WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:08.176 --> 00:00:09.208 .اینا اتفاقاتی هستن که افتاده 3 00:00:09.209 --> 00:00:12.428 .لعنتی .صبرکن شماها تقه‌ای رو دعوت کردین؟ 4 00:00:12.429 --> 00:00:14.500 ،دفعه‌ی آخری که دیدمت .به شام دعوتم کردی 5 00:00:14.501 --> 00:00:15.760 پیشنهادت هنوز سر جاشه؟ 6 00:00:15.761 --> 00:00:17.011 چیه، حالا می‌خوای بری سر قرار؟ 7 00:00:17.012 --> 00:00:19.023 ،می‌دونی از اردوی تابستونی کلاس هفتم .اینقدر سکس نکرده بودم 8 00:00:19.024 --> 00:00:20.302 می‌خوای دوباره بریم؟ 9 00:00:20.303 --> 00:00:21.344 .آره 10 00:00:22.470 --> 00:00:25.969 برای بچه‌ی آینده‌مون - عمراً .مگه از روی جنازه‌م رد بشی - 11 00:00:25.970 --> 00:00:28.082 فکر می‌کنی قراره دوباره حامله بشم؟ 12 00:00:28.083 --> 00:00:31.678 اگه می‌خوای درباره‌ی به فرزند خواندگی ،گرفتن یه نوزاد حرف بزنی 13 00:00:31.679 --> 00:00:32.828 .می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم 14 00:00:32.829 --> 00:00:35.969 قراره بچه‌دار بشیم؟ - نه راستش - 15 00:00:35.970 --> 00:00:37.219 سرگرد کیف؟ 16 00:00:37.220 --> 00:00:39.219 .اون بابامه اون یه کروات گیره‌ایه؟ 17 00:00:39.220 --> 00:00:41.211 آره. نمی‌دونم چطوری .یه واقعیش رو گره بزنم 18 00:00:41.212 --> 00:00:42.386 .نه بابا 19 00:00:42.387 --> 00:00:43.803 یه راه گریز .واسه وست پوینت هست 20 00:00:43.804 --> 00:00:45.177 .تو برگه‌هاشون نوشته 21 00:00:45.178 --> 00:00:46.742 .می‌خوام واردش بشی - چرا؟ - 22 00:00:46.743 --> 00:00:48.719 چون می‌خوام دوست پسرم .به وست پوینت بره، اَفسر 23 00:00:48.720 --> 00:00:50.888 من دوست پسرتم؟ - آره - 24 00:00:52.261 --> 00:00:53.960 تو از کِی خانوم داری، فرانک؟ 25 00:00:53.961 --> 00:00:57.136 تو بحث بیماری ذهنی .یکم فعاله 26 00:00:59.429 --> 00:01:01.052 .بری رو بخور 27 00:01:01.053 --> 00:01:02.585 .خب، قضیه حالت فعلیش نیست 28 00:01:02.586 --> 00:01:03.665 .قضیه چیزیه که قراره بشه است 29 00:01:03.666 --> 00:01:05.094 این چیزیه که ویتفورد تو رو قاطیش کرده؟ 30 00:01:05.095 --> 00:01:07.162 .‏25 هزارتام رو فراموش نکن 31 00:01:07.163 --> 00:01:10.594 آره، شما درآمد کافی برای .گرفتن وام سوم ندارید 32 00:01:10.595 --> 00:01:12.061 .من و پتی جدا شدیم 33 00:01:12.062 --> 00:01:14.594 .اون به نظر من جدا شدن نمی‌اومد - .داریم طلاق می‌گیریم - 34 00:01:14.595 --> 00:01:17.052 چرا فقط بهم نگفتی متأهلی؟ 35 00:01:17.053 --> 00:01:19.317 !دست‌های کوفتیت رو از ماشینم بردار 36 00:01:21.303 --> 00:01:22.594 ،می‌دونی .بیا حلش کنیم 37 00:01:22.595 --> 00:01:23.761 یعنی، چقدر بدهکاری؟ 38 00:01:23.762 --> 00:01:24.882 .ساختمونم رو لیست کردم 39 00:01:24.883 --> 00:01:26.436 .قراره ساعت 1 عصر مشتری برای بازدید بیاد 40 00:01:26.437 --> 00:01:27.845 صبرکن، می‌خوای بخریش؟ 41 00:01:27.846 --> 00:01:29.511 می‌تونی وام‌هات رو بدی .و کنار بکشی 42 00:01:29.512 --> 00:01:31.845 .ولی اون‌طوری هیچی برام نمی‌مونه، مکس 43 00:01:31.846 --> 00:01:33.636 .برگشتم خونه‌ی گلگر 44 00:01:36.471 --> 00:01:53.176 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 45 00:01:54.676 --> 00:02:02.676 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 46 00:03:07.195 --> 00:03:08.506 .یا خدا 47 00:03:35.362 --> 00:03:36.861 کارل؟ 48 00:03:36.862 --> 00:03:38.152 .باید بریم 49 00:03:38.153 --> 00:03:39.563 .سرگرد به زودی میاد 50 00:03:40.689 --> 00:03:42.854 .مرد، مثل یه سنگ خوابیدم 51 00:03:42.855 --> 00:03:43.967 .منم همینطور 52 00:03:43.968 --> 00:03:45.778 .عاشق بیرون خوابیدنم 53 00:03:45.779 --> 00:03:46.945 .واقعاً چاره‌ای نداریم 54 00:03:46.946 --> 00:03:48.194 .خفه شو 55 00:03:48.195 --> 00:03:50.361 .اگه بلند حرف بزنم دست خودم نیست 56 00:03:52.654 --> 00:03:55.820 .تکون بخور .گیر میوفتیم 57 00:05:02.987 --> 00:05:05.277 .اینقدر بهم زل نزن، عجیب غریب 58 00:05:06.862 --> 00:05:09.277 .بدجوری گشنمه - .آره - 59 00:05:11.695 --> 00:05:13.939 یادت رفته چطوری در بزنی؟ - .ببخشید - .فکر می‌کردم خوابی 60 00:05:14.774 --> 00:05:16.472 داری چی‌کار... یعنی چی؟ .مال خودم تموم شده 61 00:05:16.473 --> 00:05:18.361 پس از مال من استفاده می‌کنی؟ - .ممنون - 62 00:05:18.362 --> 00:05:19.695 .سلام، تقه‌ای 63 00:05:23.820 --> 00:05:26.065 تقه‌ای؟ 64 00:05:26.066 --> 00:05:27.861 .لعنت 65 00:05:31.153 --> 00:05:32.987 .صبح بخیر 66 00:05:32.988 --> 00:05:34.269 .باشه 67 00:05:35.112 --> 00:05:37.070 دیشب کِی اومدی خونه؟ 68 00:05:39.445 --> 00:05:41.945 .نمی‌دونم .دیروقت 69 00:05:47.737 --> 00:05:49.736 .ببخشید 70 00:05:49.737 --> 00:05:51.945 .صبح بخیر، سحرخیزها 71 00:05:51.946 --> 00:05:53.820 کسی دیگه می‌خواد وارد این دستشویی بشه 72 00:05:53.821 --> 00:05:55.277 وقتی من زیر دوشم؟ 73 00:05:55.278 --> 00:05:56.653 همسایه‌ها رو دعوت کنیم؟ 74 00:05:56.654 --> 00:05:58.778 باید مثل یه اسب مسابقه‌ای .بشاشم 75 00:06:09.029 --> 00:06:10.611 .سلام - .صبح بخیر - 76 00:06:10.612 --> 00:06:12.069 .صبح بخیر، تقه‌ای 77 00:06:12.070 --> 00:06:15.111 جدی؟ - تقه‌ای امروز صبح بد اخلاقه؟ - 78 00:06:15.112 --> 00:06:16.486 .بفرمایید 79 00:06:16.487 --> 00:06:17.736 .ممنون 80 00:06:17.737 --> 00:06:19.069 .خواهش .پنج دلار 81 00:06:19.070 --> 00:06:20.361 یا می‌تونی فقط .سودش رو بدی 82 00:06:20.362 --> 00:06:21.966 پنج دلار؟ - .رفیق - 83 00:06:21.967 --> 00:06:23.653 .قهوه‌ی اصیله 84 00:06:23.654 --> 00:06:25.111 هی، می‌خوام قبل از کار .به یه کلاس چرخش برم 85 00:06:25.112 --> 00:06:27.236 می‌خوای بیای؟ - به نظرت من می‌چرخم؟ - 86 00:06:27.237 --> 00:06:29.069 هی، تقه‌ای، اگه ،قراره هرشب اینجا باشی 87 00:06:29.070 --> 00:06:30.603 می‌خوام یواش یواش واسه کرایه خونه .سهم بدی 88 00:06:30.604 --> 00:06:31.611 چی؟ .نه 89 00:06:31.612 --> 00:06:32.820 ،یعنی .بایرون عملاً اینجا زندگی می‌کنه 90 00:06:32.821 --> 00:06:34.152 .تا حالا یه قرون نداده 91 00:06:34.153 --> 00:06:35.820 .من قهوه رو می‌خرم - .باشه - 92 00:06:35.821 --> 00:06:37.778 کار واقعیت چیه، بایرون؟ 93 00:06:37.779 --> 00:06:39.402 .بایرون داره یه اَپ طراحی می‌کنه 94 00:06:39.403 --> 00:06:40.986 .بایرون یه هرزه‌ی کوچیک سست‌بنیانه 95 00:06:40.987 --> 00:06:42.277 .هی، مراقب حرف زدنت باش - .خودت باش - 96 00:06:42.278 --> 00:06:43.611 باشه، چطوره همه تنفس کنیم؟ 97 00:06:43.612 --> 00:06:46.195 .یه آلت تنفس کن، بایرون 98 00:06:54.029 --> 00:06:55.444 .تا بعد، سرگرد 99 00:06:55.445 --> 00:06:57.238 .هی، طرفدار ورزش 100 00:07:01.361 --> 00:07:02.653 .اسکورت نابودگر 101 00:07:02.654 --> 00:07:03.662 .کلاس کولا 102 00:07:09.373 --> 00:07:11.039 .سی‌وی‌اِی کیتی هاوک 103 00:07:16.153 --> 00:07:18.320 .اِس‌اِس‌اِن ناتیلوس .ایالات متحده‌ی آمریکا 104 00:07:19.612 --> 00:07:21.069 .گرگ دریایی 105 00:07:21.674 --> 00:07:22.914 .لعنتی 106 00:07:22.915 --> 00:07:24.736 ندونسته‌هات رو .کامل کن، ملوان 107 00:07:26.362 --> 00:07:27.778 .بله، قربان 108 00:07:27.779 --> 00:07:30.986 .امروز تو کمپ سافتبال خوش بگذره 109 00:07:30.987 --> 00:07:32.277 .امشب می‌بینمت 110 00:07:59.862 --> 00:08:01.236 .باز کن، کو 111 00:08:01.237 --> 00:08:03.277 .این بیرون مردم صف کشیدن 112 00:08:03.278 --> 00:08:04.861 .ببین کی اومده 113 00:08:04.862 --> 00:08:07.528 .صبح بخیر - .منم از دیدن تو هیجان‌زده‌ام - 114 00:08:07.529 --> 00:08:09.194 .صبح بخیر، هیزل - .آقایون - 115 00:08:09.195 --> 00:08:11.945 ،خیلی خب .باید راه بیوفتیم .دیرمون میشه 116 00:08:11.946 --> 00:08:14.986 کجا میرید؟ - امروز روزیه - 117 00:08:14.987 --> 00:08:16.778 .که بالأخره پسردار میشم 118 00:08:16.779 --> 00:08:19.090 ولی نگران نباشید، هیزل مطمئن میشه .هوشیار نباشید 119 00:08:19.091 --> 00:08:21.194 .ولی الان که یه بچه داری - .دو تا - 120 00:08:21.195 --> 00:08:23.736 .آره، یه فرزند خوانده .بالأخره باهاش موافقت شد 121 00:08:23.737 --> 00:08:25.736 چند سالشه؟ - .دوازده - 122 00:08:25.737 --> 00:08:27.653 .اسمش سانتیاگوئه - ،یه نوزاد می‌خواستم - 123 00:08:27.654 --> 00:08:29.277 ،ولی لیست انتظار خیلی طولانی بود 124 00:08:29.278 --> 00:08:31.059 پس فعلاً قراره .یه بزرگترش رو بگیریم 125 00:08:31.060 --> 00:08:32.847 ولی بالأخره پسری که .هرگز نداشتم رو به دست میارم 126 00:08:32.848 --> 00:08:36.569 .بازی‌های لیگ کوچک .بوکسینگ .علامت‌گذاری قطارها 127 00:08:36.570 --> 00:08:38.778 می‌دونی با دخترها می‌تونی تمام اون‌کارها رو انجام بدی، درسته؟ 128 00:08:38.779 --> 00:08:40.444 .یه بچه‌ی بزرگتر داشتن خوب میشه 129 00:08:40.445 --> 00:08:41.694 آره، می‌تونه توی مراقبت .از بچه‌ها کمک کنه 130 00:08:41.695 --> 00:08:43.611 .ایده‌ی خوبیه خیلی مشتاقم بچه‌هام رو 131 00:08:43.612 --> 00:08:46.236 پیش یه پسر تصادفی .دوازده ساله تنها بذارم 132 00:08:46.237 --> 00:08:47.903 وی، اون یه پسر تصادفی .دوازده ساله نیست 133 00:08:47.904 --> 00:08:50.444 اون پسر تصادفی .دوازده ساله‌ی ماست 134 00:08:50.445 --> 00:08:52.058 .یه گاراژ پسرونه می‌خوایم 135 00:08:52.059 --> 00:08:54.736 .آبجوی شیردار. تلویزیون .یه بار 136 00:08:54.737 --> 00:08:57.778 به اینجا میگی کجا؟ - .کار - 137 00:08:57.779 --> 00:08:59.694 .باشه، باید بریم .راه بیوفت 138 00:08:59.695 --> 00:09:01.694 .خوش بگذره - .هیزل، برخواهیم گشت - 139 00:09:01.695 --> 00:09:03.303 .صبحونه، پسرها 140 00:09:04.612 --> 00:09:07.402 .بزرگترین فیلم جنگی عالم 141 00:09:07.403 --> 00:09:09.361 .نه - نه؟ منظورت چیه؟ - 142 00:09:09.362 --> 00:09:10.694 .انواع خیلی متفاوتی هست 143 00:09:10.695 --> 00:09:13.861 منظورت جنگ جهانی دومه؟ ویتنام؟ جنگ خلیج فارس؟ 144 00:09:13.862 --> 00:09:17.528 و بعد منظورت نفوذ ،به کشور، عملیات ویژه یا یه نبرد به خصوصه؟ 145 00:09:17.529 --> 00:09:19.590 حتی فیلم‌های مربوط به زیردریایی‌ها هم .دسته بندی خودشون رو دارن 146 00:09:19.591 --> 00:09:20.844 ...باشه، فیلم زیردریایی موردعلاقه‌ات 147 00:09:20.845 --> 00:09:23.152 .شکار اکتبر قرمز - بیشتر از جرز و مد سرخ؟ - 148 00:09:23.153 --> 00:09:25.188 ...آره، گرچه کشتی - .صبرکن... وایسا... ماشین رو نگه دار - 149 00:09:26.612 --> 00:09:27.961 .تمام این اسکوترها رو نگاه کن 150 00:09:27.962 --> 00:09:29.029 .حتی زنجیرشون هم نکردن 151 00:09:29.030 --> 00:09:31.736 .چون مردم صاحب‌شون نیستن .به اشتراک می‌ذارن‌شون 152 00:09:31.737 --> 00:09:34.653 به اشتراک؟ - آره ،پول میدن ازشون استفاده کنن - 153 00:09:34.654 --> 00:09:35.986 و بعد یه جایی رهاشون می‌کنن .وقتی کارشون تموم شده 154 00:09:35.987 --> 00:09:38.028 .احمقانه است ،می‌تونم راحت بدزدم‌شون 155 00:09:38.029 --> 00:09:40.320 ،تو سوث‌ساید بفروشم‌شون .پول خوبی در بیارم 156 00:09:41.487 --> 00:09:43.653 .توش ردیاب جی‌پی‌اِس داره 157 00:09:43.654 --> 00:09:45.402 تو حدود دو دقیقه .می‌تونم از شرش خلاص بشم 158 00:09:45.403 --> 00:09:48.402 می‌دونی قبلاً از شر چندتا لوجک خلاص شدم؟ 159 00:09:55.029 --> 00:09:57.111 .باشه .چه جذاب 160 00:10:07.596 --> 00:10:09.194 چه خبره؟ 161 00:10:09.195 --> 00:10:11.319 .واسه خراب کردنش آماده میشیم 162 00:10:11.320 --> 00:10:13.444 چی؟ چرا؟ 163 00:10:13.445 --> 00:10:14.986 .واسه آپارتمان طبقاتی جا باز بشه 164 00:10:14.987 --> 00:10:16.665 .قراره کل بلوک اینطوری بشه 165 00:10:16.666 --> 00:10:18.061 .شوخی نکن 166 00:10:21.480 --> 00:10:23.028 .قبلاً صاحب این ساختمون بودم 167 00:10:23.029 --> 00:10:25.510 آره؟ .منم قبلاً صاحب برج سیرز بودم 168 00:10:30.653 --> 00:10:32.778 سلام. خوبه، ممنون .که صبحونه آوردین 169 00:10:32.779 --> 00:10:34.444 ،اگه الان تو کمپ سافتبال بودم 170 00:10:34.445 --> 00:10:36.611 .داشتم دور زمین می‌دوئیدم .عوضی‌ها 171 00:10:36.612 --> 00:10:38.028 امروز چی‌کاره‌اید؟ 172 00:10:38.029 --> 00:10:39.444 .می‌دونی که، مثل همیشه 173 00:10:39.445 --> 00:10:42.444 ،غذای آشغالی، تلویزیون .غذای آشغالی، چرت زدن 174 00:10:42.445 --> 00:10:44.924 .رد شدن از روی آب‌پخش‌کن .کار روی پایان نامه‌ام 175 00:10:44.925 --> 00:10:47.646 هنوزم دکستر نگاه می‌کنید؟ - .نه، تمومش کردیم - 176 00:10:47.647 --> 00:10:50.279 الان داریم فرندز می‌بینیم - خوبه، بعدش چی؟ - 177 00:10:50.280 --> 00:10:53.902 .میریم سراغ حرف گ. دخترهای گیلمور .دیگه از این بهتر نمیشه 178 00:10:53.903 --> 00:10:55.415 .هی، تق تق 179 00:10:55.416 --> 00:10:57.779 .سلام - سلام .صبح بخیر - 180 00:10:59.236 --> 00:11:02.111 .سلام خوشگله 181 00:11:05.278 --> 00:11:07.277 .باشه، بریم 182 00:11:07.278 --> 00:11:08.790 کجا میری؟ 183 00:11:08.791 --> 00:11:10.709 .نمی‌دونم اینگرید؟ 184 00:11:10.710 --> 00:11:12.236 .یه سورپرایزه 185 00:11:12.237 --> 00:11:14.486 !عاشق سورپرایزهام 186 00:11:14.487 --> 00:11:15.904 .لیام سورپرایز بود 187 00:11:17.570 --> 00:11:19.152 تخم مرغ مک‌مافینم کجاست؟ 188 00:11:19.153 --> 00:11:21.316 .فرانک بردش 189 00:11:22.237 --> 00:11:23.487 یعنی چی؟ 190 00:11:26.570 --> 00:11:27.945 .لعنت 191 00:11:42.403 --> 00:11:43.694 .صبح بخیر، داتی 192 00:11:43.695 --> 00:11:45.153 برق دارین؟ 193 00:11:54.487 --> 00:11:56.528 .صبح بخیر، خانوم سینک 194 00:11:56.529 --> 00:11:57.872 شما هم برق دارید؟ 195 00:11:57.873 --> 00:11:58.945 کی می‌پرسه؟ 196 00:11:58.946 --> 00:12:01.157 .منم دبی .از پایین خیابون 197 00:12:01.158 --> 00:12:02.612 .سرت تو کار خودت باشه 198 00:12:04.590 --> 00:12:06.319 .فقط ما برق نداریم 199 00:12:06.320 --> 00:12:07.569 یادمون رفته پول قبض‌ها رو بدیم؟ 200 00:12:07.570 --> 00:12:09.234 .نمی‌دونم .فیونا پرداخت‌شون می‌کنه 201 00:12:09.235 --> 00:12:10.320 .باهاش تماس می‌گیرم 202 00:12:22.487 --> 00:12:26.569 .‏475 هزار دلار 203 00:12:26.570 --> 00:12:29.296 .مکس، مادر به خطا 204 00:12:29.297 --> 00:12:32.029 .ساختمون رو فروختی 205 00:12:45.638 --> 00:12:47.845 .هی .کلی مواد تموم کردیم 206 00:12:47.846 --> 00:12:49.319 ،تخم مرغ، نی، گوشت ،سیب زمینی 207 00:12:49.320 --> 00:12:50.778 .گوجه، و، و، و 208 00:12:50.779 --> 00:12:52.069 ،ولی سفارش دادم .چون ابتکار عمل به خرج دادم 209 00:12:52.070 --> 00:12:53.445 .امروز می‌رسه 210 00:12:53.446 --> 00:12:55.778 .همینطور، دستگاه یخ خراب شده .ولی نگران نباش 211 00:12:55.779 --> 00:12:57.447 .حلش کردم .تعمیرکار تو راهه 212 00:12:57.448 --> 00:12:58.600 .تو کارم واردم 213 00:12:58.601 --> 00:13:01.069 و این حرف رو می‌زنم چون ،همکارهام رو دوست دارم 214 00:13:01.070 --> 00:13:02.402 امیدوارم فردا چک‌های حقوقی‌مون رو آماده می‌کنی؟ 215 00:13:02.403 --> 00:13:03.820 .آره .ممنون 216 00:13:03.821 --> 00:13:05.152 خوبی؟ 217 00:13:05.153 --> 00:13:07.236 .آره .خسته‌ام 218 00:13:11.445 --> 00:13:12.922 .باشه 219 00:13:12.923 --> 00:13:14.945 .رسیدیم 220 00:13:14.946 --> 00:13:16.653 آماده‌ای؟ 221 00:13:16.654 --> 00:13:18.111 .آره .آماده. آماده 222 00:13:18.112 --> 00:13:19.236 .باشه 223 00:13:19.237 --> 00:13:21.060 !سورپرایز 224 00:13:22.325 --> 00:13:23.503 کجاییم؟ 225 00:13:24.362 --> 00:13:26.528 .تخمک‌هام رو فریز کردم 226 00:13:26.529 --> 00:13:28.069 .این داخل هستن 227 00:13:28.070 --> 00:13:29.820 می‌خواید از نزدیک ببینیدشون؟ 228 00:13:29.821 --> 00:13:30.945 .آره 229 00:13:30.946 --> 00:13:33.029 .بذار بچه‌هام رو ببینم 230 00:13:39.195 --> 00:13:41.111 .سلام 231 00:13:42.820 --> 00:13:44.611 ،تمام زندگیم 232 00:13:44.612 --> 00:13:46.778 .فقط می‌خواستم مادر باشم 233 00:13:46.779 --> 00:13:49.016 .ولی رندی همیشه مخالف بود 234 00:13:49.017 --> 00:13:50.695 .حتی درباره‌اش حرف نمی‌زد 235 00:13:51.695 --> 00:13:53.111 .ولی حالا تو رو دارم 236 00:13:54.653 --> 00:13:56.611 .بهم یه فرصت دوباره دادی 237 00:13:56.612 --> 00:13:58.028 دادم؟ 238 00:13:58.029 --> 00:13:59.986 ...فرانک 239 00:13:59.987 --> 00:14:02.653 تخمک‌هام رو بارور می‌کنی؟ 240 00:14:02.654 --> 00:14:04.237 شوخیت گرفته؟ 241 00:14:05.570 --> 00:14:08.528 باعث افتخارمه فرانکی کوچولوهام رو 242 00:14:08.529 --> 00:14:10.069 با اینگرید کوچولوهات .آشنا کنم 243 00:14:10.070 --> 00:14:11.569 .فرانک 244 00:14:11.570 --> 00:14:14.070 .خیلی ممنون 245 00:14:15.236 --> 00:14:16.986 .ولی قبضی برامون نیومده 246 00:14:16.987 --> 00:14:19.277 نه، هنوز تو آدرس .پلاک 4503 ولف‌کرست نیستم 247 00:14:19.278 --> 00:14:21.320 .اون آدرس قدیمی خواهرمه 248 00:14:23.029 --> 00:14:24.987 خب، قبض رو به اونجا فرستادین؟ 249 00:14:26.904 --> 00:14:29.319 .باشه، خب، منطقیه 250 00:14:29.320 --> 00:14:30.737 .ممنون 251 00:14:32.361 --> 00:14:33.986 مطمئنی اینجا جای درستیه؟ 252 00:14:33.987 --> 00:14:35.776 .آدرسی که بهم داد اینجاست 253 00:14:35.777 --> 00:14:37.402 .کاسا د اورو 254 00:14:37.403 --> 00:14:39.695 .آره .همینجاست 255 00:14:47.320 --> 00:14:48.486 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 256 00:14:48.487 --> 00:14:50.277 آره، اومدیم دیدن می؟ 257 00:14:50.278 --> 00:14:52.360 عالیه، بشینید .و بهش خبر میدم اومدید 258 00:14:52.361 --> 00:14:53.487 .ممنون 259 00:14:55.111 --> 00:14:56.361 .ببخشید 260 00:15:08.737 --> 00:15:10.861 .اینها من رو یاد یتیم خونه‌ام می‌اندازن 261 00:15:10.862 --> 00:15:12.964 آخی، بهت شکلات می‌دادن؟ 262 00:15:13.798 --> 00:15:15.299 .شام‌مون بود 263 00:15:38.081 --> 00:15:39.621 .شبیه دونده‌ها هستن 264 00:15:39.622 --> 00:15:41.206 شرط می‌بندم توی تیم دو و میدانی‌ای .چیزی هستن 265 00:15:43.153 --> 00:15:45.486 می‌تونیم فامیلیش رو به فامیلی خودمون تغییر بدیم؟ 266 00:15:45.487 --> 00:15:46.820 .نمی‌دونم 267 00:15:48.031 --> 00:15:50.319 .کو کوچولو 268 00:15:50.320 --> 00:15:52.611 .کوین جونیور 269 00:15:52.612 --> 00:15:55.194 .کی‌جی .خوبه 270 00:15:55.195 --> 00:15:56.778 .کی‌جی بال 271 00:15:56.779 --> 00:15:59.254 کی‌جی بال؟ شوخیت گرفته؟ 272 00:16:00.461 --> 00:16:03.528 شبیه اسم یه ورزش می‌مونه .اگه تا حالا اولین باری باشه که شنیده باشم 273 00:16:03.529 --> 00:16:05.309 خدایا، امیدوارم .بیسبال بلد باشه 274 00:16:05.310 --> 00:16:06.569 اگه فوتبال بلد باشه چی؟ 275 00:16:06.570 --> 00:16:09.444 وی، الان برام خرابش نکن، باشه؟ 276 00:16:11.278 --> 00:16:13.111 .هیچکس فوتبال بازی نمی‌کنه 277 00:16:41.695 --> 00:16:42.778 .جا سسی روی پیشخوانه 278 00:16:42.779 --> 00:16:44.820 .ممنون - .باشه - 279 00:16:50.570 --> 00:16:52.612 .یا خدا 280 00:16:54.278 --> 00:16:55.779 .سلام .ببخشید 281 00:17:01.195 --> 00:17:02.402 هی، این صدایی نیست که وقتی تو رستوران 282 00:17:02.403 --> 00:17:03.277 در حال غذا خوردن باشی .دلت بخواد بشنوی 283 00:17:03.278 --> 00:17:04.694 چی‌شده؟ 284 00:17:04.695 --> 00:17:06.861 آدامس زیر تمام میزها رو دیدی؟ 285 00:17:06.862 --> 00:17:09.319 .نه - .حال به هم زنه - 286 00:17:09.320 --> 00:17:11.028 ،می‌دونی شماها چی‌کار می‌کنید؟ 287 00:17:11.029 --> 00:17:12.736 مطمئن میشید تو مسیرتون به اینجا آدامس بجوید؟ 288 00:17:12.737 --> 00:17:14.236 مثلاً بگید، "داریم میریم رستوران ".پتسی 289 00:17:14.237 --> 00:17:15.618 بهتره یکم آدامس بجوئم" 290 00:17:15.619 --> 00:17:17.986 "تا بچسبونمش زیر میز؟ 291 00:17:17.987 --> 00:17:19.653 .ببخشید 292 00:17:20.274 --> 00:17:22.153 .خدایا 293 00:17:24.612 --> 00:17:25.694 حالش خوبه؟ 294 00:17:25.695 --> 00:17:27.736 .مطمئن نیستم 295 00:17:27.737 --> 00:17:30.045 .داره یه جورایی دیوانه‌وار رفتار می‌کنه - .یکم - 296 00:17:35.487 --> 00:17:36.903 چی گفتن؟ 297 00:17:36.904 --> 00:17:38.861 .دو و نیم ماه از موعدش گذشته 298 00:17:38.862 --> 00:17:41.319 .خیلی بد نیست - خیلی بد نیست؟ - 299 00:17:41.320 --> 00:17:43.043 نکنه شما قبض نمیدین یا همچین چیزی؟ 300 00:17:43.044 --> 00:17:45.653 .از برق استفاده نمی‌کنیم .خلاف قواعد قرآنه 301 00:17:45.654 --> 00:17:47.528 واقعاً؟ - .نه، شوخی کردم - 302 00:17:47.529 --> 00:17:49.903 فکر می‌کنی مسلمان‌ها به برق اعتقاد ندارن؟ 303 00:17:49.904 --> 00:17:51.653 خب حالا برق رو دوباره وصل می‌کنن یا چی؟ 304 00:17:51.654 --> 00:17:53.945 آره، وقتی 800 دلار 305 00:17:53.946 --> 00:17:55.903 بعلاوه‌ی هزینه‌ی فعالسازی دوباره بعلاوه‌ی 306 00:17:55.904 --> 00:17:57.694 .جریمه‌ی از موعد گذشتن رو بهشون پرداخت کنم 307 00:17:57.695 --> 00:17:59.653 .عوضی‌ها .این اخاذیه 308 00:17:59.654 --> 00:18:01.486 .آره .شوخی نکن 309 00:18:01.487 --> 00:18:03.152 می‌خوای یه بمب‌گذار انتحاری بفرستم سراغ‌شون؟ 310 00:18:03.153 --> 00:18:04.778 ،لطف داری که میگی 311 00:18:04.779 --> 00:18:06.873 .ولی نه، ممنون .فکر کنم فقط پولش رو بدم 312 00:18:06.874 --> 00:18:08.069 .هر جور میلته 313 00:18:08.070 --> 00:18:09.694 هیچکدوم از قبض‌های دیگه هم .پرداخت نشدن 314 00:18:09.695 --> 00:18:11.492 .گاز، تلویزیون، آب 315 00:18:11.493 --> 00:18:15.029 .ای وای 316 00:18:21.487 --> 00:18:23.569 .سلام - چه خبر، تمی؟ - 317 00:18:23.570 --> 00:18:25.424 .پسرها 318 00:18:26.113 --> 00:18:27.820 یه آپارتمان باحال پیدا کردم .که می‌خوام نشونت بدم 319 00:18:27.821 --> 00:18:29.191 می‌خوای یه سر بهش بزنی؟ 320 00:18:29.192 --> 00:18:30.945 .آره، نه، می‌خوام 321 00:18:30.946 --> 00:18:33.360 ،فقط... می‌دونی 322 00:18:33.361 --> 00:18:34.820 .در حال کارم 323 00:18:34.821 --> 00:18:36.903 خب، وقت استراحت واسه ناهار داری، درسته؟ 324 00:18:36.904 --> 00:18:40.247 .نه، نه راستش 325 00:18:40.248 --> 00:18:41.904 یعنی چی، برد؟ 326 00:18:41.905 --> 00:18:44.118 به کارمندهات وقت استراحت واسه ناهار نمیدی؟ 327 00:18:44.119 --> 00:18:45.451 .کار داریم 328 00:18:45.452 --> 00:18:47.331 یجورایی فقط هر موقع .که بتونیم غذا می‌خوریم 329 00:18:47.332 --> 00:18:48.820 .عجب دیوثی 330 00:18:48.821 --> 00:18:51.111 ،هی، گوردون رمزی .اینجا هلز کیچن نیست 331 00:18:51.112 --> 00:18:53.111 ،می‌دونی .مردم وقت استراحت واسه ناهار دارن 332 00:18:53.112 --> 00:18:54.896 .باید اتحادیه تشکیل بدین 333 00:18:54.897 --> 00:18:55.986 جدی؟ 334 00:18:55.987 --> 00:18:57.903 .زودباش .بریم غذا بخوریم 335 00:18:57.904 --> 00:18:59.945 .یه ساعت دیگه بر می‌گرده 336 00:18:59.946 --> 00:19:01.443 .خواهر زن خودته 337 00:19:01.444 --> 00:19:03.669 .آره، و اونم یه برده 338 00:19:06.987 --> 00:19:09.444 .حالا فقط باید صبر کنیم 339 00:19:09.445 --> 00:19:11.653 باورم نمیشه کسی تا حالا .به فکر این کار نبوده 340 00:19:11.654 --> 00:19:13.820 آره، می‌دونی، اگه این مردم ،بتونن پول یوگا رو بدن 341 00:19:13.821 --> 00:19:16.569 می‌تونن بهم پول بدن تا .یه اسکوتر کرایه کنن 342 00:19:20.779 --> 00:19:22.505 ...ببخشید 343 00:19:22.506 --> 00:19:24.904 فکر کنم اسکوترم پشت .ماشین شماست 344 00:19:24.905 --> 00:19:27.394 اسکوتر تو؟ .نه، اینها اسکوترهای عمومی هستن 345 00:19:27.395 --> 00:19:28.540 .باید به اشتراک بذاریم‌شون 346 00:19:28.541 --> 00:19:30.633 .آره، شما به اشتراک نمی‌ذاریدش .برشون داشتید 347 00:19:30.634 --> 00:19:31.945 .خب، خوشحال میشم یکی‌شون رو بهت اجاره بدم 348 00:19:31.946 --> 00:19:33.361 .ده دلار - چی؟ - 349 00:19:33.362 --> 00:19:34.736 ...نه، من 350 00:19:34.737 --> 00:19:36.006 .اخاذیه 351 00:19:36.007 --> 00:19:38.845 از نظر فنی بهش میگن .اخاذی به تهدید، ولی حتماً 352 00:19:38.846 --> 00:19:40.916 باشه. به اداره‌ی .بتر بیزنس زنگ می‌زنم 353 00:19:40.917 --> 00:19:42.876 .باشه .حالا هر کوفتی که هست 354 00:19:42.877 --> 00:19:44.778 .بیخیال .واسه بوبا گرفتن به اینها نیاز داریم 355 00:19:44.779 --> 00:19:46.236 ،و من به شخصه .قرار نیست پیاده برم 356 00:19:46.237 --> 00:19:47.516 ،آره .قراره بریم بوبا بگیریم 357 00:19:47.517 --> 00:19:49.535 خب، شاید اگه هر چند وقت یه بار ،پیاده‌روی کنید 358 00:19:49.536 --> 00:19:52.028 لازم نبودید 25 دلار .واسه یوگا هزینه کنید 359 00:19:52.029 --> 00:19:54.518 .من یه اسکوتر نیاز دارم، رفیق .الان یه ساعت هات یوگا انجام دادم 360 00:19:54.519 --> 00:19:55.878 .نمی‌دونم چی بهت بگم، رفیق 361 00:19:55.879 --> 00:19:57.986 .دیگه توی ماشینن - .قوانین اینها هستن - 362 00:19:57.987 --> 00:19:59.320 .باشه 363 00:20:01.695 --> 00:20:02.820 .ده دلار 364 00:20:02.821 --> 00:20:04.357 .حالا شد 15 - چی؟ - 365 00:20:04.358 --> 00:20:05.945 آره، چون .قدر نشناسی 366 00:20:06.364 --> 00:20:08.091 می‌دونی چیه؟ .خیلی مزخرفه 367 00:20:08.092 --> 00:20:09.845 .این محله داره به فنا میره 368 00:20:10.609 --> 00:20:12.484 .ریدم توش .من نیستم 369 00:20:13.695 --> 00:20:16.029 .بابت کارتون ممنون 370 00:20:22.927 --> 00:20:24.218 مشکلی نیست؟ 371 00:20:24.942 --> 00:20:26.525 .تا اینجا 372 00:20:28.658 --> 00:20:30.491 .خیلی هیجان‌زده هستیم 373 00:20:32.278 --> 00:20:35.736 هر جایی که جای خالی هست .اسم‌هاتون رو بنویسید 374 00:20:35.737 --> 00:20:37.528 .الان بر می‌گردم 375 00:20:43.278 --> 00:20:45.445 .چه خوبه 376 00:20:46.945 --> 00:20:54.945 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 377 00:21:05.616 --> 00:21:07.033 .این سانتیاگوئه 378 00:21:08.048 --> 00:21:09.903 ...سانتیاگو 379 00:21:09.904 --> 00:21:14.758 .اونها پدر و مادر خوانده‌ات هستن 380 00:21:15.612 --> 00:21:17.236 .یه کلمه هم انگلیسی بلد نیست 381 00:21:17.237 --> 00:21:18.696 .مشکلی نیست - .عالیه - 382 00:21:18.697 --> 00:21:19.927 .مشکلوتی نیست 383 00:21:19.928 --> 00:21:21.820 .ولی سرود ملی رو بلده 384 00:21:31.973 --> 00:21:33.903 .زیباست 385 00:21:33.904 --> 00:21:36.129 .قراره خیلی عالی بشه 386 00:21:36.130 --> 00:21:38.066 .خیلی عالی 387 00:21:38.613 --> 00:21:39.736 .پذیرایی 388 00:21:39.737 --> 00:21:42.715 .اتاق خواب اصلی .لوازم خانگی استیل ضد زنگ 389 00:21:42.716 --> 00:21:45.028 .اینجا بزرگه .این همه فضا نیاز ندارم 390 00:21:45.029 --> 00:21:46.489 .هی، فقط نگاش کن 391 00:21:46.490 --> 00:21:48.402 بیرون رو میربینید؟ پاسیوی شخصی خودتون؟ 392 00:21:48.403 --> 00:21:50.653 .آره - .پس می‌تونی سیگار بکشی - 393 00:21:50.654 --> 00:21:53.778 ،ببین، اگه بخوام یه آپارتمان بگیرم .یه استدیو می‌گیرم 394 00:21:53.779 --> 00:21:55.028 .باشه 395 00:21:55.029 --> 00:21:57.709 ولی قرار نیست رو یه تخت تاشو .نزدیک یه آشپزخونه‌ی کوچیک سکس کنم 396 00:21:57.710 --> 00:21:59.319 چرا؟ 397 00:21:59.320 --> 00:22:01.361 همینطور میزان زیادی از .سازگاری‌های اجتماعی پیشنهاد می‌کنیم 398 00:22:01.362 --> 00:22:04.945 ،باشگاه مطابق پیشرفت روزمره ،سونا .آتش‌کده‌ی کوآرتز کریستال 399 00:22:04.946 --> 00:22:06.402 چی، مثل یه گریل؟ 400 00:22:06.403 --> 00:22:08.855 نه، نه، مثل روی منطقه‌ی .اجتماعی پشت‌بوم‌مون 401 00:22:08.856 --> 00:22:10.611 .یه آتش‌دان 50 اینچی بیرونی داریم 402 00:22:10.612 --> 00:22:12.319 واسه خوش گذرونی همراه دوستان .در زمستان خوبه 403 00:22:12.320 --> 00:22:13.876 .نوشیدن یکم شراب رزه .ریلکس کردن 404 00:22:13.877 --> 00:22:15.152 چرا بخوام بیرون یخ بزنم 405 00:22:15.153 --> 00:22:16.471 وقتی می‌تونم داخل باشم؟ 406 00:22:16.472 --> 00:22:18.307 .لامپ‌های حرارتی هست، رفیق 407 00:22:18.820 --> 00:22:20.153 .باشه 408 00:22:26.236 --> 00:22:27.569 .هی، هی، هی 409 00:22:27.570 --> 00:22:29.152 .خیلی خب 410 00:22:29.153 --> 00:22:30.611 .می‌خوام یه چیزی بهت بگم 411 00:22:30.612 --> 00:22:32.653 ،ولی وقتی بهت گفتم نگاه نکن، باشه؟ 412 00:22:32.654 --> 00:22:33.986 .باشه 413 00:22:34.528 --> 00:22:37.314 این یارو شاید بزرگترین .کیری که تا به حال دیدم رو داشته باشه 414 00:22:38.115 --> 00:22:39.402 از کجا می‌دونی؟ 415 00:22:39.403 --> 00:22:40.778 .از زیر شلوارش برجسته شده 416 00:22:40.779 --> 00:22:42.277 .مثل یه حیوان بادکنکی کوفتیه 417 00:22:42.278 --> 00:22:44.903 .ولی نگاه نکن .نگاه نکن 418 00:22:44.904 --> 00:22:46.236 .وای 419 00:22:46.237 --> 00:22:49.986 خوشت اومد؟ - .رفیق - 420 00:22:49.987 --> 00:22:52.106 .امکان نداره واقعی باشه 421 00:22:52.107 --> 00:22:53.486 .واقعیه 422 00:22:54.363 --> 00:22:55.423 .چرت میگی 423 00:22:55.424 --> 00:22:57.565 واقعاً با یه دیلدوی پلاستیکی 424 00:22:57.566 --> 00:22:59.945 غول‌پیکر توی شلوارت راه میری؟ 425 00:22:59.946 --> 00:23:02.903 .زودباش. باید بریم نمی‌تونم اینجا زندگی کنم، باشه؟ 426 00:23:02.904 --> 00:23:04.918 ...اگه حرفم رو باور نمی‌کنی - .هی، نه، باور می‌کنیم، مرد - 427 00:23:04.919 --> 00:23:06.528 باور می‌کنیم، باشه؟ - .اون واقعی نیست - 428 00:23:06.529 --> 00:23:07.861 .نیست - ،به هر حال - 429 00:23:07.862 --> 00:23:09.277 نمی‌خوام اون یار .سینکم رو تعمیر کنه 430 00:23:15.195 --> 00:23:16.611 .سلام پهلوون 431 00:23:16.612 --> 00:23:18.028 یه اسکوتر می‌خوای؟ 432 00:23:18.029 --> 00:23:19.208 .برید به درک 433 00:23:19.209 --> 00:23:20.611 .یکی برامون مونده 434 00:23:20.612 --> 00:23:22.361 .آره، مرد .ظاهرت خسته میاد 435 00:23:22.362 --> 00:23:23.486 ،می‌دونید .شماها عوضی هستید 436 00:23:23.487 --> 00:23:25.761 .عوضی‌هایی که اسکوتر دارن یکی می‌خوای؟ 437 00:23:25.762 --> 00:23:27.694 واقعاً کار بهتری ندارید؟ 438 00:23:27.695 --> 00:23:29.945 هی، تویی که داری وسط روز .قدم می‌زنی 439 00:23:29.946 --> 00:23:32.528 آره، حداقل ما داریم .اخاذی به تهدید می‌نیم 440 00:23:33.820 --> 00:23:36.111 .هنوز هستیما 441 00:23:39.378 --> 00:23:41.319 .کاملاً ارزشش رو داشت 442 00:23:41.320 --> 00:23:42.611 .باید از روی اون عوضی رد بشیم 443 00:23:44.622 --> 00:23:46.207 آقای گلگر؟ 444 00:23:47.570 --> 00:23:49.402 ،اون اطراف یه اتاق جمع‌آوری هست 445 00:23:49.403 --> 00:23:51.611 و این برای جمع‌آوری .منی‌تونه 446 00:23:51.612 --> 00:23:53.361 .جمع‌آوری منیم 447 00:23:53.362 --> 00:23:55.236 .یه تیپ لباس مردونه‌ی جدید 448 00:23:55.237 --> 00:23:57.653 .کت زمستونی .کلاه کاپیتانی 449 00:23:57.654 --> 00:23:59.986 .فقط خالی کن توی لیوان 450 00:23:59.987 --> 00:24:01.569 و مطمئن شو کاملاً دست‌هات رو 451 00:24:01.570 --> 00:24:03.190 .قبل از کار بشوری 452 00:24:03.191 --> 00:24:04.694 چیزهایی هست نگاه‌شون کنم؟ 453 00:24:04.695 --> 00:24:07.028 در اتاق استراحت یه سری وسایل هست .اگه نیاز داشته باشی 454 00:24:07.029 --> 00:24:08.737 .ممنون 455 00:24:10.236 --> 00:24:11.926 .دارم میرم بانک 456 00:24:11.927 --> 00:24:13.364 گشت آدامس چی میشه؟ 457 00:24:13.365 --> 00:24:15.702 .مراقبم .بعداً می‌بینمت 458 00:24:17.278 --> 00:24:19.069 .مشتری موردعلاقه‌ام - چه خبر، ایلیا؟ - 459 00:24:19.070 --> 00:24:20.855 چه خبر؟ .می‌دونی 460 00:24:20.856 --> 00:24:22.277 .رؤیای آمریکایی رو دارم 461 00:24:22.278 --> 00:24:24.778 .فروشگاه خودم چی بگم؟ 462 00:24:24.779 --> 00:24:27.249 .آره ،نیم پینت استولی 463 00:24:27.250 --> 00:24:29.528 ...ماربورو نقره‌ای، و یه 464 00:24:29.529 --> 00:24:31.653 اسکرچر، لطفاً؟ .خط‌خطیش 465 00:24:31.654 --> 00:24:32.861 .ناهار روسی 466 00:24:32.862 --> 00:24:34.111 .آره 467 00:24:34.112 --> 00:24:35.528 .نه .شوخی بود 468 00:24:35.529 --> 00:24:38.528 .زیاد ناهار روسی نیست .غذاهای زیادی دوست داریم 469 00:24:38.529 --> 00:24:40.030 کبریت می‌خوای؟ 470 00:24:40.031 --> 00:24:42.519 .نه .هیچکس هیچوقت کبریت لازم نداره 471 00:24:42.520 --> 00:24:44.700 .هر چی تو بگی .میشه 28 دلار 472 00:24:44.701 --> 00:24:46.945 .اینم پول خردت .فردا می‌بینمت 473 00:24:46.946 --> 00:24:48.445 .مطمئن باش 474 00:24:57.737 --> 00:25:00.903 .سریع بود .قضیه اینه 475 00:25:00.904 --> 00:25:03.277 ،اون وسایل .به قول تو، به درد نمی‌خوره 476 00:25:03.278 --> 00:25:04.694 .مال دهه‌ی هفتاده 477 00:25:04.695 --> 00:25:07.361 ،محض رضای خدا .روی نواره 478 00:25:07.362 --> 00:25:08.861 .زنه موی شرمگاهی داشت 479 00:25:08.862 --> 00:25:10.980 حس می‌کنم دارم سکس .والدینم رو نگاه می‌کنم 480 00:25:10.981 --> 00:25:12.986 .راستش ناراحتم کرد 481 00:25:12.987 --> 00:25:15.402 ،پس نیازی به گفتن نیست ،لیوانم خالیه 482 00:25:15.403 --> 00:25:16.986 .مثل علاقه‌ام 483 00:25:16.987 --> 00:25:19.653 چیز دیگه‌ای دارید؟ ...یه چیزی 484 00:25:19.654 --> 00:25:21.111 از اوایل دهه‌ی 90؟ 485 00:25:21.112 --> 00:25:22.444 از نینا هارتلی؟ 486 00:25:22.445 --> 00:25:24.111 راکل دارین، شاید؟ 487 00:25:24.112 --> 00:25:26.093 .شرمنده - دیوانه‌وار چطور؟ - 488 00:25:26.904 --> 00:25:30.215 فیلم سکس دیوانه‌ها رو دارین؟ 489 00:25:30.216 --> 00:25:32.069 .نه، آقا .فقط همین رو داریم 490 00:25:32.070 --> 00:25:34.903 .باشه. یه دستی بهم برسون دوست دخترم چطور؟ 491 00:25:34.904 --> 00:25:36.945 میشه اینگرید رو بیارم کمکم 492 00:25:36.946 --> 00:25:39.319 یه جمع‌آوری پر کنیم؟ 493 00:25:39.320 --> 00:25:41.820 ،مشکلی نداره ولی جفت‌تون باید 494 00:25:41.821 --> 00:25:45.152 کاملاً دست‌هاتون رو .بشورید 495 00:25:45.153 --> 00:25:47.152 و آب دهان و یا روان‌کننده ،قدغنه 496 00:25:47.153 --> 00:25:48.729 .چون نمونه رو آلوده می‌کنن 497 00:25:49.445 --> 00:25:50.861 .باشه 498 00:25:50.862 --> 00:25:52.319 .ممنون، داون 499 00:25:52.769 --> 00:25:54.371 .میرم سراغ کار 500 00:25:57.737 --> 00:25:59.861 چرا دنبال آپارتمان می‌گردیم؟ 501 00:25:59.862 --> 00:26:01.986 چون هنوز تو یه خونه‌ی ناراحت کننده 502 00:26:01.987 --> 00:26:03.192 پیش برادرها و خواهرهات زندگی می‌کنی؟ 503 00:26:03.193 --> 00:26:04.402 خب؟ 504 00:26:04.403 --> 00:26:06.111 تو هم با دو تا هرزه و .بایرون زندگی می‌کنی 505 00:26:06.112 --> 00:26:08.194 اون بهتره؟ - .نه، نیست - 506 00:26:08.195 --> 00:26:09.778 .واسه همین یه خونه لازم داری 507 00:26:09.779 --> 00:26:11.611 چی، می‌خوای بیای پیشم زندگی کنی؟ 508 00:26:11.612 --> 00:26:13.820 .نه، تو خواب ببینی 509 00:26:13.821 --> 00:26:15.820 ،نه، تمام حرفم اینه یکی‌مون 510 00:26:15.821 --> 00:26:17.528 باید یه آپارتمان داشته باشه .تا بتونیم یه مکان واسه سکس داشته باشیم 511 00:26:17.529 --> 00:26:20.269 .پس جربزه به خرج بده .خونه‌ی خودت رو بگیر 512 00:26:20.270 --> 00:26:21.653 چرا تو نمی‌تونی واسه خودت خونه بگیری؟ 513 00:26:21.654 --> 00:26:23.361 .نمی‌تونم .اسمم روی اجاره نامه هست 514 00:26:23.362 --> 00:26:25.569 .اون هرزه‌ها اجاره فرعی میدن - ،باشه، خب .منم نمی‌تونم - 515 00:26:25.570 --> 00:26:26.963 ،می‌دونی .من زندگی تو رو ندارم 516 00:26:26.964 --> 00:26:29.861 ،قهوه‌ی اصیل ،کلاس چرخش . ..سفیدکننده‌های مورفی 517 00:26:29.862 --> 00:26:31.861 .من تو وست تاون زندگی می‌کنم - که چی؟ - 518 00:26:31.862 --> 00:26:33.736 پس تو از توی آپارتمانم موندن .متنفری 519 00:26:33.737 --> 00:26:34.861 .منم از خوابیدن تو خونه‌ی تو 520 00:26:34.862 --> 00:26:36.340 .باید یه فکری بکنیم 521 00:26:37.862 --> 00:26:39.200 ،باشه، می‌دونی داشتم به تبدیل کردن زیرزمین‌مون 522 00:26:39.201 --> 00:26:40.659 به یه اتاق خواب .فکر می‌کردم 523 00:26:40.660 --> 00:26:42.028 باشه، جای خوبیه؟ 524 00:26:42.029 --> 00:26:43.986 .نه، ولی می‌تونی عملی بشه 525 00:26:43.987 --> 00:26:45.319 .باشه 526 00:26:45.320 --> 00:26:48.778 فقط... باید یه فکری بکنیم .قبل از اینکه بایرون رو بکشم 527 00:26:48.779 --> 00:26:50.277 .طرف گیاهخواره 528 00:26:50.278 --> 00:26:53.152 .پیژامه می‌پوشه - .طرف عوضیه - 529 00:26:53.153 --> 00:26:55.028 .تازه، قبلاً باهم دوست بودیم 530 00:26:55.029 --> 00:26:56.734 چی؟ چطور؟ 531 00:26:56.735 --> 00:26:58.319 داشتم آزمایش می‌کردم، باشه؟ 532 00:26:58.320 --> 00:27:01.193 ،به جای یه لزبین .بایرون رو انتخاب کردم 533 00:27:01.194 --> 00:27:04.236 .یا خدا - .می‌دونم - 534 00:27:04.237 --> 00:27:05.861 .ببین 535 00:27:05.862 --> 00:27:08.423 ،الان آپارتمان نمی‌گیرم، ولی 536 00:27:08.424 --> 00:27:09.861 بیا امشب خونه‌ی من بمونیم 537 00:27:09.862 --> 00:27:11.528 و خواهیم دید .زیرزمین عملی میشه یا نه 538 00:27:11.529 --> 00:27:12.851 .باشه 539 00:27:12.852 --> 00:27:14.986 باشه، ولی اگه ،بخوام تو اون خرابه بمونم 540 00:27:14.987 --> 00:27:16.694 .باید یه سری تغییرات بدیم 541 00:27:16.695 --> 00:27:17.778 .خیلی خوب 542 00:27:17.779 --> 00:27:18.861 چی بگیریم؟ 543 00:27:18.862 --> 00:27:20.653 .شیکاگو داگ 544 00:27:20.654 --> 00:27:22.278 .خوبه. برای منم یکی بگیر 545 00:27:23.236 --> 00:27:24.778 .همگی 546 00:27:24.779 --> 00:27:28.033 .ازتون می‌خوام که با پسرمون، سانتیاگو آشنا بشید 547 00:27:28.034 --> 00:27:29.721 ...سانتیاگو 548 00:27:30.261 --> 00:27:31.703 .این آدما 549 00:27:31.704 --> 00:27:32.897 .سلامتی - .خوش اومدی - 550 00:27:32.898 --> 00:27:34.903 .سلام - انگلیسی بلده؟ - 551 00:27:34.904 --> 00:27:36.903 .نه .ولی می‌خونه 552 00:27:36.904 --> 00:27:39.069 .آهنگ پرچم ستاره‌ی درخشان رو بلده 553 00:27:40.654 --> 00:27:44.028 .ببخشید 554 00:27:45.695 --> 00:27:47.653 .واقعاً، واقعاً، عاشق این آهنگه 555 00:27:47.654 --> 00:27:49.277 .آره، توی راه همه‌ش داشت می‌خوندش 556 00:28:43.236 --> 00:28:45.028 هی، تامی، تو اسپانیایی بلدی، درسته؟ 557 00:28:45.029 --> 00:28:46.764 برای سایت‌های شغلت و این‌ها؟ 558 00:28:46.765 --> 00:28:48.111 .آره، یه‌مقدار 559 00:28:48.112 --> 00:28:50.111 می‌تونی از طرف ما با سانتیاگو حرف بزنی؟ 560 00:28:50.112 --> 00:28:51.903 .البته - .ممنون، پسر - 561 00:28:51.904 --> 00:28:53.383 .سانتیاگو 562 00:28:56.029 --> 00:28:58.279 .بجنب. کار کن 563 00:28:58.280 --> 00:28:59.606 .زود باش 564 00:29:02.195 --> 00:29:03.402 ناموساً؟ 565 00:29:03.403 --> 00:29:04.987 .ببخشید، فقط همین رو بلدم 566 00:29:06.278 --> 00:29:08.277 .فضانورد کوچولو 567 00:29:08.278 --> 00:29:10.356 .کیهان‌نورد کوچولوی کثیف 568 00:29:10.357 --> 00:29:11.361 .آخ 569 00:29:11.362 --> 00:29:12.986 سفینه‌ت کجاست، حرومزاده؟ 570 00:29:12.987 --> 00:29:14.653 .خیلی‌خوب، آره، آره 571 00:29:14.654 --> 00:29:16.402 .آره، حالا شد 572 00:29:16.403 --> 00:29:18.236 .بفرما، الان می‌بینیمش - .جواب داد - 573 00:29:18.237 --> 00:29:19.444 .آره. هیوستن - .باشه. باشه - 574 00:29:19.445 --> 00:29:20.986 .هیوستن، حرکت کردیم 575 00:29:20.987 --> 00:29:23.152 .درسته .حالا شد 576 00:29:23.153 --> 00:29:24.620 .ببینش - .برو ببینم - 577 00:29:24.621 --> 00:29:25.960 !ظرف رو بیار - !آوردم، آوردم - 578 00:29:25.961 --> 00:29:27.611 .آوردم - .خیلی‌خوب - 579 00:29:27.612 --> 00:29:29.402 !به پرواز دراومد 580 00:29:31.445 --> 00:29:34.861 اخیراً پدرم رو توی یه حادثه‌ی پرش آزاد .از دست دادم 581 00:29:34.862 --> 00:29:37.319 .پروانه‌ی هواپیما .نمی‌تونم درموردش حرف بزنم 582 00:29:37.320 --> 00:29:38.736 .اون همه‌کس من بود 583 00:29:38.737 --> 00:29:40.177 .اگه کابلم رو ببرید 584 00:29:40.178 --> 00:29:41.945 .شاید مجبور بشم خودم رو دار بزنم 585 00:29:41.946 --> 00:29:43.361 .تو شیطانی 586 00:29:48.779 --> 00:29:50.319 .سلام، کارپول 587 00:29:55.904 --> 00:29:59.111 .مکس ویتفورد عوضی 588 00:30:01.029 --> 00:30:03.361 .عجب منظره‌ای 589 00:30:03.362 --> 00:30:04.570 .آره 590 00:30:09.487 --> 00:30:10.986 می‌دونی چیه بعد از ظهر رو 591 00:30:10.987 --> 00:30:12.695 دوست دارم؟ 592 00:30:14.236 --> 00:30:17.277 .شب در راهه 593 00:30:17.278 --> 00:30:18.737 .ساعت خوشی 594 00:30:20.236 --> 00:30:22.319 .همه حال‌شون خوبه 595 00:30:22.320 --> 00:30:24.878 .و بعد درست بعدش، آخرشبه 596 00:30:25.969 --> 00:30:28.469 .می‌تونی تموم شدن یه روز دیگه رو جشن بگیری 597 00:30:35.070 --> 00:30:36.886 خب چطوری کارت به اینجا کشیده شد؟ 598 00:30:37.862 --> 00:30:39.987 منظورت بی‌خانمان شدنه؟ - .اوهوم - 599 00:30:42.480 --> 00:30:44.396 .یه آهنگ‌ساز بودم 600 00:30:47.945 --> 00:30:49.694 نه بابا، واقعاً؟ - .آره - 601 00:30:50.041 --> 00:30:52.499 .یادش بخیر. جاز 602 00:30:53.602 --> 00:30:54.644 چه اتفاقی افتاد؟ 603 00:30:55.858 --> 00:30:58.482 .ام‌پی‌تری‌ها صنعت رو نابود کردن 604 00:31:03.070 --> 00:31:04.090 .هی، دو دلار 605 00:31:24.987 --> 00:31:26.778 برنده شدم 606 00:31:26.779 --> 00:31:28.444 .نه بابا 607 00:31:28.445 --> 00:31:29.778 .عالی‌‍ه 608 00:31:39.237 --> 00:31:40.986 .سلام 609 00:31:40.987 --> 00:31:43.047 متأسفانه، الان فقط می‌تونم نصفش رو .پرداخت کنم 610 00:31:43.048 --> 00:31:44.986 .ولی لطفاً گازم رو قطع نکنید 611 00:31:44.987 --> 00:31:46.569 این تنها راهی‌‍ه که می‌تونم غذاهای آماده‌ای 612 00:31:46.570 --> 00:31:48.277 که شوهرم از یمن برای دخترمون می‌فرسته 613 00:31:48.278 --> 00:31:49.695 .رو گرم کنم 614 00:31:51.195 --> 00:31:52.694 راستش، امیدوار بودم بتونید برای هزینه‌های دیرکرد 615 00:31:52.695 --> 00:31:54.319 .یکم هوام رو داشته باشید 616 00:31:54.320 --> 00:31:57.319 ...می‌دونی من تازگی‌ها بیماری‌‍ه 617 00:31:57.320 --> 00:31:59.111 .نمی‌خوام با جزئیات حوصله‌تون رو سر ببرم 618 00:31:59.112 --> 00:32:01.153 .ولی من فقط تا چند ماه دیگه زنده‌م 619 00:32:01.154 --> 00:32:02.528 ،به عنوان یه اهداکننده‌ی عضو مفتخر 620 00:32:02.529 --> 00:32:05.736 .تمام این‌ها خیلی زود درآورده میشن 621 00:32:05.737 --> 00:32:07.289 .به‌جز روده‌ی بزرگ 622 00:32:08.112 --> 00:32:09.778 .روده‌ی بزرگ نه 623 00:32:12.112 --> 00:32:13.653 خیلی‌خوب، نتایج رو از 624 00:32:13.654 --> 00:32:15.319 .آنالیز اسپرم‌تون گرفتیم 625 00:32:15.320 --> 00:32:17.653 .عالی‌‍ه. وایسید، می‌خوام اینگرید هم باشه 626 00:32:17.654 --> 00:32:18.861 .من بودم این‌کار رو نمی‌کردم 627 00:32:18.862 --> 00:32:20.778 ،متأسفانه میزان قدرت حرکت‌تون 628 00:32:20.779 --> 00:32:23.249 ،که درصد حرکت اسپرم‌تون هست 629 00:32:23.250 --> 00:32:25.569 .خیلی کمه ،در حقیقت 630 00:32:25.570 --> 00:32:28.653 .فقط یه اسپرم جنبنده داشتید 631 00:32:28.654 --> 00:32:31.396 چی؟ چطور ممکنه؟ 632 00:32:32.362 --> 00:32:34.361 .یکی - .ولی، شرط می‌بندم یه مبارزه - 633 00:32:34.362 --> 00:32:36.319 درسته؟ - .خیلی کم حرکت می‌کنه - 634 00:32:36.320 --> 00:32:38.069 همینطور تراکم خیلی کمی از اسپرم 635 00:32:38.070 --> 00:32:39.945 .توی منی‌تون دارید 636 00:32:39.946 --> 00:32:42.236 مطمئنید اسپرم درستی رو آزمایش کردید؟ 637 00:32:42.237 --> 00:32:44.528 .من مثل یه زنبور عسل نر بارور کننده‌م 638 00:32:44.529 --> 00:32:47.236 .شش تا بجه‌ی ناسپاس برای اثبات حرفم دارم 639 00:32:47.237 --> 00:32:49.325 .خب، خودتون ببینید 640 00:32:50.612 --> 00:32:52.152 روی حالت آروم گذاشتیش؟ 641 00:32:52.153 --> 00:32:55.444 .کاشکی این‌طور بود .بقیه‌شون مُرده‌ن 642 00:32:55.445 --> 00:32:56.694 .ببینش 643 00:32:56.695 --> 00:32:58.167 .خدای من 644 00:32:58.168 --> 00:33:00.836 .بیچاره روحش هم خبر نداره 645 00:33:02.487 --> 00:33:04.508 درحال حاضر دارویی مصرف می‌کنید؟ 646 00:33:04.509 --> 00:33:05.528 ...خب 647 00:33:05.529 --> 00:33:08.528 آره، داروهای ضد پس زدن هستن 648 00:33:08.529 --> 00:33:10.820 .که برای پیوند کبدم مصرف می‌کنم 649 00:33:10.821 --> 00:33:13.435 .گاهی داروهای تصادفی 650 00:33:14.403 --> 00:33:17.310 این می‌تونه روی جنبش و تراکم .اسپرم‌تون تأثیر بذاره 651 00:33:17.311 --> 00:33:18.611 بعضی وقت‌ها نسخه‌ها 652 00:33:18.612 --> 00:33:21.444 .می‌تونن روی آمار اسپرم‌ها تأثیر منفی بذارن 653 00:33:21.445 --> 00:33:23.194 متأسفم، ولی ما نمی‌تونیم 654 00:33:23.195 --> 00:33:24.903 عمل بارور کردن تخم‌های اینگرید رو 655 00:33:24.904 --> 00:33:26.987 با اسپرم‌های شما به‌صورت موفقیت‌آمیز .انجام بدیم 656 00:33:29.445 --> 00:33:30.986 میشه یه شانس دیگه بهم بدید؟ 657 00:33:30.987 --> 00:33:32.611 واقعاً فکر می‌کنم به‌خاطر 658 00:33:32.612 --> 00:33:34.319 .محیط استریل حال‌شون بد شده 659 00:33:34.320 --> 00:33:36.218 اگه بتونم توی خونه انجامش بدم 660 00:33:36.219 --> 00:33:38.319 ،با کمک تصاویر به‌درد بخور 661 00:33:38.320 --> 00:33:40.611 فکر می‌کنم واقعاً بتونید ببینید که پسرهام. .چه کارهایی می‌تونن بکنن 662 00:33:46.029 --> 00:33:47.569 .ظرف رو ببر 663 00:33:47.570 --> 00:33:49.854 ولی نمونه رو تا دو ساعت بعد از 664 00:33:49.855 --> 00:33:51.074 .خروج از بدن می‌خوایم 665 00:33:51.075 --> 00:33:52.236 ،و باید گرم نگه داشته بشه 666 00:33:52.237 --> 00:33:54.069 .پس نزدیک به بدنت نگه‌ش دار 667 00:33:54.070 --> 00:33:56.069 ،و لطفاً از هیچ کاندوم یا روغنی استفاده نکن 668 00:33:56.070 --> 00:33:58.152 .چون تأثیر منفی توی نمونه‌ت می‌ذارن 669 00:33:58.153 --> 00:33:59.820 .بدون کاندوم .بدون روغن 670 00:33:59.821 --> 00:34:01.320 .دو ساعت .گرفتم 671 00:34:03.904 --> 00:34:06.319 چی گفت؟ .بگو 672 00:34:06.320 --> 00:34:08.869 خبر خوب - واقعاً؟ عالی‌‍ه - 673 00:34:08.870 --> 00:34:11.923 ولی الان تخم‌ها رو .بارور نمی‌کنن 674 00:34:11.924 --> 00:34:12.966 چرا؟ 675 00:34:12.967 --> 00:34:14.828 فقط می‌خوان اسپرم رو چند ساعتی 676 00:34:14.829 --> 00:34:15.945 ،بررسی کنن، می‌دونی 677 00:34:15.946 --> 00:34:17.653 .که قوی‌ترین شناگرها رو انتخاب کنن 678 00:34:17.654 --> 00:34:20.611 .پس منم گفتم برم بیرون یه سری کار انجام بدم 679 00:34:20.612 --> 00:34:22.069 .عالی‌‍ه 680 00:34:22.070 --> 00:34:24.028 .خیلی خوشحالم 681 00:34:24.029 --> 00:34:25.736 .هی، من کارتم رو توی خونه جا گذاشتم 682 00:34:25.737 --> 00:34:27.611 میشه پول رفت آمدم رو بهم بدی؟ 683 00:34:27.612 --> 00:34:28.673 .بهت پس میدم 684 00:34:28.674 --> 00:34:30.672 .البته 685 00:34:30.673 --> 00:34:32.069 .البته .بیا 686 00:34:32.070 --> 00:34:33.945 .تو فوق‌العاده‌ای 687 00:34:35.445 --> 00:34:37.465 .ممنون که رسوندیم - .مشکلی نیست - 688 00:34:37.466 --> 00:34:39.528 .ایناهاش 689 00:34:39.529 --> 00:34:41.194 .سلام 690 00:34:41.195 --> 00:34:43.319 .سلام، دختر خوشگله 691 00:34:43.320 --> 00:34:46.653 دلت برام تنگ شده بود؟ 692 00:34:46.654 --> 00:34:48.903 فرهاد رو یادته؟ 693 00:34:48.904 --> 00:34:50.263 ."بگو "سلام، فرهاد 694 00:34:50.264 --> 00:34:52.236 آبجو؟ - .آره - 695 00:34:56.695 --> 00:34:57.861 .ممنون 696 00:34:57.862 --> 00:34:59.723 خدای من، چرا اینقدر سرده؟ 697 00:34:59.724 --> 00:35:01.152 .آبجو لازم نیست سرد باشه 698 00:35:01.153 --> 00:35:02.736 .همین‌طور که هست خوشمزه‌ست 699 00:35:02.737 --> 00:35:04.495 پنج؟ این چه کاری‌‍ه؟ 700 00:35:04.496 --> 00:35:05.986 !کارل 701 00:35:05.987 --> 00:35:07.637 چیه؟ چی‌شده؟ 702 00:35:07.638 --> 00:35:09.862 میشه لطفاً بیای آشپزخونه؟ 703 00:35:11.570 --> 00:35:13.653 ببخشید، نمی‌خواستک مزاحم .وقت استراحت‌تون بشم 704 00:35:13.654 --> 00:35:15.736 .نه. وقتی برق اومد بیدار شدیم 705 00:35:15.737 --> 00:35:16.903 .حسابی ترسوندمون 706 00:35:16.904 --> 00:35:18.319 .آره، خواهش می‌کنم 707 00:35:18.320 --> 00:35:19.820 .راستی، ترتیب قبض‌ها رو دادم 708 00:35:19.821 --> 00:35:20.945 .1700‏ دلار خرج برداشت 709 00:35:20.946 --> 00:35:22.745 .لعنتی - .آره - 710 00:35:22.746 --> 00:35:24.236 .بعداً می‌تونید پولم رو پس بدید 711 00:35:24.237 --> 00:35:25.778 .برای قبض‌ها به فیونا پول می‌دادم 712 00:35:25.779 --> 00:35:28.194 .لیپ هم همین‌طور. فقط پول‌شون رو نمی‌داده 713 00:35:28.195 --> 00:35:29.749 فقط به این‌خاطر که منو لیپ شغل داریم 714 00:35:29.750 --> 00:35:31.736 به این معنی نیست که از این به‌بعد .پول همه‌چیز رو بدیم 715 00:35:31.737 --> 00:35:32.986 مخصوصاً الان که ایان توی زندانه 716 00:35:32.987 --> 00:35:34.903 .و فرانک فرانکه 717 00:35:34.904 --> 00:35:36.286 ...پس 718 00:35:37.112 --> 00:35:39.111 .صندوق پس انداز برمی‌گرده 719 00:35:39.112 --> 00:35:40.528 .همه باید پول بذارن 720 00:35:40.529 --> 00:35:41.778 .لعنتی 721 00:35:41.779 --> 00:35:43.502 .دبی سر کار میره 722 00:35:47.153 --> 00:35:48.736 .سخت‌کوشه 723 00:35:48.737 --> 00:35:50.111 .آره، دمت گرم، تامی 724 00:35:50.112 --> 00:35:51.861 .حالا نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 725 00:35:51.862 --> 00:35:53.028 هی، میشه من قرضش بگیرم؟ 726 00:35:53.029 --> 00:35:55.152 .حیاط مامانم حسابی کثیف شده 727 00:35:55.153 --> 00:35:57.029 برگ جمع‌کن با خودش آورده؟ 728 00:35:58.904 --> 00:36:00.528 .سانتیاگو 729 00:36:01.236 --> 00:36:02.361 بیسبال؟ 730 00:36:10.653 --> 00:36:13.319 .خوب گرفتی، رفیق .حالا بفرستش برای من 731 00:36:22.821 --> 00:36:24.152 .حسابی وارده 732 00:36:24.153 --> 00:36:25.820 خدای من، اون .یه کنون داره 733 00:36:25.821 --> 00:36:27.903 .امسال بهترین تابستون عمرم میشه 734 00:36:27.904 --> 00:36:29.694 .خیلی بهت افتخار می‌کنم 735 00:36:31.654 --> 00:36:34.069 خانوم هرنِندز از خشک‌شویی رو یادته؟ 736 00:36:34.070 --> 00:36:35.194 البته، حالتون چطوره، خانوم هرنِندز؟ 737 00:36:35.195 --> 00:36:36.608 .خوبم، ممنون 738 00:36:36.609 --> 00:36:40.319 ،خانوم هرنِندز ایشون سانتیاگوه، پسری که .درموردش بهتون گفتم 739 00:36:40.320 --> 00:36:42.653 ،خانوم هرنِندز، داشتیم فکر می‌کردیم که 740 00:36:42.654 --> 00:36:44.796 شاید بتونید یه سری سوال از طرف ما .از سانتیاگو بپرسید 741 00:36:44.797 --> 00:36:45.820 .غذاهای مورد علاقه‌ش 742 00:36:45.821 --> 00:36:47.736 .فیلم‌های مورد علاقه‌ش - .اسباب‌بازی‌های مورد علاقه‌ش - 743 00:36:47.737 --> 00:36:49.749 .باشه .سلام، سانتیاگو 744 00:36:49.750 --> 00:36:50.792 .سلام 745 00:36:50.793 --> 00:36:53.091 .من خانوم هرنِندز هستم 746 00:36:53.139 --> 00:36:54.306 !خوش اومدی 747 00:36:54.379 --> 00:36:56.406 چند وقته که توی ایالات متحده هستی؟ 748 00:36:56.739 --> 00:36:58.405 .فکر می‌کنم حدوداً سه ماه 749 00:36:58.514 --> 00:37:01.813 کوین و ورونیکا می‌خوان بدونن .غذاهای مورد علاقه‌ت چیه 750 00:37:02.060 --> 00:37:04.222 اسباب بازی‌هایی که دوست داری؟ 751 00:37:04.850 --> 00:37:06.523 اسباب بازی؟ 752 00:37:06.804 --> 00:37:10.086 پدرم به من و خواهرم گفت باید ...خیلی سخت توی آمریکا کار کنیم 753 00:37:10.196 --> 00:37:11.519 .اگه نه دیپورت‌مون می‌کنن 754 00:37:12.179 --> 00:37:13.986 خانواده‌ت الان کجا هستن؟ 755 00:37:14.112 --> 00:37:15.048 .نمی‌دونم 756 00:37:15.132 --> 00:37:16.365 .هیچ‌کس نمی‌دونه 757 00:37:16.458 --> 00:37:18.826 .دنبال پناهگاه بودیم 758 00:37:19.457 --> 00:37:22.372 ...ولی پدرم رو انداختن توی بازداشتگاه 759 00:37:22.712 --> 00:37:25.394 .و من و خواهرم رو جاهای جدا فرستادن 760 00:37:25.695 --> 00:37:27.547 .ازش بپرس پرتاپ جهشی بلده یا نه 761 00:37:28.529 --> 00:37:31.694 .با پدر و خواهرش از مرز رد شده 762 00:37:31.997 --> 00:37:34.986 .دنبال پناهگاه بودن ول از هم جدا شدن 763 00:37:34.987 --> 00:37:36.820 .و الان نمی‌دونه اون‌ها کجا هستن 764 00:37:38.445 --> 00:37:40.778 وایسا ببینم، اینجا خانواده داره؟ 765 00:37:40.779 --> 00:37:42.865 .اومدن اینجا چون می‌ترسیدن کُشته بشن 766 00:37:44.111 --> 00:37:45.548 .خب، الان دیگه ماله ماست 767 00:37:45.549 --> 00:37:47.249 .برگه‌ها رو امضاء کردیم 768 00:37:47.250 --> 00:37:48.743 .و دوسش دارم 769 00:37:49.126 --> 00:37:51.053 .نمی‌تونیم این بچه رو نگه داریم 770 00:37:51.487 --> 00:37:53.145 .چرا، می‌تونیم .توانایی دستش فوق‌العاده‌ست 771 00:37:53.146 --> 00:37:54.820 .خانواده داره 772 00:38:01.029 --> 00:38:03.319 .لعنتی 773 00:38:03.320 --> 00:38:05.903 .چقدر این‌ها خوشمزه‌ن 774 00:38:05.904 --> 00:38:09.407 تنها چیزی که توی خونه‌ی ما پیدا میشد .میکس سبزیجات و پرتقال بود 775 00:38:09.408 --> 00:38:10.700 میشه یه آبجوی دیگه بهم بدی؟ 776 00:38:10.701 --> 00:38:12.285 .آره، حتماً 777 00:38:17.153 --> 00:38:18.569 لعنتی. چرا این‌ها گرمن؟ 778 00:38:18.570 --> 00:38:21.445 .یک؟ باید روی پنج باشه 779 00:38:25.904 --> 00:38:27.277 چرا آخه؟ 780 00:38:27.278 --> 00:38:29.028 ،می‌دونی، جی‌پی‌اس این‌ها رو درآوردم 781 00:38:29.029 --> 00:38:31.277 .ولی هنوز کار نمی‌کنه 782 00:38:31.278 --> 00:38:33.444 .وایسا، یه لحظه صبر کن 783 00:38:33.445 --> 00:38:35.111 چی‌شده؟ - وبسایتش نوشته - 784 00:38:35.112 --> 00:38:36.569 ،اگه اسکوترها رو شارژ بکنی 785 00:38:36.570 --> 00:38:38.528 .بهت پول میدن - چقدر؟ - 786 00:38:38.529 --> 00:38:39.945 هر اسکوتر بین 5 تا 20 دلار؟ 787 00:38:39.946 --> 00:38:41.694 هر اسکوتر؟ - چی؟ - 788 00:38:41.695 --> 00:38:43.194 .لعنتی - .تنها کاری که باید بکنی اینه که ثبت‌نام بکنی - 789 00:38:43.195 --> 00:38:45.402 .و البته چندتاشون رو پیدا بکنی 790 00:38:45.403 --> 00:38:46.977 .می‌تونم کمکت کنم 791 00:38:48.112 --> 00:38:49.445 شما دوتا چطورید؟ 792 00:38:50.542 --> 00:38:51.652 .من خوبم 793 00:38:51.653 --> 00:38:52.841 آره؟ 794 00:38:53.403 --> 00:38:54.861 تو چی؟ چطوری؟ 795 00:38:54.862 --> 00:38:55.924 .عالی‌ام 796 00:38:57.112 --> 00:38:58.487 .باشه 797 00:39:00.278 --> 00:39:02.320 هی، میشه طبقه‌ی بالا باهات صحبت کنم؟ 798 00:39:04.195 --> 00:39:05.278 .الان برمی‌گردم 799 00:39:08.612 --> 00:39:10.111 خیلی‌خوب، چی میخوای، فرانک؟ 800 00:39:10.112 --> 00:39:11.288 .کلی به نظر دختر خوبی میاد 801 00:39:11.289 --> 00:39:12.736 .و یه مقدار ناراحت 802 00:39:12.737 --> 00:39:13.986 .آره، خب، ناراحت نیست 803 00:39:13.987 --> 00:39:15.049 .نه، نه، نه، نه، نه 804 00:39:15.050 --> 00:39:16.903 .من اون نگاه پوچ رو می‌شناسم 805 00:39:16.904 --> 00:39:19.152 .من خیلی از زن‌ها رو شناختم، کارل 806 00:39:19.153 --> 00:39:20.778 و اون زن چیزی که توی تخت می‌خواد .رو به‌دست نمیاره 807 00:39:20.779 --> 00:39:21.986 .خفه شو، فرانک 808 00:39:21.987 --> 00:39:24.069 .خودت می‌دونی چیه .سکس می‌خواد 809 00:39:24.070 --> 00:39:26.069 .روزی ده بار 810 00:39:26.070 --> 00:39:27.653 .نه وقت برای میان‌وعده 811 00:39:27.654 --> 00:39:28.938 ،مثل یه گلگر رفتار کن .محض رضای خدا 812 00:39:28.939 --> 00:39:30.528 خیلی‌خوب، من می‌تونم هروقتی، هرجایی .سکس بکنم 813 00:39:30.529 --> 00:39:31.653 .چرت میگی 814 00:39:31.654 --> 00:39:33.230 20‏ دلار شرط می‌بندم 815 00:39:33.231 --> 00:39:34.444 ...نمی‌تونی بری توی این دستشویی 816 00:39:34.445 --> 00:39:35.716 .100‏ دلاره 817 00:39:36.779 --> 00:39:38.219 .یا خدا 818 00:39:39.487 --> 00:39:41.653 خب، روی 20 دلارش شرط می‌بندم 819 00:39:41.654 --> 00:39:43.778 نمی‌تونی همین الان بری توی این دستشویی 820 00:39:43.779 --> 00:39:45.778 .و زیر سه دقیقه بریزی بیرون 821 00:39:45.779 --> 00:39:47.194 .سعی دارم کمکت کنم 822 00:39:47.195 --> 00:39:49.736 ،"اگه اون زنی که طبقه‌ی پایینه بگه "بپر 823 00:39:49.737 --> 00:39:52.611 باید بگی "چقدر فشار بدم"؟ 824 00:39:52.612 --> 00:39:54.069 .100‏ تاش کن 825 00:39:54.070 --> 00:39:56.069 .نه. شرط‌مون 20 تاس 826 00:39:56.070 --> 00:39:57.820 .نه، وایسا، باشه. باشه 827 00:39:57.821 --> 00:39:59.361 .باشه. باشه. قبول 828 00:39:59.362 --> 00:40:01.795 .قبوله. خدای من 829 00:40:02.588 --> 00:40:04.111 .100‏ تا 830 00:40:04.112 --> 00:40:07.136 این چه کوفتی‌‍ه؟ .باید مدرک داشته باشم 831 00:40:07.137 --> 00:40:09.888 می‌خوای باهات بیام تو تماشات کنم؟ 832 00:40:14.362 --> 00:40:15.945 .زیر سه دقیقه 833 00:40:15.946 --> 00:40:18.236 .بدون روغن، بدون آب دهن - .مشکلی نیست - 834 00:40:21.008 --> 00:40:22.645 هی، کارل. اون موقع رو یادته که 835 00:40:22.646 --> 00:40:25.028 رفتیم خونه‌ی عمه جینجر ممه‌هاش رو دی‌دیم؟ 836 00:40:25.029 --> 00:40:26.921 .هی، فرانک .خفه‌خون بگیر 837 00:40:26.922 --> 00:40:28.478 عجب چیزی بودن‌ها، نه؟ 838 00:40:29.070 --> 00:40:32.653 داشتم یه برنامه‌ای رو توی شبکه‌ی مستند می‌دیدم 839 00:40:32.654 --> 00:40:34.194 ،درمورد اسب‌ها ...تخم‌هاشون 840 00:40:34.195 --> 00:40:35.694 .باشه، باشه - .داری تقلب می‌کنی - 841 00:40:35.695 --> 00:40:38.611 .کیرشون دو فوت طول داشت 842 00:40:38.612 --> 00:40:39.986 .یه‌جورایی صورتی بود 843 00:40:39.987 --> 00:40:42.194 .چیزهای صورتی‌‍ه لزج 844 00:40:42.195 --> 00:40:44.194 .یه چیز گرد گنده روش بود 845 00:40:45.694 --> 00:40:53.694 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 846 00:41:04.362 --> 00:41:06.486 ...خانوم‌ها و آقایان، میشه 847 00:41:06.487 --> 00:41:08.028 .لطفاً، به من توجه کنید 848 00:41:10.153 --> 00:41:12.486 این یه ظرف 849 00:41:12.487 --> 00:41:14.277 پر از آدامسه 850 00:41:14.278 --> 00:41:15.653 .که از زیر میز‌ها درآوردم 851 00:41:15.654 --> 00:41:17.514 .آره. خوشمزه‌ست 852 00:41:17.515 --> 00:41:19.486 دارم سرزنش‌تون می‌کنم؟ 853 00:41:19.487 --> 00:41:20.861 .نه 854 00:41:20.862 --> 00:41:22.694 .من یه آدم باحالم 855 00:41:22.695 --> 00:41:25.444 ...دوست دارم خوش بگذرونم. پس 856 00:41:25.445 --> 00:41:28.319 هرکس بتونه حدس بزنه چندتا آدامس جویده شده 857 00:41:28.320 --> 00:41:32.444 توی این ظرف هست یه بسته‌ی 12 تایی .جایزه می‌گیره 858 00:41:32.445 --> 00:41:34.319 .ظرف رو بین همه‌تون می‌چرخونیم 859 00:41:34.320 --> 00:41:35.569 می‌تونید حدس‌هاتون رو بنویسید 860 00:41:35.570 --> 00:41:37.111 .و به پیشخدمت‌تون بدید 861 00:41:40.862 --> 00:41:43.152 .بسته 11 تایی 862 00:42:35.112 --> 00:42:36.736 .شاید فردا شب بتونی یه شیفت دیگه برداری 863 00:42:36.737 --> 00:42:37.820 .امیدوارم - .سلام، دبز - 864 00:42:37.821 --> 00:42:41.277 .سلام - ...خیلی‌خوب - 865 00:42:41.278 --> 00:42:43.028 .بفرما - .ممنون - 866 00:42:43.029 --> 00:42:44.820 آره، اگه خواستی بیشتر هم بهت میدم، خب؟ 867 00:42:44.821 --> 00:42:46.028 چه خبرا، فرهاد؟ - چه خبرا، پسر؟ - 868 00:42:46.029 --> 00:42:48.028 .ایشون فرهاده - .به من چه - 869 00:42:48.029 --> 00:42:50.694 .از آشناییت خوشبختم .و دیگه برم خونه 870 00:42:50.695 --> 00:42:51.945 .خیلی‌خوب، بعداً می‌بینمت 871 00:42:51.946 --> 00:42:53.779 .ممنون، دبز - .می‌بینم‌تون بچه‌ها - 872 00:43:02.403 --> 00:43:04.319 خب، نظرت چیه؟ 873 00:43:04.320 --> 00:43:06.569 به‌نظرم، به‌درد می‌خوره، درسته؟ 874 00:43:06.570 --> 00:43:08.048 ،می‌دونی، وقتی گفتی زیرزمین 875 00:43:08.049 --> 00:43:10.194 با خودم گفتم، تنها کسایی که توی زیرزمین زندگی می‌کنن 876 00:43:10.195 --> 00:43:13.069 .یا قاتل زنجیره‌این یا بچه‌های 14 ساله 877 00:43:13.070 --> 00:43:15.152 .این خیلی داغون‌تره 878 00:43:15.153 --> 00:43:17.028 .انگار یه چیزی اینجا مُرده 879 00:43:17.502 --> 00:43:19.447 .آره .خیلی چیزها اینجا مُردن 880 00:43:20.508 --> 00:43:22.967 بچه بودن؟ 881 00:43:24.487 --> 00:43:26.236 .نه. سگ بودن 882 00:43:28.107 --> 00:43:29.999 اردوگاه بی‌خانمان‌ها هم بوده؟ 883 00:43:30.000 --> 00:43:31.236 .یه‌جورایی 884 00:43:31.237 --> 00:43:33.986 خیلی‌خوب، فیلم سکوت بره‌ها اینجا ضبط شده؟ 885 00:43:33.987 --> 00:43:35.653 خب، گودالش کو؟ 886 00:43:35.654 --> 00:43:38.028 .می‌دونی، راستش اون پشته .بیا. نشونت میدم 887 00:43:38.029 --> 00:43:39.487 .بیا 888 00:43:42.695 --> 00:43:44.903 .بالاخره 889 00:43:44.904 --> 00:43:48.611 .شانس داشتن چیزی که همه دارن 890 00:43:48.612 --> 00:43:50.278 .بچه 891 00:43:52.111 --> 00:43:53.861 .تو این رو بهم دادی، فرانک 892 00:43:53.862 --> 00:43:56.820 .نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 893 00:43:56.821 --> 00:43:58.528 می‌خوای دعا بخونیم؟ 894 00:44:00.799 --> 00:44:02.653 .چه فکر خوبی 895 00:44:02.654 --> 00:44:04.570 .من انجامش میدم .از اونجایی که کاتولیک بودم 896 00:44:08.737 --> 00:44:10.341 ،پدر مقدس 897 00:44:10.908 --> 00:44:12.160 ،مریم مقدس 898 00:44:12.821 --> 00:44:15.580 ،اون پسر سرسخت، طبل‌زن کوچولو 899 00:44:16.195 --> 00:44:18.945 همین‌طور که شناگرهای من در 900 00:44:18.946 --> 00:44:21.402 ،سایه‌ی دره‌ی مرگ شنا می‌کنند .باشد که از هیچ شیطانی نترسند 901 00:44:21.403 --> 00:44:23.611 باشد که تبار و اعضائم 902 00:44:23.612 --> 00:44:25.444 قدرت و شکوهی 903 00:44:25.445 --> 00:44:28.050 ،تا ابدیت داشته باشند .آمین 904 00:44:28.634 --> 00:44:29.991 .آمین - .آمین - 905 00:44:30.529 --> 00:44:32.070 .زیبا بود 906 00:44:33.153 --> 00:44:34.194 .سلام، دکتر 907 00:44:34.195 --> 00:44:35.528 .فرانک، اینگرید 908 00:44:35.529 --> 00:44:37.445 اوضاع چطوره؟ 909 00:44:38.987 --> 00:44:40.486 .یه معجزه‌ست 910 00:44:40.487 --> 00:44:42.653 درصد جنبش و تراکم 911 00:44:42.654 --> 00:44:43.861 .حسابی بالاست 912 00:44:45.403 --> 00:44:46.820 .از بیشترین‌هایی که تا حالا دیدم 913 00:44:46.821 --> 00:44:48.736 ...آره پس 914 00:44:48.737 --> 00:44:50.152 پسرهام می‌تونن شنا کنن، هوم؟ 915 00:44:50.153 --> 00:44:51.653 شنا کنن؟ 916 00:44:53.112 --> 00:44:55.028 .سلام، پسرکوچولوها 917 00:44:55.029 --> 00:44:56.903 .نصفشون سعی کردن از ظرف نمونه بپرن بیرون 918 00:44:56.904 --> 00:44:58.277 .پسرهای خودمن 919 00:44:58.278 --> 00:45:00.945 پس، فکر می‌کنید شانس‌مون بالاست؟ 920 00:45:00.946 --> 00:45:03.319 .شدیداً خوش‌بینم 921 00:45:03.320 --> 00:45:04.590 .ممنون 922 00:45:04.591 --> 00:45:06.097 .فوق‌العاده‌ست 923 00:45:06.098 --> 00:45:07.681 .ممنون، دکتر کوآن 924 00:45:07.682 --> 00:45:09.349 .از من تشکر نکن .از فرانک تشکر کن 925 00:45:10.616 --> 00:45:12.866 .فرانک، ممنونم 926 00:45:14.737 --> 00:45:15.986 .ممنونم - .قابلی نداشت - 927 00:45:15.987 --> 00:45:17.241 .ممنون 928 00:45:18.153 --> 00:45:19.778 ،شماها باید دیگه مثل آدم بزرگ‌ها زندگی کنید 929 00:45:19.779 --> 00:45:21.528 .و باید از حموم شروع کنید 930 00:45:21.529 --> 00:45:23.111 .خیلی‌خوب 931 00:45:23.112 --> 00:45:24.778 .خب، خیلی‌خوب 932 00:45:24.779 --> 00:45:27.780 .خب. خب. خب 933 00:45:28.612 --> 00:45:30.361 ،خب اینجا 934 00:45:30.362 --> 00:45:32.744 کنار دوش یه مایع ظرف‌شویی دارید 935 00:45:32.745 --> 00:45:34.562 و یه صابون با شش تا رنگ متفاوت 936 00:45:34.563 --> 00:45:35.848 .از مو روش هست 937 00:45:35.849 --> 00:45:38.204 وایسا، شماها نمی‌تونید همه‌تون .از یه صابون استفاده کنید 938 00:45:38.205 --> 00:45:39.736 .نه، نه، من استفاده نمی‌کنم 939 00:45:39.737 --> 00:45:41.319 .برای همین مایع ظرف‌شویی گذاشتم 940 00:45:41.320 --> 00:45:43.039 برای همین همیشه بوی لیمو میدی؟ 941 00:45:43.040 --> 00:45:44.277 .آره، لیمو دوست دارم 942 00:45:45.344 --> 00:45:46.361 ،وقتی به بیست سال رسیدی 943 00:45:46.362 --> 00:45:49.194 .باید حداقل دوتا حوله داشته باشی 944 00:45:49.195 --> 00:45:50.778 الان که به بیست سال رسیدم، فقط خوشحالم 945 00:45:50.779 --> 00:45:52.111 .توی زندان نیستم 946 00:45:53.356 --> 00:45:54.903 .منطقی‌‍ه 947 00:45:54.904 --> 00:45:56.069 .سلامتی 948 00:45:56.070 --> 00:45:57.805 .ممنون - .ممنون - 949 00:45:58.945 --> 00:46:00.528 خانوم؟ 950 00:46:00.529 --> 00:46:02.007 .سلام 951 00:46:02.008 --> 00:46:03.633 .بدون سس خواسته بودم 952 00:46:04.070 --> 00:46:06.653 مطمئنی؟ - .آره، مطمئنم - 953 00:46:06.654 --> 00:46:08.069 ،آره، این سس مایونز داره 954 00:46:08.070 --> 00:46:09.444 .و من به تخم‌مرغ حساسیت دارم 955 00:46:09.445 --> 00:46:11.361 .من به کسایی که آلرژی دارن آلرژی دارم 956 00:46:11.362 --> 00:46:12.653 .با این حال نمی‌بینی که غر بزنم 957 00:46:13.737 --> 00:46:15.402 ببخشید؟ 958 00:46:15.403 --> 00:46:17.653 .می‌خوام با مدیر اینجا صحبت کنم 959 00:46:17.654 --> 00:46:18.904 .باشه 960 00:46:21.236 --> 00:46:22.511 .سلام 961 00:46:22.512 --> 00:46:23.638 می‌خواستید با مدیر اینجا صحبت کنید؟ 962 00:46:23.639 --> 00:46:25.611 چه مشکلی پیش اومده؟ 963 00:46:25.612 --> 00:46:26.986 مدیر خودتی؟ - .اوهوم - 964 00:46:26.987 --> 00:46:30.069 .خب، تو بی ادبی - .باشه - 965 00:46:30.070 --> 00:46:32.486 وای، نه، داری میری؟ - .آره - 966 00:46:32.487 --> 00:46:34.028 .و هیچوقت هم برنمی‌گردم 967 00:46:34.029 --> 00:46:35.903 باشه، چون مشتری‌ای که به غذا آلرژی داشته باشه 968 00:46:35.904 --> 00:46:38.236 .به دردم نمی‌خوره 969 00:46:38.237 --> 00:46:39.862 .خدافظ 970 00:46:42.862 --> 00:46:44.361 .این زنده‌ست 971 00:46:44.362 --> 00:46:46.070 .آره، آره، آره .بده من 972 00:46:47.195 --> 00:46:49.444 چی‌کار می‌کنی؟ - .ضدعفونیش می‌کنم - 973 00:46:49.445 --> 00:46:51.028 .یه دقیقه .باکتری‌ها رو می‌کُشه 974 00:46:51.029 --> 00:46:53.069 .نه، بچه‌ها .این شایعه‌ست 975 00:46:53.070 --> 00:46:54.861 .درواقع باکتری‌های بزرگ‌تری ایجاد می‌کنه 976 00:46:54.862 --> 00:46:56.694 .که خطرناک‌تر هستن 977 00:46:56.695 --> 00:46:57.778 می‌دونی، ما بیشتر نگران 978 00:46:57.779 --> 00:46:59.778 ...معتادای شیشه هستیم، پس 979 00:46:59.779 --> 00:47:01.152 ،خیلی‌خوب، اسفنج‌ها، حدوداً 980 00:47:01.153 --> 00:47:03.028 پنج دلارن، پس نباید 981 00:47:03.029 --> 00:47:04.444 .اسفنج‌هاتون رو نگه دارید 982 00:47:04.445 --> 00:47:06.028 ،هروقت کثیف شد .بندازیدش هیچی 983 00:47:06.029 --> 00:47:07.778 .گرفتم 984 00:47:07.779 --> 00:47:09.611 از گوش‌ پاک‌کن‌هاتون دوباره .استفاده می‌کنید 985 00:47:09.612 --> 00:47:10.820 .نه، نمی‌خواد جواب بدید 986 00:47:10.821 --> 00:47:13.029 .تازه، یه‌چیز دیگه هم هست 987 00:47:14.695 --> 00:47:16.926 این چیه؟ - .یه جعبه‌ی لباس زیر - 988 00:47:16.927 --> 00:47:17.992 .آره، لباس‌زیرهامون رو باهم می‌پوشیم 989 00:47:17.993 --> 00:47:19.351 .من که زمان تا کردن لباس ندارم تو داری، دبی؟ 990 00:47:19.352 --> 00:47:20.718 .نه 991 00:47:20.719 --> 00:47:22.319 .باشه 992 00:47:22.320 --> 00:47:24.986 خیلی‌خوب، یه مقدار عجیبه ،که باید این رو بگم 993 00:47:24.987 --> 00:47:28.260 ولی هرکدومتون باید لباس‌زیر خودتون .رو داشته باشید 994 00:47:28.261 --> 00:47:29.626 به تو چه اصلاً؟ 995 00:47:29.627 --> 00:47:31.795 .کسی ازت نخواسته اینجا بمونی .می‌تونی بری 996 00:47:31.796 --> 00:47:33.820 .یه زمانی یه مامانی داشتیم .که ول کرد رفت 997 00:47:33.821 --> 00:47:35.277 .باشه، شرمنده 998 00:47:35.278 --> 00:47:36.736 .فقط پیشنهاد دادم 999 00:47:36.737 --> 00:47:38.111 .منم همینطور 1000 00:47:38.112 --> 00:47:40.653 .هی، فکر می‌کردم آدم عصبانی‌‍ه منم 1001 00:47:40.654 --> 00:47:43.429 چی‌کار می‌کنی؟ - .برق خون‌آشامی - 1002 00:47:43.430 --> 00:47:45.736 .وسایل فقط با وصل بودن برق مصرف می‌کنن 1003 00:47:45.737 --> 00:47:46.861 پس برای همین دارم مطمئن میشم 1004 00:47:46.862 --> 00:47:49.069 .از این به بعد توی برق نمی‌مونن 1005 00:47:49.070 --> 00:47:50.152 .چه هوشمندانه - .هی، مراقب باش - 1006 00:47:50.153 --> 00:47:52.111 .خدای من - چه خبرا؟ - 1007 00:47:52.112 --> 00:47:54.528 .سلام - .بیا - 1008 00:47:54.529 --> 00:47:56.987 این رو از کجا آوردی؟ - .یه شرط رو برنده شدم - 1009 00:47:59.987 --> 00:48:01.611 .خدای من، بچه‌ها، ناموساً 1010 00:48:01.612 --> 00:48:03.903 .لازم نیست این پنکه روشن باشه 1011 00:48:03.904 --> 00:48:05.361 .اینجا می‌تونم یه کایت رو به پرواز دربیارم 1012 00:48:05.987 --> 00:48:07.486 ...چی 1013 00:48:07.487 --> 00:48:09.111 جریان چیه؟ 1014 00:48:09.112 --> 00:48:10.694 ،خب، هرکدوم از این‌ها رو که شارژ کنیم 1015 00:48:10.695 --> 00:48:12.111 .حدوداً 15 دلار درمیاریم 1016 00:48:12.112 --> 00:48:13.240 ،پس هر روز می‌ریم می‌گردیم 1017 00:48:13.241 --> 00:48:14.944 .جمع‌شون می‌کنیم، و شارژشون می‌کنیم 1018 00:48:14.945 --> 00:48:16.282 .کارل - چیه؟ - 1019 00:48:16.283 --> 00:48:18.612 .تازه 800 دلار پول قبض برق دادم 1020 00:48:18.613 --> 00:48:20.512 .نمی‌تونی اینجا اسکوتر شارژ کنی 1021 00:48:20.513 --> 00:48:21.740 .برق مجانی نیست 1022 00:48:21.741 --> 00:48:23.694 .از برق خودمون استفاده نمی‌کنم 1023 00:48:37.445 --> 00:48:40.152 ،فقط جهت اطلاعت .این‌کار دزدی به حساب میاد 1024 00:48:40.153 --> 00:48:42.236 ،خب، فقط جهت اطلاعت کسایی که اینجا زندگی می‌کنن 1025 00:48:42.237 --> 00:48:44.028 ،یه تابلو توی حیاط‌شون زدن که نوشته 1026 00:48:44.029 --> 00:48:45.569 یه‌جوری رانندگی کنید که انگار" ".بچه‌های خودتون اینجا زندگی می‌کنن 1027 00:48:45.570 --> 00:48:47.694 .اون کوفتی رو وصل کن 1028 00:48:59.779 --> 00:49:03.236 خیلی‌خوب، اینارو تبدیل به .نوشیدنی‌های بیشتر بکن، لطفاً 1029 00:49:03.237 --> 00:49:05.152 .عصر بخیر، گروه رویایی 1030 00:49:05.153 --> 00:49:07.236 ...میشه 1031 00:49:07.237 --> 00:49:09.737 یه آبجو و شات بهم بدی؟ 1032 00:49:12.528 --> 00:49:14.635 چیه؟ - .صندلی‌‍ه من - 1033 00:49:17.612 --> 00:49:19.394 .خب، حیف شد .انگار الان صندلی‌‍ه منه 1034 00:49:19.395 --> 00:49:20.820 .بیخیال، این صندلی‌‍ه منه .همیشه اینجا می‌شینم 1035 00:49:20.821 --> 00:49:22.903 .بذار اینجا بشینم 1036 00:49:22.904 --> 00:49:25.904 .پاشو... لعنتی .باشه، باشه. خدای من 1037 00:49:28.210 --> 00:49:29.709 خدمتکار جدیده کیه؟ 1038 00:49:29.710 --> 00:49:31.111 .سانتیاگوه 1039 00:49:31.112 --> 00:49:32.611 .تا وقتی پدرش رو پیدا کنیم پیش ما می‌مونه 1040 00:49:32.612 --> 00:49:34.277 از کجا اومده؟ 1041 00:49:34.278 --> 00:49:35.778 .جایی که ما فکر می‌کردیم بهزیستی‌‍ه 1042 00:49:35.779 --> 00:49:38.780 .سانتیاگو گفت هزاران پسر اونجا زندگی می‌کنن 1043 00:49:38.781 --> 00:49:41.028 .که از خانواده‌هاشون جدا شدن 1044 00:49:41.029 --> 00:49:43.023 .گریه می‌کنن، روی زمین می‌خوابن 1045 00:49:43.024 --> 00:49:44.402 .پتوهای نازک روی خودشون می‌ندازن 1046 00:49:44.403 --> 00:49:46.786 چی میگی؟ - .شبیه فیلم ردی از اشک‌ها بود - 1047 00:49:46.787 --> 00:49:48.361 ،یادم نیست دقیق چی بود 1048 00:49:48.362 --> 00:49:50.352 ولی اگه گریه نمی‌کردن این اسم رو .روش نمی‌ذاشتن 1049 00:49:50.353 --> 00:49:52.069 .خب، غیرقانونی اینجان 1050 00:49:52.070 --> 00:49:53.778 .از خشونت فرار کردن 1051 00:49:53.779 --> 00:49:56.402 اومدن شیکاگو تا از خشونت فرار کنن؟ 1052 00:49:56.403 --> 00:49:58.152 .نمی‌فهمم جریان چیه 1053 00:49:58.153 --> 00:50:00.194 .غذای گرم دارن، جای خواب دارن 1054 00:50:00.195 --> 00:50:01.861 .یه‌جورایی براشون مثل کمپ تابستونی‌‍ه 1055 00:50:01.862 --> 00:50:03.528 .باید بهتر از جایی باشه که ازش میان 1056 00:50:03.529 --> 00:50:05.986 .آره، تامی، یه کانتری کلاب معمولی کوفتیه 1057 00:50:05.987 --> 00:50:07.736 چی‌کار می‌کنی؟ 1058 00:50:07.737 --> 00:50:09.320 .تو این قضیه باهات موافق نیستم 1059 00:50:11.612 --> 00:50:14.444 .از خانواده‌هاشون جدا شدن 1060 00:50:14.445 --> 00:50:17.028 می‌دونی، زندگی‌شون اینقدر مزخرف بوده 1061 00:50:17.029 --> 00:50:19.319 که حاضر شدن همه‌چیز رو ،به‌خطر بندازن که به این کشور بیان 1062 00:50:19.320 --> 00:50:20.903 .از بین تمام جاهای ممکن 1063 00:50:20.904 --> 00:50:22.986 .آره، سرزمین آزادی 1064 00:50:22.987 --> 00:50:24.736 .خانه‌ی دلیران 1065 00:50:24.737 --> 00:50:26.861 .آره، حداقل بخش دلیرش هنوز واقعیت داره 1066 00:50:26.862 --> 00:50:28.694 .نه، نه 1067 00:50:28.695 --> 00:50:30.694 .ساکت. لطفاً 1068 00:50:30.695 --> 00:50:32.236 .ساکت 1069 00:50:34.945 --> 00:50:36.653 می‌تونم یه نوشیدنی برات بخرم؟ 1070 00:50:36.654 --> 00:50:38.152 .بله 1071 00:50:38.153 --> 00:50:39.611 .هی، بکش کنار، مشتی 1072 00:50:39.612 --> 00:50:40.778 .به اندازه‌ی کافی خورده - چی؟ - 1073 00:50:40.779 --> 00:50:42.611 بذار طرف برام نوشدنی بگیره 1074 00:50:42.612 --> 00:50:44.611 .اگه می‌خواد برای یه دختر نوشیدنی بگیره 1075 00:50:44.612 --> 00:50:46.820 .دو تا رام و نوشابه رژیمی، لطفاً 1076 00:50:48.528 --> 00:50:51.079 می‌خوای... جشن بگیری؟ - .البته - 1077 00:50:51.080 --> 00:50:53.849 .نوچ، نه، نه 1078 00:50:53.850 --> 00:50:56.083 .نه، نه، نه 1079 00:50:56.084 --> 00:50:58.111 .یالا 1080 00:50:58.112 --> 00:50:59.429 مگه چیکار کردم؟ - .ازت خوشم نمیاد - 1081 00:50:59.430 --> 00:51:01.098 .ولی یه‌چیزی رو انداختم 1082 00:51:06.779 --> 00:51:08.569 این چه کوفتی‌‍ه؟ 1083 00:51:08.570 --> 00:51:09.903 چی؟ چی؟ 1084 00:51:09.904 --> 00:51:11.488 .این صدای خراشیده شدن 1085 00:51:13.195 --> 00:51:14.791 .چیزی نمی‌شنوم 1086 00:51:15.445 --> 00:51:17.798 .یه چیزی توی دیوارهاتون حرکت می‌کنه 1087 00:51:17.799 --> 00:51:20.861 .احتمالاً موش‌هایی به اندازه‌ توستره 1088 00:51:20.862 --> 00:51:22.287 .ایناها، همین 1089 00:51:22.288 --> 00:51:23.694 .دوباره صداش اومد 1090 00:51:28.126 --> 00:51:29.361 .بفرما 1091 00:51:29.362 --> 00:51:31.070 .درستش کردم 1092 00:51:32.320 --> 00:51:33.861 .هی، گلگرها 1093 00:51:33.862 --> 00:51:35.819 .یه هدیه براتون آوردم 1094 00:51:36.340 --> 00:51:38.152 باز چی شده؟ 1095 00:51:44.435 --> 00:51:45.569 .لعنتی 1096 00:51:46.102 --> 00:51:47.328 .خدای من 1097 00:51:48.235 --> 00:51:50.236 .حالش خوبه .فقط بی‌هوش شده 1098 00:51:50.237 --> 00:51:51.903 .خوابای خوب ببینی، دختر کوچولو 1099 00:51:51.904 --> 00:51:53.736 .خب، در اختیار خودتونه 1100 00:51:53.737 --> 00:51:55.277 .ما باید برگردیم بار 1101 00:51:55.278 --> 00:51:56.849 .ممنون، بچه‌ها - .ممنون - 1102 00:51:57.499 --> 00:51:58.917 خیلی از این کارها می‌کنه؟ 1103 00:51:59.779 --> 00:52:02.444 .آره .خب، اخیراً 1104 00:52:02.468 --> 00:52:12.468 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 1105 00:52:12.660 --> 00:52:24.660 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]