WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:05.247 --> 00:00:07.245
کری یه کلاه گیس قهوه‌ای گذاشت

3
00:00:07.247 --> 00:00:09.100
و داشت تو ترافیک
،می‌دوئید

4
00:00:09.102 --> 00:00:12.048
و کسی که فکر می‌کردم
،آدم بده است، نبود

5
00:00:12.050 --> 00:00:14.579
و دوست پسرش
.بمب‌گذار انتحاریه

6
00:00:14.581 --> 00:00:16.828
باورتون میشه؟

7
00:00:16.830 --> 00:00:18.901
.سریال اشتباهی رو گفتی، فرانک -
چی؟ -

8
00:00:18.903 --> 00:00:21.037
،اون هوملند بود
.نه شیملس

9
00:00:23.164 --> 00:00:24.454
.لعنتی

10
00:00:26.622 --> 00:00:28.495
.پرکاست رو با آبجو مخلوط نکنید

11
00:00:30.497 --> 00:00:32.495
متصدی بار جدید کیه؟ -
.سانتیاگو -

12
00:00:32.497 --> 00:00:34.329
باهامون می‌مونه تا وقتی
.پدرش رو پیدا کنیم

13
00:00:34.331 --> 00:00:36.420
قرار بود برن در ایندیانا
.پیش عموشون زندگی کنن

14
00:00:36.422 --> 00:00:39.213
چطوری قراره یه مرد تصادفی
گواتمالایی رو

15
00:00:39.215 --> 00:00:40.317
در گری ایندیانا
پیدا کنیم؟

16
00:00:40.319 --> 00:00:41.870
:تو اینترنت گشتم
مهاجران غیرقانونی"

17
00:00:41.872 --> 00:00:44.051
رو در گری ایندیانا، کجا میشه
".پیدا کرد

18
00:00:44.053 --> 00:00:45.579
.یه لیست کامل از محل‌ها گیر آوردم

19
00:00:45.581 --> 00:00:47.265
عموی سانتیاگو رو پیدا کردین؟

20
00:00:47.267 --> 00:00:49.214
.آره
.پیداش کردیم و بعد گمش کردیم

21
00:00:49.216 --> 00:00:50.703
!پرواز کن، دوست مکزیکی من

22
00:00:50.705 --> 00:00:53.263
.گواتمالایی -
!دوست گواتمالایی من -

23
00:00:53.265 --> 00:00:54.509
!پرواز کن

24
00:00:54.511 --> 00:00:57.678
لیام، سهمت از قبض‌های
.این ماه: 70 دلار

25
00:00:57.680 --> 00:00:59.579
.من نه سالمه -
.یه فکریش بکن -

26
00:00:59.581 --> 00:01:02.370
کارل، سهمت از قبض‌های
.این ماه 70 دلاره

27
00:01:02.372 --> 00:01:03.831
شاید باید یه شغل واقعی گیر بیاری

28
00:01:03.833 --> 00:01:05.643
و این همه با دوست دخترت
.وقت نگذرونی

29
00:01:05.645 --> 00:01:07.139
.من و اینگرید حامله‌ایم

30
00:01:07.141 --> 00:01:08.882
سه قلو؟ -
.شش قلو -

31
00:01:08.884 --> 00:01:10.662
و داریم از دست یه متخصص باروری

32
00:01:10.664 --> 00:01:13.116
،کُره‌‌ی شمالی مخفی میشیم
.پس جا باز کنید

33
00:01:13.118 --> 00:01:15.949
.داریم میایم این‌جا زندگی کنیم -
.خنده داره -

34
00:01:15.951 --> 00:01:17.863
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم هزینه‌ی
بیشتر از یه بچه رو تقبل کنیم؟

35
00:01:17.865 --> 00:01:19.098
.یه شغل گیر میاری

36
00:01:20.924 --> 00:01:22.662
رؤیاهات مُرده؟"
.شخص مورد نظر ما تویی

37
00:01:22.664 --> 00:01:24.703
".مرد هوبو لوکو باش
کو، این چیه؟

38
00:01:24.705 --> 00:01:26.237
دارن یه رقابت برگزار می‌کنن

39
00:01:26.239 --> 00:01:29.703
که سخنران
.هوبو لوکو رو انتخاب کنن

40
00:01:29.705 --> 00:01:32.245
برنده یه قرارداد 50 هزار دلاری

41
00:01:32.247 --> 00:01:35.370
برای بودن در یه
.کمپین رسانه‌های اجتماعی باشه

42
00:01:35.372 --> 00:01:36.557
.کار خودمه

43
00:01:37.080 --> 00:01:39.120
.من مرد هوبو لوکو هستم

44
00:01:39.122 --> 00:01:41.120
.بوی زمین بار مشروب فروشی میدی

45
00:01:42.811 --> 00:01:45.776
!هیچی ازت نمی‌خوام

46
00:01:45.778 --> 00:01:48.120
خیلی از این‌کارها می‌کنه؟ -
.آره -

47
00:01:48.122 --> 00:01:49.914
.خب، اخیراً

48
00:01:59.042 --> 00:02:10.828
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

49
00:02:12.328 --> 00:02:20.328
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

50
00:03:57.998 --> 00:03:59.346
.لعنتی

51
00:03:59.348 --> 00:04:00.518
باز هستید؟

52
00:04:03.139 --> 00:04:05.220
.بیست و چهار ساعته

53
00:04:06.805 --> 00:04:08.179
.هر جا می‌خواید بنشینید

54
00:04:16.430 --> 00:04:18.470
.براتون منو میارم

55
00:04:18.472 --> 00:04:19.720
استخدام دارید؟

56
00:04:20.889 --> 00:04:22.012
چی؟

57
00:04:22.014 --> 00:04:23.247
.آدم سخت کوشی هستم

58
00:04:26.264 --> 00:04:27.764
این بوفه‌ی این‌جا چطوره؟

59
00:04:36.472 --> 00:04:38.430
بازم از این‌ها داری؟

60
00:04:40.889 --> 00:04:44.511
،چند ساعت از آخرین سفارشات گذشته
.ولی یکم قهوه براتون میارم

61
00:04:44.513 --> 00:04:46.681
پس فقط داری سر کار
مشروب می‌زنی؟

62
00:04:48.019 --> 00:04:50.393
اوضاع اینجا خوبه، فیونا؟

63
00:04:59.681 --> 00:05:01.389
.بیاید بریم

64
00:05:15.722 --> 00:05:16.806
.لعنتی

65
00:05:20.472 --> 00:05:22.511
.لعنتی
.لعنتی

66
00:05:22.513 --> 00:05:24.137
.لعنتی

67
00:05:24.139 --> 00:05:25.098
حالت خوبه؟

68
00:05:27.430 --> 00:05:28.639
.آره

69
00:05:30.514 --> 00:05:31.889
.خوبم

70
00:05:50.430 --> 00:05:52.139
.چیزی به جز نامه‌های آشغالی نیست

71
00:05:53.973 --> 00:05:56.012
.فضله‌ی موش زیر شیروونی

72
00:05:56.014 --> 00:05:57.654
.آتیش در هواکش خشک‌کن

73
00:05:57.656 --> 00:05:59.386
.این تبلیغات وحشتناک هستن

74
00:05:59.388 --> 00:06:01.514
نشتی‌های کربن مونوکسید
از کوره؟

75
00:06:01.516 --> 00:06:03.220
.فیونا همیشه به این مسائل رسیدگی می‌کرد

76
00:06:03.222 --> 00:06:05.179
باید نگران این چیزها باشم؟

77
00:06:05.181 --> 00:06:07.511
.مشکلات صاحب خونه بودنه

78
00:06:07.513 --> 00:06:09.681
.بزرگسال بودن به درد نمی‌خوره

79
00:06:17.347 --> 00:06:20.122
چیه؟
.الان دارم به اندازه‌ی 7 نفر می‌خورم

80
00:06:20.124 --> 00:06:21.749
خب، پس هفت نفری باید

81
00:06:21.751 --> 00:06:23.595
پول اخ کنید اگه قراره
.اینجا زندگی کنید

82
00:06:23.597 --> 00:06:24.909
.خیلی خوب

83
00:06:24.911 --> 00:06:26.220
عصر امروز قراره چندتا

84
00:06:26.222 --> 00:06:27.762
.جلسه‌ی تلفنی داشته باشم

85
00:06:27.764 --> 00:06:29.639
.بعدش برات یه چک می‌نویسم

86
00:06:31.555 --> 00:06:33.137
سلام. کجا میرید؟

87
00:06:33.139 --> 00:06:34.465
.کمپ سافت‌بال

88
00:06:34.467 --> 00:06:37.745
یکی از اون 20 شغلی که براشون درخواست
.دادم بهم زنگ زد

89
00:06:37.747 --> 00:06:39.317
خوبه. کدوم یکی؟

90
00:06:39.319 --> 00:06:41.103
.یه رستوران غذاهای دریایی

91
00:06:41.105 --> 00:06:43.284
.کارل گلگر قراره کار قانونی بکنه

92
00:06:43.286 --> 00:06:44.324
با حداقل دستمزد؟

93
00:06:44.326 --> 00:06:46.112
تنها شغلی که کسی مثل من
.می‌تونه گیر بیاره

94
00:06:46.114 --> 00:06:47.887
می‌دونی، واقعاً
نمیشه "دلال مواد" بودن

95
00:06:47.889 --> 00:06:49.758
یا "قاچاقچی سلاح" بودن رو
.تو فرم ثبت نام وست پوینت بنویسی

96
00:06:49.760 --> 00:06:51.637
.زودباش، عزیزم

97
00:06:51.639 --> 00:06:53.446
میشه به یه لوله کش زنگ بزنیم؟

98
00:06:53.448 --> 00:06:55.470
نوشته می‌تونه در ازای ده دلار
.وان‌مون رو با سیم باز کنه

99
00:06:55.472 --> 00:06:56.845
وان‌مون چشه مگه؟

100
00:06:56.847 --> 00:06:58.511
اندازه‌ی دو اینچ آب کف‌آلود توش داره

101
00:06:58.513 --> 00:07:00.551
.و همیشه پایین نمیره

102
00:07:00.553 --> 00:07:02.137
.صبح بخیر، خانواده‌ی اول

103
00:07:02.139 --> 00:07:03.820
.خانواده‌ی دوم

104
00:07:03.822 --> 00:07:05.511
چرا شبیه یه حیوون مزرعه‌ای شدی؟

105
00:07:05.513 --> 00:07:06.929
.بوی یه حیوون رو هم میدی

106
00:07:06.931 --> 00:07:09.988
پدرتون قراره سخنران

107
00:07:09.990 --> 00:07:12.012
.نوشیدنی جدید هوبو لوکو باشه

108
00:07:12.014 --> 00:07:14.847
حالا، هنوز رقابت رو
.برنده نشدم، اینگی

109
00:07:15.304 --> 00:07:17.095
هوبو چی‌چی؟

110
00:07:17.097 --> 00:07:19.681
.یه نوشیدنی الکلی خوشمزه است

111
00:07:19.683 --> 00:07:21.012
دنبال کسی می‌گردن

112
00:07:21.014 --> 00:07:22.595
.که هیچ هدفی تو زندگیش نداره

113
00:07:22.597 --> 00:07:24.835
.بالأخره وظیفه‌ام رو پیدا کردم

114
00:07:24.837 --> 00:07:28.549
به زودی می‌تونم
.از عزیزانم حمایت کنم

115
00:07:29.303 --> 00:07:30.636
.آره

116
00:07:33.973 --> 00:07:35.104
.برام آرزوی موفقیت کن

117
00:07:35.597 --> 00:07:39.470
،برو سراغ‌شونن
.ببر هوبو لوکوی من

118
00:07:39.472 --> 00:07:42.130
،خدافظ
.تخمک‌های فرانک کوچولو

119
00:07:48.139 --> 00:07:50.095
.حتی نیازی به برگزاری رقابت نیست

120
00:07:50.097 --> 00:07:51.355
،اگه در مورد الکله

121
00:07:51.357 --> 00:07:53.056
.باید فقط جایزه رو بهش بدن

122
00:07:54.377 --> 00:07:56.410
به نظرتون باید نگران موریانه باشیم؟

123
00:08:01.680 --> 00:08:03.386
چه خبر شده؟

124
00:08:03.388 --> 00:08:05.220
.خدای من، ساعت نزدیک 7:30 شده

125
00:08:05.222 --> 00:08:06.970
.بسته است

126
00:08:06.972 --> 00:08:08.897
خب، فیونا کجاست؟

127
00:08:08.899 --> 00:08:10.923
خب، الانش هم چندتا مشتری رو
.رد کردیم برن

128
00:08:10.925 --> 00:08:12.220
خب، بیاید سریع دست به کار بشیم

129
00:08:12.222 --> 00:08:13.973
.تا مشتری بیشتری از دست ندیم

130
00:08:14.824 --> 00:08:16.095
.باشه، قهوه رو آماده کنید

131
00:08:16.097 --> 00:08:17.119
.گریل‌ها رو روشن کنید

132
00:08:17.121 --> 00:08:18.470
.مطمئن بشید کچاپ‌ها آماده باشن

133
00:08:18.472 --> 00:08:19.740
.من کرکره‌ها رو می‌بندم

134
00:08:21.514 --> 00:08:22.511
.باشه، میزها رو آماده کنید

135
00:08:22.513 --> 00:08:23.946
.بجنبید، بچه‌ها
.زودباشید

136
00:08:29.389 --> 00:08:31.014
.هی، الایزا

137
00:08:34.305 --> 00:08:36.456
زنده است؟

138
00:08:36.458 --> 00:08:37.929
!هی، پاشو

139
00:08:37.931 --> 00:08:39.386
!ازم دور شو

140
00:08:39.388 --> 00:08:40.511
!آروم باش

141
00:08:40.513 --> 00:08:42.511
.لعنتی

142
00:08:42.513 --> 00:08:44.106
.ببخشید

143
00:08:44.108 --> 00:08:45.560
خوبی؟

144
00:08:45.562 --> 00:08:48.214
آره. ساعت چنده؟

145
00:08:48.216 --> 00:08:50.053
چرا اینجا بسته بود؟

146
00:08:54.555 --> 00:08:57.179
،دیروقت داشتم حساب کتاب می‌کردم

147
00:08:57.181 --> 00:08:59.054
و یه لحظه رفتم تو

148
00:08:59.056 --> 00:09:01.137
...دفتر پشتی، و

149
00:09:01.139 --> 00:09:03.470
سه مرد مشکوک
،یهو پیداشون شد

150
00:09:03.472 --> 00:09:04.970
و فکر کردم قراره
ازم دزدی کنن

151
00:09:04.972 --> 00:09:06.991
.یا... نمی‌دونم چی

152
00:09:06.993 --> 00:09:09.179
.خدای من
خوبی؟

153
00:09:09.181 --> 00:09:10.637
رستوران رو بستم. نمی‌دونستم

154
00:09:10.639 --> 00:09:12.095
،هنوز این اطراف هستن یا نه

155
00:09:12.097 --> 00:09:13.553
و نمی‌خواستم برم خونه
یا دیروقت با مترو برم

156
00:09:13.555 --> 00:09:15.237
.اگه یه وقت سعی کنن بیان دنبالم

157
00:09:16.817 --> 00:09:19.671
وقتی به دفتر پشتی رفتی
پول رو گذاشتی بیرون؟

158
00:09:21.293 --> 00:09:22.335
.آره، عیبی نداره

159
00:09:25.931 --> 00:09:27.179
.باشه

160
00:09:27.181 --> 00:09:30.088
،می‌خوام برم و یه دوش بگیرم

161
00:09:30.090 --> 00:09:33.553
و برای شیفت ناهار
.بر می‌گردم

162
00:09:33.555 --> 00:09:35.389
.و دیگه اتفاق نمی‌افته

163
00:09:40.639 --> 00:09:42.652
می‌بینی؟
.شامپو

164
00:09:42.654 --> 00:09:44.159
.نه مایع ظرف‌شویی

165
00:09:44.161 --> 00:09:46.199
.مفهوم جالبیه

166
00:09:46.201 --> 00:09:47.413
.بیا، بذار نشونت بدم

167
00:09:48.931 --> 00:09:50.389
.باشه

168
00:09:54.847 --> 00:09:56.687
.مرد
...آره، اون

169
00:09:57.805 --> 00:09:59.678
.راستش حس خیلی خوبی میده

170
00:09:59.680 --> 00:10:01.637
خوب سرت رو ماساژ میدم، ها؟
[ ‏= ساک می‌زنم ]

171
00:10:01.639 --> 00:10:03.137
.آره، از ساک معمولیت بهتره

172
00:10:03.139 --> 00:10:04.503
!هی -
!تق، تق، تق -

173
00:10:04.505 --> 00:10:05.638
.فقط منم -
!خدای من، رفیق -

174
00:10:05.640 --> 00:10:07.018
.و به کیرت نگاه نمی‌کنم

175
00:10:07.020 --> 00:10:09.233
.فقط گیره‌ام رو اینجا جا گذاشتم

176
00:10:09.235 --> 00:10:11.262
.خالی بستم
!کیرت رو دید زدم. خدافظ

177
00:10:11.264 --> 00:10:12.803
هی، دوست پسر احمقت هنوز
بهم 300 دلار بدهکاره

178
00:10:12.805 --> 00:10:14.658
!برای قبض کامکست

179
00:10:17.295 --> 00:10:18.845
.باید اون آدم‌ها رو رد کنی برن

180
00:10:18.847 --> 00:10:20.054
آره، بعد باید مشکلات گیر آوردن

181
00:10:20.056 --> 00:10:21.463
یه هم‌اتاقی جدید رو
.تحمل کنم

182
00:10:22.248 --> 00:10:24.373
.باشه، برگرد
.نوبت توئه

183
00:10:25.687 --> 00:10:27.345
.باشه -
امروز بی‌کاری؟ -

184
00:10:27.347 --> 00:10:28.803
.آره

185
00:10:28.805 --> 00:10:30.262
.منم

186
00:10:31.388 --> 00:10:33.220
.باید یه کاری بکنیم

187
00:10:33.222 --> 00:10:35.262
چرا؟ قرار نیست با بون باشی؟

188
00:10:35.264 --> 00:10:37.553
نه، داره
.به یمن بر می‌گرده

189
00:10:37.555 --> 00:10:39.386
مگه تمام مین زمینی‌ها
اون‌جا نیستن؟

190
00:10:39.388 --> 00:10:41.095
.امیدوارم یکی‌شون منفجر بشه

191
00:10:41.097 --> 00:10:43.428
.خب بیا بریم بگردیم
.تا حالا چنین کاری نکردم

192
00:10:43.430 --> 00:10:45.380
می‌تونیم ببینیم اصلاً از همدیگه
.خو‌ش‌مون میاد یا نه

193
00:10:46.204 --> 00:10:48.028
کل روز کارهای حوصله سر بر
.واسه انجام دارم

194
00:10:48.030 --> 00:10:50.428
.منم
.می‌تونیم باهمدیگه انجامش بدیم

195
00:10:50.430 --> 00:10:53.065
.برگرد

196
00:10:53.067 --> 00:10:55.220
.یه نگاهی بنداز -
.خوبه -

197
00:10:55.222 --> 00:10:56.762
.خوبه -
.آره، خوشم اومد -

198
00:10:56.764 --> 00:10:57.970
درسته، می‌بینی، منم
.ماساژ سر خوبی میدم

199
00:10:57.972 --> 00:11:01.056
این چیه؟

200
00:11:01.931 --> 00:11:05.386
!دیابلاس
!لاس دیابلاس

201
00:11:05.388 --> 00:11:06.887
.سانتیاگو

202
00:11:06.889 --> 00:11:08.887
.احتمالاً دوباره کابوس دیده

203
00:11:10.472 --> 00:11:11.637
!بمیر! بمیر

204
00:11:11.639 --> 00:11:14.277
.نه، خواهش می‌کنم
.بسه، لطفاً

205
00:11:14.279 --> 00:11:16.511
!دخترها

206
00:11:16.513 --> 00:11:19.004
بسه. چی‌کار می‌کنید؟ -
!هی! دارید بهش صدمه می‌زنید -

207
00:11:19.006 --> 00:11:21.478
با چسب پاهاش رو بستید؟ -
و دستبند؟ -

208
00:11:21.480 --> 00:11:23.262
.سانتیاگو، خیلی متأسفم

209
00:11:23.264 --> 00:11:24.970
.باید ببخشی‌شون

210
00:11:24.972 --> 00:11:26.845
.دخترها یکم وحشی هستن

211
00:11:26.847 --> 00:11:29.511
قرار بود مهد کودک
.رام‌شون کنه

212
00:11:29.513 --> 00:11:31.858
.زودباش، عزیزم
.بیا بریم یکم آبمیوه بیاریم

213
00:11:32.910 --> 00:11:35.700
دخترها، شما چتون شده؟

214
00:11:35.702 --> 00:11:38.315
.ما به مردم صدمه نمی‌زنیم -
نمی‌زنیم؟ -

215
00:11:38.317 --> 00:11:40.634
.نه، البته که نه
،باید مؤدب باشیم

216
00:11:40.636 --> 00:11:42.428
و سانتیاگو
.بخشی از خانواده‌مونه

217
00:11:42.430 --> 00:11:44.720
.نه -
،آره، عزیزم -

218
00:11:44.722 --> 00:11:46.908
.و خواهرش هم قراره به زودی بیاد

219
00:11:46.910 --> 00:11:48.528
.نه، اونها میرن خونه

220
00:11:48.530 --> 00:11:50.763
.خونه ندارن

221
00:11:50.765 --> 00:11:53.179
آدم‌های بد می‌خواستن به
برده‌های جنسی و

222
00:11:53.181 --> 00:11:54.345
اعضای گنگ‌های خلافکاری
.تبدیل‌شون کنن

223
00:11:54.347 --> 00:11:56.021
.کو، لطفاً حرف نزن

224
00:11:56.023 --> 00:11:57.345
.سعی دارم یادشون بدم

225
00:11:57.347 --> 00:11:58.929
.اونها چهار سال‌شونه
.زودباشید، دخترها

226
00:11:58.931 --> 00:12:00.122
.وقتشه واسه مدرسه لباس بپوشید

227
00:12:00.124 --> 00:12:01.514
.سانتیاگو رو به بار ببر

228
00:12:04.181 --> 00:12:05.470
.سانتیاگو

229
00:12:05.472 --> 00:12:07.130
نظرت چیه؟

230
00:12:07.132 --> 00:12:09.345
من و تو یکم وقت پدر و پسرونه‌ی
خودمونی داشته باشیم؟

231
00:12:09.347 --> 00:12:10.720
ها؟
!بریم انجامش بدیم

232
00:12:10.722 --> 00:12:12.349
.نه، نه

233
00:12:12.351 --> 00:12:14.060
.خدایا، خیلی متأسفم

234
00:12:16.061 --> 00:12:18.299
.آره، فقط لباس رو بالا بگیرید

235
00:12:18.301 --> 00:12:20.553
!خوب شد

236
00:12:20.555 --> 00:12:24.012
هی، هوبو لوکو الان تو
.پنجاه ترند اوله

237
00:12:24.014 --> 00:12:25.733
فکر می‌کردم یه 30 تایی
بی‌خانمان بیان اینجا

238
00:12:25.735 --> 00:12:27.198
.و تموم بشه بره

239
00:12:27.200 --> 00:12:29.386
!هی، همگی

240
00:12:29.388 --> 00:12:31.595
،همگی بگید

241
00:12:31.597 --> 00:12:33.845
"!من عاشق هوبو لوکو هستم"

242
00:12:33.847 --> 00:12:36.845
!من عاشق هوبو لوکو هستم

243
00:12:42.639 --> 00:12:44.345
شوخی‌تون گرفته؟

244
00:12:44.347 --> 00:12:45.970
این همه آدم کی هستن؟

245
00:12:45.972 --> 00:12:48.054
.یا خدا

246
00:12:48.056 --> 00:12:52.386
هی، همه برای رقابت
هوبو لوکو به اینجا اومدن؟

247
00:12:52.388 --> 00:12:54.847
ظاهراً، ولی
.من قراره برنده بشم

248
00:12:56.139 --> 00:12:58.970
،قراره سخت باشه
.از جایی که احتمال برد من زیاده

249
00:12:58.972 --> 00:13:00.594
نه بابا؟

250
00:13:00.596 --> 00:13:03.637
تا حالا بیش از 37 روز
.سر یه شغل نبودم

251
00:13:03.639 --> 00:13:06.707
سال 2013 پس‌انداز زندگیم رو

252
00:13:06.709 --> 00:13:08.282
.رو یه فیلم بلاک‌باستر خرج کردم

253
00:13:09.139 --> 00:13:12.723
من یه زن دو قطبی، دوست دختر
،از سرطان رها شده

254
00:13:12.725 --> 00:13:14.329
و مادری که هرگز دوستم
.نداشت رو دفن کردم

255
00:13:14.331 --> 00:13:16.220
در اولین جنگ خلیج پارس

256
00:13:16.222 --> 00:13:18.220
.دو سوم کیرم منفجر شد

257
00:13:18.222 --> 00:13:20.762
سال 2006 بخت‌آزمایی رو برنده شدم

258
00:13:20.764 --> 00:13:22.637
و تصادفاً از برگه‌ی برد

259
00:13:22.639 --> 00:13:24.583
.به عنوان دستمال توالت استفاده کردم

260
00:13:24.585 --> 00:13:26.806
.من در فلینت میشیگان بزرگ شدم

261
00:13:31.455 --> 00:13:32.496
.فرانک گلگر

262
00:13:32.498 --> 00:13:33.727
.مایکی اوشی

263
00:13:35.181 --> 00:13:37.212
ایرلندی هستی، ها؟

264
00:13:37.214 --> 00:13:39.526
خب، معتاد مرده‌ای که
.کیف پولش رو برداشتم ایرلندی بود

265
00:13:40.555 --> 00:13:42.056
.خیلی متأثرکننده است

266
00:13:43.347 --> 00:13:44.678
واسه چی این وانمودکننده‌های کوفتی

267
00:13:44.680 --> 00:13:47.012
فکر می‌کنی می‌تونن
جایزه‌ی ما رو برنده بشن؟

268
00:13:47.014 --> 00:13:48.678
چون والدین‌شون بهشون گفتن

269
00:13:48.680 --> 00:13:50.595
می‌تونن هر چیزی باشن
.که می‌تونن

270
00:13:52.847 --> 00:13:54.464
.بیا یه درسی بهشون یاد بدیم

271
00:13:54.466 --> 00:13:55.470
.بریم دهن سرویس کنیم

272
00:13:55.472 --> 00:13:56.720
.ببخشید
.عذر می‌خوام

273
00:13:56.722 --> 00:13:57.720
!ببخشید -
.عذر می‌خوام -

274
00:13:57.722 --> 00:13:59.095
!وی آی پی -
.داریم رد میشیم -

275
00:13:59.097 --> 00:14:00.428
.بزنید کنار
.از این طرف. یه لحظه

276
00:14:00.430 --> 00:14:01.511
.مراقب باشید
.هی، هی، هی

277
00:14:01.513 --> 00:14:03.303
!بذارید بی‌خانمان‌های واقعی رد بشن

278
00:14:03.305 --> 00:14:05.095
.بی‌ادب نباش
.بی‌ادبی نکن

279
00:14:05.097 --> 00:14:06.262
!هی، هی، هی -
.زودباش، ببخشید -

280
00:14:06.264 --> 00:14:08.345
!هی! هی، هی -
.خدای مهربون -

281
00:14:08.347 --> 00:14:10.173
.واسه رقابت اومدیم

282
00:14:10.175 --> 00:14:12.470
کجا رو امضا کنیم؟ -
!اونها بدون نوبت اومدن -

283
00:14:12.472 --> 00:14:14.262
و دقیقاً دنبال

284
00:14:14.264 --> 00:14:15.887
.همین دل و جرئتی هستیم

285
00:14:15.889 --> 00:14:17.220
شنیدی، عزیز جان؟

286
00:14:17.222 --> 00:14:18.720
.دنبال همین می‌گردن

287
00:14:18.722 --> 00:14:21.275
!از این‌جا برید بی دل و جرئت‌ها

288
00:14:21.277 --> 00:14:23.097
.باید یاد بگیرید -
.هی، رفقا -

289
00:14:23.099 --> 00:14:24.595
فقط... می‌خوام
.اینجا رو امضا کنید

290
00:14:24.597 --> 00:14:25.745
.همین الان

291
00:14:25.747 --> 00:14:26.845
.تمومه -
.دوباره، آره -

292
00:14:26.847 --> 00:14:28.262
.عالیه

293
00:14:28.264 --> 00:14:29.595
باشه، بعدش، ازتون می‌خوام

294
00:14:29.597 --> 00:14:31.720
.میزان الکل خون‌تون رو تست کنید

295
00:14:31.722 --> 00:14:34.012
.از این طرف

296
00:14:34.014 --> 00:14:35.973
.بگیرید

297
00:14:43.764 --> 00:14:44.970
.بیست و سه صدم

298
00:14:44.972 --> 00:14:46.239
.خوبه

299
00:14:47.305 --> 00:14:49.189
.بیست و هفت صدم

300
00:14:50.680 --> 00:14:52.054
.میزان همیشگیش همینه

301
00:14:52.056 --> 00:14:54.081
.عالی بود

302
00:14:54.083 --> 00:14:55.511
،باشه، حالا، اینجا

303
00:14:55.513 --> 00:14:56.762
باید دو اونس از هوبو لوکو رو

304
00:14:56.764 --> 00:14:59.637
،در کمتر از 15 ثانیه بخورید

305
00:14:59.639 --> 00:15:01.303
و لطفاً، روی من
.بالا نیارید

306
00:15:01.305 --> 00:15:03.720
.لطفاً از سطل زباله‌ی اینجا استفاده کنید

307
00:15:03.722 --> 00:15:07.885
...باشهف و

308
00:15:08.889 --> 00:15:10.925
.خدای من
.عالی بود

309
00:15:10.927 --> 00:15:11.970
.مثل نوشیدن آبه

310
00:15:11.972 --> 00:15:13.762
.بیشتر شبیه آب رقیق شده است

311
00:15:13.764 --> 00:15:16.190
.خب، یه کلاه هوبو لوکو داشته باشید

312
00:15:16.192 --> 00:15:17.637
آژانس مسابقه دهنده‌ها رو

313
00:15:17.639 --> 00:15:18.637
.تا یکم دیگه اعلام می‌کنه

314
00:15:18.639 --> 00:15:19.762
.باشه، بعدی

315
00:15:21.513 --> 00:15:23.511
.موفق باشید، عوضی‌ها

316
00:15:23.513 --> 00:15:24.845
شنیدین، احمق‌ها؟

317
00:15:27.347 --> 00:15:29.220
.اینجا پذیراییه

318
00:15:29.222 --> 00:15:30.970
.رزومه‌ات خیلی تحت تأثیر قرارم داد

319
00:15:30.972 --> 00:15:33.386
جدی؟ -
.آشپزخونه -

320
00:15:33.388 --> 00:15:35.032
.آره

321
00:15:35.034 --> 00:15:36.929
ارتشی هستی، ها؟

322
00:15:38.513 --> 00:15:39.845
.باشه

323
00:15:39.847 --> 00:15:42.421
.و اینجا محل استراحت کارکنانه

324
00:15:42.423 --> 00:15:45.262
:لباس فرمت
.همین‌جاست

325
00:15:45.264 --> 00:15:47.428
اگه واسه پوشیدنش
.کمکی خواستی بگو

326
00:15:47.430 --> 00:15:48.511
.آره

327
00:15:48.513 --> 00:15:49.595
هی، خب کارم چیه؟

328
00:15:49.597 --> 00:15:51.553
پیشخدمت، ظرف‌شور؟

329
00:15:51.555 --> 00:15:53.137
.علامت چرخون گوشه‌ی خیابونی

330
00:16:41.156 --> 00:16:42.678
.سلام، فرنی

331
00:16:42.680 --> 00:16:44.262
اون چیه؟

332
00:16:44.264 --> 00:16:47.511
.مراقب باش
.بیا

333
00:16:47.513 --> 00:16:49.803
.سلام

334
00:16:53.097 --> 00:16:54.345
اینجا چه خبره؟

335
00:16:54.347 --> 00:16:57.268
.حالت تهوع صبحگاهی

336
00:16:57.270 --> 00:16:58.656
.دارم وان رو باز می‌کنم

337
00:16:58.658 --> 00:17:00.200
.درش آوردم

338
00:17:01.305 --> 00:17:02.970
!حال به هم زنه

339
00:17:04.366 --> 00:17:05.970
.لعنتی

340
00:17:05.972 --> 00:17:07.753
باید "لوله کشی" رو
.به رزومه‌ی جوشکاریم اضافه کنم

341
00:17:07.755 --> 00:17:09.595
باشه، میشه یه دوش بگیرم، لطفاً؟

342
00:17:09.597 --> 00:17:11.762
.آره

343
00:17:11.764 --> 00:17:14.842
هی، تا حالا واسه پس‌انداز کردن پول
از اون‌کارها کردی؟

344
00:17:14.844 --> 00:17:17.179
بررسی نشست کربن مونوکسید
یا تمیز کردن دریچه‌ی خشک‌کن؟

345
00:17:17.181 --> 00:17:19.595
.نه
،سرم خیلی گرم، می‌دونی

346
00:17:19.597 --> 00:17:22.463
.بزرگ کردن 5 تا بچه و فرانک بود

347
00:17:22.465 --> 00:17:24.054
.خب، سریع دوش بگیر

348
00:17:24.056 --> 00:17:25.303
مطمئن شو بعدش
.موهات رو توی زهکش تمیز کنی

349
00:17:25.305 --> 00:17:26.637
.آره، باشه

350
00:17:29.972 --> 00:17:31.425
.دبز

351
00:17:32.139 --> 00:17:33.812
.ببخشید بهت پریدم

352
00:17:34.432 --> 00:17:35.903
.داری خوب عمل می‌کنی

353
00:17:35.905 --> 00:17:37.345
.ممنون

354
00:17:37.347 --> 00:17:38.511
،در ضمن
،بعدش قراره شیفت ناهار کار کنم

355
00:17:38.513 --> 00:17:40.310
پس امروز
.بهت پول میدم

356
00:17:40.312 --> 00:17:41.428
.خوبه

357
00:17:46.430 --> 00:17:49.720
واقعاً به تهوع صبحگاهیم
.کمک می‌کنه

358
00:17:51.220 --> 00:17:59.220
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

359
00:18:01.267 --> 00:18:04.678
پس لازمه مثلاً، دست همدیگه
رو بگیریم یا همچین چیزی؟

360
00:18:04.680 --> 00:18:07.241
.نمی‌دونم
دست‌هات عرق می‌کنن؟

361
00:18:07.243 --> 00:18:09.929
حالا که اونطوری پرسیدی
.می‌کنن

362
00:18:09.931 --> 00:18:11.553
دستت باید رو باشه یا زیر؟

363
00:18:11.555 --> 00:18:13.012
.زیر -
.ببین، منم همینطور -

364
00:18:13.014 --> 00:18:14.511
.هرگز شدنی نمیشه

365
00:18:14.513 --> 00:18:16.181
.عیبی نداره
.به هرحال رسیدیم

366
00:18:17.701 --> 00:18:18.970
یه خانه‌ی سالمندان؟

367
00:18:18.972 --> 00:18:21.054
.آره
.ماهی یه بار داوطلبانه میام اینجا

368
00:18:21.056 --> 00:18:22.762
.زودباش، می‌تونی کمکم کنی

369
00:18:22.764 --> 00:18:24.595
.لعنتی

370
00:18:24.597 --> 00:18:26.764
هی، قراره لگن هم
...تمیز کنیم یا

371
00:18:28.223 --> 00:18:29.929
چه خبر، هرزه‌ها؟

372
00:18:29.931 --> 00:18:32.470
تمی، آدری خمیر دندون
.زده به موهام

373
00:18:32.472 --> 00:18:33.887
.بذار ببینم

374
00:18:33.889 --> 00:18:35.345
.من اون کار رو نکردم

375
00:18:35.347 --> 00:18:37.386
.فردا میگی انجامش دادی

376
00:18:37.388 --> 00:18:39.386
.تصمیمت رو بگیر آلزایمری

377
00:18:39.388 --> 00:18:41.803
باشه، خانوم‌ها. اول کی رو بشوریم؟

378
00:18:41.805 --> 00:18:44.569
،امروز یه دستیار دارم
.پس می‌تونیم هر بار دو نفر رو ببریم

379
00:18:44.571 --> 00:18:46.682
.من -
.منم همینطور -

380
00:18:46.684 --> 00:18:48.263
قراره چی‌کار کنیم؟ -
.موهاشون رو بشوریم -

381
00:18:48.265 --> 00:18:49.526
موهاشون رو؟

382
00:18:49.528 --> 00:18:50.724
.آره
.مراقب اون یکی باش

383
00:18:50.726 --> 00:18:52.095
،کرم می‌ریزه
.دوست داره کیر بگیره

384
00:18:52.097 --> 00:18:54.342
.هی
آماده‌ای؟

385
00:19:08.889 --> 00:19:09.929
.سلام

386
00:19:09.931 --> 00:19:11.179
.سلام
چه خبر، مرد؟

387
00:19:11.181 --> 00:19:12.475
چی‌کار می‌کنی؟

388
00:19:12.477 --> 00:19:14.303
یه ظاهر آمریکایی‌تر
به سانتیاگو میدم

389
00:19:14.305 --> 00:19:15.876
.قبل از این‌که به الیبای بریم

390
00:19:15.917 --> 00:19:17.463
.می‌خواد شبیه خودش بشم

391
00:19:17.505 --> 00:19:18.804
.خییل خوشحاله

392
00:19:24.914 --> 00:19:26.757
می‌خوای کمکم کنی
پول بیشتر در بیارم؟

393
00:19:26.843 --> 00:19:28.097
.امروز نمی‌تونم

394
00:19:28.221 --> 00:19:29.637
.خواهرم رو پیدا کردن

395
00:19:29.735 --> 00:19:31.659
.میاد پیش‌مون زندگی کنه

396
00:19:31.770 --> 00:19:32.887
!چه باحال

397
00:19:34.805 --> 00:19:36.470
خواهرش رو هم میارید؟

398
00:19:36.472 --> 00:19:38.179
آره. مردم یتیم‌خونه قراره

399
00:19:38.181 --> 00:19:40.095
یه مدت دیگه
.بیارنش

400
00:19:40.097 --> 00:19:42.054
.اینم از این

401
00:19:44.260 --> 00:19:45.653
.و آخرین چیز

402
00:19:46.680 --> 00:19:48.428
ها؟

403
00:19:48.430 --> 00:19:50.970
.باشه

404
00:19:50.972 --> 00:19:52.803
چطوره؟

405
00:19:52.805 --> 00:19:54.367
.مثل یه آمریکایی به درد نخور

406
00:19:54.369 --> 00:19:55.845
.خوبه

407
00:20:01.597 --> 00:20:03.678
خب تو خونه یه دوستِ خانوم داری؟

408
00:20:03.680 --> 00:20:05.511
.مطمئناً

409
00:20:05.513 --> 00:20:07.553
.جازمین داون

410
00:20:07.555 --> 00:20:09.847
فقط سه سال پیش
.بیرونم کرد

411
00:20:11.656 --> 00:20:13.655
مرد جوان خوشتیپی مثل تو رو؟

412
00:20:13.657 --> 00:20:15.095
آره، خب، زیادی بیهوش می‌شدم

413
00:20:15.097 --> 00:20:17.303
.که بخواد تحملش کنه

414
00:20:17.305 --> 00:20:19.470
،ولی اگه بشم مرد هوبو لوکو

415
00:20:19.472 --> 00:20:21.595
باید برم گردونه، درسته؟

416
00:20:21.597 --> 00:20:23.887
.تا وقتی به نفر دوم بسنده کنه

417
00:20:23.889 --> 00:20:25.306
.لازم نیست

418
00:20:25.308 --> 00:20:27.207
.همه جای قیافه‌ات نوشته بازنده

419
00:20:27.881 --> 00:20:30.262
!باشه، عصر بخیر

420
00:20:30.264 --> 00:20:32.262
.بله، خوش آمدید

421
00:20:32.264 --> 00:20:34.678
ممنون که به جستجومون
...به دنبال مرد هوبو لوکو وارد شدید

422
00:20:34.680 --> 00:20:37.303
،یا زن هوبو لوکومون

423
00:20:37.305 --> 00:20:39.803
.البته
.بله، خانوم‌ها

424
00:20:39.805 --> 00:20:41.637
باشه، فرم درخواست‌هاتون رو
،بازبینی کردیم

425
00:20:41.639 --> 00:20:43.252
.و آماده‌ایم 20 مسابقه دهنده رو اعلام کنیم

426
00:20:43.254 --> 00:20:45.303
،اگه اسم‌تون صدا زده شد
لطفاً بیاید بالا

427
00:20:45.305 --> 00:20:47.137
.به ایوان هوبو لوکو

428
00:20:47.139 --> 00:20:49.386
!بتانی هوسمن

429
00:20:49.388 --> 00:20:51.553
!بتانی اومد -
.هی، باشه -

430
00:20:51.555 --> 00:20:52.950
...بعدی، ویکتور

431
00:20:52.952 --> 00:20:55.425
.نگ‌های

432
00:20:55.427 --> 00:20:57.012
.ویکتور! رفیق من -
!هورا -

433
00:20:57.014 --> 00:20:58.345
.باشه -
:بعدی -

434
00:20:58.347 --> 00:21:00.012
!فرانک گلگر

435
00:21:00.014 --> 00:21:01.845
!آره
کجاست؟

436
00:21:01.847 --> 00:21:02.887
.هی، اومدش -
.فرانک اونه -

437
00:21:02.889 --> 00:21:04.428
!اومدش

438
00:21:04.430 --> 00:21:07.929
.باشه
.گلوریا سوئیتلند

439
00:21:08.879 --> 00:21:10.617
.طرفدار داره

440
00:21:12.305 --> 00:21:15.557
!مایکی اوشی

441
00:21:15.559 --> 00:21:16.845
.مایکی، مایکی، مایکی -
.آره -

442
00:21:16.847 --> 00:21:19.262
!هورا

443
00:21:19.264 --> 00:21:20.845
.حالا رقابت داریم

444
00:21:20.847 --> 00:21:22.511
.آره -
.هولا -

445
00:21:22.513 --> 00:21:25.179
.بعدی، خانوم اوکوین

446
00:21:25.181 --> 00:21:27.137
.درسته
.اونه

447
00:21:32.347 --> 00:21:34.470
.هی، هی، هی

448
00:21:34.472 --> 00:21:37.054
نه یعنی نه، آدری، باشه؟

449
00:21:37.056 --> 00:21:38.552
.آفرین

450
00:21:40.097 --> 00:21:41.386
خب می‌خوای وادارم کنی امروز

451
00:21:41.388 --> 00:21:43.304
باهات چه کارهای
حوصله سر بری انجام بدم؟

452
00:21:44.411 --> 00:21:46.443
،باید یه شارژر گوشی جدید بگیرم

453
00:21:46.445 --> 00:21:47.887
،جوراب

454
00:21:47.889 --> 00:21:49.803
.بعد برم خرید خوار و بار

455
00:21:49.805 --> 00:21:51.431
.دبز نوبتیش کرده

456
00:21:51.433 --> 00:21:52.720
.نوبت منه

457
00:21:52.722 --> 00:21:55.063
می‌تونم کمکت کنم
.یه سری چیزهای سالم بگیری

458
00:21:55.065 --> 00:21:57.303
می‌دونی واقعاً تو خوار و بار فروشی

459
00:21:57.305 --> 00:21:58.891
راهروهای فراورده دارن؟

460
00:21:58.893 --> 00:22:00.803
.نه بابا

461
00:22:02.744 --> 00:22:05.595
.حس خیلی خوبی داره

462
00:22:05.597 --> 00:22:07.137
خیلی وقت شده از وقتی
یه پسر

463
00:22:07.139 --> 00:22:09.525
.انگشت‌هاش رو تو موهام فرو برده

464
00:22:11.597 --> 00:22:13.595
هی، چند وقته
اینجا داوطلب هستی؟

465
00:22:13.597 --> 00:22:15.345
.از موقع دانشکده زیبایی

466
00:22:15.347 --> 00:22:17.386
.مامان بزرگم پگی قبلاً اینجا زندگی می‌کرد

467
00:22:17.388 --> 00:22:19.220
چی گفتی؟

468
00:22:19.222 --> 00:22:21.405
با تو نبودم، هیلدا
.مو جارویی

469
00:22:22.181 --> 00:22:24.095
داشتم به لیپ درباره‌ی
.مادربزرگم پگی می‌گفتم

470
00:22:24.097 --> 00:22:25.659
اون فاحشه؟

471
00:22:26.388 --> 00:22:29.335
.یه بار با دوست پسرت خوابیده
.باهاش کنار بیا

472
00:22:29.337 --> 00:22:31.322
می‌دونی، وقتی از 75 سالگی
.رد بشی نباید این مسائل مهم باشن

473
00:22:31.324 --> 00:22:32.553
.هرگز فراموش نمی‌کنم

474
00:22:32.555 --> 00:22:34.466
.باشه، خب، خوبه
.یادت نره

475
00:22:39.722 --> 00:22:42.057
.داری اونطوری بهم لبخند می‌زنی

476
00:22:43.097 --> 00:22:44.649
چطوری؟

477
00:22:44.651 --> 00:22:46.469
.که ازم خوشت میاد

478
00:22:46.471 --> 00:22:48.303
خب، یه جورایی سخته
خوشم نیاد وقتی

479
00:22:48.305 --> 00:22:49.929
تو روز بی‌کاریت داری

480
00:22:49.931 --> 00:22:51.514
تو موهای یه خانم مسن
.رولر می‌ذاری

481
00:22:52.491 --> 00:22:53.929
.آدری، بسه

482
00:22:53.931 --> 00:22:56.303
.ولش کن

483
00:22:56.305 --> 00:22:57.931
.اون کیر منه

484
00:23:13.597 --> 00:23:14.976
چه خبر، نیم وجبی؟

485
00:23:14.978 --> 00:23:16.422
.علائم پشت پنجره رو دیدم

486
00:23:16.424 --> 00:23:18.137
".نیازمند کارگر"
.شغل لازم دارم

487
00:23:18.139 --> 00:23:19.603
چند سالته؟

488
00:23:19.605 --> 00:23:20.610
.25

489
00:23:21.847 --> 00:23:23.745
.باشه، وقتی 31 سالت شد برگرد

490
00:23:23.747 --> 00:23:25.303
.باشه

491
00:23:28.498 --> 00:23:31.085
با اون لیموهای آب‌گیری شده
چی‌کار می‌کنید؟

492
00:23:38.889 --> 00:23:41.637
.باشه، تبریک میگم، بی‌خانمان‌ها

493
00:23:41.639 --> 00:23:42.803
،برای هفته‌ی آینده
قراره در این

494
00:23:42.805 --> 00:23:45.012
حیاط پشتی بخوابید
و لازمه روزانه

495
00:23:45.014 --> 00:23:47.887
16‏ اونس
.هوبو لوکو بخورید

496
00:23:47.889 --> 00:23:50.054
هر روز، بهتون چالش‌های
.زمانی داده میشه

497
00:23:50.056 --> 00:23:51.887
اون‌هایی که نتونن
کارها رو تکمیل کنن

498
00:23:51.889 --> 00:23:53.762
.حذف میشن

499
00:23:53.764 --> 00:23:56.103
همینطور باید
.آگاهی برند ایجاد کنید

500
00:23:56.105 --> 00:23:59.678
به هر کدوم یه گوشی و دو
.کوارت هوبو لوکو داده میشه

501
00:23:59.680 --> 00:24:01.595
کلی عکس و فیلم از افرادی

502
00:24:01.597 --> 00:24:03.930
که هوبو لوکوی شما رو
.امتحان می‌کنن بگیرید

503
00:24:03.932 --> 00:24:05.916
باشه، کی برای اولین چالش آماده است؟

504
00:24:05.918 --> 00:24:08.010
!آره -
.هورا -

505
00:24:08.012 --> 00:24:10.595
،به رمق یه بی‌خانمان واقعی
هر کدوم از مسابقه دهنده‌ها

506
00:24:10.597 --> 00:24:13.220
برای خواب امشب
.وسایل خواب خودشون رو گیر میارن

507
00:24:13.222 --> 00:24:14.755
بابت خلاقیت و

508
00:24:14.757 --> 00:24:17.894
.کاردانی‌تون قضاوت میشید

509
00:24:17.896 --> 00:24:20.762
.یه ساعت وقت دارید

510
00:24:20.764 --> 00:24:23.011
باشه، برید بیرون، بی‌خانمانی
!رو شروع کنید

511
00:24:23.013 --> 00:24:24.303
!باشه

512
00:24:24.305 --> 00:24:25.929
!فرانک -
چی‌کار می‌کنی؟ -

513
00:24:25.931 --> 00:24:27.012
!بیخیال، فرانک -
!ولم کن. نه -

514
00:24:27.014 --> 00:24:28.916
!صبرکن بیام

515
00:24:28.918 --> 00:24:30.511
.آره، رفیق

516
00:24:30.513 --> 00:24:32.915
.میگوی پاپکورن برگشته

517
00:24:33.931 --> 00:24:35.639
...تخم سگ

518
00:24:37.014 --> 00:24:39.345
آره، آره رفیق. میگوی
.پاپکورنی برگشته

519
00:24:39.347 --> 00:24:42.303
هی، دزد دریایی باسنی، با میگوت
سودا میل داری؟

520
00:24:42.305 --> 00:24:43.733
!ریدم دهنت، عوضی

521
00:24:45.139 --> 00:24:46.878
.تف بهش

522
00:24:47.639 --> 00:24:49.637
.آره، آره، رفیق

523
00:24:49.639 --> 00:24:52.571
.میگوی پاپکورنی
.لعنت

524
00:24:53.764 --> 00:24:55.803
ما کِی اینجا علف کاشتیم؟

525
00:24:55.805 --> 00:24:58.262
.اون کپکه -
.لعنتی -

526
00:24:58.264 --> 00:25:00.345
شماها از کی یهویی
به نظافت اهمیت میدین؟

527
00:25:00.347 --> 00:25:02.054
.سانتیاگو رو خوشحال می‌کنه

528
00:25:02.056 --> 00:25:04.062
آره، داریم کارهایی که
.دوست داره انجام میدیم

529
00:25:05.555 --> 00:25:07.303
هی، سانتیاگو گفت

530
00:25:07.305 --> 00:25:09.519
دخترهاتون سعی دارن
.بکشنش

531
00:25:09.521 --> 00:25:10.845
چی؟

532
00:25:10.847 --> 00:25:12.227
امروز صبح داشتن
این کار رو می‌کردن؟

533
00:25:12.229 --> 00:25:13.948
صبرکن، واقعاً داشتن؟

534
00:25:13.950 --> 00:25:15.386
...بهشون گفت لاس دیابلاس

535
00:25:15.388 --> 00:25:17.235
.شیاطین

536
00:25:17.237 --> 00:25:18.428
،ولی باهاش مشکلی نداره
چون نمی‌خواد

537
00:25:18.430 --> 00:25:19.762
.برش گردونید

538
00:25:19.764 --> 00:25:21.553
.قرار نیست برش گردونیم

539
00:25:21.555 --> 00:25:22.845
چرا دخترها بخوان بکشنش؟

540
00:25:22.847 --> 00:25:24.511
.سعی ندارن کسی رو بکشن

541
00:25:24.513 --> 00:25:26.345
.فقط دارن بازی می‌کنن -
...شاید حسادت می‌کنن -

542
00:25:26.347 --> 00:25:28.012
.رقابت برادر و خواهری

543
00:25:28.014 --> 00:25:29.374
شاید فقط نمی‌خوان یه

544
00:25:29.376 --> 00:25:30.887
پسر تصادفی قهوه‌ای پوست
که انگلیسی حرف نمی‌زنه

545
00:25:30.889 --> 00:25:32.061
.تو خونه‌شون زندگی کنه

546
00:25:32.063 --> 00:25:34.303
.خودشون هم قهوه‌ای پوست هستن -
.سایه‌شون فرق داره -

547
00:25:34.305 --> 00:25:36.220
.دیوانگیه

548
00:25:36.222 --> 00:25:38.095
،به اندازه‌ی سفیدپوست‌ها
،که در واقع صورتی هستن

549
00:25:38.097 --> 00:25:39.845
فکر می‌کنن تمام سیاه‌پوست‌ها
.یه رنگ هستن

550
00:25:39.847 --> 00:25:43.303
خب، سفیدپوست‌های
قهوه‌ای‌طور چی، مثل ایتالیایی‌ها

551
00:25:43.305 --> 00:25:45.345
یا پرتغالی‌ها یا اسپانیایی؟

552
00:25:45.347 --> 00:25:47.265
می‌تونن به اندازه‌ی سانتیاگو
.قهوه‌ای باشن

553
00:25:47.267 --> 00:25:48.744
.اون‌ها قهوه‌ای اروپایی هستن

554
00:25:48.746 --> 00:25:50.386
باشه، گیج شدم. منظورت چیه؟

555
00:25:50.388 --> 00:25:51.887
.باشه، خیلی ساده است
دخترهات

556
00:25:51.889 --> 00:25:53.720
یه قهوه‌ای متفاوت
،نسبت به سانتیاگو هستن

557
00:25:53.722 --> 00:25:55.012
پس می‌خوان اونِ قهوه‌ای

558
00:25:55.014 --> 00:25:56.386
متفاوت بره خونه جایی که
بهش تعلق داره

559
00:25:56.388 --> 00:25:57.845
و خود قهوه‌ای‌شون رو رها کنه

560
00:25:57.847 --> 00:25:59.595
تا تمام خوبی‌های
.آمریکا رو تصاحب کنن

561
00:25:59.597 --> 00:26:00.845
داری میگی دخترهامون نژادپرستن؟

562
00:26:00.847 --> 00:26:02.345
داره میگه ایمی و جما

563
00:26:02.347 --> 00:26:04.428
.درک نمی‌کنن چه خبره

564
00:26:04.430 --> 00:26:07.137
اگه وقتی مارتینا بیاد
بخوان بکشنش چی؟

565
00:26:07.139 --> 00:26:08.720
.کسی هیچکس رو نمی‌کشه

566
00:26:08.722 --> 00:26:11.034
مارتینا کیه؟ -
.خواهر سانتیاگو -

567
00:26:11.036 --> 00:26:12.386
،اگه قهوه‌ایش مثل سانتیاگو باشه

568
00:26:12.388 --> 00:26:13.782
.می‌خوان بکشنش

569
00:26:13.784 --> 00:26:15.595
.خفه شو، تامی
.حرفی که کرمیت زد

570
00:26:15.597 --> 00:26:16.887
.فقط حسودی می‌کنن

571
00:26:16.889 --> 00:26:18.386
بعد از مدرسه
باهاشون حرف می‌زنیم

572
00:26:18.388 --> 00:26:19.595
و بهشون میگیم کلی چیزهای
خوب در آمریکا هست

573
00:26:19.597 --> 00:26:20.887
برای تمام مردم
قهوه‌ای پوست

574
00:26:20.889 --> 00:26:22.012
پس لازم نیست کارشون
به زندان کشیده بشه

575
00:26:22.014 --> 00:26:23.762
برای کشتن مردم قهوه‌ای
پوست متفاوت

576
00:26:23.764 --> 00:26:25.131
یا یه همچین چیزی، درسته؟

577
00:26:30.014 --> 00:26:32.050
.هی، تو رو می‌شناسم

578
00:26:32.052 --> 00:26:33.595
.تو شوهر سابق اون خانوم دیوونه‌ای

579
00:26:33.597 --> 00:26:36.220
آره. اینجاست؟ -
.گلگرها خبرچینی نمی‌کنن -

580
00:26:36.222 --> 00:26:38.386
.یه برنامه توی موبایلم دارم که میگه اینجاست

581
00:26:38.388 --> 00:26:40.428
.آها، باشه

582
00:26:40.430 --> 00:26:42.386
.یه‌کار به‌درد بخور انجام بده و در رو باز کن

583
00:26:42.388 --> 00:26:44.970
.باشه

584
00:26:44.972 --> 00:26:47.054
.بفرما

585
00:26:49.222 --> 00:26:50.762
میشه اطراف رو بگردم؟

586
00:26:50.764 --> 00:26:52.095
.راحت باش

587
00:26:52.097 --> 00:26:53.430
.ممکنه طبقه‌ی بالا باشه

588
00:26:55.557 --> 00:26:56.887
اینگرید؟ -
افتادی؟ -

589
00:26:56.889 --> 00:26:58.386
.نه -
!اینگرید -

590
00:26:58.388 --> 00:27:00.262
فقط می‌خوام مطمئن بشم
.جنین‌هام داخل می‌مونن

591
00:27:00.264 --> 00:27:01.511
کجایی؟

592
00:27:01.513 --> 00:27:02.845
دارم آب‌لیمو می‌فروشم که پول دربیارم

593
00:27:02.847 --> 00:27:04.527
.که دوباره بتونم توی خونه بخوابم

594
00:27:04.529 --> 00:27:06.875
اینگرید؟ -
چه غلطی داری می‌کنی؟ -

595
00:27:06.877 --> 00:27:07.930
گردها رو از

596
00:27:07.932 --> 00:27:09.845
دریچه‌ی خشک‌کن جارو می‌کشم
.قبل از اینکه آتش بگیرن

597
00:27:09.847 --> 00:27:11.634
...اینگرید، کجایی

598
00:27:11.636 --> 00:27:13.054
.اینگرید

599
00:27:13.056 --> 00:27:15.137
.اینگی

600
00:27:15.139 --> 00:27:17.386
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
.دکتر کوان باهام تماس گرفت -

601
00:27:17.388 --> 00:27:18.637
.گفت بارداری

602
00:27:18.639 --> 00:27:20.054
.فوق‌العاده‌ست

603
00:27:20.056 --> 00:27:22.012
فوق‌العاده؟

604
00:27:22.014 --> 00:27:23.883
تو هیچوقت نمی‌خواستی
من به‌خاطر شرایطم

605
00:27:23.885 --> 00:27:25.428
.بچه داشته باشم

606
00:27:25.430 --> 00:27:27.186
،خب، الان که بارداری

607
00:27:27.188 --> 00:27:28.595
.یه معجزه‌ی زیباست

608
00:27:28.597 --> 00:27:31.303
.بیا با هم انجامش بدیم -
چی؟ -

609
00:27:31.305 --> 00:27:33.177
.اون‌ها حتی بچه‌های تو نیستن

610
00:27:33.179 --> 00:27:34.262
.بچه‌های فرانک‌ هستن

611
00:27:34.931 --> 00:27:37.095
.آره، ولی تازه باهاش آشنا شدی

612
00:27:37.097 --> 00:27:39.204
فکر می‌کنی واقعاً به داشتن
بچه‌های بیشتر متعهده؟

613
00:27:39.206 --> 00:27:41.220
.آره. آره

614
00:27:41.222 --> 00:27:43.054
ولی من کسی بودم که همیشه
،پیشت بوده

615
00:27:43.056 --> 00:27:44.553
،و خواهد بود

616
00:27:44.555 --> 00:27:46.678
پس بیا دوباره مصرف داروهات رو شروع بکن

617
00:27:46.680 --> 00:27:49.080
بعدش می‌ریم برای چک‌آپ
.پیش دکتر کوان

618
00:27:49.082 --> 00:27:51.345
.می‌خوای من رو گول بزنی

619
00:27:51.347 --> 00:27:53.886
می‌خوای من رو ببری روی اون میز معاینه

620
00:27:53.888 --> 00:27:56.845
!و بذاری کوان جنین‌ها رو ازم بیرون بکشه

621
00:27:56.847 --> 00:27:59.054
.نه، این‌کار رو نمی‌کنم
.نمی‌کنم، قول میدم

622
00:27:59.056 --> 00:28:02.303
.دوتا رو نگه می‌داریم. دوقلو خواهیم داشت
عالی نمیشه؟ دوقلو؟

623
00:28:02.305 --> 00:28:04.553
.چرند نگو

624
00:28:04.555 --> 00:28:06.345
.تو بچه‌های من رو نمی‌خوای

625
00:28:06.347 --> 00:28:08.993
.فرانک می‌خواد
.فرانک عاشقمه

626
00:28:08.995 --> 00:28:11.709
.عاشق تمام شش‌تا جنین منه

627
00:28:12.786 --> 00:28:15.054
،الان یه بیمار تلفنی داری

628
00:28:15.056 --> 00:28:16.880
.پس لطفاً برو

629
00:28:18.681 --> 00:28:21.095
.باشه، باشه

630
00:28:23.245 --> 00:28:24.858
.بعداً بهت سر می‌زنم

631
00:28:31.937 --> 00:28:33.062
.هی، دبی

632
00:28:35.639 --> 00:28:37.137
.رندی اشتباه می‌کنه

633
00:28:37.139 --> 00:28:40.002
فرانک به شش‌تا بچه‌م متعهد
می‌مونه، درسته؟

634
00:28:40.004 --> 00:28:41.803
.عمراً

635
00:28:51.555 --> 00:28:54.072
چرا چسبیدی به من؟

636
00:28:54.074 --> 00:28:56.310
.رخت‌خواب خودت رو پیدا کن
.اینجا منطقه‌ی منه

637
00:28:56.312 --> 00:28:58.220
.گفتم شاید بتونیم یه معامله‌ای بکنیم

638
00:28:58.222 --> 00:28:59.929
،هرکدوم‌مون برنده بشه

639
00:28:59.931 --> 00:29:02.553
.پول سخنگو رو تقسیم می‌کنیم
.نصف، نصف

640
00:29:02.555 --> 00:29:05.017
می‌خوای پول من رو بگیری؟

641
00:29:05.764 --> 00:29:08.561
یا می‌خوام نصف پول خودم رو
بهت بدم، هوم؟

642
00:29:10.056 --> 00:29:12.889
.تو یه آدم حقه‌بازی، مایکی‌او

643
00:29:14.593 --> 00:29:16.843
.من تنهام، برو

644
00:29:18.472 --> 00:29:20.111
.هرجور راحتی

645
00:29:20.113 --> 00:29:21.678
.هرجور راحتی -
!برو -

646
00:29:28.222 --> 00:29:29.595
.همینه

647
00:29:36.222 --> 00:29:38.179
!هی، تو
توی اون ماشین چی‌کار می‌کنی؟

648
00:29:38.181 --> 00:29:40.762
!برو بیرون

649
00:29:42.014 --> 00:29:43.553
!هی -
...من -

650
00:29:43.555 --> 00:29:45.262
!برگرد اینجا

651
00:29:45.264 --> 00:29:47.386
کدوم گوری داری میری؟

652
00:29:50.097 --> 00:29:51.503
!همین نصیبت میشه

653
00:29:51.505 --> 00:29:53.459
!حقت بود، عوضی

654
00:29:54.520 --> 00:29:56.553
!آره، بهتره همینطوری فرار کنی

655
00:30:02.054 --> 00:30:04.137
خب، خریدن چیزهای سالم از

656
00:30:04.139 --> 00:30:05.448
فروشگاه عجیب بود؟

657
00:30:05.450 --> 00:30:07.014
.هی، قبلاً هم چیزهای سالم خریدم

658
00:30:07.016 --> 00:30:09.470
،سس گواکامولی، ویسکی اسکاتلندی

659
00:30:09.472 --> 00:30:11.418
،ژله

660
00:30:11.420 --> 00:30:13.137
.بستنی با تیکه‌های شکلات نعنایی

661
00:30:13.139 --> 00:30:14.887
می‌خوای تمام چیزهای سالم
آشغال رو لیست بکنی؟

662
00:30:14.889 --> 00:30:16.595
.آره، می‌تونم ادامه بدم
.شیک شبدر

663
00:30:16.597 --> 00:30:18.056
.تخم‌مرغ سبز، گوشت ران

664
00:30:22.155 --> 00:30:23.733
زَن؟

665
00:30:24.764 --> 00:30:26.722
.نمی‌دونستم دیگه کجا می‌تونم برم

666
00:30:30.305 --> 00:30:31.885
!بله، رفیق

667
00:30:33.014 --> 00:30:35.179
.پاپ‌کورن میگویی برگشته

668
00:30:37.201 --> 00:30:40.303
.خدای من. اینجا رو

669
00:30:40.305 --> 00:30:41.655
گلگر؟

670
00:30:41.657 --> 00:30:44.014
لعنتی. چه خبر، لیتل شینز؟

671
00:30:44.931 --> 00:30:46.846
جریان چیه، اینجا داری می‌فروشی؟

672
00:30:46.848 --> 00:30:47.973
.فقط پاپ‌کورن میگویی

673
00:30:51.472 --> 00:30:52.929
.چون این منطقه رو ما گرفتیم

674
00:30:52.931 --> 00:30:54.753
.رقیبی نمی‌خوام

675
00:30:54.755 --> 00:30:57.012
.من رقیبت نیستم

676
00:30:57.014 --> 00:30:58.511
خب، از کجا بدونم تمام این قیافه‌ی

677
00:30:58.513 --> 00:31:00.109
دزد دریایی همجنس‌گرا
برای ظاهرسازی نیست؟

678
00:31:00.111 --> 00:31:01.762
.چندین ساله از کسب و کار خارج شدم

679
00:31:01.764 --> 00:31:03.431
.فقط الان توی مغازه‌ی کاپیتان باب کار می‌کنم

680
00:31:05.597 --> 00:31:09.054
.من مشکل اعتماد دارم، پسر
چه میشه کرد؟

681
00:31:09.056 --> 00:31:11.891
باید قیافه‌ی شبیه جانی دپ‌ت
،رو زیر و رو کنم

682
00:31:11.893 --> 00:31:15.470
.که مطمئن بشم چیزی نداری -
.هی، قسم می‌خورم، ندارم -

683
00:31:15.472 --> 00:31:16.746
.زیر و روش کن

684
00:31:16.748 --> 00:31:19.303
!لعنتی. فقط میگو هستن

685
00:31:22.472 --> 00:31:24.095
!بیخیال، بذاریدم زمین، حروم‌زاده‌ها

686
00:31:24.097 --> 00:31:26.056
.راقب کلاه باش

687
00:31:35.796 --> 00:31:36.836
خب، چه اتفاقی افتاد؟

688
00:31:36.838 --> 00:31:38.172
زَن، مامانت کجاست؟

689
00:31:38.983 --> 00:31:40.108
.نمی‌دونم

690
00:31:41.211 --> 00:31:42.677
.بیا

691
00:31:42.679 --> 00:31:44.054
.یه چیزی برات درست می‌کنم بخوری

692
00:31:44.056 --> 00:31:45.878
آخرین بار کِی دیدیش؟

693
00:31:46.639 --> 00:31:48.262
.رفت پیتزا بخره

694
00:31:48.264 --> 00:31:50.307
.توی مسافرخونه منتظر موندم

695
00:31:50.309 --> 00:31:52.410
.تلویزیون و این چیزها دیدم

696
00:31:52.412 --> 00:31:53.632
دیگه برنگشت؟

697
00:32:00.347 --> 00:32:01.637
.بیا

698
00:32:04.805 --> 00:32:06.479
.صاحب مسافرخونه من رو انداخت بیرون

699
00:32:06.481 --> 00:32:07.845
کِی این اتفاق افتاد؟

700
00:32:07.847 --> 00:32:09.287
.چند روز پیش

701
00:32:10.167 --> 00:32:12.098
از اون موقع کجا بودی، زَن؟

702
00:32:13.389 --> 00:32:15.468
بعضی وقت‌ها مامانم توی ایستگاهِ
.ماشین‌سنگین‌ها کار می‌کنه

703
00:32:15.470 --> 00:32:17.012
.منم همونجا بودم

704
00:32:17.014 --> 00:32:18.762
ایستگاه ماشین سنگین؟

705
00:32:18.764 --> 00:32:20.585
...چندتا مرد اونجا هستن، ولی

706
00:32:21.639 --> 00:32:23.270
.مامانم، هیچوقت نیومد

707
00:32:23.272 --> 00:32:24.929
وایسا، وایسا ببینم، چندتا مرد؟

708
00:32:24.931 --> 00:32:26.452
یعنی چی؟
بهت دست زدن؟

709
00:32:26.454 --> 00:32:27.844
.آروم باش -
نه نمی‌خوام -

710
00:32:27.846 --> 00:32:29.431
!آروم بشم. مامانش دوباره ولش کرده

711
00:32:29.433 --> 00:32:31.461
.باشه، خب، داری می‌ترسونیش

712
00:32:32.513 --> 00:32:34.340
.حمومش می‌دم
.باهاش حرف می‌زنم

713
00:32:34.342 --> 00:32:35.970
.ببینم اتفاقی افتاده یا نه

714
00:32:35.972 --> 00:32:37.130
باشه؟

715
00:32:38.014 --> 00:32:39.257
.باشه

716
00:32:44.764 --> 00:32:45.923
.چیزی نیست

717
00:32:46.850 --> 00:32:48.074
.ببخشید، زَن

718
00:32:53.521 --> 00:32:54.970
!آب‌لیمو

719
00:32:54.972 --> 00:32:56.970
!آب‌لیمو
!آب‌لیموی تازه ببرید

720
00:32:56.972 --> 00:32:59.472
!بیاید آب‌لیموی تازه ببرید

721
00:33:03.472 --> 00:33:06.275
.واسه هرکدوم از افرادم یکی بدید

722
00:33:06.277 --> 00:33:08.305
.میشه 5 دلار

723
00:33:09.847 --> 00:33:11.179
.بقیه‌ش رو نگه دار

724
00:33:11.181 --> 00:33:12.887
.ممنون

725
00:33:20.472 --> 00:33:22.428
چقدر دیگه قرار اینجا باشید؟

726
00:33:22.430 --> 00:33:23.970
.نمی‌دونم. یه مدتی

727
00:33:25.470 --> 00:33:32.514
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

728
00:33:34.014 --> 00:33:35.595
.راه ورودیم رو بسنید

729
00:33:39.973 --> 00:33:42.681
!آب‌لیمو! آب‌لیموی تازه ببرید

730
00:33:50.681 --> 00:33:52.386
.خدای من

731
00:33:52.388 --> 00:33:53.347
یکم آب‌لیمو می‌خوای؟

732
00:34:02.889 --> 00:34:04.303
.فقط اسپرایت‌ه

733
00:34:04.305 --> 00:34:06.137
.دیشب سرم به سنگ خورد

734
00:34:06.139 --> 00:34:07.637
.عادت‌هام رو کاملاً تغییر دادم

735
00:34:07.639 --> 00:34:09.511
.خوبه -
.عالی‌‍ه -

736
00:34:09.513 --> 00:34:12.012
.تینا، غذای میز 41 رو می‌برم

737
00:34:12.014 --> 00:34:13.303
.آره، باشه

738
00:34:13.305 --> 00:34:16.262
،گوشت ران گریل‌شده و پنیر... برای شما

739
00:34:16.264 --> 00:34:18.220
.و تاکو هم باید برای شما باشه

740
00:34:18.222 --> 00:34:21.137
.خوش باشید -
.بله، ممنون -

741
00:34:21.139 --> 00:34:22.428
.مارگو -
.عصر بخیر -

742
00:34:22.430 --> 00:34:23.887
چی باعث شده بیای اینجا؟

743
00:34:23.889 --> 00:34:26.346
دیشب پلیس یه تماس اضطراری

744
00:34:26.348 --> 00:34:28.389
.درمورد یه سرقت احتمالی داشته

745
00:34:30.305 --> 00:34:32.095
،یه زن آشفته زنگ زده
گفته سه‌تا مرد

746
00:34:32.097 --> 00:34:33.778
،تهدیدش می‌کردن

747
00:34:33.780 --> 00:34:35.929
و گفت اون‌ها رفتن ولی می‌ترسه

748
00:34:35.931 --> 00:34:37.474
.دوباره برگردن

749
00:34:38.305 --> 00:34:41.087
،و وقتی پلیس رسیده
،رستوران تعطیل بوده

750
00:34:41.089 --> 00:34:45.265
که جالبه، از اون‌جایی که
.ما 24 ساعته باز هستیم

751
00:34:45.267 --> 00:34:46.877
.شاید آدرس اشتباهی رو رفتن

752
00:34:46.879 --> 00:34:48.032
.بس کن

753
00:34:50.014 --> 00:34:51.345
،نمی‌خوام بهم دروغ بگی

754
00:34:51.347 --> 00:34:53.109
.و بوی الکل میدی

755
00:34:53.111 --> 00:34:55.428
نمی‌دونم الان مستی

756
00:34:55.430 --> 00:34:57.012
یا دیشب خیلی مست بودی

757
00:34:57.014 --> 00:34:58.511
.که الان داره ازت بیرون می‌زنه

758
00:34:58.513 --> 00:35:00.101
.نه، هوشیارم

759
00:35:00.103 --> 00:35:01.495
.اخراجی

760
00:35:01.497 --> 00:35:03.053
چی؟

761
00:35:03.889 --> 00:35:05.762
خب، چرا؟

762
00:35:05.764 --> 00:35:07.970
.امروز هیچ مشروبی نخورم، قسم می‌خورم

763
00:35:07.972 --> 00:35:09.386
،طی یک ماه گذشته تماس‌هایی دریافت کردم

764
00:35:09.388 --> 00:35:12.511
،از مشتری‌ها و مغازه‌دارها و کارمند‌ها

765
00:35:12.513 --> 00:35:15.579
می‌گفتن که تو سرکار مست بودی

766
00:35:15.581 --> 00:35:18.262
یا خوابت برده
.یا عصبانی بودی

767
00:35:18.264 --> 00:35:20.303
.لطفاً من رو اخراج نکن
.لطفاً

768
00:35:20.305 --> 00:35:22.262
،ماه‌های سختی رو گذروندم

769
00:35:22.264 --> 00:35:24.595
.ولی سر به راه شدم

770
00:35:24.597 --> 00:35:26.428
..."کسایی که میگن "سر به راه شدن

771
00:35:26.430 --> 00:35:28.137
.سر به راه نشدن

772
00:35:28.139 --> 00:35:30.426
.فقط سعی دارن بقیه رو قانع بکنن که شدن

773
00:35:31.472 --> 00:35:33.137
.لطفاً یه شانس دیگه بهم بدید

774
00:35:33.139 --> 00:35:35.099
.قول میدم درستش می‌کنم

775
00:35:35.555 --> 00:35:36.762
.خوبه

776
00:35:36.764 --> 00:35:37.970
.باید همین‌کار رو بکنی -
.آره -

777
00:35:37.972 --> 00:35:39.411
.ولی نه تا وقتی من هستم

778
00:35:40.597 --> 00:35:42.290
،الان مدیر موقت تویی

779
00:35:42.292 --> 00:35:45.232
پس مطمئن شو که وسایلش رو
.جمع می‌کنه و میره

780
00:35:51.889 --> 00:35:53.794
.گور بابای همتون

781
00:35:54.494 --> 00:35:56.511
.جاسوسی‌‍ه من رو می‌کنید

782
00:35:58.388 --> 00:36:01.303
اگه من نبودم، هیچ‌کدوم از شما
حروم‌زاده‌های معتاد گمنام

783
00:36:01.305 --> 00:36:03.761
.حتی شغلی هم نداشت

784
00:36:03.763 --> 00:36:06.220
،می‌خواستم تو رو اخراج کنم چون کارت افتضاحه

785
00:36:06.222 --> 00:36:07.595
،ولی با گریه بهم زنگ زدی

786
00:36:07.597 --> 00:36:09.386
درمورد مامانت و قبض‌های داروییش
.بهم گفتی

787
00:36:09.388 --> 00:36:11.355
.و گذاشتم سرکارت بمونی

788
00:36:11.357 --> 00:36:12.428
...فیونا، فکر می‌کنم فقط باید

789
00:36:12.430 --> 00:36:14.432
.خفه‌خون بگیر، الایزا

790
00:36:14.434 --> 00:36:16.514
.دارم میرم

791
00:36:17.722 --> 00:36:19.714
.و می‌دونید چیه

792
00:36:19.716 --> 00:36:22.720
.آشپز کیرش رو به غذای همه‌تون مالیده

793
00:36:22.722 --> 00:36:24.514
.آره، نوش جون

794
00:36:27.388 --> 00:36:29.012
میشه لطفاً صورت‌حساب رو بیارید؟

795
00:36:29.014 --> 00:36:31.137
.ریدم توش، رفیق

796
00:36:35.347 --> 00:36:37.012
چه بلایی سرت اومده؟

797
00:36:37.014 --> 00:36:38.887
،کتکم زدن، کفش سمتم پرت کردن

798
00:36:38.889 --> 00:36:41.054
حتی نمی‌دونم چندتا میلک‌شیک
.و آبجو انداختن

799
00:36:41.056 --> 00:36:43.386
.بچه‌ی بیچاره

800
00:36:43.388 --> 00:36:45.847
.بیا اینجا. بیا اینجا

801
00:36:48.139 --> 00:36:50.470
آره، فکر نمی‌کنم این بهترین ایده

802
00:36:50.472 --> 00:36:52.386
.برای گذاشتن تابلو اون بیرون باشه

803
00:36:52.388 --> 00:36:53.876
اینجا شغل دیگه‌ای دارید؟

804
00:36:54.305 --> 00:36:55.970
شوخی می‌کنی؟

805
00:36:55.972 --> 00:36:58.386
یه پوشه پر از فرم درخواست
،این شغل دارم

806
00:36:58.388 --> 00:37:00.114
،کسانی با مدارک دکترا

807
00:37:00.116 --> 00:37:01.887
،انسان‌شناس‌ها و استاد‌های زبان

808
00:37:01.889 --> 00:37:03.845
.و چیزهای به‌دردنخور دیگه مثل این‌ها

809
00:37:03.847 --> 00:37:05.386
.وای، باشه

810
00:37:05.388 --> 00:37:07.794
.تازه، امروز کارت عالی بود

811
00:37:07.796 --> 00:37:09.970
.فروش‌ها بیست درصد افزایش داشته

812
00:37:09.972 --> 00:37:12.766
همین الان که داریم حرف می‌زنیم
.سفارش پاپ‌کورن میگویی بیشتری گرفتم

813
00:37:13.513 --> 00:37:16.005
پس، فردا برمی‌گردی، درسته؟

814
00:37:16.007 --> 00:37:18.631
.آره، حتماً

815
00:37:18.633 --> 00:37:20.012
.آره

816
00:37:20.014 --> 00:37:21.053
.آره

817
00:37:23.758 --> 00:37:26.444
جیگرها، برای امروز صبح سانتیاگو رو می‌زدید؟

818
00:37:26.446 --> 00:37:28.151
.چون دوسش نداریم

819
00:37:28.153 --> 00:37:30.390
چرا؟
.سانتیاگو آدم خوبی‌‍ه

820
00:37:30.392 --> 00:37:31.474
پس الان میره؟

821
00:37:31.476 --> 00:37:33.491
.نه، عزیزم، نمیره

822
00:37:33.493 --> 00:37:34.700
.پیش ما می‌مونه

823
00:37:34.702 --> 00:37:36.397
.خانواده‌مونه

824
00:37:39.889 --> 00:37:41.425
.لعنتی

825
00:37:41.427 --> 00:37:43.651
دخترها، به‌خاطر اینه‌که سانتیاگو

826
00:37:43.653 --> 00:37:45.245
رنگ قهوه‌ایه پوستش با شما فرق داره؟

827
00:37:46.056 --> 00:37:49.345
یا، دخترها، به‌خاطر اینه‌که به سانتیاگو
حسودی می‌کنید؟

828
00:37:49.347 --> 00:37:51.012
باید با مردم جوری رفتار کنیم که

829
00:37:51.014 --> 00:37:52.428
.دوست داریم باهامون رفتار بشه

830
00:37:52.430 --> 00:37:53.929
کسانی توی این دنیا هستن

831
00:37:53.931 --> 00:37:56.753
که می‌خوان قهوه‌ای ‌پوست‌هایی مثل ما
،رو برگردونن آفریقا

832
00:37:56.755 --> 00:37:58.435
ولی ما زیر بارش نمی‌ریم، درسته؟

833
00:37:58.437 --> 00:38:00.980
نه. پس زیر بار این هم نمی‌ریم

834
00:38:00.982 --> 00:38:03.012
که اون‌‌ها بخوان قهوه‌ای پوست‌های
نوع دیگه رو

835
00:38:03.014 --> 00:38:05.012
.بفرستن به آمریکای مرکزی

836
00:38:05.014 --> 00:38:06.175
گرفتید؟

837
00:38:07.555 --> 00:38:10.424
.بذار من امتحان کنم
،عسل‌ها

838
00:38:10.426 --> 00:38:12.303
من قبلاً با بچه‌های دیگه توی
یتیم‌خونه‌هایی که بودم

839
00:38:12.305 --> 00:38:14.872
رقابت خواهر برادری داشتم، خب؟

840
00:38:14.874 --> 00:38:16.970
.مخصوصاً یه پسره بود، جویی کچیتوری

841
00:38:16.972 --> 00:38:18.887
همیشه برای پدر و مادر ناتنیم
خودشیرینی می‌کرد

842
00:38:18.889 --> 00:38:20.678
و اون‌ها هم بهش

843
00:38:20.680 --> 00:38:22.407
،پودینگ باتراسکاچ اضافه می‌دادن

844
00:38:22.409 --> 00:38:24.700
،و من فکر می‌کردم اون رو بیشتر دوست دارن

845
00:38:24.702 --> 00:38:26.303
،ولی در واقعیت

846
00:38:26.305 --> 00:38:28.595
.از همه‌مون متنفر بودن

847
00:38:28.597 --> 00:38:30.705
کو، این الان چه کمکی به ما می‌کنه؟ -
.نمی‌دونم -

848
00:38:30.707 --> 00:38:32.553
.یادم رفته بود داستان چطوری تموم میشه

849
00:38:32.555 --> 00:38:34.345
.من باز می‌کنم

850
00:38:34.347 --> 00:38:35.644
.بیشتر درمورد قهوه‌ای پوست‌ها حرف بزن

851
00:38:35.646 --> 00:38:36.847
.فکر می‌کنم داشت جواب می‌داد

852
00:38:37.472 --> 00:38:39.929
فقط چون سانتیاگو اینجاست، معنیش
.این نیست که ما شما رو کمتر دوست داریم

853
00:38:39.931 --> 00:38:41.762
،و فقط چون متفاوته

854
00:38:41.764 --> 00:38:43.220
معنیش این نیست که باید
.از شرش خلاص بشیم

855
00:38:43.222 --> 00:38:44.595
.وی -
بله؟ -

856
00:38:44.597 --> 00:38:46.678
.ببین کی اومده -
.سلام -

857
00:38:46.680 --> 00:38:47.928
!مارتینا

858
00:38:47.930 --> 00:38:48.991
!سانتیاگو

859
00:39:02.889 --> 00:39:04.627
.فقط 30 ثانیه مونده

860
00:39:04.629 --> 00:39:06.207
این چه کوفتی بود؟

861
00:39:06.209 --> 00:39:08.428
با تخته من رو می‌زنی؟

862
00:39:08.430 --> 00:39:10.220
از الان قرار این‌طوری پیش بریم؟

863
00:39:10.222 --> 00:39:13.421
توی جنگ‌های هوبو همه‌چیز
.منصفانه‌ست، فرانک

864
00:39:14.555 --> 00:39:16.803
.دعوت به مبارزه پذیرفته شد، دوست من

865
00:39:20.847 --> 00:39:22.762
تازه داشتم با یه مشتری تلفنی
.صحبت می‌کردم

866
00:39:22.764 --> 00:39:24.637
چهارتا انجمن یونانی قرارداد برای

867
00:39:24.639 --> 00:39:26.470
تبدیل هوبو لوکو به نوشیدنی‌های الکلی‌‍ه
آینده‌شون توی

868
00:39:26.472 --> 00:39:28.137
.مهمونی‌های انجمن‌شون امضاء کردن

869
00:39:28.139 --> 00:39:29.484
.داریم می‌ترکونیم -
.اوهوم -

870
00:39:29.486 --> 00:39:31.511
پست اینستا که کم‌تر از
یک ساعت پیش گذاشتم

871
00:39:31.513 --> 00:39:33.079
.تا الان صدهزارتا ویو خورده

872
00:39:36.139 --> 00:39:37.863
.متأسفم، ویکتور

873
00:39:37.865 --> 00:39:39.643
.تو حذف شدی

874
00:39:39.645 --> 00:39:41.054
.و بعد 19 تا باقی موند

875
00:39:41.056 --> 00:39:42.671
.آماتور به‌دردنخور

876
00:39:42.673 --> 00:39:44.220
.پلاستیک حبابی

877
00:39:44.222 --> 00:39:45.592
.انتخاب خوبی‌‍ه، فرانک

878
00:39:47.722 --> 00:39:50.845
.ولی نه به هوشمندانگی‌‍ه عایق و برزنت

879
00:39:50.847 --> 00:39:52.595
تو برنده‌ی

880
00:39:52.597 --> 00:39:54.470
این چالش هستی، مایکی‌او -
!آره -

881
00:39:56.805 --> 00:39:57.887
خیلی‌خوب، برای چالش بعدی

882
00:39:57.889 --> 00:39:59.970
،بریم اون بیرون

883
00:39:59.972 --> 00:40:02.595
.زباله‌گردی برای شام

884
00:40:02.597 --> 00:40:04.970
کی فکر می‌کنه می‌تونه
بهترین غذا رو بیاره؟

885
00:40:04.972 --> 00:40:06.637
!من می‌تونم -
!خب، خواهیم دید -

886
00:40:06.639 --> 00:40:08.303
!برو! برو! برو

887
00:40:08.305 --> 00:40:10.012
!یک ساعت! برید

888
00:40:10.014 --> 00:40:12.137
یادتون نره هوبو لوکو‌تون رو توی فضای مجازی

889
00:40:12.139 --> 00:40:14.095
!به اشتراک بذارید

890
00:40:16.388 --> 00:40:17.992
هوبوی آمریکایی رو به شهرت

891
00:40:17.994 --> 00:40:19.914
.جو کمل می‌رسونیم

892
00:40:41.368 --> 00:40:42.951
.کار خوبی کردی که اومدی اینجا

893
00:40:43.789 --> 00:40:45.557
.می‌دونی، لیپ پسر باهوشی‌‍ه

894
00:40:46.131 --> 00:40:47.302
.ازش خوشم میاد

895
00:40:48.024 --> 00:40:49.538
.یه راهی پیدا می‌کنه

896
00:40:51.005 --> 00:40:52.345
.آره

897
00:40:52.347 --> 00:40:54.755
ولی دیگه نباید توی ایستگاه
ماشین‌سنگین‌ها بمونی، خب؟

898
00:40:54.757 --> 00:40:56.602
.یه عالمه آدم عجیب غریب اونجا هست

899
00:40:58.576 --> 00:40:59.902
...ببین، اگه من ببینم

900
00:41:00.869 --> 00:41:03.054
اگه ببینم یه دختر کوچولو
،تنها توی خیابون مونده

901
00:41:03.056 --> 00:41:04.736
،می‌خوام ازش محافظت کنم

902
00:41:05.387 --> 00:41:06.889
،مطمئن بشم که جاش امنه

903
00:41:07.764 --> 00:41:09.303
ولی یه سری آدم بد هستن

904
00:41:09.305 --> 00:41:10.701
،که می‌خوان بهش آسیب بزنن

905
00:41:11.268 --> 00:41:12.686
شاید چیزهایی بگن

906
00:41:13.187 --> 00:41:14.605
.یا بلاهایی سرش بیارن

907
00:41:15.834 --> 00:41:17.596
،اگه هروقت چنین اتفاقی افتاد

908
00:41:17.598 --> 00:41:19.207
.می‌تونی درموردش به من بگی

909
00:41:20.922 --> 00:41:23.912
هی، هر حرفی که داشته باشی
،من بهش گوش میدم

910
00:41:23.914 --> 00:41:25.595
،که سعی کنم کاری کنم حالت بهتر بشه

911
00:41:25.597 --> 00:41:28.031
.یا شاید دهن اون شخص رو سرویس کنم

912
00:41:28.033 --> 00:41:29.139
.نمی‌دونم

913
00:41:32.305 --> 00:41:33.595
.بیا

914
00:41:33.597 --> 00:41:34.678
بریم سراغ کمد لیپ

915
00:41:34.680 --> 00:41:35.929
.یه چیز تمیز پیدا کنیم که بپوشی

916
00:41:37.367 --> 00:41:38.970
نه، سالی، من نگفتم تو

917
00:41:38.972 --> 00:41:41.595
مسئول این هستی که لو تولدت رو

918
00:41:41.597 --> 00:41:43.016
.یادش رفته

919
00:41:43.018 --> 00:41:45.595
گفتم تو مسئول روش رفتاری هستی

920
00:41:45.597 --> 00:41:46.887
که وقتی لو تولدت رو یادش رفته

921
00:41:46.889 --> 00:41:48.795
.انجام میدی

922
00:41:48.797 --> 00:41:51.345
!حدس بزنید کی خبر مرگش اخراج شده

923
00:41:52.955 --> 00:41:54.913
تو خونه‌ی خودم بهم میگی ساکت بشم؟

924
00:41:54.915 --> 00:41:56.220
داره با بیمارش سالی

925
00:41:56.222 --> 00:41:57.720
.جلسه‌ی درمانی تلفنی انجام میده

926
00:41:57.722 --> 00:41:59.820
.سلام، سالی

927
00:41:59.822 --> 00:42:03.012
سالی، هر درمانی که بخوای رو
!من اینجا دارم

928
00:42:03.014 --> 00:42:04.511
...ببخشید، سالی -
چه اتفاقی افتاد؟ -

929
00:42:04.513 --> 00:42:06.099
چرا اخراج شدی؟

930
00:42:06.101 --> 00:42:08.137
،چرت و پرت

931
00:42:08.139 --> 00:42:09.931
.ور، ور، ور

932
00:42:10.806 --> 00:42:12.262
پس الان برنامه‌ت چیه؟

933
00:42:12.264 --> 00:42:14.117
همینجا بمونی، تمام روز مشروب بخوری؟

934
00:42:15.347 --> 00:42:17.587
.نه، شاید یه چیزی هم خوردم

935
00:42:18.312 --> 00:42:19.405
پول چی؟

936
00:42:20.181 --> 00:42:22.720
میشه دو دقیقه درمورد پول نق نزنی؟

937
00:42:26.555 --> 00:42:29.762
یه مقدار پاپ‌کورن میگویی از
.سر کار مزخرفم آوردم

938
00:42:29.764 --> 00:42:31.970
.ایول -
.دارم گاز رو روشن می‌کنم -

939
00:42:31.972 --> 00:42:33.947
.باید دنبال نشتی‌‍ه کربن مونوکسید بگردم

940
00:42:36.388 --> 00:42:38.543
.باید یه شغل پیدا کنی، فیونا

941
00:42:38.545 --> 00:42:40.220
.اوهوم

942
00:42:51.639 --> 00:42:53.595
چی شد؟

943
00:43:18.847 --> 00:43:20.762
!نه! لعنتی

944
00:43:22.555 --> 00:43:24.220
!یالا

945
00:43:30.264 --> 00:43:31.220
.لعنتی

946
00:43:31.222 --> 00:43:32.595
!کمک

947
00:43:32.597 --> 00:43:34.173
!من این پایین گیر کردم

948
00:43:34.175 --> 00:43:36.595
.دارم میام، دارم میام

949
00:43:38.014 --> 00:43:39.980
!گفتم دارم میام

950
00:43:39.982 --> 00:43:41.470
،خب، چیزی که داری میگی اینه که، سالی

951
00:43:41.472 --> 00:43:43.872
،با این‌که از دست لو عصبانی هستی

952
00:43:43.874 --> 00:43:46.386
حاضری روی کارهای خوبی که
،می‌کنه تمرکز بکنی

953
00:43:46.388 --> 00:43:49.093
سالی، روان‌شناست مهمونی‌‍ه چای‌خوری

954
00:43:49.095 --> 00:43:50.428
.با حیوون‌های عروسکی گرفته

955
00:43:50.430 --> 00:43:52.262
.در بازه

956
00:43:52.264 --> 00:43:53.595
بله؟

957
00:43:53.597 --> 00:43:55.054
.دنبال اینگرید می‌گردیم

958
00:43:55.056 --> 00:43:57.012
.من شوهر سابقش هستم
...ایشون دکتر کوان

959
00:43:57.014 --> 00:43:59.171
.به یه‌ ورم هم نیس که شما کی هستید
.اینجاست

960
00:44:01.973 --> 00:44:03.137
،آره، می‌دونی، سالی

961
00:44:03.139 --> 00:44:04.637
هفته‌ی دیگه همین موقع

962
00:44:04.639 --> 00:44:06.430
.گفتگو‌مون رو ادامه می‌دیم

963
00:44:10.098 --> 00:44:12.803
باورم نمیشه به من خیانت کردی

964
00:44:12.805 --> 00:44:14.428
.و اون رو آوردی اینجا

965
00:44:14.430 --> 00:44:16.384
اینگرید، دکتر کوان بهم توضیح داد

966
00:44:16.386 --> 00:44:18.262
از شدت خون‌ریزی می‌میری

967
00:44:18.264 --> 00:44:20.257
.اگه 6 تا بچه رو نگه داری

968
00:44:20.259 --> 00:44:22.970
پس چرا تمام اون جنین‌ها رو
توی من کاشتی؟

969
00:44:22.972 --> 00:44:24.511
چون فقط 5 درصد احتمال داشت

970
00:44:24.513 --> 00:44:26.470
هرکدوم‌شون از کاشت توی

971
00:44:26.472 --> 00:44:28.245
.رحم چروک تو جون سالم به در ببرن

972
00:44:28.247 --> 00:44:30.607
،پس داری میگی
من یه معجزه‌ی پزشکی‌ام؟

973
00:44:30.609 --> 00:44:32.137
یه تراژدی‌‍ه پزشکی میشی

974
00:44:32.139 --> 00:44:34.212
.اگه تمام اون 6 تا جنین رو نگه داری

975
00:44:34.214 --> 00:44:36.303
.حاضرم شانسم رو امتحان بکنم

976
00:44:36.305 --> 00:44:37.762
.اینگرید، الان می‌ریم مطب دکتر کوان

977
00:44:37.764 --> 00:44:39.069
.نه -
اون -

978
00:44:39.071 --> 00:44:40.428
...عمل رو انجام میده، و بعدش -
.نه، نه، نه -

979
00:44:40.430 --> 00:44:41.678
.من می‌برمت خونه

980
00:44:41.680 --> 00:44:43.105
!نه! از خونه‌ی من برید بیرون

981
00:44:43.107 --> 00:44:45.553
،جنده، اگه همین الان نیای مطب من

982
00:44:45.555 --> 00:44:48.040
حرف کره‌ی شمالی‌ای روت انجام میدم
و دستم رو می‌کنم توی واژنت

983
00:44:48.042 --> 00:44:50.511
اون جنین‌ها رو با دست‌های خالی
!ازت بیرون می‌کشم

984
00:44:50.513 --> 00:44:52.553
!دکتر، خواهش می‌کنم

985
00:44:52.555 --> 00:44:54.595
!می‌خواد بچه‌هام رو بکشه

986
00:44:56.513 --> 00:44:58.511
اینگرید؟

987
00:44:59.680 --> 00:45:01.470
.اینگرید؟ لعنتی

988
00:45:01.472 --> 00:45:03.034
.اینگی

989
00:45:04.764 --> 00:45:07.345
!اینگرید؟ در رو باز کن

990
00:45:07.347 --> 00:45:08.820
.خواهش می‌کنم -
آهای؟ -

991
00:45:08.822 --> 00:45:10.165
کسی این پایینه؟ -
!خواهش می‌کنم -

992
00:45:10.167 --> 00:45:12.054
!گیر کردم -
.اینگرید -

993
00:45:12.056 --> 00:45:14.706
خب، همه‌مون توی یه دوره‌ای
.احساس گیر کردن می‌کنیم

994
00:45:14.708 --> 00:45:16.386
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

995
00:45:16.388 --> 00:45:19.220
!نه، جنده‌ی روانی! دبی‌ام

996
00:45:19.222 --> 00:45:21.762
باید از اینجا بیام بیرون و گاز رو قطع کنم

997
00:45:21.764 --> 00:45:23.179
!قبل از این‌که خونه منفجر بشه

998
00:45:23.181 --> 00:45:24.478
دبی؟

999
00:45:25.360 --> 00:45:26.496
دبی؟

1000
00:45:26.498 --> 00:45:27.511
!کمک

1001
00:45:27.513 --> 00:45:29.073
!کمک

1002
00:45:29.639 --> 00:45:31.303
!یکی کمک کنه

1003
00:45:31.305 --> 00:45:32.553
دبی؟

1004
00:45:32.555 --> 00:45:33.511
کلی؟

1005
00:45:37.388 --> 00:45:38.964
.شلوارم گیر کرده

1006
00:45:38.966 --> 00:45:40.220
می‌تونی درش بیاری؟

1007
00:45:40.222 --> 00:45:41.490
چی؟

1008
00:45:41.492 --> 00:45:43.720
!فقط شلوارت رو دربیار

1009
00:45:48.555 --> 00:45:50.139
...امم

1010
00:46:01.264 --> 00:46:02.553
.خدای من

1011
00:46:06.931 --> 00:46:09.072
.چه کون قشنگی

1012
00:46:11.181 --> 00:46:12.553
.بریم اون گاز رو قطع کنیم

1013
00:46:21.931 --> 00:46:24.859
،ممنون بابت شام
.رستوران فرانسوی‌‍ه باکلاس

1014
00:46:24.861 --> 00:46:26.386
!آره

1015
00:46:26.388 --> 00:46:28.681
حلزونی اینجا نیست؟

1016
00:46:32.764 --> 00:46:34.970
!بیخیال

1017
00:46:34.972 --> 00:46:38.220
،همه‌چیز منصفانه‌ست، مایکی‌او
!همه‌چیز منصفانه‌ست

1018
00:46:38.222 --> 00:46:39.762
!بیخیال دیگه

1019
00:46:39.764 --> 00:46:42.262
!بیخیال

1020
00:46:53.388 --> 00:46:55.220
چه خبر، رفقا؟

1021
00:46:55.222 --> 00:46:57.054
.هیچی، فقط آب‌لیمو می‌فروشیم

1022
00:46:57.056 --> 00:46:58.973
.همسایه‌ها گفتن مزاحمت ایجاد کردید

1023
00:46:58.975 --> 00:47:00.412
.بله، افسر، من تماس گرفتم
.من بودم

1024
00:47:00.414 --> 00:47:01.720
مشکلی هست؟

1025
00:47:01.722 --> 00:47:03.153
.این بچه‌ها کارشون خوب نیست

1026
00:47:03.155 --> 00:47:05.095
خیلی سر و صدا می‌کنن، خب؟

1027
00:47:05.097 --> 00:47:06.929
.روی ماشینم آب ریختن

1028
00:47:06.931 --> 00:47:08.637
سر و صدا؟
.این تایلر ده کریتوره

1029
00:47:08.639 --> 00:47:10.040
.نباید اینجا باشن، قربان

1030
00:47:10.042 --> 00:47:11.586
.ما دوتا خیابون پایین‌تر زندگی می‌کنیم

1031
00:47:11.588 --> 00:47:12.799
خب، پس، شما مجوز دارید که

1032
00:47:12.801 --> 00:47:14.286
جلوی خونه‌ی من ایستگاه مواد غذایی بزنید؟

1033
00:47:14.288 --> 00:47:15.637
ازشون بپرس، قربان. دارن؟

1034
00:47:15.639 --> 00:47:17.431
برای فروش آب‌لیمو باید مجوز بگیریم؟

1035
00:47:20.809 --> 00:47:23.247
.80-2-10‏ پاسخ میده

1036
00:47:23.249 --> 00:47:25.345
ایستگاه آب‌لیمو رو ببرید پایین خیابون

1037
00:47:25.347 --> 00:47:26.678
.و صدای موسیقی رو کم کنید

1038
00:47:26.680 --> 00:47:27.955
وایسید، قربان، همین؟

1039
00:47:27.957 --> 00:47:29.801
می‌خواید چی‌کار کن، خانوم؟

1040
00:47:29.803 --> 00:47:31.220
.جلوی کارشون رو بگیرید

1041
00:47:31.222 --> 00:47:33.024
.همین الان ماشینم رو دادم کارواش

1042
00:47:34.973 --> 00:47:36.929
می‌دونید چیه؟

1043
00:47:36.931 --> 00:47:38.303
.انگار به اندازه‌ی کافی پول درآوردید

1044
00:47:38.305 --> 00:47:39.792
چطوره امروز رو تعطیل کنید؟

1045
00:47:39.794 --> 00:47:41.126
چی؟ برای چی؟

1046
00:47:42.426 --> 00:47:43.887
.فقط انجامش بدید

1047
00:47:43.889 --> 00:47:46.054
.ارزش سختیش رو نداره

1048
00:47:46.056 --> 00:47:47.363
.اینم 20 دلار

1049
00:47:48.764 --> 00:47:50.678
.برای خودتون مجوز بگیرید

1050
00:47:57.639 --> 00:47:59.929
.خب، شنیدید آقا چی گفت
.آشغال‌هاتون رو جمع کنید

1051
00:48:27.566 --> 00:48:28.888
.عالی‌‍ه

1052
00:48:29.597 --> 00:48:32.375
.یه شام خانوادگی‌‍ه بزرگ
.دقیقاً همین رو می‌خواستم

1053
00:48:33.335 --> 00:48:35.365
از غذا لذت می‌بری، مارتینا؟

1054
00:48:35.367 --> 00:48:37.934
.بهتر از چیزی‌‍ه که توی بازداشت‌گاه داشتن

1055
00:48:39.222 --> 00:48:40.887
.خیلی متأسفم که انداختنت اونجا

1056
00:48:40.889 --> 00:48:42.978
.معمولاً آمریکا اینجوری نیست

1057
00:48:44.043 --> 00:48:45.179
فکر می‌کردم اینجا باید

1058
00:48:45.181 --> 00:48:46.681
.بهترین کشور دنیا باشه

1059
00:48:47.732 --> 00:48:49.607
.بدموقعی گیر ما افتادید

1060
00:48:51.806 --> 00:48:53.025
بهشون گفتی؟

1061
00:48:53.159 --> 00:48:54.259
.هنوز نه

1062
00:48:54.365 --> 00:48:55.246
چرا؟

1063
00:48:55.333 --> 00:48:57.039
.حق با تو بود. خیلی خوبن

1064
00:48:59.014 --> 00:49:01.678
،خب، نظرتون چیه
شام رو تموم کنیم

1065
00:49:01.680 --> 00:49:03.386
و یکم تلویزیون ببینیم؟ هوم؟

1066
00:49:03.388 --> 00:49:06.158
شما توی گواتامالا پاون استار دارید؟

1067
00:49:09.260 --> 00:49:11.836
.نمی‌تونیم بعد از شام بمونیم

1068
00:49:11.838 --> 00:49:12.977
.باید برگردیم

1069
00:49:14.139 --> 00:49:16.511
برگردید؟ بازداشتگاه؟

1070
00:49:16.513 --> 00:49:18.262
.گواتامالا

1071
00:49:18.264 --> 00:49:20.244
.امشب با عمومون می‌ریم

1072
00:49:20.246 --> 00:49:22.681
عموتون؟ خوزه گومز؟

1073
00:49:24.264 --> 00:49:26.386
،پدرمون دیپورت شده
پس ما هم باید بگردیم

1074
00:49:26.388 --> 00:49:27.606
.که پیشش باشیم

1075
00:49:27.608 --> 00:49:30.421
.دیپورت؟ خیلی متأسفم

1076
00:49:30.423 --> 00:49:33.185
بله. ممنون بابت

1077
00:49:33.187 --> 00:49:34.970
،پیشنهاد فرزندخونگی‌تون

1078
00:49:34.972 --> 00:49:37.428
ولی کشورتون دیگه مردم

1079
00:49:37.430 --> 00:49:40.428
خسته و فقیری که حسرت آزادی
،رو دارن نمی‌خواد

1080
00:49:40.430 --> 00:49:44.009
مثل اون خانوم سبز بزرگ که
.توی نیویورک هاربر هست

1081
00:49:44.011 --> 00:49:45.249
خانوم سبز بزرگ؟

1082
00:49:45.251 --> 00:49:46.670
.مجسمه‌ی آزادی

1083
00:49:55.147 --> 00:49:56.740
.خیلی وقته که خوابیده

1084
00:49:57.302 --> 00:49:59.135
.احتمالاً چندین روزه که نخوابیده

1085
00:49:59.990 --> 00:50:01.781
.آره، می‌دونی، اگه می‌خوای می‌تونی بری

1086
00:50:02.681 --> 00:50:04.169
داری به من اجازه‌ی رفتن میدی؟

1087
00:50:04.171 --> 00:50:05.082
.نه

1088
00:50:05.084 --> 00:50:07.262
نه، فقط منظورم اینه که

1089
00:50:07.264 --> 00:50:09.428
،اگه کنار اومدن باهاش خیلی سخته

1090
00:50:09.430 --> 00:50:10.672
.می‌دونی، درک می‌کنم

1091
00:50:10.674 --> 00:50:13.014
واقعاً فکر می‌کنی کاری که من
اگه نخوام رو انجام میدم؟

1092
00:50:17.518 --> 00:50:20.450
.نه، فکر نمی‌کنم

1093
00:50:20.452 --> 00:50:21.681
.درسته

1094
00:50:31.222 --> 00:50:32.427
.زدمت، آره

1095
00:50:35.013 --> 00:50:36.595
.سلام

1096
00:50:36.597 --> 00:50:38.262
سلام، رفیق. چه خبرا؟

1097
00:50:38.264 --> 00:50:39.720
.یه خانمی زنگ زد پلیس بیاد برام

1098
00:50:39.722 --> 00:50:41.399
مگه چی‌کار کردی؟

1099
00:50:41.401 --> 00:50:43.573
هیچی، فقط جلوی در خونه‌ش
.آب‌میوه می‌فروختم

1100
00:50:43.575 --> 00:50:46.612
.گفت روی ماشین گرونش آب ریختم

1101
00:50:52.603 --> 00:50:53.929
کدوم خانوم؟

1102
00:50:53.931 --> 00:50:55.303
.توی باندی

1103
00:50:55.305 --> 00:50:57.678
همونی که خونه‌ی آقای ریبک
رو خرید بازسازی کرد؟

1104
00:50:57.680 --> 00:50:59.887
.اوهوم

1105
00:50:59.889 --> 00:51:01.137
با کی بودی؟

1106
00:51:01.139 --> 00:51:02.421
،یه سری از بچه‌های مدرسه

1107
00:51:02.423 --> 00:51:03.720
.تاد و دشان

1108
00:51:03.722 --> 00:51:05.095
سیاه‌پوست؟

1109
00:51:05.097 --> 00:51:06.235
.آره

1110
00:51:07.162 --> 00:51:08.806
.حروم‌زاده

1111
00:51:11.098 --> 00:51:12.536
!هی

1112
00:51:18.514 --> 00:51:20.887
قرار نیست این‌ها رو بخوریم که، درسته؟

1113
00:51:20.889 --> 00:51:22.262
.نه، عمراً، نه

1114
00:51:22.264 --> 00:51:23.803
.مثل فیرفکتور کار می‌کنیم

1115
00:51:23.805 --> 00:51:24.929
!موفق شدم

1116
00:51:24.931 --> 00:51:26.290
!موفق شدم

1117
00:51:26.292 --> 00:51:28.389
.گندش بزنن
.لعنتی

1118
00:51:30.597 --> 00:51:32.929
نمی‌تونی این بازیکن رو از بازی
.دور کنی، فرانک

1119
00:51:32.931 --> 00:51:34.012
چطوری اومدی بیرون؟

1120
00:51:34.014 --> 00:51:35.845
.ماشین آشغالی اومد

1121
00:51:35.847 --> 00:51:37.970
،من رو انداخت پشت ماشین. سخت بود

1122
00:51:37.972 --> 00:51:39.970
ولی یه کپه‌ی بزرگ از بیک‌مک
.نذاشت بیوفتم

1123
00:51:39.972 --> 00:51:41.679
.خیلی‌خوب، خوش برگشتید

1124
00:51:41.681 --> 00:51:43.095
حالا می‌چرخیم و بهترین گزینه‌مون رو

1125
00:51:43.097 --> 00:51:46.430
.برای چالش زباله‌گردی انتخاب می‌کنیم

1126
00:51:47.764 --> 00:51:48.997
سوشی‌ هوم؟

1127
00:51:48.999 --> 00:51:50.207
.گزینه‌ی شجاعانه‌ایه

1128
00:51:51.707 --> 00:51:59.707
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1129
00:52:15.472 --> 00:52:16.970
!هی

1130
00:52:16.972 --> 00:52:19.390
اون جنده‌ی جدید توی باندی رو می‌شناسید؟

1131
00:52:19.392 --> 00:52:22.470
،آره، با برادرم لیام رفتار نژادپرستانه کرده

1132
00:52:22.472 --> 00:52:24.179
.پس محله رو بستیم. یالا

1133
00:52:30.430 --> 00:52:32.470
هی، آقای جکسون. برای یه نژادپرست

1134
00:52:32.472 --> 00:52:34.595
.مهمونی خوش‌آمد گویی گرفتیم

1135
00:52:34.597 --> 00:52:36.054
.سگ‌ت رو بیار

1136
00:52:36.056 --> 00:52:37.803
.یالا، پسر. بریم

1137
00:52:52.243 --> 00:52:53.929
!به جنوب شهر خوش اومدی، جنده خانوم

1138
00:53:00.889 --> 00:53:02.493
مطمئنی می‌خواید این‌کار رو بکنید؟

1139
00:53:03.264 --> 00:53:05.347
.آره

1140
00:53:09.892 --> 00:53:11.159
.ایناهاش

1141
00:53:19.793 --> 00:53:20.892
.سلام

1142
00:53:20.894 --> 00:53:23.308
.عمو خوزه، خیلی ممنون که اومدی

1143
00:53:24.060 --> 00:53:25.433
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

1144
00:53:27.280 --> 00:53:29.640
.می‌دونم شما جزء آدم بدها نیستید

1145
00:53:42.927 --> 00:53:45.262
.نمی‌دونم چی گفت

1146
00:53:45.264 --> 00:53:47.555
.چیز خوبی بود
.لبخند زد

1147
00:53:50.889 --> 00:53:52.552
.اینم از پسرم

1148
00:54:00.305 --> 00:54:02.553
.زنگ زدم پلیس

1149
00:54:04.097 --> 00:54:07.054
.توی راه هستن

1150
00:54:07.056 --> 00:54:09.553
.شما دارید آرامش رو بهم می‌زنید

1151
00:54:09.555 --> 00:54:11.678
.هی، خانوم

1152
00:54:11.680 --> 00:54:14.262
برادر من بود که ایستگاه آب‌لیمو فروشی
.زده بود

1153
00:54:14.264 --> 00:54:16.012
چی؟ -
.درسته -

1154
00:54:16.014 --> 00:54:17.531
.من یه برادر سیاه‌پوست دارم

1155
00:54:19.889 --> 00:54:21.678
چیه؟ برای همینه که نمی‌خواستی

1156
00:54:21.680 --> 00:54:23.428
نزدیک خونه‌ت باشه دیگه، درسته؟

1157
00:54:23.430 --> 00:54:24.965
چون سیاه‌پوسته؟

1158
00:54:25.764 --> 00:54:28.470
.خیلی‌خوب، باید برید خونه‌هاتون

1159
00:54:28.472 --> 00:54:30.511
.بعضی‌هامون شغل داریم

1160
00:54:30.513 --> 00:54:32.960
می‌دونی، من تمام عمرم
.توی این محله زندگی کردم

1161
00:54:34.430 --> 00:54:37.527
.بچه‌ها همیشه اینجا آب‌لیمو می‌فروختن

1162
00:54:38.305 --> 00:54:41.262
،بچه‌های سیاه‌پوست
،بچه‌های سفیدپوست

1163
00:54:41.264 --> 00:54:43.720
،بچه‌های روسی
.بچه‌های مکزیکی

1164
00:54:43.722 --> 00:54:46.428
میشه از حصار خونه‌م دور بشی؟

1165
00:54:46.430 --> 00:54:51.137
تا حالا هیچکس با ایستگاه آب‌میوه فروشی
مشکلی نداشته

1166
00:54:51.139 --> 00:54:54.595
،تا وقتی که شما بچه خوشگل‌های

1167
00:54:54.597 --> 00:54:56.595
،عشق یوگای

1168
00:54:56.597 --> 00:54:58.762
،لاته خور

1169
00:54:58.764 --> 00:55:03.637
تتو روی مچ‌پای، نژادپرست

1170
00:55:03.639 --> 00:55:05.973
،اومدید به محله‌ی ما
پس حصارهات؟

1171
00:55:07.181 --> 00:55:09.095
.ریدم توی حصارهات

1172
00:55:19.097 --> 00:55:21.345
!لعنتی

1173
00:55:21.347 --> 00:55:22.411
!هی

1174
00:55:31.017 --> 00:55:43.017
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

1175
00:56:06.621 --> 00:56:09.012
.ویدیوی چالش غذا مشهور شده

1176
00:56:09.014 --> 00:56:11.012
.بالای 400 هزار بازدید

1177
00:56:11.014 --> 00:56:13.603
مردم دارن یه حرکتی
.به اسم "اژدهای هوبو" می‌زنن

1178
00:56:19.044 --> 00:56:21.659
.قطعاً بعد از این ترفیع می‌گیریم

1179
00:56:22.639 --> 00:56:24.637
داخل یه مسمویت الکلی‌‍ه دیگه هست؟

1180
00:56:24.639 --> 00:56:26.428
.آره، امروز چهارمی‌‍ه

1181
00:56:26.429 --> 00:56:36.429
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]