
00:24:55.778 --> 00:24:57.736
.تمی. تمی

583
00:24:57.737 --> 00:24:59.027
چیه؟

584
00:25:00.737 --> 00:25:02.694
نمی‌خوای باهام سکس کنی چون حامله‌ام؟

585
00:25:07.849 --> 00:25:09.068
.پس، باشه

586
00:25:17.403 --> 00:25:19.235
...من

587
00:25:28.069 --> 00:25:30.193
!هی! هی

588
00:25:44.737 --> 00:25:46.335
فیونا؟

589
00:25:46.336 --> 00:25:47.882
برای ما آماده‌ان؟

590
00:25:47.883 --> 00:25:49.734
.نه. قاضی هنوز نیومده

591
00:25:50.737 --> 00:25:53.555
دادستانی موافقت کرده برای پرونده‌ت
.موافقت کنه

592
00:25:53.556 --> 00:25:56.611
.2500‏ دلار جریمه و زندان

593
00:25:56.612 --> 00:25:58.819
همین؟ -
دادستانی خانومی که -

594
00:25:58.820 --> 00:26:00.360
.زده بودی رو دیده
خیلی بابت رفتن به جایگاه سهادت

595
00:26:00.361 --> 00:26:02.110
.هیجان‌زده نیست

596
00:26:02.111 --> 00:26:03.485
هنوز درمورد عناصر خطرناک

597
00:26:03.486 --> 00:26:04.876
.توی محله‌تون میگه

598
00:26:04.877 --> 00:26:06.439
بچه‌هایی که لیموناد می‌فروشن؟

599
00:26:06.440 --> 00:26:08.360
می‌تونی پول جریمه رو جور کنی؟

600
00:26:09.680 --> 00:26:11.944
.آره -
.باشه -

601
00:26:11.945 --> 00:26:14.277
.وقتی پرونده‌ت رو صدا زدن میام می‌برمت

602
00:26:14.278 --> 00:26:15.861
،بلد میشی، اعدای گناهکار بودن می‌کنی

603
00:26:15.862 --> 00:26:17.930
و از دادگاه بابت احمق بودن
.معذرت‌خواهی می‌کنی

604
00:26:17.931 --> 00:26:19.224
.گرفتم

605
00:26:19.225 --> 00:26:20.861
.به‌نظر دختر باهوشی میای، فیونا

606
00:26:20.862 --> 00:26:23.444
وقتشه این موش‌دونی جنوب شهر

607
00:26:23.445 --> 00:26:26.024
.رو ترک کنی و بالغ بشی

608
00:26:34.069 --> 00:26:36.277
اگه تا حالا کسی توی این اتاق
،عاشق شده باشه

609
00:26:36.278 --> 00:26:38.819
معمولاً عاشق کسی شده که همه‌چیز
،رو اشتباه انجام داده

610
00:26:38.820 --> 00:26:39.944
...که هیچوقت انتظارش رو نداشتید

611
00:26:39.945 --> 00:26:41.485
.مزخرف

612
00:26:41.486 --> 00:26:44.152
...برای همینه که باید -
کسی هست؟ -

613
00:26:44.153 --> 00:26:46.027
!یه آبجوی دیگه می‌خوام

614
00:26:48.486 --> 00:26:50.902
کارل؟ دبی؟

615
00:26:50.903 --> 00:26:52.319
!آبجو

616
00:26:55.111 --> 00:26:56.485
مادرت کجاست؟

617
00:27:00.653 --> 00:27:04.336
اونقدر قدت بلند هست که فریزر رو باز کنی؟

618
00:27:04.337 --> 00:27:06.527
.یه آبجوی دیگه می‌خوام

619
00:27:13.528 --> 00:27:16.061
،این برنامه‌های درمورد رابطه رو می‌بینی

620
00:27:16.062 --> 00:27:18.152
.هیچوقت حقیقت رو نمیگن

621
00:27:18.153 --> 00:27:22.027
روابط می‌تونن برای سلامتی
،خطرناک باشن

622
00:27:22.028 --> 00:27:24.224
،چون برای داشتن یه خوبش

623
00:27:24.225 --> 00:27:25.902
،یه رابطه‌ی عالی

624
00:27:25.903 --> 00:27:27.624
،باید حقیقت رو بگی

625
00:27:27.625 --> 00:27:29.861
.ولی مردم حقیقت رو دوست ندارن

626
00:27:29.862 --> 00:27:31.736
برای همینه که هوا رو با

627
00:27:31.737 --> 00:27:33.944
"دروغ‌هایی مثل "مامانی دوسِت داره
...پر می‌کنن

628
00:27:33.945 --> 00:27:35.569
هوم؟

629
00:27:35.570 --> 00:27:37.362
".سیاست‌مدارها اهمیت میدن"

630
00:27:37.363 --> 00:27:39.235
".دعا جواب میده"

631
00:27:40.556 --> 00:27:42.110
.لیام رو پیدا کردم

632
00:27:42.111 --> 00:27:44.736
گمش کرده بودی؟ -
.میگه جابجا شده -

633
00:27:44.737 --> 00:27:46.904
.یه آبجوی دیگه می‌خوام -
!فرنی -

634
00:27:48.101 --> 00:27:50.152
دوباره از تختت اومدی بیرون؟

635
00:27:50.153 --> 00:27:52.110
!آره -
،بیا برت گردونیم همونجا -

636
00:27:52.111 --> 00:27:53.193
!اگه نه خوابت می‌گیره

637
00:27:53.194 --> 00:27:54.569
آبجو؟

638
00:27:54.570 --> 00:27:55.773
چطوری این‌کار رو می‌کنی؟

639
00:27:55.774 --> 00:27:57.360
تو میمونی؟

640
00:27:57.361 --> 00:27:59.652
میمون کوچولوی منی؟

641
00:28:19.153 --> 00:28:21.527
یادته به لیام گفته باشی
می‌تونه جابجا شه؟

642
00:28:21.528 --> 00:28:23.068
.نه

643
00:28:23.069 --> 00:28:25.193
.میگه دیگه نمی‌خواد گلگر باشه

644
00:28:25.194 --> 00:28:26.694
مگه امکانش هست؟

645
00:28:26.695 --> 00:28:28.152
.آره، داره میره کلیسا

646
00:28:28.153 --> 00:28:29.110
کلیسا؟

647
00:28:29.111 --> 00:28:30.485
کسی بهش مواد زده؟

648
00:28:32.403 --> 00:28:33.777
داری چی‌کار می‌کنی؟

649
00:28:33.778 --> 00:28:37.777
.دارم لباس فرمم رو میدم خیریه

650
00:28:37.778 --> 00:28:40.235
.چرا؟ هفته‌ی دیگه میری مدرسه

651
00:28:40.236 --> 00:28:41.611
.ترک تحصیل می‌کنم

652
00:28:41.612 --> 00:28:44.652
،کاپیتان باب اومد رستوران

653
00:28:44.653 --> 00:28:46.569
.بهم پیشنهاد دستیار مدیریت رو داد

654
00:28:46.570 --> 00:28:48.402
.هفته‌ای 500 دلار

655
00:28:48.403 --> 00:28:50.360
،باید اسلحه کمری همراهم باشه
ولی ممکنه آخرش

656
00:28:50.361 --> 00:28:52.193
.قایق اسکی یا یه وینباگو بگیرم

657
00:28:52.194 --> 00:28:54.193
.احمقانه‌ست

658
00:28:54.194 --> 00:28:55.861
.برمی‌گردی مدرسه

659
00:28:59.069 --> 00:29:00.235
.نه، برنمی‌گردم

660
00:29:00.236 --> 00:29:02.235
.چرا، برمی‌گردی، کارل

661
00:29:02.236 --> 00:29:04.027
!من یه بازنده‌ام، دبی

662
00:29:04.028 --> 00:29:06.861
یه رد شده از وست پوینت با
تحصیلات آشغالی

663
00:29:06.862 --> 00:29:09.861
و سابقه‌ی خانوادگی الکلیسم و
سوء استفاده از مواد

664
00:29:09.862 --> 00:29:12.110
.که دیر یا زود سر منم میاد

665
00:29:12.111 --> 00:29:14.694
.فست‌فود بهترین چیزی‌‍ه که گیرم میاد

666
00:29:14.695 --> 00:29:16.495
.کسی که هستم رو قبول کردم

667
00:29:16.496 --> 00:29:17.944
چرا تو نمی‌تونی؟

668
00:29:22.363 --> 00:29:24.235
.دارم میرم لیام رو برگردونم خونه

669
00:29:24.236 --> 00:29:25.402
میای؟

670
00:29:26.737 --> 00:29:28.402
.نه

671
00:29:28.403 --> 00:29:30.736
.همون‌جایی که هست بهتره

672
00:29:47.695 --> 00:29:50.235
.خدایا

673
00:30:25.986 --> 00:30:27.461
،تو خونه مُرد

674
00:30:28.696 --> 00:30:30.047
.با درد

675
00:30:31.153 --> 00:30:33.050
.هشت ماه طول کشید

676
00:30:34.151 --> 00:30:35.385
،هر هفته

677
00:30:36.320 --> 00:30:38.680
،یه مقدار کوچولو ازش کم می‌شد

678
00:30:39.612 --> 00:30:41.695
.تا وقتی که دیگه چیزی نمونده بود

679
00:30:53.236 --> 00:30:55.362
،اگه چنین اتفاقی برای من افتاد
قول میدی بهم شلیک کنی؟

680
00:30:59.487 --> 00:31:01.028
پنجاه سال دیگه؟

681
00:31:02.320 --> 00:31:03.462
.حتماً

682
00:31:03.986 --> 00:31:06.902
.پنجاه سال. حتماً

683
00:31:17.292 --> 00:31:19.001
.بچه رو به دنیا میارم

684
00:31:26.660 --> 00:31:27.868
.خونه

685
00:31:30.862 --> 00:31:32.152
خوبه؟

686
00:31:33.028 --> 00:31:34.820
.آره -
یعنی چی؟ -

687
00:31:36.986 --> 00:31:39.320
.یعنی خوشحالم بچه رو نگه می‌داری

688
00:31:41.163 --> 00:31:42.652
.گفتم بچه رو دنیا میارم

689
00:31:42.653 --> 00:31:44.402
.نگفتم نگه‌ش می‌دارم

690
00:31:44.403 --> 00:31:45.777
فرزند خواندگی؟

691
00:31:45.778 --> 00:31:48.152
آره. چرا که نه؟

692
00:31:48.153 --> 00:31:49.736
در طی تاریخ ثابت شده

693
00:31:49.737 --> 00:31:51.362
.برای زنان حقیر مفید بوده

694
00:31:56.588 --> 00:31:58.213
...آره، من

695
00:32:01.379 --> 00:32:03.254
.فکر نمی‌کنم با این موضوع موافق باشم

696
00:32:05.316 --> 00:32:07.169
با چی موافق باشی؟

697
00:32:07.987 --> 00:32:09.539
یه بچه‌ای که ماله منه

698
00:32:10.292 --> 00:32:12.402
.یه جایی توی دنیا فکر کنه نخواستنش

699
00:32:12.403 --> 00:32:14.699
...منظورم اینه که -
،محض رضای خدا، لیپ -

700
00:32:14.700 --> 00:32:15.947
.پدر مزخرفی میشی

701
00:32:15.948 --> 00:32:17.171
!هی، گور بابات

702
00:32:17.172 --> 00:32:18.819
.نه، نمی‌شم -
اگه بخوام این بچه رو بدم -

703
00:32:18.820 --> 00:32:20.356
برای فرزندخواندگی، می‌خوام

704
00:32:20.357 --> 00:32:22.277
.تا حد امکان ازم دور باشه

705
00:32:22.278 --> 00:32:24.861
.گوام توی فکرمه -
گوام؟ -

706
00:32:24.862 --> 00:32:27.402
نمی‌خوام یهو یه بچه که
،شکل خودمه رو ببینم

707
00:32:27.403 --> 00:32:28.652
،یا بدتر از اون، شکل تو

708
00:32:28.653 --> 00:32:29.985
.توی کاستکو -
!باشه -

709
00:32:29.986 --> 00:32:31.360
،پس من بچه رو نگه می‌دارم

710
00:32:31.361 --> 00:32:32.819
،یا تو بچه رو نگه می‌داری

711
00:32:32.820 --> 00:32:34.473
یا ما بچه رو نگه می‌داریم، خب؟

712
00:32:34.474 --> 00:32:35.944
ما؟

713
00:32:35.945 --> 00:32:37.902
چیه، حالا قرار ازدواج کنیم؟

714
00:32:37.903 --> 00:32:39.360
می‌خوای؟

715
00:32:39.361 --> 00:32:40.646
عاشقمی؟

716
00:32:48.018 --> 00:32:49.444
.ازت خوشم میاد

717
00:32:52.184 --> 00:32:53.986
و فکر می‌کنم آخرش می‌تونیم
.عاشق همدیگه بشیم

718
00:32:55.659 --> 00:32:57.319
.وای، قلبم

719
00:32:57.320 --> 00:32:59.407
تو عاشقمی؟ -
.معلومه که نه -

720
00:32:59.408 --> 00:33:02.262
.الان کم کم دارم ازت متنفر میشم

721
00:33:04.737 --> 00:33:06.485
!تمی، هی

722
00:33:07.528 --> 00:33:09.147
کجا میری؟

723
00:33:25.528 --> 00:33:27.360
چه مرگته، گلگر؟

724
00:33:27.361 --> 00:33:28.985
چی می‌خوای، کِلی؟

725
00:33:28.986 --> 00:33:30.694
.19‏‌ تا میخ توی تایرهام

726
00:33:30.695 --> 00:33:32.233
.شکر توی باک بنزینم

727
00:33:32.234 --> 00:33:35.110
یکی ماشینت رو داغون کرده؟
.چه بد

728
00:33:35.111 --> 00:33:36.862
می‌خوای این رو هم انکار کنی؟

729
00:33:45.236 --> 00:33:46.704
"قلب‌تنگ؟"

730
00:33:46.705 --> 00:33:48.974
داری میگی کار تو نبوده؟

731
00:33:48.975 --> 00:33:50.308
.من نوشتن بلدم

732
00:33:52.487 --> 00:33:53.695
کارل؟

733
00:33:57.507 --> 00:33:59.623
!بهم پشت نکن

734
00:33:59.624 --> 00:34:02.580
!فکر می‌کردم دوستیم
جریان درمورد اینه که من رو بوسیدی؟

735
00:34:02.581 --> 00:34:04.861
چون متأسفم که یه کاری کردم
،اشتباه برداشت کنی

736
00:34:04.862 --> 00:34:06.431
!ولی من همجنس‌گرا نیستم

737
00:34:07.278 --> 00:34:09.617
!قلب کارل رو شکستی کلی

738
00:34:10.217 --> 00:34:13.360
،شاید نتونه بنویسه
،ولی آدمه

739
00:34:13.361 --> 00:34:15.745
.و داره زندگیش رو خراب می‌کنه به‌خاطر تو

740
00:34:15.746 --> 00:34:16.985
چی داری میگی؟

741
00:34:16.986 --> 00:34:18.816
کارل داره ترک تحصیل می‌کنه

742
00:34:18.817 --> 00:34:20.485
و می‌خواد تمام وقت برای
.کاپیتان باب کار کنه

743
00:34:20.486 --> 00:34:21.861
می‌خواد چی‌کار کنه؟

744
00:34:21.862 --> 00:34:23.474
،تو ردش کردی

745
00:34:23.475 --> 00:34:25.298
.وست‌پوینت ردش کرد

746
00:34:25.299 --> 00:34:27.455
،رد شده، و داره تسلیم میشه

747
00:34:27.456 --> 00:34:29.527
و تقصیر توئه، که تشویقش کردی

748
00:34:29.528 --> 00:34:31.396
که فکر کنه می‌تونه وارد وست‌پوینت

749
00:34:31.397 --> 00:34:32.609
،کوفتی بشه

750
00:34:32.610 --> 00:34:34.569
،و یه کاری کردی عاشقت بشه

751
00:34:34.570 --> 00:34:37.644
و خدا لعنتت کنه، که یه کاری کردی
.منم عاشقت بشم

752
00:34:39.295 --> 00:34:40.694
.ولی موضوع من نیستم

753
00:34:40.695 --> 00:34:42.527
،موضوع کارل‌ه

754
00:34:42.528 --> 00:34:45.277
،و داره تسلیم میشه، و تقصیر توئه

755
00:34:45.278 --> 00:34:48.223
پس کون لقت، و کون لق اون
!ماشین کوفتیت

756
00:35:24.153 --> 00:35:26.235
!فیونا

757
00:35:26.236 --> 00:35:28.027
.نمی‌دونستم امروز میای

758
00:35:28.028 --> 00:35:29.211
.قرار نبود بیام

759
00:35:29.862 --> 00:35:30.985
چیه، سرت شلوغه؟

760
00:35:30.986 --> 00:35:32.511
می‌دونی چیه؟

761
00:35:32.512 --> 00:35:34.027
.تو برنامه‌م برات جا باز می‌کنم

762
00:35:35.862 --> 00:35:37.277
.سلام

763
00:35:38.903 --> 00:35:40.774
چه بلایی سر سرت اومده؟

764
00:35:40.775 --> 00:35:43.068
.یه یارویی توی بهداری شپش داشت

765
00:35:43.069 --> 00:35:44.861
.زدنش راحت‌تر بود

766
00:35:45.487 --> 00:35:47.444
پس هنوزم توی بهداری کار می‌کنی؟

767
00:35:47.445 --> 00:35:50.235
آره، خب، بهتر از کار کردن توی
،رخت‌شور خونه‌ست مثل میکی

768
00:35:50.236 --> 00:35:52.702
تازه، می‌تونم از تعلیمات پزشکیم
.استفاده کنم

769
00:35:52.703 --> 00:35:54.652
.میکی لباس زیر بشوره

770
00:35:54.653 --> 00:35:56.277
.باید عکسش رو برام بفرستی

771
00:35:56.278 --> 00:35:57.403
.آره

772
00:36:00.028 --> 00:36:01.660
اوضاع توی خونه مرتبه؟

773
00:36:02.589 --> 00:36:04.277
.خب، مثل همیشه

774
00:36:04.278 --> 00:36:07.193
فرانک استخوان ران‌ش رو شکسته
،و شش ماه درازکشه

775
00:36:07.194 --> 00:36:08.777
.داره همه‌مون رو دیوونه می‌کنه

776
00:36:08.778 --> 00:36:09.819
.خب

777
00:36:09.820 --> 00:36:11.738
.دوست‌دختر لیپ حامله‌ست

778
00:36:13.237 --> 00:36:14.977
لیپ دوست‌دختر داره؟

779
00:36:15.564 --> 00:36:17.569
.دبی هنور فکر می‌کنه همجنس‌گراست

780
00:36:17.570 --> 00:36:19.951
.کارل توی رستوران کاپیتان باب کار می‌کنه

781
00:36:20.431 --> 00:36:21.890
.لیام ممکنه گم شده باشه

782
00:36:23.152 --> 00:36:25.755
.و من فکر می‌کنم وقتشه که برم

783
00:36:27.966 --> 00:36:29.319
بری؟

784
00:36:29.320 --> 00:36:31.805
.برم. یه جای دیگه زندگی کنم

785
00:36:35.874 --> 00:36:39.208
لعنتی. باورم نمیشه
.بالاخره بلند گفتم

786
00:36:40.362 --> 00:36:42.527
...یه جای دیگه مثل

787
00:36:42.528 --> 00:36:44.438
.یه جایی نزدیک خط استوا

788
00:36:45.525 --> 00:36:46.902
از زمستون‌ها خسته شدم، می‌دونی؟

789
00:36:46.903 --> 00:36:50.793
.یخ و برف و منجمد شدن

790
00:36:52.830 --> 00:36:54.746
به کسی دیگه گفتی؟

791
00:36:54.747 --> 00:36:56.904
.گفتم اول روی تو امتحان کنم

792
00:37:00.742 --> 00:37:02.274
.باید بری

793
00:37:02.275 --> 00:37:03.444
چی؟

794
00:37:03.445 --> 00:37:06.319
.باید از اینجا گمشی بری
.لیاقتش رو داری

795
00:37:06.320 --> 00:37:08.586
.باید تا حد امکان دور بشی

796
00:37:09.644 --> 00:37:13.110
امیدوار بودی نظرت رو عوض بکنم که نری؟

797
00:37:14.903 --> 00:37:16.319
.شاید

798
00:37:20.612 --> 00:37:22.110
.ترسیدم

799
00:37:24.737 --> 00:37:26.444
.و حالا دارم گریه می‌کنم

800
00:37:28.612 --> 00:37:30.444
کِی میری؟

801
00:37:33.486 --> 00:37:35.903
.حالا. به زودی

802
00:37:37.117 --> 00:37:38.391
.قبل از این‌که جا بزنم

803
00:37:39.570 --> 00:37:40.819
.برو

804
00:37:42.778 --> 00:37:45.152
،تا جایی که می‌تونی دور شو

805
00:37:45.153 --> 00:37:47.819
و دیگه پشت سرتم نگاه نکن، خب؟

806
00:37:49.737 --> 00:37:51.736
.ما همیشه هوات رو داریم

807
00:37:53.028 --> 00:37:54.819
.همیشه

808
00:37:56.319 --> 00:38:04.319
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

809
00:38:16.195 --> 00:38:17.861
.سلام -
.خوش برگشتی -

810
00:38:17.862 --> 00:38:19.736
...آره، شرمنده. ببین، من

811
00:38:19.737 --> 00:38:20.819
ساعت‌ها رو جبران می‌کنم، خب؟

812
00:38:20.820 --> 00:38:23.193
.می‌دونم که این‌کار رو می‌کنی

813
00:38:23.194 --> 00:38:25.319
کجاست؟ -
.دم در -

814
00:38:25.320 --> 00:38:27.444
و الیور هنوز منتظره

815
00:38:27.445 --> 00:38:28.777
.بهش نشون بدی چطوری فیلتر عوض کنه

816
00:38:28.778 --> 00:38:30.444
.لعنتی

817
00:38:30.445 --> 00:38:32.819
.هی، جیسون. الان میام پیشت

818
00:38:32.820 --> 00:38:34.360
باشه؟ -
.باشه -

819
00:38:45.472 --> 00:38:48.611
شماها واقعاً چیزهای خوندنی‌‍ه
.آشغالی دارید

820
00:38:48.612 --> 00:38:51.309
توی سالن زیبایی گزینه‌های بهتری دارید؟

821
00:38:51.310 --> 00:38:52.506
.معلومه

822
00:38:52.507 --> 00:38:54.677
.باید در مقابل اَنجی رقابت کنیم

823
00:39:05.195 --> 00:39:06.281
.متأسفم

824
00:39:07.268 --> 00:39:09.611
.آره. باید هم باشی

825
00:39:09.612 --> 00:39:11.836
.از وقتی حامله شدی دهنم رو سرویس کردی

826
00:39:11.837 --> 00:39:14.277
از اولین روزی که دیدمت
.دارم دهنت رو سرویس می‌کنم

827
00:39:14.888 --> 00:39:17.299
.نمی‌دونم برای چی ازم خوشت میاد -
.خوشم نمیاد -

828
00:39:20.607 --> 00:39:21.652
.گرسنه‌ام

829
00:39:21.653 --> 00:39:23.201
می‌خوای یه چیزی بگیریم بخوریم؟

830
00:39:26.069 --> 00:39:27.183
،آره، امم

831
00:39:28.404 --> 00:39:31.068
.کار چندتا موتور رو باید تموم کنم

832
00:39:31.069 --> 00:39:32.485
می‌تونی صبر کنی؟

833
00:39:32.486 --> 00:39:33.485
.آره

834
00:39:35.737 --> 00:39:37.235
.باشه

835
00:39:41.612 --> 00:39:43.110
فرق بین کالای بدون تاریخ مصرف

836
00:39:43.111 --> 00:39:44.694
و تاریخ مصرف‌دار رو می‌دونی؟

837
00:39:44.695 --> 00:39:46.153
.هیچی نمی‌دونم

838
00:39:46.154 --> 00:39:48.694
.باید تعداد تمام کالاها رو بدونی

839
00:39:48.695 --> 00:39:50.277
خیارشورهای برداَن‌باتر و حلزون‌ها

840
00:39:50.278 --> 00:39:52.068
.مخصوصاً خیلی خاص هستن

841
00:39:52.069 --> 00:39:53.902
.لعنتی

842
00:39:57.536 --> 00:40:00.444
!گلگر -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -

843
00:40:02.778 --> 00:40:04.277
.ولم کن

844
00:40:04.278 --> 00:40:05.861
چه غلطی داری می‌کنی؟

845
00:40:05.862 --> 00:40:07.402
.ولم کن

846
00:40:07.403 --> 00:40:08.652
.برمی‌گردی، کله خر

847
00:40:08.653 --> 00:40:10.344
ایسا ببینم، تو مأمور قانونی؟

848
00:40:10.345 --> 00:40:11.737
چی؟

849
00:40:11.738 --> 00:40:12.970
وثیقه‌ای چیزی رو پیچونده؟

850
00:40:12.971 --> 00:40:15.032
.نه
.دوستیم

851
00:40:15.696 --> 00:40:17.193
.گور بابات

852
00:40:17.194 --> 00:40:18.694
فکر کردی می‌تونی گند بزنی به زندگیت

853
00:40:18.695 --> 00:40:20.110
و من رو مقصر بدونی؟ -
.لعنتی -

854
00:40:23.069 --> 00:40:25.485
.ولم کن، کِلی -
وای، کِلی شمایی؟ -

855
00:40:25.486 --> 00:40:27.235
.برمی‌گردی مدرسه، کارل

856
00:40:27.236 --> 00:40:28.694
امشب شیفت شام رو

857
00:40:28.695 --> 00:40:29.902
می‌تونه کار کنه؟ -
!آره -

858
00:40:29.903 --> 00:40:31.485
!نه! همین الان استعفا داد

859
00:40:42.153 --> 00:40:43.556
.به این میگن زن

860
00:40:51.337 --> 00:40:53.277
لیام از کلیسا برگشته؟

861
00:40:53.278 --> 00:40:54.749
.آره -
کجاست؟ -

862
00:40:54.750 --> 00:40:56.360
.توی اتاقش -
اتاقش؟ -

863
00:40:57.018 --> 00:40:58.602
!لیام

864
00:41:00.820 --> 00:41:03.068
.عصر بخبر، دبرا

865
00:41:03.069 --> 00:41:04.459
.دیگه کافیه، لیام

866
00:41:04.460 --> 00:41:05.944
.یالا، بریم خونه

867
00:41:05.945 --> 00:41:07.902
متوجه چیز عجیبی در من نشدی؟

868
00:41:07.903 --> 00:41:08.944
چی؟

869
00:41:08.945 --> 00:41:10.319
مثلاً من سیاه‌پوستم؟

870
00:41:10.320 --> 00:41:12.240
.آره، می‌دونستم سیاه‌پوستی

871
00:41:12.727 --> 00:41:16.069
.و تو نیستی -
منظورت؟ -

872
00:41:16.070 --> 00:41:18.444
که شما هیچوقت تلاش نکردید

873
00:41:18.445 --> 00:41:21.167
.فرهنگ و میراث نژادم رو اطرافم قرار بدید

874
00:41:31.654 --> 00:41:33.444
این‌ها کی هستن؟

875
00:41:33.445 --> 00:41:35.235
تمام تابستون چند روز در هفته رو

876
00:41:35.236 --> 00:41:37.469
،اینجا می‌خوابیدم
.و هیچکس متوجه نشد

877
00:41:37.470 --> 00:41:38.944
می‌دونی دیگه چی؟

878
00:41:38.945 --> 00:41:42.277
خانوم تامپسون هر شب
...شام درست می‌کنه... غذای واقعی

879
00:41:42.278 --> 00:41:44.863
.و برای صبحونه لاکی چارمز گیرم میاد

880
00:41:44.864 --> 00:41:46.448
.منم می‌تونم لاکی چارمز بخرم

881
00:41:46.449 --> 00:41:47.944
واقعاً فکر کردی این کافیه

882
00:41:47.945 --> 00:41:49.527
،برای یه مرد جوان، پرافتخار

883
00:41:49.528 --> 00:41:50.985
از تبار آفریقایی که سعی داره

884
00:41:50.986 --> 00:41:53.146
هویتش رو توی امروز
سفیدپوست‌های آمریکا پیدا کنه؟

885
00:41:58.820 --> 00:42:00.027
این چیه؟

886
00:42:00.028 --> 00:42:01.736
.لیست درخواست‌هام

887
00:42:01.737 --> 00:42:04.006
،وقتی باهاشون موفقت بشه
.اومدن به خونه رو درنظر می‌گیرم

888
00:42:05.237 --> 00:42:07.152
29‌‏ تا چیز؟

889
00:42:07.153 --> 00:42:09.153
.46‏ تا
.پشتش هم هست

890
00:42:13.195 --> 00:42:15.402
.کتاب

891
00:42:18.320 --> 00:42:20.402
کجا بودی؟

892
00:42:20.403 --> 00:42:21.861
دخترت مجبورم کرد

893
00:42:21.862 --> 00:42:23.152
کرم صدپای گرسنه‌ی کوفتی رو

894
00:42:23.153 --> 00:42:24.779
.حدود 20 بار بخونم

895
00:42:26.236 --> 00:42:27.527
.کرم صدپا مُرده، عزیزم

896
00:42:27.528 --> 00:42:29.569
.یه نفر روش پا گذاشت و کُشتش

897
00:42:29.570 --> 00:42:31.402
.خب، لیام خونه‌ی تامپسون‌هاست

898
00:42:31.403 --> 00:42:33.444
میگه تصمیم گرفته سیاه‌پوسته
و می‌خواد ما

899
00:42:33.445 --> 00:42:35.193
.یه سری مزخرفات سیاه‌پوستی انجام بدیم

900
00:42:35.194 --> 00:42:36.944
مزخرفات سیاه‌پوستی؟

901
00:42:36.945 --> 00:42:38.694
.لیست درخواست‌هاش

902
00:42:38.695 --> 00:42:41.110
.ببینش

903
00:42:41.111 --> 00:42:43.068
.کفشم

904
00:42:43.069 --> 00:42:45.319
چی؟

905
00:42:45.320 --> 00:42:47.319
شیمس اینجا چی‌کار می‌کنه؟

906
00:42:47.320 --> 00:42:48.977
خانوم دموپولوس گفت می‌تونیم

907
00:42:48.978 --> 00:42:50.611
چند هفته‌ای قرضش بگیریم، تا
.وقتی که بهش غذا بدیم

908
00:42:50.612 --> 00:42:52.694
به خوبی از خانوم دموپولوس مراقبت کرد
.وقتی لگنش رو شکسته بود

909
00:42:52.695 --> 00:42:54.654
.گفت عاشق حمام اسفنج دادنه

910
00:42:56.153 --> 00:42:57.360
حمام اسفنج؟

911
00:42:57.361 --> 00:42:58.652
.آره. یالا، شیمس

912
00:42:58.653 --> 00:43:00.654
.بیا برات آب گرم گیر بیاریم

913
00:43:02.445 --> 00:43:04.485
دیدم از توی جعبه‌ی شن زمین بازی

914
00:43:04.486 --> 00:43:06.770
.عن گربه خورد

915
00:43:08.862 --> 00:43:10.861
.کتاب

916
00:43:20.278 --> 00:43:23.737
میشه دستم رو باز کنی، لطفاً؟
.دستم داره خواب میره

917
00:43:34.547 --> 00:43:36.060
حالا می‌تونم برم؟

918
00:43:37.194 --> 00:43:39.307
برمی‌گردی مدرسه؟ -
.نه -

919
00:43:39.308 --> 00:43:41.175
.لعنتی، کارل

920
00:43:41.737 --> 00:43:44.360
اینقدر برای خودت
.احساس تأسف نکن، و مرد باش

921
00:43:44.361 --> 00:43:47.018
خب وارد وست‌پوینت نشدی، که چی؟

922
00:43:47.019 --> 00:43:48.939
.اون‌ها به هرحال یه مشت ترسوئن

923
00:43:50.112 --> 00:43:52.110
.برو دانشکده افسری
از روش سنتی

924
00:43:52.111 --> 00:43:54.283
درجه بگیر، با یه
.حروم‌زاده‌ی سرسخت بودن

925
00:43:55.237 --> 00:43:56.600
ترجیح میدی تحت عنوان کی
خدمت کنی؟

926
00:43:56.601 --> 00:43:58.235
یه وستی‌‍ه کله خر

927
00:43:58.236 --> 00:44:00.902
که درمورد کمپین ایتالیایی ناپلئون
،مقاله نوشته

928
00:44:00.903 --> 00:44:03.944
یا کارل گلگر، کسی که می‌تونه خشاب یه
مک-10 رو درحال دایو کردن

929
00:44:03.945 --> 00:44:06.642
زیر یه ایمپالا موقع تیراندازی عوض کنه؟

930
00:44:09.862 --> 00:44:10.820
.دقیقاً

931
00:44:12.820 --> 00:44:15.444
پس دیگه ترسو بودن رو تموم می‌کنی

932
00:44:15.445 --> 00:44:17.245
که برگردی همون مردی بشی که عاشقشم؟

933
00:44:18.579 --> 00:44:19.784
.وایسا ببینم
چی؟

934
00:44:20.419 --> 00:44:22.068
.لعنتی، چقدر خنگی

935
00:44:31.278 --> 00:44:32.902
.حالا برو

936
00:44:34.778 --> 00:44:36.360
.یه آبجو می‌خوام

937
00:44:48.278 --> 00:44:49.861
میای، عوضی؟

938
00:44:54.403 --> 00:44:56.652
.هی، فیونا! لیام رو پیدا کردم

939
00:44:56.653 --> 00:44:58.276
.رفته خونه‌ی تاد زندگی می‌کنه

940
00:44:58.277 --> 00:45:00.950
گفت برنمی‌گرده تا وقتی که
.اتاق خودش رو داشته باشه

941
00:45:07.087 --> 00:45:09.193
یه دوش سریع بگیریم، بعد
بریم شام بخوریم؟

942
00:45:09.194 --> 00:45:11.236
!لیپ -
.باشه. آره -

943
00:45:11.817 --> 00:45:13.027
.فیونا داره میره

944
00:45:13.028 --> 00:45:14.737
طبقه‌ی بالاست، داره وسایلش رو
.جمع می‌کنه

945
00:45:15.612 --> 00:45:16.737
چی؟

946
00:45:21.862 --> 00:45:24.027
هی، شماها می‌دونید یه گنده‌بک

947
00:45:24.028 --> 00:45:26.985
،توی اتاق نشیمن‌تون
داره فرانک رو حموم میده؟

948
00:45:26.986 --> 00:45:29.605
حالا دست‌هات رو بالا بگیر تا
.کارم اون پایین تموم بشه

949
00:45:53.111 --> 00:45:54.528
...خب

950
00:45:56.320 --> 00:45:57.779
.آره

951
00:46:03.621 --> 00:46:04.663
کجا میری؟

952
00:46:06.070 --> 00:46:07.278
.مطمئن نیستم

953
00:46:09.475 --> 00:46:14.360
...یه حدس عاقلانه بزن، یا

954
00:46:14.361 --> 00:46:16.046
احتمالاً قبل از این‌که برسم فرودگاه

955
00:46:16.047 --> 00:46:17.360
.برمی‌گردم

956
00:46:17.361 --> 00:46:18.945
.نه، برنمی‌گردی

957
00:46:27.867 --> 00:46:29.158
بچه؟

958
00:46:30.063 --> 00:46:31.354
کی می‌دونه؟

959
00:46:35.317 --> 00:46:36.692
زندگیه دیگه، درسته؟

960
00:46:45.904 --> 00:46:47.737
به جای من مراقب‌شون باشه، خب؟

961
00:46:49.036 --> 00:46:50.118
قول میدی؟

962
00:46:50.119 --> 00:46:51.453
.قول میدم

963
00:46:54.445 --> 00:46:56.527
،اسم اون گنده‌بک شیمس‌ه

964
00:46:56.528 --> 00:46:57.861
و می‌خواد یه کاری با نمک و آب
و یه قطره‌چکان

965
00:46:57.862 --> 00:47:00.236
.با باباتون بکنه

966
00:47:02.401 --> 00:47:04.402
.سلام

967
00:47:06.737 --> 00:47:08.193
خیلی‌خوب، پس، جایی نمیری

968
00:47:08.194 --> 00:47:09.777
تا وقتی که یه مهمونی‌‍ه خدافظی
بگیریم، خب؟

969
00:47:09.778 --> 00:47:11.602
.نه -
چرا، برات یه مهمونی می‌گیریم -

970
00:47:11.603 --> 00:47:13.908
.پس خفه شو و خوش بگذرون

971
00:47:13.909 --> 00:47:15.317
!خیلی‌خوب، گلگرها

972
00:47:16.010 --> 00:47:17.136
!مهمونی

973
00:47:18.054 --> 00:47:19.813
!هی

974
00:47:19.814 --> 00:47:21.569
خب فیونا داره میره

975
00:47:21.570 --> 00:47:23.235
.و یه مهمونی گنده می‌خوایم براش بگیریم

976
00:47:23.236 --> 00:47:24.527
باشه؟

977
00:47:24.528 --> 00:47:27.068
میره؟ کجا میره؟ -
.کسی نمی‌دونه -

978
00:47:27.069 --> 00:47:29.319
کارل، تو پیتزا و آبجو بیار، خب؟

979
00:47:29.320 --> 00:47:30.530
.من رانندگی می‌کنم -
.خیلی‌خوب -

980
00:47:30.531 --> 00:47:32.277
.من میرم لیام رو میارم -
باشه، من میرم -

981
00:47:32.278 --> 00:47:34.145
کو و وی رو خبر می‌کنم، و از لِم
.باربیکیو می‌گیرم

982
00:47:34.146 --> 00:47:35.110
می‌تونی رانندگی کنی؟ -
.آره -

983
00:47:35.111 --> 00:47:36.694
.عالیه

984
00:47:36.695 --> 00:47:37.819
.باشه، وایسا، وایسا، وایسا. خب

985
00:47:37.820 --> 00:47:39.402
.بیا... وایسا. وایسا، نه

986
00:47:39.403 --> 00:47:41.444
.خودم می‌تونم انجامش بدم
.اسفنج رو بهم بده

987
00:47:41.445 --> 00:47:42.736
.می‌تونم انجامش بدم

988
00:47:42.737 --> 00:47:44.193
.پس خوب تمیزش کن

989
00:47:44.194 --> 00:47:46.068
.خودم بلدم -
.اوهوم -

990
00:48:09.320 --> 00:48:11.027
جایی میری؟

991
00:48:17.586 --> 00:48:19.089
همه رفتن؟

992
00:48:20.085 --> 00:48:21.902
رفتن وسیله بیارن

993
00:48:21.903 --> 00:48:24.236
.برای مهمونی سفرت

994
00:48:26.923 --> 00:48:28.356
نمی‌خوای برای خوش گذرونی بمونی؟

995
00:48:29.196 --> 00:48:31.402
،آره. متأسفانه اگه بمونم
.ممکنه دیگه نرم

996
00:48:36.028 --> 00:48:38.402
.اونجا یکم داره سرد میشه، شیمس

997
00:48:38.403 --> 00:48:39.819
میشه آب رو گرم کنی؟

998
00:48:48.321 --> 00:48:49.612
شیمس؟

999
00:48:49.613 --> 00:48:51.362
.ایده‌ی دبی بود

1000
00:48:52.321 --> 00:48:53.694
.مجانی‌‍ه

1001
00:49:09.236 --> 00:49:11.779
.خب، می‌بینمت

1002
00:49:17.904 --> 00:49:19.944
.کارت خوب بود

1003
00:49:19.945 --> 00:49:22.402
.مانیکا حاضر به انجامش نبود
.تو اومدی کمک کردی

1004
00:49:23.404 --> 00:49:24.654
.ممنون

1005
00:49:28.986 --> 00:49:30.487
".کمک کردم"

1006
00:49:33.945 --> 00:49:35.624
.همه‌ش کار من بود، فرانک

1007
00:49:36.445 --> 00:49:38.414
،آره، خب

1008
00:49:39.445 --> 00:49:41.238
اگه این باعث میشه شب‌ها
.راحت‌تر بخوابی، باشه

1009
00:49:47.194 --> 00:49:48.819
.می‌بینمت، فرانک

1010
00:49:48.820 --> 00:49:50.527
.من که شک دارم

1011
00:49:50.528 --> 00:49:52.864
.خیلی‌خوب، بلندم کن

1012
00:49:53.570 --> 00:49:55.360
.کونم رو تمیز کن

1013
00:51:03.403 --> 00:51:05.319
!هی

1014
00:51:05.320 --> 00:51:06.736
.باربیکیو پشته

1015
00:51:06.737 --> 00:51:08.444
،مرغ‌شون تموم شده بود

1016
00:51:08.445 --> 00:51:10.729
!ولی دنده‌ی اضافی گرفتم

1017
00:51:11.486 --> 00:51:12.943
!بیا پایین

1018
00:51:15.403 --> 00:51:16.694
!فیونا

1019
00:51:23.362 --> 00:51:24.611
فیونا؟

1020
00:51:26.445 --> 00:51:27.652
!فیونا

1021
00:51:29.028 --> 00:51:30.110
.هی

1022
00:52:05.886 --> 00:52:09.285
هی، فیل بزرگ! چه خبرا، پسر؟

1023
00:52:13.111 --> 00:52:15.485
فکر می‌کنی من بابای بدی میشم؟

1024
00:52:15.486 --> 00:52:16.652
چی؟
.نه

1025
00:52:16.653 --> 00:52:17.907
.بابای عالی‌ای میشی

1026
00:52:17.908 --> 00:52:19.360
چرا، تو فکر بابا شدنی؟

1027
00:52:20.237 --> 00:52:21.485
.تمی بارداره

1028
00:52:21.486 --> 00:52:22.527
.نه بابا

1029
00:52:22.528 --> 00:52:24.027
.آره -
.وای، پسر -

1030
00:52:24.028 --> 00:52:25.920
.عالیه. عاشقش میشی

1031
00:52:25.921 --> 00:52:27.312
.بچه‌ها بهترینن

1032
00:52:27.313 --> 00:52:30.819
مطمئن نیستم بخواد من خیلی
.درگیر ماجرا بشم

1033
00:52:30.820 --> 00:52:32.819
.گفت فکر می‌کنه بابای افتضاحی میشم

1034
00:52:32.820 --> 00:52:34.444
...پس

1035
00:52:34.445 --> 00:52:36.902
گفتم از اونجایی که تو بابای فوق‌العاده‌ای
،هستی

1036
00:52:36.903 --> 00:52:38.819
...که تو -
.ممنون -

1037
00:52:40.778 --> 00:52:42.902
.نمی‌دونم. شاید نظری داشته باشی

1038
00:52:44.403 --> 00:52:45.944
درمورد این‌که چی باعث میشه
پدر خوبی باشی؟

1039
00:52:45.945 --> 00:52:49.027
...آره، من

1040
00:52:49.028 --> 00:52:51.193
.من الگوی خوبی تو خونه ندارم

1041
00:52:53.028 --> 00:52:54.985
.فرانک -
.آره -

1042
00:52:54.986 --> 00:52:56.444
.نه بابا

1043
00:52:58.570 --> 00:53:01.150
مطمئن نیستم

1044
00:53:01.151 --> 00:53:03.362
.که بدونم چطوری باید بابای خوبی باشم

1045
00:53:05.111 --> 00:53:06.861
.فقط عاشق‌شون باش، پسر

1046
00:53:09.194 --> 00:53:11.277
اگه عاشق‌شون باشی
.خراب کردنش سخته

1047
00:53:13.737 --> 00:53:15.611
فکر می‌کنی بتونم انجامش بدم؟

1048
00:53:17.445 --> 00:53:18.736
.آره

1049
00:53:18.737 --> 00:53:21.110
.آره، خودمم همین فکر رو می‌کنم

1050
00:53:22.610 --> 00:53:30.487
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1051
00:53:31.987 --> 00:53:33.569
.لعنتی

1052
00:53:33.570 --> 00:53:35.110
چیه؟

1053
00:53:35.111 --> 00:53:37.846
،یه چک 50 هزار دلاری

1054
00:53:37.847 --> 00:53:39.319
.از طرف فیونا

1055
00:53:39.320 --> 00:53:41.068
یادداشتی هست؟

1056
00:53:43.569 --> 00:53:45.069
".دوست‌تون دارم"

1057
00:53:45.578 --> 00:53:46.965
.آره، داره

1058
00:53:51.072 --> 00:53:52.710
!خیلی‌خوب

1059
00:54:17.445 --> 00:54:18.777
.شرمنده

1060
00:54:29.486 --> 00:54:31.485
.این دخترمه، سارا
واقعاً دوست داشت

1061
00:54:31.486 --> 00:54:33.068
،کنار پنجره بشینه، که تیک‌آف رو ببینه

1062
00:54:33.069 --> 00:54:34.736
.اگه مشکلی نداره
تا حالا

1063
00:54:34.737 --> 00:54:35.736
.سوار هواپیما نشده

1064
00:54:35.737 --> 00:54:37.319
.مشکلی نیست

1065
00:54:37.320 --> 00:54:40.527
.اگه اذیت‌تون کرد بهم بگید

1066
00:54:40.528 --> 00:54:42.444
.مطمئنم اذیتم نمی‌کنه

1067
00:54:42.445 --> 00:54:45.527
.منم اولین باره سوار هواپیما میشم

1068
00:54:45.551 --> 00:54:55.551
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

1069
00:54:55.552 --> 00:55:04.552
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1070
00:55:05.599 --> 00:55:07.599
پایان فصل نهم