WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:07.277 --> 00:00:08.881
.یادداشتی چیزی بردارید

3
00:00:09.401 --> 00:00:11.655
.یه مداد بردارید
.برگه بیارید

4
00:00:12.455 --> 00:00:14.892
.جدی میگم
.می‌تونم صبرکنم

5
00:00:20.477 --> 00:00:23.780
پدرتون قراره بشه
سخنگوی نوشیدنی

6
00:00:23.781 --> 00:00:25.654
.هوبو لوکوی جدید

7
00:00:25.655 --> 00:00:28.417
به زودی می‌تونم از عزیزانم
.حمایت کنم

8
00:00:28.418 --> 00:00:29.623
.فرانک کوچولوها

9
00:00:29.624 --> 00:00:31.999
هر روز، بهتون چالش‌های
.زمانی داده میشه

10
00:00:32.000 --> 00:00:34.067
اون‌هایی ازتون که نتونن
مأموریت‌ها رو انجام بدن

11
00:00:34.068 --> 00:00:35.485
.حذف میشن

12
00:00:37.027 --> 00:00:38.933
تو جنگ‌های بی‌خانمانی
.همه چیز منصفانه است، فرانک

13
00:00:40.382 --> 00:00:41.901
.همه چیز منصفانه است، مایکی او

14
00:00:41.902 --> 00:00:42.916
.همه چیز منصفانه است

15
00:00:42.917 --> 00:00:46.234
اگه شش تا نوزاد رو تا زایمان حمل کنی
.خون‌ریزی می‌کنی و خواهی مُرد

16
00:00:46.235 --> 00:00:47.859
!سعی داره بچه‌هام رو بکشه

17
00:00:47.860 --> 00:00:49.121
اینگرید؟
اینگرید؟

18
00:00:49.122 --> 00:00:50.734
.لعنتی

19
00:00:50.735 --> 00:00:52.078
.فکر می‌کنم شاید هم‌جنس‌گرا باشم

20
00:00:52.079 --> 00:00:54.210
احساساتی بهم دست داده
.که تا حالا نداشتم

21
00:00:54.211 --> 00:00:55.571
.چه کونی

22
00:00:56.685 --> 00:00:58.442
هی، خب کارم چیه؟
پیشخدمتی؟

23
00:00:58.443 --> 00:00:59.693
ظرف‌شور؟

24
00:00:59.694 --> 00:01:01.609
.علامت چرخون گوشه‌ی خیابون

25
00:01:01.610 --> 00:01:04.764
فردا بر می‌گردی، درسته؟ -
.آره -

26
00:01:04.765 --> 00:01:06.901
!بمیر -
!بسه -

27
00:01:06.902 --> 00:01:09.530
.ازش خوش‌مون نمیاد -
.سانتیاگو پسر خوبیه -

28
00:01:10.571 --> 00:01:12.001
.لعنتی

29
00:01:12.905 --> 00:01:15.237
زن؟ -
.جای دیگه‌ای نداشتم برم -

30
00:01:15.238 --> 00:01:17.484
.هی، پاشو -
!ازم دور شو -

31
00:01:17.485 --> 00:01:18.734
.بوی مشروب میدی

32
00:01:18.735 --> 00:01:20.776
.اخراجی -
چی؟ -

33
00:01:20.777 --> 00:01:22.314
.یه خانوم برام پلیس خبر کرد

34
00:01:22.315 --> 00:01:23.525
چی‌کار کردی؟ -
جلوی خونه‌اش -

35
00:01:23.526 --> 00:01:26.359
لیموناد فروختم -
.مادرجنده -

36
00:01:26.360 --> 00:01:28.295
اونی که ایستگاه لیموناد فروشی داشت
.برادرم بود

37
00:01:33.274 --> 00:01:46.275
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

38
00:01:47.775 --> 00:01:55.775
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

39
00:02:54.860 --> 00:02:58.026
صبح بخیر، هلو و خامه‌ی من، دختر
.شماره یکم

40
00:02:58.027 --> 00:03:00.412
امروز حال شش جنینم چطوره؟

41
00:03:00.413 --> 00:03:01.440
،منظورت جورج

42
00:03:01.441 --> 00:03:04.467
گوردی، گلن، گلادیس، جینا، و
گبی گلگلره؟

43
00:03:04.468 --> 00:03:06.199
.عصبی هستیم، فرانک

44
00:03:06.200 --> 00:03:08.381
حامله‌ایم و تنها

45
00:03:08.382 --> 00:03:10.141
و از مخفی شدن از دکتر کوان تو این
زیرزمین

46
00:03:10.142 --> 00:03:12.987
تاریک
.لونه موشی خسته شدیم

47
00:03:12.988 --> 00:03:14.540
.امروز فیناله

48
00:03:14.541 --> 00:03:17.339
.می‌خوام الان بیای خونه
.می‌خوام الان بیای خونه

49
00:03:17.340 --> 00:03:19.776
.می‌خوام همین الان بیای خونه

50
00:03:19.777 --> 00:03:21.219
.همین الان

51
00:03:21.220 --> 00:03:23.437
،خب، باشه، حتماً

52
00:03:24.212 --> 00:03:25.975
.این رو... می‌خوای، عزیزم

53
00:03:27.131 --> 00:03:31.400
این به خاطر
.آینده‌های بچه‌هامونه

54
00:03:31.401 --> 00:03:33.359
.نمیشه الان ازم بخوای کنار بکشم

55
00:03:33.360 --> 00:03:35.219
نمیشه به لبرون جیمز بگی

56
00:03:35.220 --> 00:03:36.999
.نه پلی‌آف‌ها بازی نکنه

57
00:03:37.000 --> 00:03:40.359
،امشب، با قهرمانی میام خونه

58
00:03:40.360 --> 00:03:42.359
...50‏ هزار

59
00:03:42.360 --> 00:03:43.776
!مادرجنده

60
00:03:43.777 --> 00:03:45.192
اینگی؟

61
00:03:47.235 --> 00:03:50.612
خانوم کوچولوت یکم
مضطربه، فرانک؟

62
00:03:51.443 --> 00:03:54.168
شاید وقتش باشه
.کنار بکشی و بری خونه

63
00:03:54.169 --> 00:03:55.651
.نه

64
00:03:55.652 --> 00:03:58.400
فقط زنگ زده بود
یادآوری کنه

65
00:03:58.401 --> 00:04:01.275
وقتی برنده شدم
.فروتن باشم

66
00:04:01.276 --> 00:04:03.484
.نمی‌دونم

67
00:04:03.485 --> 00:04:06.688
خیلی شبیه زنی به نظر می‌اومد
.که می‌خواست کنار بکشی

68
00:04:07.276 --> 00:04:08.773
.احتمالاً بایدم کنار بکشی

69
00:04:09.513 --> 00:04:12.484
،من از خیلی چیزها تو زندگیم کنار کشیم
...مایکی

70
00:04:12.485 --> 00:04:14.943
،مدره، چندتا شغل
،چندتا ازدواج

71
00:04:14.944 --> 00:04:17.150
.چند بار از ترک اعتیاد فرار کردم

72
00:04:17.151 --> 00:04:19.237
.از این یکی فرار نمی‌کنم

73
00:04:20.483 --> 00:04:23.818
.من هوبو لوکوی مادر به خطا هستم

74
00:04:23.819 --> 00:04:25.153
.باشه

75
00:05:29.008 --> 00:05:31.161
چی‌کار می‌کنی؟
!اون آکسی منه

76
00:05:31.162 --> 00:05:32.854
!هی، اون هرزه آکسیم رو دزدید

77
00:05:32.855 --> 00:05:35.567
!هرزه‌ی دیوث
!بگیریدش

78
00:05:48.332 --> 00:05:50.185
!عوضی جنوب شهری

79
00:05:56.985 --> 00:05:58.526
کروسان؟

80
00:05:58.527 --> 00:06:00.000
کروسان از کجا اومد؟

81
00:06:00.001 --> 00:06:02.109
اون یارو رندی همه‌اش
.شیرینی میاره

82
00:06:02.110 --> 00:06:03.159
کی؟

83
00:06:03.160 --> 00:06:05.609
.همون عجیب غریبه
.شوهر سابق اینگرید

84
00:06:05.610 --> 00:06:07.109
هر چی بیشتر حاضر نباشه
،از زیرزمین بیاد بیرون

85
00:06:07.110 --> 00:06:08.651
رندی شیرینی‌های بیشتری می‌ذاره

86
00:06:08.652 --> 00:06:10.359
.تو ایوان جلویی خونه‌مون
.یعنی، این رو ببین

87
00:06:10.360 --> 00:06:13.150
،رول‌های دارچینی، دونات
...دونات سوراخی

88
00:06:13.151 --> 00:06:14.717
کلی، هنوز نون دارچینی رو
امتحان نکردی؟

89
00:06:14.718 --> 00:06:16.067
.می‌دونم
.از سکس هم بهتره

90
00:06:18.286 --> 00:06:19.776
امروز چه کاره‌اید؟

91
00:06:19.777 --> 00:06:22.442
!کارل دنبال گنجینه‌ی دفن شده است

92
00:06:22.443 --> 00:06:24.400
،مسخره کنید، بچه‌ها
،بخندید

93
00:06:24.401 --> 00:06:26.452
ولی روز تسویه حساب که شد، کاپیتان
.واقعی رو خواهید دید

94
00:06:26.453 --> 00:06:28.526
باید امروز اون کوره‌ی
.به درد نخور رو تعویض کنم

95
00:06:28.527 --> 00:06:30.421
می‌دونید یارو گفت هزینه‌اش چقدره؟

96
00:06:30.422 --> 00:06:32.422
.7500‏ دلار -
.یا خدا -

97
00:06:32.423 --> 00:06:34.502
آره، یه دست دومش رو
.توی کریگزلیست پیدا می‌کنم

98
00:06:34.503 --> 00:06:36.692
کریگزلیست واسه قاتل‌هاست، نه؟

99
00:06:36.693 --> 00:06:39.424
.نه
.من حدود، 40 بار ازش استفاده کردم

100
00:06:39.425 --> 00:06:40.984
فقط یه بار کسی اومده سمتم که
.به نظر متجاوز می‌اومده

101
00:06:40.985 --> 00:06:43.132
باید اون اسقاطی نزدیک
.وست لیک رو امتحان کنی

102
00:06:43.133 --> 00:06:44.581
بابام قبلاً می‌رفت اون‌جا
دنبال قطعات

103
00:06:44.582 --> 00:06:47.609
وقتی داشت تانک‌های شرمن نمایشی
،جنگ جهانی دومش رو بازسازی می‌کرد

104
00:06:47.610 --> 00:06:48.922
.و همیشه اون‌جا کوره می‌دیدیم

105
00:06:48.923 --> 00:06:49.928
جدی؟

106
00:06:49.929 --> 00:06:51.692
کجای وست لیک؟ -
.نشونت میدم -

107
00:06:51.693 --> 00:06:53.067
.امروز کار دیگه‌ای ندارم

108
00:06:53.068 --> 00:06:55.227
.خوبه -
،نه، باید بری کمپ سافت‌بال -

109
00:06:55.228 --> 00:06:57.706
،پس نمی‌تونی امروز با دبی بگردی
.چون کمپ سافت‌بال داری

110
00:06:57.707 --> 00:06:58.746
".کمپ سافت‌بال"

111
00:06:58.747 --> 00:07:00.378
،می‌تونی کمپ رو بپیچونی
مگه نه، کل؟

112
00:07:00.379 --> 00:07:02.192
.کاملاً
.روز دخترونه

113
00:07:02.193 --> 00:07:03.734
.فرنی رو می‌بریم

114
00:07:03.735 --> 00:07:05.067
.شد یه قرار

115
00:07:06.693 --> 00:07:08.442
.سلام

116
00:07:08.443 --> 00:07:11.234
می‌تونم به یه کروسان
علاقمندت کنم؟

117
00:07:11.235 --> 00:07:12.567
.ما یه استارباکس معمولی هستیم

118
00:07:12.568 --> 00:07:14.167
.نه، ممنون، نمی‌خوام

119
00:07:17.068 --> 00:07:19.526
هی، هنوز می‌تونی
من و زن رو

120
00:07:19.527 --> 00:07:21.484
ساعت 10 برسونی مرکز شهر؟ -
...چرا دونات‌ها -

121
00:07:21.485 --> 00:07:22.692
.آره، کاملاً -
آره؟ -

122
00:07:22.693 --> 00:07:24.567
.عالیه
.پس می‌بینمت

123
00:07:24.568 --> 00:07:25.651
باشه

124
00:07:27.610 --> 00:07:28.692
!کو، بجنب

125
00:07:28.693 --> 00:07:30.818
!دیرمون میشه

126
00:07:32.693 --> 00:07:34.109
!تو برو

127
00:07:34.110 --> 00:07:35.818
.اون‌جا می‌بینمت

128
00:07:35.819 --> 00:07:38.369
با کدوم ماشین برم؟
چی داری میگی؟

129
00:07:38.370 --> 00:07:39.692
!یالا

130
00:07:40.431 --> 00:07:42.150
!هی
داری چی‌کار می‌کنی؟

131
00:07:42.151 --> 00:07:43.213
!دیرمون میشه‌ها

132
00:07:43.214 --> 00:07:44.484
.تو گوگل گشتم

133
00:07:44.485 --> 00:07:45.551
چی رو؟

134
00:07:45.552 --> 00:07:47.026
.وازکتومی

135
00:07:47.027 --> 00:07:48.644
،یه فیلم تو یوتیوب دیدم، و نه

136
00:07:48.645 --> 00:07:50.202
.قرار نیست کوفتی رو انجامش بدم
.نه

137
00:07:50.203 --> 00:07:52.026
یه شکاف دو میلی‌متریه

138
00:07:52.027 --> 00:07:53.526
.که دو روزه خوب میشه

139
00:07:53.527 --> 00:07:54.776
.سرماخوردگی معمولی بیشتر طول می‌کشه

140
00:07:54.777 --> 00:07:56.359
یه شکاف با یه چاقوئه

141
00:07:56.360 --> 00:07:57.692
.توی تخم‌هام

142
00:07:57.693 --> 00:07:59.354
کاریه که 89 درصد مردم انجام میدن

143
00:07:59.355 --> 00:08:01.204
.وقتی دیگه بچه نمی‌خوان

144
00:08:01.205 --> 00:08:03.443
.موافقت کردی
.گفتی می‌خوای انجامش بدی

145
00:08:03.444 --> 00:08:06.949
به خاطر از دست دادن سانتیاگو
!احساساتم به هم ریخته بود

146
00:08:06.950 --> 00:08:08.317
،کوین بال

147
00:08:08.318 --> 00:08:10.317
،همین الان بیا بیرون

148
00:08:10.318 --> 00:08:12.403
قبل از این‌که
.بیام دهنت رو سرویس کنم

149
00:08:21.110 --> 00:08:22.901
.عالیه
.سوار ماشین

150
00:08:22.902 --> 00:08:24.818
!خانواده‌ی بال، میریم بیرون

151
00:08:26.110 --> 00:08:27.265
.تخمم از دست رفت

152
00:08:28.193 --> 00:08:31.239
.باشه، بی‌خانمان‌ها
به روز فینال

153
00:08:31.240 --> 00:08:34.155
چالش
.مرد هوبو لوکو رسیدیم

154
00:08:34.156 --> 00:08:35.901
امروز، یکی‌تون میشه قهرمان

155
00:08:35.902 --> 00:08:37.504
.مرد هوبو لوکو

156
00:08:39.110 --> 00:08:41.109
:امروز سه دور داریم

157
00:08:41.110 --> 00:08:43.421
.یک چهارم، نیمه نهایی، و فینال

158
00:08:43.422 --> 00:08:46.424
!اولین چالش گداییه

159
00:08:46.425 --> 00:08:48.567
دو ساعت وقت دارید

160
00:08:48.568 --> 00:08:50.845
که با گدایی
.هر چقدر می‌تونید پول در بیارید

161
00:08:53.276 --> 00:08:55.476
فکر می‌کنی امروز رقابت‌مون با کیه؟

162
00:08:56.671 --> 00:09:00.067
،دختر انجمن خواهری، فکر کنم
.رقیب اصلیه

163
00:09:00.068 --> 00:09:03.526
.یه بار یه دختر عمو داشتم
.عضو دلتا نو بود

164
00:09:03.527 --> 00:09:05.032
.مُرده

165
00:09:05.033 --> 00:09:06.496
گلوریا؟

166
00:09:10.443 --> 00:09:11.603
.یا خدا

167
00:09:11.604 --> 00:09:13.017
.ولی این یارو

168
00:09:13.018 --> 00:09:14.567
.شاید تموم کننده‌ی قوی‌ای باشه

169
00:09:14.568 --> 00:09:16.682
دیدم تو یه کوچه رید

170
00:09:16.683 --> 00:09:18.526
.بدون دستمال توالت

171
00:09:18.527 --> 00:09:20.364
.با یه تاکو خودش رو پاک کرد

172
00:09:20.365 --> 00:09:22.058
فلفلی یا معمولی؟

173
00:09:22.735 --> 00:09:23.937
تاکو رو میگی؟

174
00:09:24.610 --> 00:09:26.799
.فلفلی -
.پشمام -

175
00:09:30.401 --> 00:09:33.150
.ممنون

176
00:09:35.777 --> 00:09:38.621
.27‏ صدم درصد. ترکوندم

177
00:09:38.622 --> 00:09:40.413
.خونِت عملاً سوخت جته

178
00:09:40.414 --> 00:09:42.360
کل زندگیم واسه این روز
.تعلیم دیدم

179
00:09:43.378 --> 00:09:45.340
.منم 27 صدم

180
00:09:46.047 --> 00:09:47.984
حال کردی برابریم؟

181
00:09:47.985 --> 00:09:49.901
باشه، میشه دو ساعت روی ساعت
مشخص کنیم؟

182
00:09:54.276 --> 00:09:55.734
...و

183
00:09:55.735 --> 00:09:57.651
!برید

184
00:09:57.652 --> 00:10:00.735
،یالا
!برید، برید، برید

185
00:10:03.342 --> 00:10:05.643
.تمی نیومده
نریم؟

186
00:10:06.302 --> 00:10:07.757
.یه دقیقه دیگه بهش وقت بدیم

187
00:10:08.401 --> 00:10:09.965
می‌بینی؟
.اون‌جاست

188
00:10:09.966 --> 00:10:11.836
اون دریچه
.بالاش قرار گرفته

189
00:10:12.437 --> 00:10:14.067
اگه یکی‌مون بره زیر

190
00:10:14.068 --> 00:10:15.526
و به سمت بالا هُل بده و یکی‌مون
...این‌جا بمونه و به بالا بکشه

191
00:10:15.527 --> 00:10:17.026
!می‌تونیم درش بیاریم

192
00:10:17.027 --> 00:10:19.275
میری زیر یا رو؟

193
00:10:20.359 --> 00:10:21.996
...یعنی -
.میرم پایین -

194
00:10:21.997 --> 00:10:23.448
.تو این‌جا بمون -
.باشه -

195
00:10:23.449 --> 00:10:24.943
.همون که گفتی

196
00:10:24.944 --> 00:10:26.567
.یکم سرخ شدی، دبز

197
00:10:26.568 --> 00:10:27.630
خوبی؟ -
.خفه شو -

198
00:10:27.631 --> 00:10:29.034
چرا هنوز این‌جایید؟

199
00:10:29.035 --> 00:10:30.359
نباید الان مرکز شهر باشید؟

200
00:10:30.360 --> 00:10:31.734
.آره، راست میگی

201
00:10:31.735 --> 00:10:33.067
باید بهش پیام بدم، ببینم
.چه خبره

202
00:10:33.068 --> 00:10:34.859
.باشه
آماده‌ای؟

203
00:10:34.860 --> 00:10:36.683
.آره
جا داری هُل بدی؟

204
00:10:36.684 --> 00:10:38.666
.فکر کنم

205
00:10:40.693 --> 00:10:42.287
.یا خدا

206
00:10:43.935 --> 00:10:46.147
.باشه، زن، زودباش
.باید با مترو بریم

207
00:10:46.148 --> 00:10:47.484
تمی چی‌شد؟

208
00:10:47.485 --> 00:10:48.901
.باید بره جایی

209
00:10:48.902 --> 00:10:50.256
فقط همین رو گفت؟

210
00:10:50.257 --> 00:10:51.400
باید بره جایی؟

211
00:10:51.401 --> 00:10:52.651
،بدون پیام، بدون ایموجی

212
00:10:52.652 --> 00:10:54.734
بدون ابراز شرمندگی؟ -
آره. خب؟ -

213
00:10:54.735 --> 00:10:56.637
خب امروز صبح با عجله
از این‌جا رفت

214
00:10:56.638 --> 00:10:59.970
و حالا پیام‌های لغو قرار
بدون ایموجی‌دار برات می‌فرسته؟

215
00:10:59.971 --> 00:11:02.192
.داره می‌پیچونه‌ات، عزیزم -
.بیخیال -

216
00:11:02.193 --> 00:11:03.527
مردم اجازه دارن برنامه رو
لغو کنن، باشه؟

217
00:11:03.528 --> 00:11:04.859
.کار پیش میاد
.پیام‌ها کوتاهن

218
00:11:04.860 --> 00:11:06.773
هر چی می‌خوای بگو که
.کمکت کنه باهاش کنار بیای، رفیق

219
00:11:06.774 --> 00:11:08.818
.راست میگه
.اوضاعت خوب نیست

220
00:11:08.819 --> 00:11:10.609
.باشه
.زودباش، زن

221
00:11:10.610 --> 00:11:12.154
!هُل بده

222
00:11:18.652 --> 00:11:20.151
جدی؟
!خب، من استعفا میدم

223
00:11:27.735 --> 00:11:29.646
تا حالا تو صف کار کردی، کارل؟

224
00:11:29.647 --> 00:11:31.275
تو آشپزخونه؟

225
00:11:31.276 --> 00:11:34.067
.باشه، بذار این رو ازت بپرسم

226
00:11:34.068 --> 00:11:35.719
می‌تونی کارگری کنی؟

227
00:11:36.579 --> 00:11:37.724
.به گمونم

228
00:11:37.725 --> 00:11:38.943
.یه پیش‌بند بیار

229
00:11:41.415 --> 00:11:43.442
دوقلوها پناهنده‌ی
،گواتمالایی رو شکنجه کردن

230
00:11:43.443 --> 00:11:45.109
.نه من

231
00:11:45.110 --> 00:11:47.109
واسه همین کل قضیه
.مسخره است

232
00:11:47.110 --> 00:11:48.651
،حالا زنم میگه

233
00:11:48.652 --> 00:11:50.200
،نمی‌تونیم بچه دار بشیم"

234
00:11:50.201 --> 00:11:51.768
،چون اگه بشیم
".دخترهامون اون‌ها رو می‌کشن

235
00:11:51.769 --> 00:11:53.776
،خب
،چرا تقصیر تخم‌های منه

236
00:11:53.777 --> 00:11:55.484
و چرا نمی‌تونه
،فقط قرص ضدبارداری بخوره

237
00:11:55.485 --> 00:11:57.000
مثل دیگر زن‌ها؟

238
00:11:57.001 --> 00:11:58.651
چرا واسه اون خیلی بدتره که

239
00:11:58.652 --> 00:12:00.067
یه قرص خیلی ریز رو بخوره

240
00:12:00.068 --> 00:12:01.567
که باعث میشه "دیوانه" بشه
تا این‌که من

241
00:12:01.568 --> 00:12:03.192
بدم تخم‌هام رو ببرن؟

242
00:12:03.193 --> 00:12:05.526
.تخم‌هاتون قرار نیست بریده بشن، آقا

243
00:12:05.527 --> 00:12:07.317
فقط لوله‌های خروج منی‌تون
.مسدود میشن

244
00:12:07.318 --> 00:12:08.734
.مزخرفه

245
00:12:08.735 --> 00:12:10.143
.من میگم وازکتومی مزخرفه

246
00:12:10.144 --> 00:12:12.442
.وقت‌تون تمومه، وازکتومی‌ها

247
00:12:12.443 --> 00:12:14.150
اون دیگه چیه؟

248
00:12:14.151 --> 00:12:15.275
.سوزل

249
00:12:15.276 --> 00:12:16.859
.آرام‌بخش موضعی

250
00:12:16.860 --> 00:12:18.943
.خوبه
.خیلی نیاز دارم

251
00:12:18.944 --> 00:12:20.859
.کلی بیشتر، لطفاً

252
00:12:20.860 --> 00:12:22.859
نمی‌خوام از کمر به پایین
.هیچی رو حس کنم

253
00:12:24.151 --> 00:12:26.985
.باشه

254
00:12:27.860 --> 00:12:29.833
.باشه
خب پیش‌بینی بیماریم چیه؟

255
00:12:29.834 --> 00:12:30.919
پیش‌بینی بیماریت؟

256
00:12:30.920 --> 00:12:33.046
قرار تا کِی درد
خارق‌العاده داشته باشم؟

257
00:12:33.047 --> 00:12:34.838
.نهایتاً یکی دو روز

258
00:12:34.839 --> 00:12:37.484
قبلاً یه نسخه‌ی وایکودین
،از داروخونه‌تون گرفتیم

259
00:12:37.485 --> 00:12:39.818
پس چیزی که لازمه رو
.مصرف کن. باشه

260
00:12:41.652 --> 00:12:43.442
این پایین چیزی حس می‌کنی؟

261
00:12:43.443 --> 00:12:44.693
حسی نداری؟

262
00:12:45.533 --> 00:12:46.560
.نه

263
00:12:47.556 --> 00:12:48.775
.باشه

264
00:12:48.776 --> 00:12:50.526
حالا فقط سعی کن
.آروم باشی، آقای بال

265
00:12:50.527 --> 00:12:51.943
محض شوخی گفتی؟

266
00:12:51.944 --> 00:12:53.776
.نه
.فقط اسم‌تون رو گفتم، آقا

267
00:12:53.777 --> 00:12:55.272
،شما راحت باشید

268
00:12:55.273 --> 00:12:57.609
از این موسیقی آرامش‌بخش
.لذت ببرید و من به زودی بر می‌گردم

269
00:13:03.154 --> 00:13:04.150
.باشه

270
00:13:04.151 --> 00:13:05.317
!حالا هُل بده

271
00:13:05.318 --> 00:13:06.568
داری هل میدی؟

272
00:13:06.569 --> 00:13:08.150
!آره، دارم هل میدم

273
00:13:10.902 --> 00:13:12.359
ساحل امنه؟

274
00:13:12.360 --> 00:13:14.095
.آره
.ساحل امنه

275
00:13:14.096 --> 00:13:15.651
.عالیه

276
00:13:15.652 --> 00:13:17.790
.یکم نصیحت می‌خوام، دبی

277
00:13:17.791 --> 00:13:19.609
.واسه خودم نه
.یه دوست

278
00:13:19.610 --> 00:13:21.442
یه لحظه وقت داری؟ -
.البته، بگو -

279
00:13:21.443 --> 00:13:23.484
.باشه

280
00:13:23.485 --> 00:13:25.492
!در اومد

281
00:13:25.493 --> 00:13:27.965
.درش آوردی -
.عالیه -

282
00:13:27.966 --> 00:13:29.901
.میام بالا و می‌کِشم -
.باشه -

283
00:13:29.902 --> 00:13:32.609
.خب وضعیت دوستم اینه

284
00:13:32.610 --> 00:13:34.442
حامله است، و نگرانه

285
00:13:34.443 --> 00:13:36.244
مردش کنارش نباشه

286
00:13:36.245 --> 00:13:37.984
،وقتی شش تا نوزادش به دنیا بیان

287
00:13:37.985 --> 00:13:40.400
.پس از من پرسیده چی‌کار کنه

288
00:13:40.401 --> 00:13:42.234
چطوری بدونه

289
00:13:42.235 --> 00:13:44.014
واقعاً قراره
کنارش باشه؟

290
00:13:44.944 --> 00:13:47.695
فرانک قرار نیست
.پیشت باشه

291
00:13:47.696 --> 00:13:50.046
.مطمئناً نه، خانوم جونز

292
00:13:50.047 --> 00:13:52.187
باید با اون شوهر سابقت
.فرار کنی

293
00:13:52.188 --> 00:13:53.484
.دوست داره

294
00:13:53.485 --> 00:13:55.400
.مردم عوض میشن

295
00:13:55.401 --> 00:13:58.442
تمام پایه‌ی روان‌درمانی من
...بر این اساسه

296
00:13:58.443 --> 00:14:00.026
.که مردم عوض میشن

297
00:14:00.027 --> 00:14:02.275
فرانک می‌تونه عوض بشه، درسته؟

298
00:14:02.276 --> 00:14:05.412
.نه
.عمراً

299
00:14:05.413 --> 00:14:07.413
.ولی به نظر خیلی متعهد میاد

300
00:14:08.027 --> 00:14:09.380
.می‌تونی امتحانش کنی

301
00:14:10.093 --> 00:14:11.109
واسه چی؟

302
00:14:11.110 --> 00:14:12.943
.ببینی واقعاً چه حسی بهت داره

303
00:14:12.944 --> 00:14:14.400
.ایده‌ی خوبیه

304
00:14:14.401 --> 00:14:15.690
.بدم نیست

305
00:14:15.691 --> 00:14:17.026
می‌تونی بهش بگی سرطان بدخیم داری

306
00:14:17.027 --> 00:14:18.275
،یا قراره تا سه روز دیگه بمیری

307
00:14:18.276 --> 00:14:19.724
.ببینی چی میگه

308
00:14:20.527 --> 00:14:22.109
.جالبه

309
00:14:22.110 --> 00:14:23.647
و جواب میده؟

310
00:14:23.648 --> 00:14:25.026
چی؟

311
00:14:25.027 --> 00:14:26.859
امتحان یه مرد
.برای وفاداریش

312
00:14:26.860 --> 00:14:28.990
چطوری وفادار یه مرد رو
امتحان می‌کنی، فیونا؟

313
00:14:28.991 --> 00:14:30.191
.نیازی به امتحان نیست

314
00:14:30.192 --> 00:14:31.970
.اگه کیر داره، وفادار نیست

315
00:14:31.971 --> 00:14:34.482
و جریان سوراخ توی زمین چیه؟

316
00:14:34.483 --> 00:14:36.390
واسه مشروب یکم زوده، نه؟

317
00:14:37.891 --> 00:14:40.067
.باشه، مامان
.میرم بخوابم

318
00:14:40.068 --> 00:14:42.302
.اواخر روز برات پول میارم

319
00:14:43.083 --> 00:14:44.946
میشه الان جورش کنی؟

320
00:14:44.947 --> 00:14:46.609
باید یه کوره‌ی
،دست دوم بخرم

321
00:14:46.610 --> 00:14:48.275
و هفته‌ی پیش وثیقه گذاشتن برای
آزاد کردنت

322
00:14:48.276 --> 00:14:49.455
.یه جورایی جیبم رو خالی کرد

323
00:14:51.360 --> 00:14:55.026
.باشه

324
00:14:55.027 --> 00:14:57.359
.تا 20 دقیقه دیگه می‌بینمت

325
00:15:04.651 --> 00:15:06.109
!باشه

326
00:15:06.110 --> 00:15:08.150
.امیلیانو، کی‌جی، استامپ

327
00:15:08.151 --> 00:15:10.567
.این کارل‌ه
.سرخ‌کن جدیدمون

328
00:15:10.568 --> 00:15:13.417
.این گریله، نون گرم‌کن، و نوشیدنی

329
00:15:13.418 --> 00:15:16.832
کهنه سرباز عراق، تهبکار سابق، اخراجی
.شرکت جنرال الکترونیک

330
00:15:16.833 --> 00:15:19.339
.اون‌طوری صدامون نکن، لوری -
آره، چه مرگته، لوری؟ -

331
00:15:19.340 --> 00:15:20.776
.با این یکی مهربون باشید، پسرها

332
00:15:20.777 --> 00:15:22.776
قبلاً تو خط
.کار نکرده

333
00:15:22.777 --> 00:15:24.986
هی، فقط باید از اون نمودار
.پیروی کنی

334
00:15:24.987 --> 00:15:29.987
.وقتی نوشته سرخ، سرخ کن

335
00:15:29.988 --> 00:15:32.317
،باشه، بچه
.قضیه اینه

336
00:15:32.318 --> 00:15:34.400
.ساعت 11 می‌بندیم

337
00:15:34.401 --> 00:15:36.400
،ساعت 11:01

338
00:15:36.401 --> 00:15:38.827
رو میز پیک‌نیک پشت رستوران
.یه رول می‌کشیم

339
00:15:38.828 --> 00:15:42.228
،به عنوان سرخ‌کن
.می‌تونی بهمون ملحق بشی

340
00:15:42.229 --> 00:15:44.151
.تبریک میگم

341
00:15:49.140 --> 00:15:52.101
می‌خوای از حقه‌ی تابلو نویسی قدیمی
استفاده کنی، فرانک؟

342
00:15:52.902 --> 00:15:55.151
یکم پیش پا افتاده است، نه؟

343
00:16:14.801 --> 00:16:15.867
.واقعیت داره

344
00:16:16.621 --> 00:16:18.902
از ارتش انداختم بیرون

345
00:16:18.903 --> 00:16:21.315
چون نمی‌تونستم از کیرش
.سیر بخورم

346
00:16:22.084 --> 00:16:24.417
.یه پام رو به طالبان باختم

347
00:16:25.944 --> 00:16:28.943
اهمیت دادن؟
.نه

348
00:16:28.944 --> 00:16:31.635
.منِ هم‌جنس‌گرا رو پس فرستادن

349
00:16:31.636 --> 00:16:33.400
رؤیامون

350
00:16:33.401 --> 00:16:35.026
این بود که

351
00:16:35.027 --> 00:16:36.754
با دو قلب بنفش
.به خونه برگردیم

352
00:16:36.755 --> 00:16:38.397
،به جاش

353
00:16:39.259 --> 00:16:40.866
تو یه پارکینگ هستیم

354
00:16:41.443 --> 00:16:43.459
و هیچی هم نداریم
بابتش نشون بدیم

355
00:16:43.460 --> 00:16:46.055
.به جز عشق‌مون

356
00:16:54.610 --> 00:16:55.609
.ممنونم

357
00:16:55.610 --> 00:16:56.442
.ممنونم

358
00:16:56.443 --> 00:16:57.692
.هورا

359
00:16:59.192 --> 00:17:07.192
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

360
00:17:18.860 --> 00:17:19.860
.سلام، جک

361
00:17:22.151 --> 00:17:24.275
.ممنون

362
00:17:39.818 --> 00:17:41.192
فیلیپ گلگر؟

363
00:17:41.193 --> 00:17:44.049
.بله
آره، تو بشین، باشه؟

364
00:17:44.050 --> 00:17:46.526
درباره‌ی، ده هتل برتر
.سال 2015 بخون

365
00:17:46.527 --> 00:17:48.193
خوبه؟
.باشه

366
00:17:50.234 --> 00:17:51.233
.سلام

367
00:17:51.234 --> 00:17:52.777
.سلام

368
00:17:53.318 --> 00:17:54.484
چه کمکی ازم ساخته است؟

369
00:17:54.485 --> 00:17:55.734
می‌خوام درخواست

370
00:17:55.735 --> 00:17:57.609
فرزندخواندگی
.یه دختر ده ساله رو بدم

371
00:17:57.610 --> 00:17:59.924
،برای فرزندخواندگی
.به عنوان قیم قانونیش

372
00:17:59.925 --> 00:18:02.026
فامیل خونی‌تونه؟ -
...نه، ولی -

373
00:18:02.027 --> 00:18:03.275
پس یه غریبه‌ی
.بدون نسبت هستی

374
00:18:03.276 --> 00:18:05.275
مامانش کجاست؟
تحت پوششه؟

375
00:18:05.276 --> 00:18:07.359
.هیچکس نمی‌دونه مامانش کجاست

376
00:18:07.360 --> 00:18:09.651
باباشم نیست؟
پدر یا مادر بزرگش؟

377
00:18:11.401 --> 00:18:13.692
خب، همین الان بهت میگم، آقای
،گلگر

378
00:18:13.693 --> 00:18:14.891
این پروسه برای دادن قیمومیت

379
00:18:14.892 --> 00:18:17.359
یه دختر به دوران بلوغ نرسیده
به یه مرد 20 و خورده‌ای

380
00:18:17.360 --> 00:18:19.818
ساله‌ی غیر خویشاوند
.قرار نگرفته

381
00:18:19.819 --> 00:18:22.254
.البته -
.کلی سختی داره -

382
00:18:22.255 --> 00:18:23.943
.کلی کاغذ بازی

383
00:18:23.944 --> 00:18:25.735
...یه خودکار آوردم، پس

384
00:18:28.317 --> 00:18:29.901
...دختری که همراهش اومدی
همون بچه‌ایه

385
00:18:29.902 --> 00:18:30.963
که می‌خوای به فرزندخواندگی بگیریش؟

386
00:18:30.964 --> 00:18:32.651
.آره

387
00:18:32.652 --> 00:18:34.651
،الانش هم تحت حمایتته

388
00:18:34.652 --> 00:18:36.462
توی منزل‌تون اقامت داره؟

389
00:18:38.526 --> 00:18:42.109
.پیش من... احساس امنیت می‌کنه

390
00:18:42.110 --> 00:18:44.949
باشه، مامانش همین‌جوری
.ترکش کرده

391
00:18:44.950 --> 00:18:47.150
باشه؟
.جای دیگه‌ای نداره بره

392
00:18:47.151 --> 00:18:49.075
.این پروسه این‌طوری نیست

393
00:18:49.076 --> 00:18:51.363
نمیشه همین‌جوری
.شروع کنی به قیمی کسی

394
00:18:59.979 --> 00:19:01.489
.باشه

395
00:19:06.027 --> 00:19:07.609
.خیلی خوب

396
00:19:07.610 --> 00:19:09.420
قبل از این‌که
،کارمون رو شروع کنیم

397
00:19:09.421 --> 00:19:12.997
می‌خوام این سند
.ترخیص رو امضا کنی

398
00:19:12.998 --> 00:19:14.811
اگه میشه فقط
.اون پایینش رو برام امضا کن

399
00:19:16.106 --> 00:19:18.859
چقدر احتمال داره یه غده‌ی
خونی داخلی تو بدنم در بیاد؟

400
00:19:18.860 --> 00:19:20.246
.به شدت نادر

401
00:19:20.247 --> 00:19:21.859
اگه فردا خون بشاشم چی؟

402
00:19:21.860 --> 00:19:23.119
.به شدت نادر

403
00:19:23.120 --> 00:19:24.604
.باشه، وقت امضا کردنه

404
00:19:30.468 --> 00:19:32.859
.دکتر چند لحظه دیگه میان خدمت‌تون

405
00:19:52.443 --> 00:19:55.651
.یا خدا

406
00:19:55.652 --> 00:19:57.359
.خب اوضاع‌مون خوبه

407
00:19:57.360 --> 00:19:59.192
بررسی دودیاب‌ها" رو اضافه کنه"

408
00:19:59.193 --> 00:20:00.818
.و یه کوره‌ی سالم
!دبز

409
00:20:00.819 --> 00:20:01.860
!باشه -
.عالیه -

410
00:20:03.318 --> 00:20:05.776
در ضمن، یه چیزی درباره‌ی
.جای خوابم نوشته

411
00:20:05.777 --> 00:20:07.943
.بده ببینم

412
00:20:07.944 --> 00:20:09.442
تخت خودش رو داره"

413
00:20:09.443 --> 00:20:11.367
در اتاقی که بیشتر از یه نفر دیگه
،توش نیست

414
00:20:11.368 --> 00:20:14.526
".که هم‌جنسشه

415
00:20:14.527 --> 00:20:18.132
باشه، پس شاید بتونم یه تخت
چند طبقه برای تو و دبی بگیرم؟

416
00:20:18.133 --> 00:20:20.815
به نظر باحاله، درسته؟ -
.چی؟ نمیشه -

417
00:20:20.816 --> 00:20:23.400
.قصد توهین ندارم
.من فرنی رو دارم

418
00:20:23.401 --> 00:20:25.651
باشه، خب تخت‌های چند طبقه رو
،می‌ذارم تو اتاق فیونا

419
00:20:25.652 --> 00:20:26.776
شما دو تا می‌تونید برید اون‌جا، و زن
.بتونه اتاق قبلی تو رو داشته باشه

420
00:20:26.777 --> 00:20:28.234
.نه
.من یه زن بالغم

421
00:20:28.235 --> 00:20:29.484
.اتاقم رو با فیونا شریک نمیشم

422
00:20:29.485 --> 00:20:30.860
ببین، لازمه یه جایی
!بخوابه، دبز

423
00:20:33.545 --> 00:20:35.484
...باشه، ببخشید
.فقط

424
00:20:35.485 --> 00:20:37.526
سعی دارم
یه فکریش بکنم، باشه؟

425
00:20:37.527 --> 00:20:39.192
،میرم یه تخت چند طبقه می‌خرم

426
00:20:39.193 --> 00:20:41.294
و از اون‌جا به بعدش رو
یه کاریش می‌کنیم، باشه؟

427
00:20:45.318 --> 00:20:48.148
.سلام
.بیا

428
00:20:48.149 --> 00:20:50.818
هزینه‌ی تعمیرات بعلاوه‌ی
.نصف پولی که بهت بدهکارم

429
00:20:50.819 --> 00:20:52.626
.بازم ممنون

430
00:20:53.944 --> 00:20:55.484
،و کار بعدیم

431
00:20:55.485 --> 00:20:57.012
.میرم بخوابم بیدارم نکنید

432
00:20:58.401 --> 00:21:00.485
الان داره میره بخوابه؟

433
00:21:09.068 --> 00:21:10.901
.تموم شد
.بریم

434
00:21:10.902 --> 00:21:12.359
به همین زودی؟
.سریع بود

435
00:21:12.360 --> 00:21:13.859
.آره، تمومه
.مثل آب خوردن

436
00:21:13.860 --> 00:21:15.442
چی... نباید مرخصت کنیم؟

437
00:21:15.443 --> 00:21:17.317
.نه، انجامش دادم
.همه چیز حله

438
00:21:17.318 --> 00:21:19.859
.خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

439
00:21:19.860 --> 00:21:21.943
،و بعد 5 نفر موندن

440
00:21:21.944 --> 00:21:23.275
.خانوم‌ها و آقایون

441
00:21:23.276 --> 00:21:25.114
!بله

442
00:21:25.115 --> 00:21:28.692
.پنج رقابت‌دهنده باقی موندن

443
00:21:28.693 --> 00:21:30.484
،باشه
،برای نیمه نهایی

444
00:21:30.485 --> 00:21:32.656
چالشی داریم که
قراره لوکوی واقعی رو

445
00:21:32.657 --> 00:21:35.067
از لوکوی
.متوسط جدا کنه

446
00:21:35.068 --> 00:21:36.567
...اسمش رو گذاشتیم

447
00:21:36.568 --> 00:21:39.208
چالش
!اورژانس جنوب شهر

448
00:21:40.985 --> 00:21:43.317
بیمارستان اصلی دو بلوک اون‌ورتره

449
00:21:43.318 --> 00:21:45.109
تو خیابون الیس

450
00:21:45.110 --> 00:21:47.150
و طولانی‌ترین

451
00:21:47.151 --> 00:21:48.984
زمان انتظار
اورژانس رو

452
00:21:48.985 --> 00:21:51.426
:در تمام شیکاگو داره

453
00:21:51.427 --> 00:21:54.234
.11‏ ساعت

454
00:21:54.235 --> 00:21:55.984
،چالش شما

455
00:21:55.985 --> 00:21:57.609
،اینه که تو یه ساعت یا کم‌تر

456
00:21:57.610 --> 00:21:59.192
یه دکتر اورژانس

457
00:21:59.193 --> 00:22:00.943
.شما رو ببینه

458
00:22:00.944 --> 00:22:03.192
تا حالا کم‌تر از یه ساعت
وارد شدی؟

459
00:22:03.193 --> 00:22:05.192
.نه، شدنی نیست

460
00:22:05.193 --> 00:22:06.824
.خون فوران کننده می‌خواد

461
00:22:06.825 --> 00:22:08.275
.بریدن عضو بدن

462
00:22:08.276 --> 00:22:10.810
.تشنج و غش

463
00:22:11.441 --> 00:22:13.357
میشه ساعت رو بذاریم
روی یه ساعت، لطفاً؟

464
00:22:14.110 --> 00:22:15.192
.باشه

465
00:22:15.193 --> 00:22:16.734
...و

466
00:22:16.735 --> 00:22:18.400
!برید

467
00:22:25.951 --> 00:22:28.150
.هی، برد، سلام
،سلام، مرد

468
00:22:28.151 --> 00:22:29.984
میشه یه ست لولا قرض بگیرم؟

469
00:22:29.985 --> 00:22:31.901
قراره یه تخت چند طبقه
.برام بیارن

470
00:22:31.902 --> 00:22:33.234
.هر چی نیاز داری بردار
.آره

471
00:22:33.235 --> 00:22:34.607
.ممنون، مرد

472
00:22:34.608 --> 00:22:35.987
...مهمونی بوده، یا

473
00:22:35.988 --> 00:22:37.484
.مهمونی نبود

474
00:22:37.485 --> 00:22:38.984
فقط یکم شکر تصفیه شده است

475
00:22:38.985 --> 00:22:40.647
.به احترام جی زی که اون‌جاست

476
00:22:40.648 --> 00:22:42.192
جی زی؟

477
00:22:42.193 --> 00:22:43.692
!فردا 100 روز پاکم

478
00:22:43.693 --> 00:22:45.109
!کس نگو
!هی

479
00:22:45.110 --> 00:22:46.400
،هی، مرد
.خیلی متأسفم

480
00:22:46.401 --> 00:22:47.984
.لعنتی، لابد فراموش کردم. هی

481
00:22:47.985 --> 00:22:49.567
شوخی نیست، باشه؟

482
00:22:49.568 --> 00:22:51.484
چی بگم؟
.حامی خوبی دارم

483
00:22:51.485 --> 00:22:53.092
می‌دونی چیه؟
فردا به جلسه‌ی ساعت 8 صبح میریم

484
00:22:53.093 --> 00:22:54.609
و یکم پای می‌بریم و
جشن می‌گیریم، باشه؟

485
00:22:54.610 --> 00:22:56.316
.خوبه -
.باشه، خوبه -

486
00:22:57.485 --> 00:22:59.137
.هی، راحت باش
.یه کیک فنجونی بخور

487
00:23:00.235 --> 00:23:02.567
...هی، مرد

488
00:23:02.568 --> 00:23:05.067
کمی چیزی درباره‌ی تمی بهت نگفته؟

489
00:23:05.068 --> 00:23:06.257
چی مثلاً؟

490
00:23:06.258 --> 00:23:07.692
.نمی‌دونم
.عجیب رفتار می‌کرد

491
00:23:07.693 --> 00:23:08.956
...قرار بود صبح بیاد سراغ‌مون

492
00:23:08.957 --> 00:23:10.150
.نیومدش

493
00:23:10.151 --> 00:23:11.674
.چیزی نشنیدم

494
00:23:12.733 --> 00:23:15.067
شاید با جریان زن
.راحت نیست

495
00:23:15.068 --> 00:23:16.776
یعنی، این‌که شروع کنه به
،قرار گذاشتن با یه مرد یه چیزه

496
00:23:16.777 --> 00:23:18.234
ولی یه چیز دیگه است که
با یه بابا

497
00:23:18.235 --> 00:23:19.995
با یه بچه تو دوران پیش بلوغی
.قرار بذاره یه چیز دیگه اس

498
00:23:19.996 --> 00:23:22.234
نظرش چی بوده؟

499
00:23:22.235 --> 00:23:24.109
.هیچی
...یعنی

500
00:23:24.110 --> 00:23:26.043
.نمی‌دونم
.به گمونم درواقع نپرسیدم

501
00:23:26.610 --> 00:23:28.442
.زنان دوست دارن همه چیز رو ازشون بپرسی

502
00:23:28.443 --> 00:23:30.026
من به جای شیر 2 درصد چربی
‏1 درصدش رو نمی‌خرم

503
00:23:30.027 --> 00:23:31.526
بدون این‌که قبلش
.از کمی پرسیده باشم

504
00:23:31.527 --> 00:23:32.984
چی، فکر می‌کنی قراره
کاری کنه

505
00:23:32.985 --> 00:23:35.067
بین اون و زن یکی رو انتخاب کنم؟
.مسخره است

506
00:23:35.068 --> 00:23:37.026
،نمی‌دونم
.ولی باید بپرسی

507
00:23:37.027 --> 00:23:38.818
،فقط بپرس
.تظاهر کن گوش میدی، و سر تکون بده

508
00:23:38.819 --> 00:23:40.177
.هر بار جواب میده

509
00:23:44.588 --> 00:23:46.859
.باشه دخترها، بریم

510
00:23:46.860 --> 00:23:50.234
.بریم، عزیزم
.باشه

511
00:23:53.735 --> 00:23:54.984
خوبی، عزیزم؟

512
00:23:58.401 --> 00:24:01.779
.چه دردی داره

513
00:24:02.693 --> 00:24:05.716
.هنوز خیلی درد دارم
.زیاده

514
00:24:05.717 --> 00:24:08.400
.دردم خیلی زیاده

515
00:24:08.401 --> 00:24:09.984
هنوز مسکن‌ها
عمل نکردن؟

516
00:24:09.985 --> 00:24:11.150
...آره، من

517
00:24:11.151 --> 00:24:13.067
.دارم به سؤالات جواب میدم...

518
00:24:13.068 --> 00:24:14.818
.باشه

519
00:24:14.819 --> 00:24:16.242
.یکم یخ برات میارم

520
00:24:16.243 --> 00:24:18.734
امروز باید هر 20 دقیقه
.روش یخ بذاری

521
00:24:18.735 --> 00:24:20.651
،بیست دقیقه ‌با‌مسکن
.بیست دقیقه بی‌مسکن

522
00:24:20.652 --> 00:24:21.818
شنیدی؟

523
00:24:23.485 --> 00:24:24.776
می‌خواید قبل از این‌که امروز برم سر کار

524
00:24:24.777 --> 00:24:26.484
براتون یه اسنک درست کنم؟

525
00:24:26.485 --> 00:24:28.067
!آره

526
00:24:28.068 --> 00:24:29.310
کو؟

527
00:24:30.318 --> 00:24:33.905
.کوین
.هی، هی، هی

528
00:24:33.906 --> 00:24:36.026
امروز مشکلی نداری
که مراقب دخترها باشی؟

529
00:24:36.027 --> 00:24:39.109
.آره، ناچو

530
00:24:39.110 --> 00:24:40.910
با سیر اضافی

531
00:24:40.911 --> 00:24:42.538
.و خامه ترش

532
00:24:42.539 --> 00:24:44.771
.لعنتی

533
00:24:46.443 --> 00:24:48.234
.سلام، دب

534
00:24:48.235 --> 00:24:50.275
کو امروز صبح یه جراحی
.پزشکی کوچیک داشته

535
00:24:50.276 --> 00:24:51.820
.نمی‌تونه مراقب دخترها باشه

536
00:24:51.821 --> 00:24:53.026
میشه چند ساعت مراقب‌شون باشی

537
00:24:53.027 --> 00:24:54.317
وقتی من میرم الیبای؟

538
00:24:54.318 --> 00:24:55.901
.آره، حتماً
.مشکلی نیست

539
00:24:55.902 --> 00:24:57.359
فقط بذارشون تو زمین بازی
.پیش فرنی

540
00:24:57.360 --> 00:24:58.943
گذاشتمش که کارتون نگاه کنه
.تا وقتی کارمون این‌جا تموم بشه

541
00:24:58.944 --> 00:25:00.026
.ممنون، دختر

542
00:25:00.027 --> 00:25:01.234
.چه کوره‌ی قشنگی

543
00:25:01.235 --> 00:25:03.109
.فقط 700 دلار برام آب خورد

544
00:25:10.693 --> 00:25:13.026
!یه چاقو تو پامه

545
00:25:13.027 --> 00:25:15.067
!باید یه دکتر ببینم

546
00:25:15.068 --> 00:25:17.818
.من حالت خودکشی دارم
.انجامش میدم

547
00:25:19.777 --> 00:25:21.609
...واقعاً -
آماده‌ای؟ -

548
00:25:21.610 --> 00:25:23.359
.واقعاً انجامش میدم

549
00:25:23.360 --> 00:25:24.567
.اینم از این -
.جدی میگم -

550
00:25:24.568 --> 00:25:26.818
.خیلی... افکار خودکشی دارم

551
00:25:26.819 --> 00:25:30.526
.انجامش میدم

552
00:25:32.652 --> 00:25:34.234
آماده‌ای؟

553
00:25:37.276 --> 00:25:38.818
.باشه

554
00:25:45.068 --> 00:25:47.818
.برو

555
00:25:47.819 --> 00:25:50.026
.ببخشید

556
00:25:50.027 --> 00:25:52.234
.ببخشید

557
00:25:54.401 --> 00:25:56.692
.من دوستم سرفه گرفتیم

558
00:25:56.693 --> 00:25:58.859
...فقط تموم -
.کد قرمز. هشدار بیماری مسری -

559
00:25:58.860 --> 00:26:00.359
...فکر کنم اون یه

560
00:26:00.360 --> 00:26:01.651
.بله، آقا
.یه لحظه

561
00:26:01.652 --> 00:26:03.692
!پروتکل بیماری مسری
!ببریدشون قرنطینه

562
00:26:03.693 --> 00:26:05.317
.بستری میشید
الان چندتا ویلچر

563
00:26:05.318 --> 00:26:06.984
.براتون میارن

564
00:26:06.985 --> 00:26:08.901
آقا، اگه میشه
.فقط بشینید

565
00:26:08.902 --> 00:26:10.859
!همین الان ببریدشون قرنطینه

566
00:26:10.860 --> 00:26:12.818
.می‌بریم‌تون دیدن دکتر

567
00:26:12.819 --> 00:26:15.567
.ببریم‌شون قرنطینه

568
00:26:23.318 --> 00:26:25.317
میشه یه نفر
باز کنه، محض رضای خدا؟

569
00:26:29.360 --> 00:26:33.568
.خدایا
.وایسا اومدم دیگه

570
00:26:38.443 --> 00:26:39.702
چیه؟ -
.سلام -

571
00:26:39.703 --> 00:26:42.035
پیتر نیلور هستم، اومدم
.دیدن فیلیپ گلگر

572
00:26:42.036 --> 00:26:43.818
خونه است؟ -
!لیپ -

573
00:26:43.819 --> 00:26:46.027
هستی؟

574
00:26:48.753 --> 00:26:49.859
.به گمونم نه

575
00:26:49.860 --> 00:26:52.126
اَلکزاندار گلوز چطور؟

576
00:26:52.735 --> 00:26:54.898
هستش؟ -
کی؟ -

577
00:26:54.899 --> 00:26:57.608
.اَلکزاندار گلوز
.گ ل و ز

578
00:26:57.609 --> 00:26:59.468
.مؤنث، ده ساله، آفریقایی آمریکایی

579
00:27:00.068 --> 00:27:02.818
زن رو میگی؟
اسمش اینه؟

580
00:27:02.819 --> 00:27:06.154
.متأسفم. خواب بودم

581
00:27:06.155 --> 00:27:08.484
.آره، زن گاهی این‌جا می‌خوابه

582
00:27:08.485 --> 00:27:10.911
چرا؟ -
،من از سازمان کودکان و خانواده هستم -

583
00:27:10.912 --> 00:27:12.442
اومدم بررسی ایمنی خونه انجام بدم

584
00:27:12.443 --> 00:27:14.568
برای پرونده‌ای که توسط
.فیلیپ گلگر باز شده

585
00:27:18.318 --> 00:27:19.616
میشه بیام تو؟

586
00:27:21.682 --> 00:27:22.849
.حتماً

587
00:27:30.568 --> 00:27:33.109
فقط داریم یه سری، کارهای
بهسازی خونگی

588
00:27:33.110 --> 00:27:34.609
.انجام میدیم

589
00:27:34.610 --> 00:27:36.471
واکسن کزازتون رو تجدید کردید، درسته؟

590
00:27:38.724 --> 00:27:40.933
این یه سوراخ باز روی زمینه؟

591
00:27:42.568 --> 00:27:45.901
.بله، ولی چیزی که به‌نظر میاد نیست

592
00:27:45.902 --> 00:27:49.067
خواهرم جوشکاره، بنابراین
...کاملاً واجد شرایط هست که

593
00:27:49.068 --> 00:27:51.800
دبز، میشه یه‌لحظه بیای پایین، لطفاً؟

594
00:27:55.109 --> 00:27:57.484
کی مسئول این بچه‌هاست؟

595
00:27:57.485 --> 00:27:59.901
.دبی. دبی مسئولشون‌ه

596
00:27:59.902 --> 00:28:02.109
همون خانومی که نمی‌تونی پیداش کنی؟

597
00:28:02.110 --> 00:28:03.776
.خب، قطعاً اینجاست

598
00:28:03.777 --> 00:28:05.901
.احتمالاً فقط رفته ابزاری چیزی بیاره

599
00:28:05.902 --> 00:28:08.484
دبز! میشه لطفاً بیای این پایین؟

600
00:28:08.485 --> 00:28:10.126
اینجایی؟

601
00:28:11.318 --> 00:28:13.442
.انگار دبز اینجا نیست

602
00:28:14.610 --> 00:28:17.114
.خب، من هم اینجا بودم

603
00:28:17.115 --> 00:28:19.867
همین طبقه‌ی بالا بودم، پس
،اگه بچه‌ها چیزی لازم داشتن

604
00:28:19.868 --> 00:28:21.680
صداشون رو میشنیدم و
.میومدم سراغ‌شون

605
00:28:21.681 --> 00:28:23.584
مگه شما خواب نبودی؟

606
00:28:24.778 --> 00:28:27.435
.امم... چرا

607
00:28:29.105 --> 00:28:30.771
الکساندرا کجا می‌خوابه؟

608
00:28:31.666 --> 00:28:34.478
.بیشتر وقت‌ها، روی کاناپه، فکر کنم

609
00:28:37.243 --> 00:28:39.443
.ما خیلی خوب ازش مراقب می‌کنیم

610
00:28:43.943 --> 00:28:45.026
طبقه‌ی بالا بریم؟

611
00:28:45.027 --> 00:28:46.067
چرا که نه؟

612
00:28:46.068 --> 00:28:47.485
.البته

613
00:28:51.902 --> 00:28:53.984
!موفق شدیم

614
00:28:53.985 --> 00:28:55.275
.انجامش دادیم

615
00:28:55.276 --> 00:28:57.150
!گرمازای جدید، پسر

616
00:28:59.111 --> 00:29:00.442
.تشنه‌م شد

617
00:29:00.443 --> 00:29:01.776
میشه از اون بخورم؟

618
00:29:01.777 --> 00:29:02.943
.آره، البته

619
00:29:02.944 --> 00:29:04.318
.بذار بازش کنم

620
00:29:14.652 --> 00:29:16.275
.می‌بینی، دبز اونجاست

621
00:29:16.276 --> 00:29:17.943
.می‌دونستم اینجاست

622
00:29:17.944 --> 00:29:19.317
!دبز

623
00:29:19.318 --> 00:29:20.442
.اینجاست

624
00:29:20.443 --> 00:29:22.150
هی، دبی؟

625
00:29:22.151 --> 00:29:23.734
یه لحظه میای اینجا، لطفاً؟

626
00:29:23.735 --> 00:29:25.317
چرا؟

627
00:29:25.318 --> 00:29:27.651
.مشکلی نیست
.همه‌چیز ردیفه

628
00:29:27.652 --> 00:29:29.359
...امم

629
00:29:32.568 --> 00:29:34.026
!نه، هرزه

630
00:29:34.027 --> 00:29:35.651
...اگه فقط یه‌لحظه صبر کنید

631
00:29:35.652 --> 00:29:37.192
،همین بیرون بود

632
00:29:37.193 --> 00:29:40.192
،و، ببینید، این دخترشه که اینجاست
.فرنسیس

633
00:29:40.193 --> 00:29:41.943
.فیلیپ، خوبه

634
00:29:41.944 --> 00:29:43.150
...ایشون، امم

635
00:29:43.151 --> 00:29:44.612
.پیتر هستم

636
00:29:44.613 --> 00:29:46.609
.برای بررسی منزل اومدن

637
00:29:46.610 --> 00:29:48.734
.سلام، سلام

638
00:29:48.735 --> 00:29:49.943
پیتر، اوضاع چطوره؟

639
00:29:49.944 --> 00:29:51.442
فیلیپ هستم. خیلی

640
00:29:51.443 --> 00:29:53.484
.از آشنایی‌تون خوشحالم
...امم

641
00:29:53.485 --> 00:29:55.442
.انتظار نداشتم اینقدر زود اینجا بیاید

642
00:29:55.443 --> 00:29:56.567
.بی‌خبر

643
00:29:56.568 --> 00:29:58.526
...درسته، امم

644
00:29:58.527 --> 00:30:01.651
خب، الان اینجام، پس
چطوره جای نفر قبلی رو بگیرم

645
00:30:01.652 --> 00:30:03.067
و خونه رو بهت نشون بدم؟

646
00:30:03.068 --> 00:30:05.067
خانوم گلگر همین الانش
.اطراف رو نشونم دادن

647
00:30:05.068 --> 00:30:06.776
.بله
.خیلی‌خوب

648
00:30:06.777 --> 00:30:08.901
هی، هی مطمئنم خیلی

649
00:30:08.902 --> 00:30:10.234
،آدم پرمشغله‌ای هستید
،ولی، می‌دونی

650
00:30:10.235 --> 00:30:11.771
.شاید اگه فقط چند دقیقه بهم وقت بدید

651
00:30:11.772 --> 00:30:13.026
.می‌تونم اطراف رو نشون‌تون بدم

652
00:30:13.027 --> 00:30:14.143
.می‌دونی، یه سری چیزها رو توضیح بدم

653
00:30:14.144 --> 00:30:15.751
.امروز دو جای دیگه باید برم

654
00:30:16.191 --> 00:30:18.275
.هی، هی، هی

655
00:30:18.276 --> 00:30:20.400
ببین، فقط چند ساعت دیگه برگرد، خب؟

656
00:30:20.401 --> 00:30:22.470
خواهش می‌کنم، همین الان
.براش لحاف گرفتم

657
00:30:22.471 --> 00:30:24.359
خب؟
.یه تخت تاشو سفارش دادم بیارن

658
00:30:24.360 --> 00:30:26.275
.شرمنده

659
00:30:26.276 --> 00:30:27.975
.کارم اینجا تمومه

660
00:30:53.027 --> 00:30:54.234
.هی، رفقا

661
00:30:54.235 --> 00:30:56.067
.وقت استراحت تمومه. یالا

662
00:30:56.068 --> 00:30:57.692
هی، می‌تونم یه سوال کوچیک ازتون بپرسم؟

663
00:30:57.693 --> 00:30:59.026
.البته -
.آره -

664
00:30:59.027 --> 00:31:00.675
به‌نظرتون این عکسه چیه؟

665
00:31:02.401 --> 00:31:04.984
.آسونه
.چیزی که هست جذابه

666
00:31:04.985 --> 00:31:07.526
.دوتا لزبین کوفتی‌ان که جذابن

667
00:31:07.527 --> 00:31:10.567
.آره، پورن لزبینی -
.شق کردم -

668
00:31:10.568 --> 00:31:12.567
.هی، این خواهرمه و اونم دوست‌دخترم

669
00:31:12.568 --> 00:31:14.150
.عمراً -
.گور پدرت -

670
00:31:14.151 --> 00:31:15.532
کدومشون خواهرته؟

671
00:31:16.693 --> 00:31:19.157
گیر داده به دوست‌دخترت، هوم؟

672
00:31:23.735 --> 00:31:25.150
.هی، هی

673
00:31:25.151 --> 00:31:27.275
چرا گذاشتی اداره‌ی خدمات
کودکان و خانواده بیاد اینجا؟

674
00:31:27.276 --> 00:31:28.526
.ببخشید

675
00:31:28.527 --> 00:31:30.475
...نمی‌دونستم اون کیه. نمی‌دونستم

676
00:31:30.476 --> 00:31:32.234
پس فکر کردی چه خری‌‍ه؟

677
00:31:32.235 --> 00:31:34.038
کروات زده بود و یه تخته شاسی
.دستش بود

678
00:31:34.039 --> 00:31:36.677
.خواب بودم! ذهن‌خوان که نیستم

679
00:31:36.678 --> 00:31:38.349
چرا بهم نگفتی اون‌ها قرار بیان؟

680
00:31:38.350 --> 00:31:39.984
چرا بهت نگفتم؟ -
.آره -

681
00:31:39.985 --> 00:31:41.609
شاید اگه می‌دونستم اداره‌ی خدمات
...کودکان و خانواده قرار بیاد

682
00:31:41.610 --> 00:31:43.150
خدای من. اصلاً می‌دونی

683
00:31:43.151 --> 00:31:44.526
چقد اوضاع رو برای من خراب کردی؟

684
00:31:44.527 --> 00:31:46.002
.تقصیر من نیست

685
00:31:46.003 --> 00:31:48.796
من خدمات کودکان و خانواده رو
.اینجا دعوت نکردم

686
00:31:48.797 --> 00:31:50.609
...من یه گرمازا توی خونه نذاشتم

687
00:31:50.610 --> 00:31:52.609
!هی، هی، هی -
،یا بچه توی زمین بازی -

688
00:31:52.610 --> 00:31:54.817
.یا یه سوراخ باز روی زمین کوفتی

689
00:31:54.818 --> 00:31:56.651
نه، ولی مطمئناً هیچ کمکی
.نکردی، فیونا

690
00:31:56.652 --> 00:31:58.192
،فیونای قبلی از پسش برمیومد

691
00:31:58.193 --> 00:31:59.785
،اوضاع رو ردیف می‌کرد
.جای من رو پر می‌کرد

692
00:31:59.786 --> 00:32:01.400
باید چی‌کار می‌کردم، هوم؟

693
00:32:01.401 --> 00:32:02.567
براش کیک می‌پختم؟

694
00:32:02.568 --> 00:32:03.649
نه، ولی انتظار داشتم

695
00:32:03.650 --> 00:32:05.201
.وسط روز مست نباشی

696
00:32:05.202 --> 00:32:06.494
این چطوره، ها؟

697
00:32:07.994 --> 00:32:15.994
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

698
00:32:18.777 --> 00:32:20.234
شاید از این‌که همیشه نقش

699
00:32:20.235 --> 00:32:22.693
یه آدم خوب رو بازی کردم

700
00:32:22.694 --> 00:32:24.985
خسته شدم، هوم؟
به این فکر کردی؟

701
00:32:28.696 --> 00:32:30.317
چون اگه بخوام وسط روز

702
00:32:30.318 --> 00:32:31.943
،مست باشم

703
00:32:31.944 --> 00:32:33.860
.به خودم مربوطه

704
00:33:07.109 --> 00:33:09.234
خیلی خوشحالیم که امروز کامیلا
...رو دوباره با خودمون داریم

705
00:33:09.235 --> 00:33:11.359
چرا نمی‌تونیم بازی رو ببینیم؟
.این مزخرفه

706
00:33:11.360 --> 00:33:13.040
کوین کجاست؟

707
00:33:13.041 --> 00:33:14.859
.امروز جراحی‌‍ه وسکتومی رو انجام داد

708
00:33:14.860 --> 00:33:16.675
.بیچاره

709
00:33:16.676 --> 00:33:17.692
.بدترین روز زندگیم

710
00:33:17.693 --> 00:33:19.275
،می‌دونم، ولی وقتش بود

711
00:33:19.276 --> 00:33:20.776
،با جریان سانتیاگو، و البته

712
00:33:20.777 --> 00:33:22.856
.این‌که من بهش گفتم وقتش رسیده

713
00:33:22.857 --> 00:33:24.776
درمورد جمع‌شدگی بهش هشدار دادن؟

714
00:33:24.777 --> 00:33:26.810
تو هم جمع‌شدگی‌‍ه خون داشتی؟

715
00:33:26.811 --> 00:33:29.150
.مجبور شدن مثل خوک خونم رو بیرون بکشن

716
00:33:29.151 --> 00:33:31.317
.باید با اون پسر بیچاره مهربون باشی، وی

717
00:33:31.318 --> 00:33:33.442
اون پایین از یه شکنجه‌ی خیلی جدی

718
00:33:33.443 --> 00:33:36.318
.داره رنج می‌بره

719
00:33:37.068 --> 00:33:38.267
.الیبای

720
00:33:39.349 --> 00:33:40.360
کی؟

721
00:33:41.968 --> 00:33:43.301
برنامه‌ی چی رو دوباره بذاریم؟

722
00:33:45.578 --> 00:33:47.192
منظورتون چیه، که جراحی نکرده؟

723
00:33:47.193 --> 00:33:48.400
.همین الان خونه‌ست، داره بهبود پیدا می‌کنه

724
00:33:48.401 --> 00:33:50.651
...گفت درجه‌ی دردش روی

725
00:34:28.902 --> 00:34:31.063
.سلام، تمی هستم، پیغام بذارید

726
00:34:32.235 --> 00:34:35.234
،سلام، تمی، امم

727
00:34:35.235 --> 00:34:36.852
...منم

728
00:34:37.652 --> 00:34:39.192
...ببین، مطمئنم که تو

729
00:34:39.193 --> 00:34:40.776
.خیلی زود کارت تموم میشه

730
00:34:40.777 --> 00:34:43.278
،دارم میرم جلسه

731
00:34:43.994 --> 00:34:48.411
...می‌دونی، چون

732
00:34:50.234 --> 00:34:51.640
.به یه جلسه نیاز دارم

733
00:34:51.641 --> 00:34:55.007
...امم

734
00:34:55.008 --> 00:34:57.567
،خب، روز خیلی مزخرفی داشتم

735
00:34:57.568 --> 00:34:59.022
.راستش رو بخوای

736
00:35:03.360 --> 00:35:05.526
آره، فقط بهم زنگ بزن، خب؟

737
00:35:05.527 --> 00:35:06.818
.ممنون

738
00:35:11.819 --> 00:35:13.567
.سلام، من خونه‌م

739
00:35:13.568 --> 00:35:14.734
.سلام

740
00:35:14.735 --> 00:35:17.234
!سلام

741
00:35:17.235 --> 00:35:20.400
.سلام، کارل، اینجاییم -
!توی آشپزخونه‌ایم -

742
00:35:20.401 --> 00:35:22.234
!مافین داریم

743
00:35:22.235 --> 00:35:25.067
!مافین! مافین! مافین

744
00:35:25.068 --> 00:35:26.901
.عالیه

745
00:35:26.902 --> 00:35:29.442
.کارل، خواهرت خیلی بامزه‌ست

746
00:35:29.443 --> 00:35:30.877
چی بامزه‌ست؟

747
00:35:30.878 --> 00:35:33.026
.یه شوخی‌‍ه خودمونی‌‍ه
.تو نمیفهمی

748
00:35:33.027 --> 00:35:35.150
.یه تبلیغات برای مافین‌ه

749
00:35:35.151 --> 00:35:37.859
اون یارو چاقه توی تبلیغات مافین
رو می‌شناسی؟

750
00:35:37.860 --> 00:35:39.984
"!مافین داریم"

751
00:35:41.735 --> 00:35:42.984
.بسه

752
00:35:45.985 --> 00:35:47.859
.من میرم لباس بپوشم

753
00:35:47.860 --> 00:35:49.234
دی، میشه یکی از لباس‌هات
رو قرض بگیرم؟

754
00:35:49.235 --> 00:35:50.800
.البته، دختر، هرچی می‌خوای بردار

755
00:35:50.801 --> 00:35:52.192
،می‌خوای یکی دیگه رو باهام شریک بشی

756
00:35:52.193 --> 00:35:53.275
یا وقتی برگشتی ماله خودت رو
می‌خوای؟

757
00:35:53.276 --> 00:35:54.421
.با تو شریک میشم

758
00:35:54.422 --> 00:35:55.776
.الان برمی‌گردم، آقای سرخ‌کن

759
00:35:55.777 --> 00:35:57.443
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

760
00:36:00.374 --> 00:36:02.150
داری چه غلطی می‌کنی؟

761
00:36:02.151 --> 00:36:03.859
.روی یه ریتز کره‌ی بادوم‌زمینی میمالم

762
00:36:03.860 --> 00:36:06.082
نه، درمورد کلی. چرا می‌خوای
باهاش جور بشی؟

763
00:36:06.083 --> 00:36:07.400
چی؟ -
.اینقد تظاهر نکن -

764
00:36:07.401 --> 00:36:09.556
.تظاهر نمی‌کنم

765
00:36:09.557 --> 00:36:11.176
.من و اون فقط خوب باهم کنار میایم

766
00:36:11.177 --> 00:36:12.567
نباید با

767
00:36:12.568 --> 00:36:14.643
دوست‌دختر برادرم کنار بیام؟

768
00:36:14.644 --> 00:36:17.309
،نه، اون فوق‌العاده‌ی منه
.نه فوق‌العاده‌ی تو

769
00:36:17.310 --> 00:36:18.901
.اون لزبین نیست، احمق‌خان

770
00:36:18.902 --> 00:36:20.456
.دقیقن، اون همجنس‌گرا نیست

771
00:36:20.457 --> 00:36:22.317
البته، از اون دخترهایی‌‍ه که

772
00:36:22.318 --> 00:36:23.928
که ممکنه بعداً توی زندگیش
.اعلام گرایش کنه

773
00:36:23.929 --> 00:36:25.655
حس کاملاً همجنس‌گرایی
،ازش دریافت نمی‌کنم

774
00:36:25.656 --> 00:36:28.140
،ولی قطعی نیست
،پس، میگم آره

775
00:36:28.141 --> 00:36:30.401
.احتمالاً آخرش همجنس‌گرا بشه

776
00:36:31.234 --> 00:36:33.192
.فقط بیخیالش شو، جدی میگم

777
00:36:33.193 --> 00:36:35.609
.هیچ جریانی بین من و دوست‌دخترت نیست

778
00:36:35.610 --> 00:36:37.150
.داستان درست نکن، کارل

779
00:36:37.151 --> 00:36:39.526
شما می‌دونید، لیپ کجا رفت؟

780
00:36:39.527 --> 00:36:40.818
.نه

781
00:36:40.819 --> 00:36:42.198
.خب، موبایلش رو جواب نمیده

782
00:36:42.199 --> 00:36:43.568
.باید پیداش کنم

783
00:36:45.193 --> 00:36:47.859
هی، زن، می‌دونی لیپ ممکنه کجا باشه؟

784
00:36:47.860 --> 00:36:49.400
شاید مغازه؟

785
00:36:49.401 --> 00:36:51.485
.خیلی‌خوب، ممنون

786
00:36:53.872 --> 00:36:56.067
.هی، مایکی -
چیه، فرانک؟ -

787
00:36:56.068 --> 00:36:58.108
،مهم نیست چالش نهایی چی باشه، رفیق

788
00:36:59.074 --> 00:37:00.317
فقط می‌خوام بدونی

789
00:37:00.318 --> 00:37:02.359
.کار کردن باهات باعث افتخارم بود

790
00:37:02.360 --> 00:37:03.772
تو یه هوبو

791
00:37:03.773 --> 00:37:04.892
.از یه مادر دیگه‌ای

792
00:37:04.893 --> 00:37:06.958
.ممنون که گفتی
.ممنون، فرانک

793
00:37:07.734 --> 00:37:09.752
.نمی‌تونستم خودم بهتر از این بگمش

794
00:37:11.753 --> 00:37:13.776
!خیلی‌خوب، بیاید شروع کنیم

795
00:37:16.308 --> 00:37:19.818
از صدها امیدوار به چندین رقابت‌کننده
،رسیدیم

796
00:37:19.819 --> 00:37:24.609
به هشت فینالیست به شش
...بازنده‌ی مصمم رسیدیم

797
00:37:26.193 --> 00:37:30.192
،و بالاخره، بالاخره
.به دو بی‌خانمان نهایی رسیدیم

798
00:37:30.193 --> 00:37:32.692
،به دور آخر رسیدیم

799
00:37:32.693 --> 00:37:35.901
جایی که فرانک و مایکی
،در مقابل هم رقابت می‌کنن

800
00:37:35.902 --> 00:37:37.520
،ولی سوال اینه که

801
00:37:37.521 --> 00:37:41.517
کی تاج هوبو لوکو رو بر سر می‌ذاره؟

802
00:37:43.068 --> 00:37:44.818
صبر کن -
.اون منم -

803
00:37:50.401 --> 00:37:52.086
صدای قطار بود؟

804
00:37:52.652 --> 00:37:54.901
.پسر، من از قظار متنفرم

805
00:37:54.902 --> 00:37:56.429
!درسته

806
00:37:56.430 --> 00:37:59.984
وقتی به بی‌خانمان‌های کلاسیک
،آمریکایی فکر می‌کنیم

807
00:37:59.985 --> 00:38:01.692
داره چی‌کار می‌کنه؟

808
00:38:01.693 --> 00:38:04.109
!می‌پره روی یه قطار درحال حرکت

809
00:38:06.985 --> 00:38:08.817
قطار

810
00:38:08.818 --> 00:38:12.317
با سرعت برای فرانک و مایکی میاد

811
00:38:12.318 --> 00:38:15.067
و شما دوتا حسابی باید بدوید

812
00:38:15.068 --> 00:38:16.419
.که بپرید روش

813
00:38:16.420 --> 00:38:18.400
بی‌خانمانی که سوار باشه

814
00:38:18.401 --> 00:38:20.192
وقتی قطار از خط پایان می‌گذره

815
00:38:20.193 --> 00:38:22.408
،برنده‌ی ماست، ولی اول

816
00:38:23.151 --> 00:38:24.776
!نفری چهارتا شات بزنید

817
00:38:24.777 --> 00:38:27.275
!لوکو بزنید

818
00:38:39.985 --> 00:38:42.776
.اومدی! عزیزم

819
00:38:42.777 --> 00:38:44.484
.خدایا

820
00:38:44.485 --> 00:38:46.734
.فرانک، یه مشکلی هست
.درد دارم

821
00:38:46.735 --> 00:38:47.901
منظورت چیه؟

822
00:38:47.902 --> 00:38:49.192
عضله‌هام می‌گیرن و لکه‌هایی هستن

823
00:38:49.193 --> 00:38:50.943
.و کلی خون ازم میاد

824
00:38:50.944 --> 00:38:53.859
فکر می‌کنم بین یک تا شش تا
.از بچه‌ها سقط شدن

825
00:38:53.860 --> 00:38:55.317
همین الان؟
.خدایا

826
00:38:55.318 --> 00:38:57.109
آره، ببین، ازت می‌خوام

827
00:38:57.110 --> 00:38:59.363
.بیای خونه
.مراقب من باشی

828
00:39:00.485 --> 00:39:01.651
.فرانک

829
00:39:01.652 --> 00:39:02.854
.خیلی‌خوب

830
00:39:02.855 --> 00:39:04.567
برنامه اینه. تو بشین زمین

831
00:39:04.568 --> 00:39:05.651
.همینجا فقط برای چند دقیقه

832
00:39:05.652 --> 00:39:06.692
...منم -
بشینم زمین؟ -

833
00:39:06.693 --> 00:39:07.734
یا روی یکی از اون

834
00:39:07.735 --> 00:39:09.109
،نیمکت‌های راحت بشین

835
00:39:09.110 --> 00:39:10.692
.منم خیلی زود برمی‌گردم

836
00:39:10.693 --> 00:39:12.442
.فقط بین سه تا پنج دقیقه طول می‌کشه

837
00:39:12.443 --> 00:39:14.234
.من دارم بچه سقط می‌کنم

838
00:39:14.235 --> 00:39:16.806
باهام میای، یا می‌مونی؟

839
00:39:16.807 --> 00:39:18.943
،فرانک، چهارتا شات

840
00:39:18.944 --> 00:39:20.494
.اگه نه صلاحیتت رد میشه

841
00:39:20.495 --> 00:39:22.568
.باهام بیا، فرانک
.یالا

842
00:39:25.027 --> 00:39:26.244
!دارم میام

843
00:39:27.105 --> 00:39:29.192
.برمی‌گردم
.دوسِت دارم

844
00:39:29.193 --> 00:39:30.567
.این رو برنده می‌شم

845
00:39:30.568 --> 00:39:31.721
.برمی‌گردم

846
00:39:31.722 --> 00:39:33.594
.همینه
.همینه

847
00:39:33.595 --> 00:39:35.414
!خیلی‌خوب

848
00:39:35.415 --> 00:39:37.024
!انگار هیچی نیست

849
00:39:45.027 --> 00:39:46.442
سلام؟

850
00:39:46.443 --> 00:39:49.027
.سلام
.ساعت 5 تعطیل می‌کنیم

851
00:39:49.028 --> 00:39:50.547
.دارم تعطیل می‌کنیم
کمکی از دستم برمیاد؟

852
00:39:50.548 --> 00:39:51.613
...سلام. امم

853
00:39:51.614 --> 00:39:53.077
.دنبال برادرم می‌گردم، لیپ

854
00:39:53.078 --> 00:39:54.776
اینجاست؟ -
شما خواهر لیپ هستی؟ -

855
00:39:54.777 --> 00:39:56.609
.آره -
.امکان نداره. جیسون هستم -

856
00:39:56.610 --> 00:39:58.026
.سلام -
.برادرت پسر فوق‌العاده‌ایه -

857
00:39:58.027 --> 00:39:59.609
.آره، همین‌طوره

858
00:39:59.610 --> 00:40:01.859
.ولی اینجا نیست
.هیچکس غیر از من نیست

859
00:40:01.860 --> 00:40:03.484
...می‌خوای بهش پیام بدم بگم

860
00:40:03.485 --> 00:40:06.192
نه، نه. فکر می‌کنم داره
ازم دوری می‌کنه

861
00:40:06.193 --> 00:40:08.859
.چون گند زدم به یه چیزی

862
00:40:08.860 --> 00:40:10.545
.یه معذرت‌خواهی بهش بدهکارم

863
00:40:11.502 --> 00:40:13.812
.ظاهراً، به همه یه معذرت‌خواهی بدهکارم

864
00:40:14.360 --> 00:40:16.944
.خب، می‌تونی درموردش حرف بزنی

865
00:40:16.945 --> 00:40:18.756
.می‌دونی، اگه می‌خوای

866
00:40:22.527 --> 00:40:25.901
...اتفاقات بدی دارن میوفتن، جیسون

867
00:40:25.902 --> 00:40:27.609
...خدایا

868
00:40:27.610 --> 00:40:30.485
.توی زندگیم

869
00:40:36.001 --> 00:40:37.028
،ورشکسته شدم

870
00:40:39.359 --> 00:40:41.547
،برگشتم خونه

871
00:40:42.568 --> 00:40:44.283
.و دوست‌پسرم ازدواج کرده

872
00:40:45.249 --> 00:40:48.596
.اخراج شدم، از جایی که مدیریت می‌کردم

873
00:40:50.027 --> 00:40:52.067
احتمالاً همه‌ی این‌ها رو قبلاً
شنیدی، درسته؟

874
00:40:52.068 --> 00:40:53.859
.لیپ میاد درمورد من نق می‌زنه

875
00:40:53.860 --> 00:40:55.401
.این‌کار رو نمی‌کنه، نه

876
00:40:57.359 --> 00:40:58.702
.دروغ‌گو

877
00:41:01.810 --> 00:41:04.070
.زندان هم رفتم، آره

878
00:41:04.691 --> 00:41:07.181
.اتهامات حمله
.مشت زدن به یه نژادپرست

879
00:41:08.193 --> 00:41:09.981
.روز دادگاهیم داره می‌رسه

880
00:41:12.512 --> 00:41:14.752
.و امروز مواد فروختم

881
00:41:16.860 --> 00:41:18.178
.خوش گذشت

882
00:41:21.755 --> 00:41:24.460
.و توی جایگاه خیلی افتضاحی هستم

883
00:41:27.235 --> 00:41:29.150
تا حالا توی جیگاه افتضاحی بودی؟

884
00:41:32.799 --> 00:41:33.942
.آره

885
00:41:35.353 --> 00:41:36.873
می‌بینی؟

886
00:41:36.874 --> 00:41:39.984
.می‌فهمی دارم چی میگم

887
00:41:42.318 --> 00:41:44.699
.یه عالمه موتور اینجاست

888
00:41:46.393 --> 00:41:49.475
کسی از نگاه کردن بهشون خسته نمیشه؟

889
00:41:52.777 --> 00:41:54.526
میشه؟

890
00:41:56.401 --> 00:41:58.068
.آره، البته. بفرما

891
00:41:58.069 --> 00:41:59.567
.لعنتی. ببخشید
.چقدر بی‌ادبم

892
00:41:59.568 --> 00:42:01.288
.آره

893
00:42:01.289 --> 00:42:03.526
.برو برای خودت یه لیوان بیار

894
00:42:09.610 --> 00:42:12.532
راستی، خودم موتورسواری رو
.به خودم یاد دادم

895
00:42:13.318 --> 00:42:15.019
.از اون مدل پدال‌دارها

896
00:42:16.110 --> 00:42:18.400
.به لیپ هم یاد دادم

897
00:42:18.401 --> 00:42:20.150
.الان یادش نمیاد

898
00:42:20.151 --> 00:42:21.938
...من بهش یاد دادم

899
00:42:24.860 --> 00:42:27.359
و به دبی و کارل

900
00:42:27.360 --> 00:42:30.234
.و ایان و لیام یاد دادم

901
00:42:45.798 --> 00:42:47.109
.سلام

902
00:42:47.110 --> 00:42:48.400
.بد نیست

903
00:42:48.401 --> 00:42:50.234
.لیپ، سلام

904
00:42:50.235 --> 00:42:53.170
هی. تمام روز رو داشتم پیام می‌دادم
.و زنگ می‌زدم

905
00:42:53.171 --> 00:42:56.223
.الان وقت خوبی نیست

906
00:42:57.383 --> 00:42:58.965
ببین، ماجرا درمورد زن‌‌ه؟

907
00:42:58.966 --> 00:43:00.863
...و چیه، فقط غیبت می‌زنه، یا

908
00:43:00.864 --> 00:43:02.121
خیلی‌خوب، آروم، خب؟

909
00:43:02.122 --> 00:43:03.466
.شماها برید

910
00:43:03.467 --> 00:43:04.894
.من میام -
.باشه -

911
00:43:05.819 --> 00:43:08.045
روز خیلی داغونی داشتم، خب؟

912
00:43:08.046 --> 00:43:09.651
اداره‌ی خدمات کودکان و خانواده
.بی‌خبر اومد

913
00:43:09.652 --> 00:43:11.359
.فیونا درحالی که مست بود در رو باز کرد

914
00:43:11.360 --> 00:43:12.401
...منظورم اینه که

915
00:43:15.729 --> 00:43:16.854
این چه کاری‌‍ه؟

916
00:43:18.486 --> 00:43:20.251
چرا من رو به پیغام صوتی منتقل می‌کنی؟

917
00:43:22.259 --> 00:43:23.635
.ماجرا تو نیستی

918
00:43:23.636 --> 00:43:25.344
،پس چی، فقط عصبانی‌ای، که

919
00:43:25.345 --> 00:43:27.400
می‌خوام زن رو به فرزندخوندگی بگیرم؟

920
00:43:27.401 --> 00:43:29.221
یعنی، اینقد بده که می‌خوام

921
00:43:29.222 --> 00:43:30.729
زندگی‌‍ه یه‌نفر رو بهتر بکنم؟

922
00:43:30.730 --> 00:43:32.485
.خب، من حامله‌م

923
00:43:37.610 --> 00:43:39.392
.امروز زیر دوش فهمیدم

924
00:43:40.235 --> 00:43:41.446
.پریودم عقب افتاده

925
00:43:42.439 --> 00:43:45.022
،برای همین از خونه‌تون رفتم بیرون
،یه تست خریدم

926
00:43:45.023 --> 00:43:47.649
...و

927
00:43:47.650 --> 00:43:50.901
بزرگ‌ترین، علامت مثبت آبی‌‍ه
،عمرم رو دیدم

928
00:43:50.902 --> 00:43:54.359
و برای همین برگشتم داروخانه
.یه تست دیگه گرفتم

929
00:43:54.360 --> 00:43:56.317
.مثبت بود

930
00:43:59.069 --> 00:44:00.588
مطمئنی بچه‌ی منه؟

931
00:44:01.527 --> 00:44:03.829
.آره، مطمئنم بچه‌ی توئه

932
00:44:04.694 --> 00:44:07.026
.بون رو مجبور می‌کردم کاندوم بذاره
.فیلیپین بوده

933
00:44:07.027 --> 00:44:08.379
.روی اون کوفتی دوبار کاندوم می‌ذارم

934
00:44:09.610 --> 00:44:10.789
باید چی‌کار کنی؟

935
00:44:11.429 --> 00:44:14.301
ما، ما باید چی‌کار کنیم؟

936
00:44:15.318 --> 00:44:16.537
.نمی‌دونم

937
00:44:17.902 --> 00:44:19.109
...امم

938
00:44:21.700 --> 00:44:23.700
<i>جیسون</i>

939
00:44:25.235 --> 00:44:26.692
.لعنتی

940
00:44:26.693 --> 00:44:28.231
.اوبرم رسیده
.باید برم

941
00:44:28.777 --> 00:44:30.109
.هی، هی
،نه، نه

942
00:44:30.110 --> 00:44:31.901
باید درموردش حرف بزنیم، درسته؟

943
00:44:37.540 --> 00:44:39.484
خب، می‌تونم بعداً باهات تماس بگیرم؟

944
00:44:39.485 --> 00:44:41.411
،آره، اگه می‌خوای باهام تماس بگیری

945
00:44:41.412 --> 00:44:43.051
...مشکلی نیست، ولی اگه نگیری هم

946
00:44:43.971 --> 00:44:45.317
.باید برم

947
00:44:48.151 --> 00:44:49.859
.هی

948
00:45:02.652 --> 00:45:05.064
.هی، پسر، الان وسط یه ماجرایی‌ام

949
00:45:05.065 --> 00:45:06.401
میشه بعداً زنگ بزنم؟

950
00:45:09.609 --> 00:45:10.856
چی شده؟

951
00:45:11.696 --> 00:45:14.526
،قطار داره سریع میاد

952
00:45:14.527 --> 00:45:16.734
و ما باید بدویم

953
00:45:16.735 --> 00:45:19.109
بپریم روی اون؟

954
00:45:19.110 --> 00:45:23.234
...یکی سریعه
.یکی دیگه کُند

955
00:45:23.235 --> 00:45:24.835
شاید بهتر باشه بریم سمتش

956
00:45:24.836 --> 00:45:26.526
.باهم، مثل دوتا رقیب

957
00:45:26.527 --> 00:45:28.731
اولین کسی که رفت بالا
.به اون یکی هم کمک می‌کنه

958
00:45:28.732 --> 00:45:30.526
.بعد پولش رو تقسیم می‌کنیم

959
00:45:30.527 --> 00:45:32.026
فقط به این دلیل این حرف رو می‌زنی که

960
00:45:32.027 --> 00:45:34.567
.حالت بدنیت از کبد من بدتره

961
00:45:34.568 --> 00:45:38.275
نه، فرانک، من فقط خالصانه
!ازت خوشم میاد

962
00:45:38.276 --> 00:45:40.359
!تو بهترین دوست منی

963
00:45:40.360 --> 00:45:43.193
هیچ مایی در زمینه‌ی برنده شدن
.وجود نداره، اوشی

964
00:45:45.193 --> 00:45:47.109
.وقتشه

965
00:45:52.735 --> 00:45:55.651
!برید! برید، برید، برید

966
00:45:58.944 --> 00:46:01.442
!هی، فرانک، منتظرم بمون
!مرد

967
00:46:01.443 --> 00:46:03.442
!آره! آره

968
00:46:06.777 --> 00:46:09.818
!آره! آره

969
00:46:09.819 --> 00:46:11.609
!آره... نه

970
00:46:16.443 --> 00:46:17.943
،بدون من نه، فرانک

971
00:46:17.944 --> 00:46:20.234
!حروم‌زاده

972
00:46:21.610 --> 00:46:23.734
.ولم کن! خدای من

973
00:46:23.735 --> 00:46:25.776
!می‌خوام برنده بشم

974
00:46:25.777 --> 00:46:28.943
!فرانک -
.خدای من -

975
00:46:30.902 --> 00:46:33.984
.نه
،اون خط پایان بود

976
00:46:33.985 --> 00:46:35.984
.و هیچ‌کدوم از بی‌خانمان‌ها به قطار نرسیدن

977
00:46:35.985 --> 00:46:38.234
.خیلی‌خوب

978
00:46:38.235 --> 00:46:41.859
.خب
.ممنون، فرانک

979
00:46:41.860 --> 00:46:43.692
.ممنون

980
00:46:43.693 --> 00:46:46.109
چی‌کار می‌کنی؟

981
00:46:46.110 --> 00:46:47.776
.کارتون عالی بود، بچه‌ها

982
00:46:47.777 --> 00:46:49.609
.پسر، چه رویدادی بود

983
00:46:49.610 --> 00:46:51.901
.فقط همین الان ازت می‌گیرمش

984
00:46:51.902 --> 00:46:53.484
،درواقع، یه اتفاقی افتاده

985
00:46:53.485 --> 00:46:55.400
.فرانک، اگه فقط یه‌لحظه... صبر کنی

986
00:46:55.401 --> 00:46:56.776
صب  کنم؟ من فقط

987
00:46:56.777 --> 00:46:58.776
این چک بزرگی که همین الان
.برنده شدم رو نگه می‌دارم

988
00:46:58.777 --> 00:47:00.943
در رویدادی که هیچکس برنده‌ی

989
00:47:00.944 --> 00:47:02.234
چالش نهایی نشه، بی‌خانمانی
که بیشترین

990
00:47:02.235 --> 00:47:03.776
تعداد دنبال‌کننده در فضای مجازی رو
.داشته باشه برنده میشه

991
00:47:03.777 --> 00:47:05.526
!گلوریا -
!گلوریا -

992
00:47:05.527 --> 00:47:06.651
!تبریک میگم

993
00:47:06.652 --> 00:47:08.234
شوخی‌تون گرفته؟

994
00:47:08.235 --> 00:47:10.026
.عکس لختی برای طرفدارها پست می‌کرده

995
00:47:10.027 --> 00:47:12.026
.نمی‌تونی با ممه‌ها رقابت کنی

996
00:47:12.027 --> 00:47:15.859
،خانوم‌ها و آقایون
...مرد هوبو لوکو

997
00:47:15.860 --> 00:47:17.109
!گلوریاست

998
00:47:18.609 --> 00:47:26.609
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

999
00:47:28.318 --> 00:47:29.692
.لعنتی

1000
00:47:55.133 --> 00:47:56.859
هی، جریان چیه؟

1001
00:47:56.860 --> 00:47:58.526
شب فیلم دیدن. حال کردی؟

1002
00:47:58.527 --> 00:48:00.526
.به استراحت پاپ‌کورنی می‌کنیم

1003
00:48:00.527 --> 00:48:02.275
،هی. داشتم فکر می‌کردم که، می‌دونی

1004
00:48:02.276 --> 00:48:04.184
شاید من و تو بتونیم بریم بالا
.یکم دوتایی وقت بگذرونیم

1005
00:48:04.902 --> 00:48:06.651
.از الان؟ هنوز زوده

1006
00:48:06.652 --> 00:48:07.901
،داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی

1007
00:48:07.902 --> 00:48:09.442
.شاید فقط خودمون بتونیم وقت بگذرونیم

1008
00:48:09.443 --> 00:48:10.734
.تازه از زیر دوش اومدم بیرون

1009
00:48:10.735 --> 00:48:11.901
کره می‌خوای، کِل؟

1010
00:48:11.902 --> 00:48:13.400
پاپ کلاه بامزه داره؟

1011
00:48:13.401 --> 00:48:15.067
.اوهوم

1012
00:48:15.068 --> 00:48:16.901
چطوره با ما فیلم ببینی؟

1013
00:48:16.902 --> 00:48:18.645
.می‌خوای شوگرلز ببینیم

1014
00:48:18.646 --> 00:48:20.031
تو شوگرلز می‌بینی؟

1015
00:48:20.032 --> 00:48:21.150
.آره. تا حالا ندیدتش

1016
00:48:21.151 --> 00:48:22.692
مو سیاه پیر چه مربی‌‍ه خوبی

1017
00:48:22.693 --> 00:48:23.692
.برای بلوند جوونه‌ست

1018
00:48:23.693 --> 00:48:24.791
.می‌دونم -
.باشه -

1019
00:48:24.792 --> 00:48:26.484
.کِل، الان دارم میرم طبقه بالا

1020
00:48:26.485 --> 00:48:28.000
.واقعاً خوشحال میشم اگه باهام بیای

1021
00:48:28.001 --> 00:48:30.554
.عمراً
.باید آخرش رو ببینه

1022
00:48:31.360 --> 00:48:33.109
.من می‌دونم آخرش چی میشه

1023
00:48:46.401 --> 00:48:47.401
.سلام

1024
00:48:47.943 --> 00:48:48.963
.سلام

1025
00:48:48.964 --> 00:48:50.067
.هی، پسر، هی

1026
00:48:50.068 --> 00:48:51.734
هی، حالت خوبه؟

1027
00:48:51.735 --> 00:48:53.046
خوبی؟

1028
00:48:53.047 --> 00:48:54.452
.خیلی متأسفم، پسر

1029
00:48:55.193 --> 00:48:57.067
.گند زدم

1030
00:48:57.068 --> 00:48:58.400
.متأسفم نباش
.مشکلی نیست

1031
00:48:58.401 --> 00:48:59.609
باشه؟
.همه‌مون لغزش‌هایی داریم

1032
00:48:59.610 --> 00:49:01.234
.این‌طوری نه، پسر

1033
00:49:01.235 --> 00:49:03.651
.100‏ روز رو همین‌طوری ریختم تو توالت

1034
00:49:03.652 --> 00:49:06.609
همون‌طور که من یه‌بار انجامش دادم، درسته؟

1035
00:49:06.610 --> 00:49:08.692
.بِرَد هم گند زد
همه‌مون گند زدیم، خب؟

1036
00:49:08.693 --> 00:49:10.150
.مهم نیست

1037
00:49:10.151 --> 00:49:11.359
باشه؟ چیزی که مهمه اینه که

1038
00:49:11.360 --> 00:49:13.138
.دوباره سرپا بشی

1039
00:49:13.139 --> 00:49:15.269
.حتی یادم نیست که چی شد

1040
00:49:17.151 --> 00:49:18.735
.فقط بهم غلبه کرد

1041
00:49:22.526 --> 00:49:24.150
،خواهرت ودکا داشت

1042
00:49:24.151 --> 00:49:26.693
.و یهویی دیدم، دارم می‌خورمش

1043
00:49:28.109 --> 00:49:30.568
،چیز بعدی‌ای که یادمه اینه که
.زنگ زدم رفیقم و کشیدم

1044
00:49:41.443 --> 00:49:42.773
.گفتی خواهرم

1045
00:49:45.235 --> 00:49:47.473
.فیونا اومد دنبالت می‌گشت

1046
00:49:49.111 --> 00:49:51.178
.تقصیر اون نبود، پسر
.تقصیر من بود

1047
00:49:51.985 --> 00:49:53.317
.خودم ازش خواستم

1048
00:49:59.276 --> 00:50:01.015
فیونا بهت ودکا داد؟

1049
00:50:01.926 --> 00:50:03.526
.گردن خودمه

1050
00:50:03.527 --> 00:50:05.748
گردن اون نیست، خب؟

1051
00:50:05.749 --> 00:50:07.341
.من یه تیکه اشغالم که فقط جا گرفتم

1052
00:50:07.342 --> 00:50:08.595
.هی، هی، هی

1053
00:50:10.860 --> 00:50:13.609
تو آدم خوبی هستی، خب؟
.آدم خوبی هستی

1054
00:50:13.610 --> 00:50:15.776
.آدم خوبی هستی -
.نه -

1055
00:50:17.819 --> 00:50:20.359
.خیلی متأسفم

1056
00:50:21.568 --> 00:50:22.651
.مشکلی نیست

1057
00:50:22.652 --> 00:50:24.150
.خیلی متأسفم

1058
00:50:24.151 --> 00:50:25.866
.مشکلی نیست
.مشکلی نیست

1059
00:50:26.777 --> 00:50:28.692
.مشکلی نیست

1060
00:50:34.686 --> 00:50:36.820
.خیلی‌خوب، دخترها، برید طبقه‌ی بالا بازی کنید

1061
00:50:36.821 --> 00:50:38.686
بابایی یه جراحی‌‍ه بزرگ داشته

1062
00:50:38.687 --> 00:50:40.380
.و باید بهش وقت بدیم که استراحت کنه

1063
00:50:40.381 --> 00:50:42.651
.آره، شرمنده، دخترها
.یه مقدار شرایطم عادی نیست

1064
00:50:42.652 --> 00:50:45.067
ولی فقط باید دوباره
.نیروم رو به‌دست بیارم

1065
00:50:45.068 --> 00:50:46.193
!دوسِتون دارم

1066
00:50:46.943 --> 00:50:49.317
حالت چطوره، عزیزم؟
درجه‌ی دردت روی چنده؟

1067
00:50:51.068 --> 00:50:53.734
12 -
!خدای من -

1068
00:50:53.735 --> 00:50:55.692
.خیلی شجاعی

1069
00:50:55.693 --> 00:50:57.317
.ممنون

1070
00:50:57.318 --> 00:50:58.943
این‌ها وسایل درست کردن
بال تفت داده شده‌م هستن؟

1071
00:50:58.944 --> 00:51:00.776
آره، این‌ها وسایل درست کردن

1072
00:51:00.777 --> 00:51:03.047
.بال تفت داده شده‌ی خونگی‌ت هستن

1073
00:51:03.048 --> 00:51:05.943
.دو سه ساعت برام زمان می‌بره

1074
00:51:05.944 --> 00:51:08.109
زمان زیادی‌‍ه که بخوام سرپا وایسم

1075
00:51:08.110 --> 00:51:09.692
...بعد از یه روز طولانی‌‍ه کاری، ولی

1076
00:51:09.693 --> 00:51:12.109
.عالی‌‍ه
.ممنون

1077
00:51:14.318 --> 00:51:16.193
.شاید بهتر باشه یه نگاه بهش بکنم

1078
00:51:17.568 --> 00:51:18.896
به چی؟

1079
00:51:18.897 --> 00:51:20.317
.زخمت

1080
00:51:20.318 --> 00:51:22.031
.مطمئن بشم عفونت نکرده

1081
00:51:24.526 --> 00:51:26.234
،می‌دونی

1082
00:51:26.235 --> 00:51:28.609
...نیازی نیس، چون

1083
00:51:28.610 --> 00:51:29.943
.قبلاً خودم چکش کردم

1084
00:51:29.944 --> 00:51:31.109
.مشکلی نداره

1085
00:51:31.110 --> 00:51:32.108
.وضعش خوبه

1086
00:51:32.109 --> 00:51:33.234
.بخیه‌ها رو دیدم

1087
00:51:33.235 --> 00:51:34.243
.مطمئنم

1088
00:51:34.244 --> 00:51:35.984
.باید سالم باشی

1089
00:51:35.985 --> 00:51:37.576
.خجالتی نباش

1090
00:51:39.110 --> 00:51:43.067
می‌دونی، تمام روز رو داشتم
...ناچو می‌خوردم، برای همین

1091
00:51:43.068 --> 00:51:45.317
.اون پایین شیمیایی‌ شده

1092
00:51:45.318 --> 00:51:47.168
.چیزی از اونجا نمی‌خوای

1093
00:51:47.169 --> 00:51:49.841
...نگران نباش، کو

1094
00:51:49.842 --> 00:51:51.427
.مگه این‌که یه چیزی باشه که بهم نمیگی

1095
00:51:51.428 --> 00:51:52.768
!باشه، باشه، باشه، قبول

1096
00:51:52.769 --> 00:51:54.051
.جراحی‌‍ه وسکتومی نکردم

1097
00:51:54.052 --> 00:51:56.345
تظاهر کردم درحالی که تمام روز
،وایکیدون خوردم

1098
00:51:56.346 --> 00:51:57.567
،و خودارضایی کردم

1099
00:51:57.568 --> 00:52:00.277
و یکی از رقص‌های فورت‌نایت
.رو یاد گرفتم انجام بدم

1100
00:52:00.278 --> 00:52:01.977
.من خود شیطانم

1101
00:52:01.978 --> 00:52:04.026
همین الان یه قرار جدید برای
.جراحی‌‍ه وسکتومی میذارم

1102
00:52:04.027 --> 00:52:06.087
.قطعاً همین کار رو می‌کنی

1103
00:52:06.088 --> 00:52:07.399
!لعنتی

1104
00:52:08.902 --> 00:52:11.400
.خدا

1105
00:52:13.193 --> 00:52:15.359
هنوزم بال‌ها رو درست می‌کنی، درسته؟

1106
00:52:20.250 --> 00:52:22.818
.هی، یه‌لحظه وایسا

1107
00:52:22.819 --> 00:52:25.317
داری میری؟

1108
00:52:25.318 --> 00:52:27.484
.خب، معلومه که میرم

1109
00:52:27.485 --> 00:52:29.192
فکر کردی چه اتفاقی میوفته؟

1110
00:52:29.193 --> 00:52:32.400
.یه آزمون بود، احمق، و تو هم رد شدی

1111
00:52:32.401 --> 00:52:33.734
یه آزمون؟

1112
00:52:33.735 --> 00:52:34.883
.آره

1113
00:52:34.884 --> 00:52:36.716
.بچه‌ای سقط نکردم

1114
00:52:36.717 --> 00:52:39.562
داشتم امتحانت می‌کردم ببینم
،اهمیتی میدی یا نه

1115
00:52:39.563 --> 00:52:40.818
.و نمیدی

1116
00:52:40.819 --> 00:52:43.651
پس می‌خوای با این دلقک بری

1117
00:52:43.652 --> 00:52:46.943
چون یه آزمونی که ازش
خبر نداشتم رو رد شدم؟

1118
00:52:46.944 --> 00:52:48.651
.سلام، فرانک
.از آشناییت خوش‌بختم

1119
00:52:49.777 --> 00:52:52.621
بچه‌ها چی؟

1120
00:52:53.401 --> 00:52:55.241
.دوتا رو به دنیا میارم

1121
00:52:56.151 --> 00:52:58.302
.رندی تمام وقت کار می‌کنه

1122
00:52:59.027 --> 00:53:01.318
.من عاشق تو و شش‌تا جی هستم

1123
00:53:01.319 --> 00:53:04.392
می‌دونم یه‌مقدار حقیقت
،توی این حرفت هست، فرانک

1124
00:53:04.393 --> 00:53:06.984
،ولی چه دارو مصرف بکنم چه نه

1125
00:53:06.985 --> 00:53:08.798
.تو به درد من نمی‌خوری

1126
00:53:10.485 --> 00:53:12.354
ببین، موضوع اینه که

1127
00:53:12.355 --> 00:53:14.859
همیشه یه‌نفر هست که بیشتر از من

1128
00:53:14.860 --> 00:53:16.667
.و بچه‌ها دوستش داشته باشی

1129
00:53:17.776 --> 00:53:19.567
،منظورش الکله، فرانک

1130
00:53:19.568 --> 00:53:21.094
.چون تو یه معتاد به الکلی

1131
00:53:21.095 --> 00:53:24.067
.ممنون. خودم فهمیدم

1132
00:53:24.068 --> 00:53:26.567
.ازت می‌خوام این رو امضاء کنی

1133
00:53:26.568 --> 00:53:28.150
نوشته که هیچوقت نمیای

1134
00:53:28.151 --> 00:53:31.026
.ادعای هیچ‌گونه حقوق پدری بکنی

1135
00:53:31.027 --> 00:53:33.067
.خواهش می‌کنم

1136
00:53:33.068 --> 00:53:35.859
...معمولاً، یه

1137
00:53:35.860 --> 00:53:38.943
وجه‌ای در ازای دادن حقوق پدری
.دریافت میشه

1138
00:53:41.027 --> 00:53:43.041
با 5 هزارتا مشکلت حل میشه؟

1139
00:53:44.027 --> 00:53:46.400
.با 1 هزارتا خیلی کم‌تر میشه

1140
00:53:46.401 --> 00:53:47.943
.خداحافظ، فرانک

1141
00:53:47.944 --> 00:53:49.609
،اینگرید، عسلم

1142
00:53:49.610 --> 00:53:51.484
.عزیزدلم -
.نه، نه، نه. خدافظ -

1143
00:53:51.485 --> 00:53:55.442
.عزیزم، اینگی. گوش کن ببین چی میگم

1144
00:53:55.443 --> 00:53:58.484
گلگر دو تا "اِل" داره؟

1145
00:53:58.485 --> 00:54:01.026
.نقدش کن

1146
00:54:09.475 --> 00:54:12.551
سلام، کمپرها. چی می‌بینید؟

1147
00:54:12.652 --> 00:54:14.776
.داشتیم شوگرلز می‌دیدیم، ولی تموم شد

1148
00:54:14.777 --> 00:54:16.609
آره، برنامه تموم شد
.وقت خوابه، کِل

1149
00:54:16.610 --> 00:54:18.234
.بیخیال -
شوگرلز رو ندیدم؟ -

1150
00:54:21.276 --> 00:54:23.150
...وقتی روی تیله‌ها سُر می‌خوره

1151
00:54:23.151 --> 00:54:25.484
.خدای من، خیلی باحاله

1152
00:54:25.485 --> 00:54:28.026
آب‌نبات ذرتی، این رو از کجا آوردید؟

1153
00:54:28.027 --> 00:54:29.651
.فروشگاه یه دلاری
.ردیف محصولات خارج از فصل

1154
00:54:29.652 --> 00:54:32.484
.یه عالمه از این‌ها می‌خورم

1155
00:54:32.485 --> 00:54:35.734
هی، کارل بهت گفته بود یه سری

1156
00:54:35.735 --> 00:54:38.818
16‏ تا از این‌ها رو کرد توی دماغش؟

1157
00:54:38.819 --> 00:54:40.123
بیخیال، لازم نیست

1158
00:54:40.124 --> 00:54:41.692
.درموردش حرف بزنیم -
.چندش -

1159
00:54:41.693 --> 00:54:43.234
16؟

1160
00:54:43.235 --> 00:54:45.526
اون تو واسه خودش
.مهندسی‌‍ه زیستیش کرد

1161
00:54:47.401 --> 00:54:49.150
چه خبر، داداش؟ -
با یه قاشق کوفتی -

1162
00:54:49.151 --> 00:54:50.859
.سعی داشت درشون بیاره

1163
00:54:54.567 --> 00:54:56.667
.صد روز پاک بود، فیونا

1164
00:54:59.068 --> 00:55:00.526
کی؟

1165
00:55:02.359 --> 00:55:03.734
.جیسون

1166
00:55:05.568 --> 00:55:07.306
.اونی که تحت حمایتم بود

1167
00:55:07.307 --> 00:55:09.109
کی؟

1168
00:55:09.110 --> 00:55:10.708
.جیسون که توی مغازه بود

1169
00:55:11.859 --> 00:55:13.563
.من اسپانسرشم

1170
00:55:13.564 --> 00:55:16.901
.الان شخص تحت حمایتم رو مست کردی

1171
00:55:16.902 --> 00:55:19.026
...اون نگفت

1172
00:55:19.027 --> 00:55:20.484
،صد روز

1173
00:55:20.485 --> 00:55:21.968
!پاک بود

1174
00:55:33.231 --> 00:55:35.609
.و ناراحت‌کننده‌ست
.براش متأسفم

1175
00:55:37.729 --> 00:55:39.945
.ولی تقصیر من نیست، نمی‌دونستم

1176
00:55:41.431 --> 00:55:43.231
نه، هیچی دیگه تقصیر تو نیست، ها؟

1177
00:55:44.406 --> 00:55:46.197
.تو اونجا نبودی
.نمی‌دونی

1178
00:55:46.198 --> 00:55:48.387
.می‌دونم یه‌نفر جلوش ودکا تکون داده

1179
00:55:49.193 --> 00:55:52.174
،می‌دونم وقتی از پیش تو رفت
،زنگ زد به دلال موادش

1180
00:55:52.175 --> 00:55:53.682
.و هروئین کشیده

1181
00:56:00.902 --> 00:56:02.282
.متأسفم

1182
00:56:03.110 --> 00:56:04.594
.ببین، نمی‌دونستم

1183
00:56:10.485 --> 00:56:12.460
نه، به اندازه‌ی کافی اهمیت نمی‌دادی
.که بدونی

1184
00:56:24.068 --> 00:56:25.240
.گوش کن ببین چی میگم

1185
00:56:29.527 --> 00:56:31.629
.می‌خوام از این خونه‌ی کوفتی بری

1186
00:57:03.843 --> 00:57:05.551
چی رو از دست دادم؟

1187
00:57:05.552 --> 00:57:06.761
...امم

1188
00:57:08.860 --> 00:57:10.776
.آب‌نبات ذرتی

1189
00:57:10.800 --> 00:57:17.800
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

1190
00:57:17.824 --> 00:57:30.824
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]