WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:05.753 --> 00:00:07.208
واقعاً، یادتون رفت تو قسمت هفته‌ی پیش

3
00:00:07.211 --> 00:00:09.468
چه اتفاقی افتاد؟
.هفت روز پیش بود

4
00:00:09.471 --> 00:00:11.598
مشروب رو بذارید کنار
،و خودتون رو به یه جلسه‌ی تخمی برسونید

5
00:00:11.601 --> 00:00:13.375
.بازنده‌ها

6
00:00:13.378 --> 00:00:15.662
دارم دهنم رو سرویس می‌کنم تا
.از این آشغالدونی ببرمت بیرون

7
00:00:15.665 --> 00:00:17.832
.کارم این‌جا تموم نشده

8
00:00:17.835 --> 00:00:19.582
.چند روز دیگه وقت می‌خوام

9
00:00:19.585 --> 00:00:21.146
فکر نمی‌کنی باید با وثیقه آزادش کنم؟

10
00:00:21.148 --> 00:00:22.997
،اگه فرار کنه
.تمام پولت رو از دست میدی

11
00:00:22.999 --> 00:00:24.254
.می‌تونی بهتر ازش استفاده کنی

12
00:00:24.257 --> 00:00:25.454
چطوری؟ -
.نمی‌دونم

13
00:00:25.456 --> 00:00:27.168
.رو یه ساختمون آپارتمانی دیگه سرمایه گذاری کن

14
00:00:27.171 --> 00:00:29.788
.یه کافه بخر، استدیوی یوگا

15
00:00:29.790 --> 00:00:31.810
چطوره بیای چند روز پیش من بمونی؟

16
00:00:31.812 --> 00:00:32.614
.خوب میشه

17
00:00:32.617 --> 00:00:34.037
تمام وقتت رو صرف بودن با اون

18
00:00:34.039 --> 00:00:34.955
.دختر 10 ساله می‌کنی

19
00:00:34.957 --> 00:00:36.123
.کسی دیگه رو نداره

20
00:00:36.125 --> 00:00:37.481
.به اداره خدمات کودکان و خانواده زنگ بزن، داداش

21
00:00:37.484 --> 00:00:38.726
.مشکل تو نیست

22
00:00:38.729 --> 00:00:41.059
هجده دلار؟
.من پونزده‌تا می‌گیرم

23
00:00:41.062 --> 00:00:43.496
.خب، تو یه دختری -
.دنیا این‌طوریه، جاگز -

24
00:00:43.498 --> 00:00:45.223
وی، چرا الان اینقدر انرژی دارن؟

25
00:00:45.226 --> 00:00:46.122
.برید بگیریدش

26
00:00:46.124 --> 00:00:47.830
.خیلی خوش رفتار هستن

27
00:00:47.832 --> 00:00:49.757
.پیش دبستانی

28
00:00:49.760 --> 00:00:52.762
نقشه‌هات برای بعد از
فارغ‌التحصیلی چیه، سرجوخه؟

29
00:00:52.765 --> 00:00:54.219
قربان؟ -
ستوان یکم‌های اَفسری -

30
00:00:54.222 --> 00:00:56.537
به طور مرسوم به آکادمی‌های
.نظامی رفتن

31
00:00:56.540 --> 00:00:57.473
وست پوینت؟

32
00:00:57.476 --> 00:00:59.899
تصدیق یه عضو کنگره یا
.سناتور رو بگیر

33
00:00:59.902 --> 00:01:01.264
واقعاً فکر می‌کنید می‌تونم، قربان؟

34
00:01:01.267 --> 00:01:02.984
.یه بیماری واگیردار توی مدرسه‌مون هست

35
00:01:02.987 --> 00:01:04.746
نتیجه‌ی آزمایش 4 نفر مثبت بوده

36
00:01:04.748 --> 00:01:07.830
.برای چندین نوع بدخیم بیماری‌های مقاربتی جنسی

37
00:01:07.832 --> 00:01:09.734
.من با فرانک خوابیدم -
.منم همین‌طور -

38
00:01:09.737 --> 00:01:12.617
.من با فرانک خوابیدم -
.فرانک -

39
00:01:14.117 --> 00:01:22.117
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

40
00:02:23.665 --> 00:02:25.996
.صبح بخیر، برادران روز مشروب‌خوار من

41
00:02:25.998 --> 00:02:28.497
امروز صبح حال همگی چطوره؟ -
.خوب بودیم -

42
00:02:28.499 --> 00:02:30.875
.بوی گوه واقعی میدی، فرانک

43
00:02:30.878 --> 00:02:33.871
.ویسکی گندم، وی
.بطری رو بذار

44
00:02:33.873 --> 00:02:35.937
.نمیشه با قوطی‌ها پرداخت کنی، فرانک

45
00:02:35.940 --> 00:02:39.455
چرا؟
.باید اندازه‌ی 20 دلاری اون‌جا باشه

46
00:02:39.457 --> 00:02:41.288
.و اون سطل‌آشغالی ماست

47
00:02:41.290 --> 00:02:42.829
.همین الان گذاشتم‌شون بیرو

48
00:02:42.831 --> 00:02:45.246
،درسته
.و حالا من دارم بازآوری‌شون می‌کنم

49
00:02:45.248 --> 00:02:46.871
.نه

50
00:02:46.873 --> 00:02:51.080
یه حساب برام باز می‌کنی؟
به خاطر قدیم‌ها؟

51
00:02:56.706 --> 00:03:00.455
،لعنت
.الان یکم به خودم شاشیدم

52
00:03:00.457 --> 00:03:03.538
بچه‌ها، میشه حسابم کنید؟

53
00:03:03.540 --> 00:03:05.915
.ما ازت متنفریم، فرانک

54
00:03:07.915 --> 00:03:11.704
.وی

55
00:03:11.706 --> 00:03:15.413
میشه ته بشکه رو بهم بدی؟
.حداقل بذار اون رو بنوشم

56
00:03:15.415 --> 00:03:18.622
می‌خوای آبجوی گرم و فاسد ته بشکه رو بنوشی؟

57
00:03:18.624 --> 00:03:20.663
.وای، خودت رو کم ارزش می‌کنی، فرانک

58
00:03:20.665 --> 00:03:22.121
.حال به هم زنه، فرانک -
.هر روز -

59
00:03:22.123 --> 00:03:25.330
،وقتی انتخاب‌هات کم هستن
.آدم عاقل وفق پیدا می‌کنه

60
00:03:25.332 --> 00:03:28.205
.باشه
.یه آبجو از روی ترحم. یکی

61
00:03:28.207 --> 00:03:30.372
پول نداری ، ها، فرانک؟

62
00:03:30.374 --> 00:03:33.163
.بی‌پول تر از مترجم این قسمت

63
00:03:33.165 --> 00:03:35.028
می‌دونم چطوری می‌تونی یکم
،پول سریع در بیاری

64
00:03:35.031 --> 00:03:36.413
.اگه علاقمند باشی

65
00:03:36.415 --> 00:03:38.580
.دیگه دهنی نمیرم، هیویی

66
00:03:38.582 --> 00:03:40.320
این خانوم پنج دلار برای

67
00:03:40.323 --> 00:03:43.179
هر علامت "روییز نامزد کنگره" ای که از
.یه حیاط بدزدی میده

68
00:03:43.182 --> 00:03:45.013
علامت‌ها رو به کوچه‌ی پشت

69
00:03:45.016 --> 00:03:48.037
،مقر وایمن ببری
.بهت پول نقد میده

70
00:03:48.040 --> 00:03:50.593
واسه علامت‌های دزدی؟
چه کاریه؟

71
00:03:50.596 --> 00:03:53.219
.فقط واسه دزدی پول می‌گیری

72
00:03:53.222 --> 00:03:55.930
.باشه، ممنون

73
00:04:00.687 --> 00:04:02.330
جریان لباس فرم چیه، جی‌آی جو؟

74
00:04:02.332 --> 00:04:03.859
.فکر می‌کردم تابستون بیکاری

75
00:04:03.862 --> 00:04:05.538
آره، نباید در حال استراحت باشی؟

76
00:04:05.540 --> 00:04:07.622
.در آرامش
و آرامشی برای

77
00:04:07.624 --> 00:04:09.954
.یه سرباز که قراره به وست پوینت بره نیست

78
00:04:09.956 --> 00:04:11.497
دبز، میشه شیر رو بهم بدی؟

79
00:04:11.499 --> 00:04:13.288
.دبز

80
00:04:13.290 --> 00:04:15.007
.هشتاد سنت

81
00:04:15.010 --> 00:04:17.288
در مقایسه با مردها
.زن‌ها هشتاد سنت بر دلار پول می‌گیرن

82
00:04:17.290 --> 00:04:19.540
.و اگه زن رنگین پوست باشی، 65 سنت

83
00:04:19.543 --> 00:04:22.162
این‌جا یه کشور مزخرفه
.که تبعیض جنسی قائل میشه

84
00:04:22.165 --> 00:04:24.538
.یادتون نره -
!دبز -

85
00:04:24.540 --> 00:04:27.080
.خدا رو شکر سر کار نیستی
.هی، یه لطفی بکن

86
00:04:27.082 --> 00:04:29.445
باید وی رو به یه تور
.پیش دبستانی ببرم

87
00:04:29.448 --> 00:04:31.121
میشه حدود یه ساعت
مراقب دخترها باشی؟

88
00:04:31.123 --> 00:04:32.538
.نمی‌تونن بیان
.ممنون

89
00:04:32.540 --> 00:04:34.288
چرا باهام حرف می‌زنی؟

90
00:04:34.290 --> 00:04:36.015
.چون دبی هستی -
.نه -

91
00:04:36.018 --> 00:04:38.870
چرا داری با تنها زن توی اتاق
،حرف می‌زنی

92
00:04:38.873 --> 00:04:40.187
کوین بال؟

93
00:04:40.190 --> 00:04:41.957
چرا مراقبت از کودکان کار یه زنه؟

94
00:04:41.960 --> 00:04:43.140
.بذار بهت بگم چرا

95
00:04:43.143 --> 00:04:45.302
می‌دونستی یه مرد معمولی آمریکایی

96
00:04:45.305 --> 00:04:49.079
حدود 17.5 ساعت در هفته
کار خونگی بدون گرفتن دستمزد انجام میده؟

97
00:04:49.082 --> 00:04:51.455
.آشپزی، تمیزکاری
،گرچه، درحالی که زنان

98
00:04:51.457 --> 00:04:53.992
.حدود 28.4 ساعت در هفته کار می‌کنن

99
00:04:53.995 --> 00:04:55.744
حالا، با توجه به این حقیقت که
میانگین درآمد یه مرد

100
00:04:55.746 --> 00:04:59.168
،آمریکایی ساعتی 26.82 دلاره
میشه 40 هزار دلار در سال

101
00:04:59.171 --> 00:05:00.796
که زنان پول نمی‌گیرن

102
00:05:00.799 --> 00:05:04.048
برای پختن، تمیزکاری، و پاک کردن
.کون کودکان

103
00:05:04.051 --> 00:05:06.924
پس نمی‌تونی؟

104
00:05:06.927 --> 00:05:10.288
،زودباش، فرانی
.بیا با سرکوب مردسالاری مخالفت کنیم

105
00:05:10.290 --> 00:05:12.038
!آره

106
00:05:13.582 --> 00:05:16.012
.لیپ، فقط یه ساعت، مرد
.خواهش می‌کنم

107
00:05:16.015 --> 00:05:16.948
.نه -
.فقط یه ساعت -

108
00:05:16.950 --> 00:05:18.966
.نمی‌تونم. نه این‌که نخوام
.باید قبل از کار برم به یه جلسه

109
00:05:18.968 --> 00:05:21.671
.متأسفم -
.کارل! رفیق خودم -

110
00:05:21.674 --> 00:05:25.617
آره، شرمنده، ساعت 9
.با یه ارشد جلسه دارم

111
00:05:26.786 --> 00:05:29.950
.من می‌تونم
.مدرسه ندارم

112
00:05:29.953 --> 00:05:32.829
.محشره! خیلی ممنون

113
00:05:32.831 --> 00:05:33.998
.این هم کیسه پوشک‌هاشون

114
00:05:35.831 --> 00:05:37.455
گفتی کی بودی؟

115
00:05:37.457 --> 00:05:39.601
این زن‌ه، یه مدت
.با ما می‌مونه

116
00:05:39.604 --> 00:05:42.102
مطمئنی؟
.یعنی، خیلی لطف می‌کنی

117
00:05:42.105 --> 00:05:45.080
پول میدی، درسته؟ -
.خدا خیرت بده، زنادو -

118
00:05:45.082 --> 00:05:46.288
خوبی؟ مطمئنی؟ -
.آره -

119
00:05:46.290 --> 00:05:47.769
.باشه -
.باید برم -

120
00:05:47.772 --> 00:05:48.771
.آره، منم -
،آره، لیپ -

121
00:05:48.773 --> 00:05:50.329
.الانش هم واسه مدرسه دیر کردم
من رو می‌بری؟

122
00:05:50.332 --> 00:05:51.726
.آره، می‌برم

123
00:05:51.729 --> 00:05:53.234
!سلام

124
00:05:53.236 --> 00:05:55.231
.بریم، رفیق
هی، زن، بهم پیام بده، باشه؟

125
00:05:55.234 --> 00:05:56.820
.باشه -
.باشه -

126
00:06:09.123 --> 00:06:11.742
.هی
مکس ویتفورد می‌شناسی؟

127
00:06:14.206 --> 00:06:16.287
همونی که روی صندلی‌های اتوبوس هست؟

128
00:06:16.290 --> 00:06:18.205
آره، اون مشاور املاک شماره یک تجاریه

129
00:06:18.207 --> 00:06:19.288
.توی شیکاگو

130
00:06:19.290 --> 00:06:21.580
.پسر صندلی‌ای هم همین رو میگه

131
00:06:21.582 --> 00:06:24.372
اون خونه توی خیابون 26اُم رو به مایلز فروخته. چرا؟

132
00:06:24.374 --> 00:06:26.281
.امروز باهاش ملاقات دارم

133
00:06:26.284 --> 00:06:28.622
می‌خوام شروع کنم دنبال
.املاک تجاری بگردم

134
00:06:28.624 --> 00:06:30.914
پول وثیقه‌ی ایان
،داره جیبم رو سوراخ می‌کنه

135
00:06:30.917 --> 00:06:34.023
پس می‌خوام حق شراکتم رو
.روی خرید یه ملک دیگه خرج کنم

136
00:06:36.748 --> 00:06:38.455
ملک تجاری؟

137
00:06:38.457 --> 00:06:41.171
آره، خودت بهم گفتی
.سرمایه گذاری کنم

138
00:06:41.174 --> 00:06:43.497
،منظورم شاید خرید یه ساختمون دیگه بود
.چندتا آپارتمان

139
00:06:43.499 --> 00:06:47.538
.اون چیزها مثل فروشگاه کوچیک می‌مونن

140
00:06:47.540 --> 00:06:49.609
و فروشگاه‌های کوچیک
از سرم زیادیه؟

141
00:06:49.612 --> 00:06:52.164
مکس ویتفورد فقط
.سعی می‌کنه باهات بخوابه، باور کن

142
00:06:53.164 --> 00:06:55.080
خب، می‌تونم با مردهایی که
.سعی می‌کنن باهام بخوابن کنار بیام

143
00:06:55.082 --> 00:06:57.148
.از وقتی نه سالم بود کارم این بوده

144
00:06:57.151 --> 00:06:59.288
ملک تجاری
.خطر بیشتری داره

145
00:07:00.901 --> 00:07:03.580
تو فروش اون رخت‌‌شورخونه
.خیلی عالی عمل کردم

146
00:07:03.582 --> 00:07:05.332
.فقط فکر نمی‌کنم به دردت بخوره

147
00:07:08.706 --> 00:07:10.882
پس به درد کی می‌خوره؟

148
00:07:10.885 --> 00:07:13.012
برای آدم‌هایی که از اول پول داشتن

149
00:07:13.015 --> 00:07:14.226
.و حالا پول بیشتر براشون فرقی نداره

150
00:07:14.229 --> 00:07:17.129
پس باید یه پولدار غیرقابل کردن باشم

151
00:07:17.132 --> 00:07:19.413
،تا تو زندگی به جایی برسم
منظورت اینه؟

152
00:07:19.415 --> 00:07:20.954
می‌دونی چیه؟
.فراموشش کن

153
00:07:20.956 --> 00:07:23.121
.نگرانش نباش

154
00:07:23.123 --> 00:07:25.580
.من نه روی یک بلکه دوتا ملک سود کردم

155
00:07:25.582 --> 00:07:27.913
.می‌دونم

156
00:07:27.915 --> 00:07:29.954
.و عالی پیش میری

157
00:07:43.582 --> 00:07:45.455
خب شماها رو چرا گرفتن؟

158
00:07:45.457 --> 00:07:48.372
.یه بلک اِیمکس کلاس اولی رو دزدیدم

159
00:07:48.374 --> 00:07:51.038
.سوشی صبحونه‌ام رو با کسی شریک نشدم

160
00:07:51.040 --> 00:07:52.913
.باحاله

161
00:07:52.915 --> 00:07:55.080
.لیام، بیا داخل، لطفاً

162
00:08:02.415 --> 00:08:05.622
با ضرب المثل‌

163
00:08:05.624 --> 00:08:07.746
گناهان پدر" آشنا هستی؟"

164
00:08:07.748 --> 00:08:09.622
.فکر کنم تو خونه شنیدمش

165
00:08:09.624 --> 00:08:14.330
پدرت خیلی از والدین‌های
...هاپکینز رو خیلی

166
00:08:14.332 --> 00:08:18.020
ناراضی کرده، و
،جایی که نارضایتی باشه

167
00:08:18.023 --> 00:08:21.413
.اغلب خشم و تلافی هست

168
00:08:21.415 --> 00:08:24.328
کمیته‌ی چند نژادی و ترقی

169
00:08:24.331 --> 00:08:27.703
،که بورسیه‌ات رو تقبل می‌کردن
درخواست‌هایی کردن

170
00:08:27.706 --> 00:08:30.829
،و، خب

171
00:08:30.831 --> 00:08:33.121
.خیلی از این‌جا بودنت خوشحال شدیم، پسرم

172
00:08:33.123 --> 00:08:35.663
چرا با فعل گذشته حرف می‌زنی؟

173
00:08:35.665 --> 00:08:38.413
.این رو به عنوان یه موقعیت برات می‌بینیم

174
00:08:38.415 --> 00:08:40.246
،با پله‌ای که ما زیر پات گذاشتیم

175
00:08:40.248 --> 00:08:43.330
.حالا می‌تونی پرواز کنی، پرنده کوچولو

176
00:08:43.332 --> 00:08:45.330
دارم اخراج میشم؟

177
00:08:45.332 --> 00:08:46.663
.آره

178
00:08:54.873 --> 00:08:58.455
گم شدی، عزیزم؟

179
00:08:58.457 --> 00:09:00.453
.ستوان یکم اَفسری کارل گلگر هستم

180
00:09:00.456 --> 00:09:02.567
برای دیدن عضو کنگره
.آبرمن اومدم، خانوم

181
00:09:02.570 --> 00:09:03.746
چرا؟

182
00:09:03.748 --> 00:09:06.497
به دنبال افتخار تصدیقش
.برای وست پوینت هستم

183
00:09:06.499 --> 00:09:08.163
موکل هستی؟

184
00:09:08.165 --> 00:09:09.871
خانوم؟

185
00:09:09.873 --> 00:09:12.538
این اطراف زندگی می‌کنی؟

186
00:09:12.540 --> 00:09:15.330
،باشه، عزیزدلم
.بهت میگم چطوریه

187
00:09:15.332 --> 00:09:17.121
،اول
،یه وقت ملاقات می‌گیری

188
00:09:17.123 --> 00:09:21.015
.و اولین وقت‌مون نه هفته‌ی دیگه است

189
00:09:21.018 --> 00:09:23.997
و با مدارک و رزومه‌ی
...بیوگرافیت برمی‌گردی

190
00:09:24.000 --> 00:09:25.046
چیم؟

191
00:09:25.049 --> 00:09:28.079
.دستیابی‌های ورزشی و آموزشیت

192
00:09:28.082 --> 00:09:30.205
،می‌دونی
،انتشارات، جوایز

193
00:09:30.207 --> 00:09:31.851
و سابقه‌ی استثنائیت

194
00:09:31.854 --> 00:09:33.404
از کار داوطلبانه‌ات
.در این جامعه

195
00:09:33.406 --> 00:09:34.954
کار داوطلبانه؟

196
00:09:34.956 --> 00:09:36.954
باید مجانی کار کنی
تا وارد  وست پوینت بشی؟

197
00:09:36.956 --> 00:09:39.703
فکر می‌کردم فقط باید
.بخوای چندتا ملا رو بکشی تا واردش بشی

198
00:09:39.706 --> 00:09:41.371
100ساعت خدمات اجتماعی‌ای

199
00:09:41.374 --> 00:09:42.704
که بعد از زندان نوجوانان انجام دادم؟

200
00:09:42.706 --> 00:09:44.538
با دستور دادگاه؟

201
00:09:44.540 --> 00:09:46.913
.نه

202
00:09:46.915 --> 00:09:48.372
این یه لیست از

203
00:09:48.374 --> 00:09:51.372
.داوطلبین مجاز سازماندهی‌مون

204
00:09:51.374 --> 00:09:54.121
.شاید بهتر باشه از اینجا شروع کنی

205
00:09:54.123 --> 00:09:55.906
هیچ‌کدومشون پول میدن؟

206
00:09:59.956 --> 00:10:03.415
،وقتی درمورد ازدواج حرف می‌زنیم
درمورد چی حرف می‌زنیم؟

207
00:10:04.624 --> 00:10:07.163
،خب، می‌تونید به انجیل مراجعه کنید

208
00:10:07.165 --> 00:10:08.996
.ببینید چی دارن که بگن

209
00:10:08.998 --> 00:10:12.746
.میتونیم رساله‌ی افسسیان رو بخونیم، 5:25

210
00:10:12.748 --> 00:10:14.992
مردی که باید زنش رو"

211
00:10:14.995 --> 00:10:16.784
.جوری که مسیح کلیسا رو دوست داشت دوست داشته باشه

212
00:10:16.787 --> 00:10:19.369
".اون زندگیش رو فدای اون کرد

213
00:10:19.372 --> 00:10:22.372
ولی این خیلی به ما نمیخوره، درسته؟

214
00:10:22.374 --> 00:10:25.413
خب، وقتی که من این

215
00:10:25.415 --> 00:10:28.704
،زوج‌های زیبا رو می‌بینم که امروز روبروی من ایستادن

216
00:10:28.706 --> 00:10:31.330
،که با شرایط جدید‌مون زندگی میکنن

217
00:10:31.332 --> 00:10:35.288
یکی از شرایط رضایت متقابل
،و کاهش خشونت

218
00:10:35.290 --> 00:10:39.954
یک اتحاد واقعی رو می‌بینم، یک اتحاد که با
.طبقه‌بندی مقابله می‌کنه

219
00:10:39.956 --> 00:10:42.067
،پس، باب و هوبارت

220
00:10:42.070 --> 00:10:44.205
،سمیر و ای‌جِی

221
00:10:44.207 --> 00:10:46.080
،گَری و تِرکیش

222
00:10:46.082 --> 00:10:47.497
امروز به این حیاط اومدید

223
00:10:47.499 --> 00:10:49.455
که فقط عهد ببندید؟

224
00:10:49.457 --> 00:10:51.038
.بله

225
00:10:51.040 --> 00:10:52.871
.بیاید با شما شروع کنیم، باب و هوبارت

226
00:10:52.873 --> 00:10:55.121
.گلگر

227
00:10:55.123 --> 00:10:57.497
.برات وثیقه گذاشتن

228
00:10:57.499 --> 00:10:59.455
چی؟ -
.آزادی -

229
00:10:59.457 --> 00:11:01.163
نه، حتماً اشتباهی شده، خب؟

230
00:11:01.165 --> 00:11:02.913
.من وسط مراسم عهد بستن هستم
.کار من اینجا تموم نشده

231
00:11:02.915 --> 00:11:04.497
.من نمیرم -
.حرکت کن، یالا، یالا -

232
00:11:04.499 --> 00:11:06.163
.نه -
!به پدر گلگر دست نزنید -

233
00:11:06.165 --> 00:11:07.996
.ما ازش محافظت می‌کنیم

234
00:11:07.998 --> 00:11:09.912
!بذارید کارش رو تموم کنه

235
00:11:09.915 --> 00:11:11.788
!من نمی‌خوام برم

236
00:11:11.790 --> 00:11:13.829
وایسا ببینم، الان اون‌ها ازدواج کردن یا نه؟

237
00:11:13.831 --> 00:11:15.528
.بگو که ازدواج کردن، گلگر

238
00:11:15.531 --> 00:11:18.455
با قدرت اختیاری که در من قرار داده شده

239
00:11:18.457 --> 00:11:21.371
...و ایالت خوب ایلینوی

240
00:11:21.374 --> 00:11:22.663
.روانی

241
00:11:28.540 --> 00:11:31.520
دخترها هنوز دارن اون صدای سگ گوش‌خراش
رو درمیارن؟

242
00:11:31.523 --> 00:11:33.413
.آره

243
00:11:33.415 --> 00:11:37.538
.ببین، زرا، این‌ها جما و امی هستن

244
00:11:37.540 --> 00:11:41.121
.فکر کنم هنوز یکمی ازشون می‌ترسه

245
00:11:41.123 --> 00:11:42.580
تو پرستار جدیدشونی؟

246
00:11:42.582 --> 00:11:44.913
.آره

247
00:11:44.915 --> 00:11:47.246
.آره، عزیزم، می‌تونیم بریم سرسره بازی

248
00:11:47.248 --> 00:11:49.320
.از آشناییت خوشحال شدم

249
00:11:57.915 --> 00:12:00.372
با کیف پول من داری چیکار می‌کنی؟

250
00:12:00.374 --> 00:12:01.954
داری ازم دزدی می‌کنی؟

251
00:12:01.956 --> 00:12:03.788
.نه

252
00:12:03.791 --> 00:12:06.313
!هی! کیف پولم رو پس بده

253
00:12:07.915 --> 00:12:09.716
داری چه غلطی میکنی؟ نمی‌تونی همین‌طوری

254
00:12:09.718 --> 00:12:11.454
.دخترها رو اینجا ول کنی

255
00:12:19.428 --> 00:12:21.038
داری چه غلطی میکنی؟

256
00:12:21.040 --> 00:12:23.080
.نه، این‌ها ناقص هستن

257
00:12:23.082 --> 00:12:26.394
تابلوها ناقص هستن، و، اِف‌دی‌اِی

258
00:12:26.397 --> 00:12:28.766
دستور برداشتن‌شون رو داده. قطعات

259
00:12:28.769 --> 00:12:31.163
.کوچیک داشت

260
00:12:31.165 --> 00:12:33.372
.برای همین برشون می‌گردونن

261
00:12:33.374 --> 00:12:36.163
!اون تابلوی منه، بیشعور

262
00:12:36.165 --> 00:12:37.925
.نه، برش می‌گردونم

263
00:12:37.928 --> 00:12:39.913
.آره، جون عمت، برمی‌گردونی -
.برشون می‌گردونم -

264
00:12:42.540 --> 00:12:44.704
خب، شاهزاده‌ خانوم‌‌هاتون چند سالشونه؟

265
00:12:44.706 --> 00:12:46.089
.4‏ سالشونه

266
00:12:46.092 --> 00:12:48.704
خب، برنامه‌ی ما سه‌بار برنده‌ی

267
00:12:48.706 --> 00:12:51.871
.مُهر برتری توسط روزنامه‌ی خانواده‌ی خوب شده

268
00:12:51.873 --> 00:12:53.165
.از این طرف دنبالم بیاید

269
00:12:57.748 --> 00:13:00.246
وای، اون خرگوش‌ها واقعی‌ان؟

270
00:13:00.248 --> 00:13:02.080
.بله، بله

271
00:13:02.082 --> 00:13:05.372
.هر بچه خرگوش خودش رو توی بوکوپ داره

272
00:13:05.374 --> 00:13:07.954
،ما سعی داریم بچه‌ها رو توی ساختاری لطیف احاطه کنیم

273
00:13:07.956 --> 00:13:08.914
.مثل رحم

274
00:13:08.917 --> 00:13:11.080
.رحم‌ها لطیف هستن

275
00:13:15.248 --> 00:13:17.205
.خیلی‌خوبه، باهوش

276
00:13:17.207 --> 00:13:20.288
.من هم فکر می‌کنم تو درآینده جراح میشی

277
00:13:20.290 --> 00:13:22.788
.بهت افتخار می‌کنم

278
00:13:24.207 --> 00:13:26.374
.امروز روز زبان خارجه‌ست

279
00:13:28.956 --> 00:13:30.954
خب نظرت چیه؟

280
00:13:30.956 --> 00:13:34.538
.وقتی مُردم میخوام برم اینجا

281
00:13:34.540 --> 00:13:36.663
این هم از فرم ثبت‌نام‌مون

282
00:13:36.665 --> 00:13:39.455
.همراه با اطلاعات بوکوپی درمورد بوکوپ

283
00:13:39.457 --> 00:13:40.985
این چه رقمی‌‍ه، اینجا؟

284
00:13:40.988 --> 00:13:42.954
رقم سال آینده‌ست؟

285
00:13:42.956 --> 00:13:45.121
.نه، اون شهریه‌مونه

286
00:13:45.123 --> 00:13:46.913
سالانه؟ -
.ماهانه -

287
00:13:46.915 --> 00:13:48.372
یک ماه؟

288
00:13:48.374 --> 00:13:50.538
.این سه‌برابر رهن خونمونه

289
00:13:50.540 --> 00:13:53.282
عزیزم، آره، این رقم‌ها ممکنه یه‌مقدار

290
00:13:53.285 --> 00:13:54.871
،به‌نظر زیاد بیان

291
00:13:54.873 --> 00:13:58.330
.ولی توی شیکاگو کاملاً معمول هستن

292
00:13:58.332 --> 00:13:59.954
بورسیه‌ای هم هست؟

293
00:13:59.956 --> 00:14:01.663
.توی بوکوپ نه

294
00:14:01.665 --> 00:14:03.746
چطوره به یه جای یه‌مقدار

295
00:14:03.748 --> 00:14:06.704
.بیشتر به بودجه‌تون بخوره

296
00:14:06.706 --> 00:14:08.582
خب؟

297
00:14:18.998 --> 00:14:22.372
همگی، سلام! من
،دبی گلگر هستم

298
00:14:22.374 --> 00:14:24.746
،و من با افتخار یک جوشکار زن هستم

299
00:14:24.748 --> 00:14:27.788
.و دیگه این تفاوت قیمت رو تحمل نمی‌کنم

300
00:14:27.790 --> 00:14:30.480
من اینجا دنبال زنان قدرتمند، مستقلی می‌گردم

301
00:14:30.483 --> 00:14:32.788
.که حاضرن کنار من بایستن و بگن نه

302
00:14:32.790 --> 00:14:34.329
.ما پرداخت مساوی میخوایم

303
00:14:34.332 --> 00:14:36.372
.ما باید متحد بشیم، خانوم‌ها

304
00:14:36.374 --> 00:14:38.628
.ما باید باهم بمونیم، خانوم‌ها

305
00:14:38.631 --> 00:14:40.464
...ما

306
00:14:40.467 --> 00:14:43.454
ببخشید، جناب، کارمندهای زن‌تون کجا هستن؟

307
00:14:43.457 --> 00:14:45.363
.رفتن کت شلوار زنونه بخرن

308
00:14:45.366 --> 00:14:47.322
.توی راه‌پیمایی زنان -
.کلاه‌های زنونه بدوزن -

309
00:14:47.324 --> 00:14:48.267
!خم میشن

310
00:14:48.270 --> 00:14:49.871
.کاشکی به جلو خم میشدن

311
00:14:49.873 --> 00:14:52.038
.آفرین، آفرین، عوضی‌‍ه زن‌گریز

312
00:14:54.748 --> 00:14:57.871
،خیلی‌خوب، امم

313
00:14:57.873 --> 00:15:00.667
،خب، اسم من جیسون‌‍ه

314
00:15:00.670 --> 00:15:04.413
.من یه الکلی و معتاد هستم

315
00:15:04.415 --> 00:15:06.058
.سلام، جیسون -
.سلام، جیسون -

316
00:15:06.061 --> 00:15:07.767
.ببخشید با خودم بچه آوردم

317
00:15:07.770 --> 00:15:10.622
.جای دیگه‌ای نداشتم که بذارمش

318
00:15:10.624 --> 00:15:13.121
.مامانش 6 سال پیش دستگیر شد

319
00:15:13.123 --> 00:15:15.038
،و من همه‌ش سعی میکنم که ببرمش به یه پناهگاه

320
00:15:15.040 --> 00:15:17.336
،ولی پناهگاه‌ها مردی که یه بچه داره رو قبول نمی‌کنن

321
00:15:17.339 --> 00:15:19.330
،برای همین

322
00:15:19.332 --> 00:15:21.746
.کلی شب‌های سخت رو توی ماشین گذروندیم

323
00:15:21.748 --> 00:15:24.622
.هفته‌ی پیش چهار روز هوشیار بودم

324
00:15:24.624 --> 00:15:27.497
.دو روز پیش کشیدمش. از هوش رفتم

325
00:15:27.499 --> 00:15:29.371
.از صدای جیغ‌های بچه بیدار شدم

326
00:15:31.207 --> 00:15:34.205
.چیزی که واقعاً میخوام یه مقدار جنس‌ه

327
00:15:34.207 --> 00:15:36.288
...ولی اومدم اینجا، پس

328
00:15:36.290 --> 00:15:37.913
.ممنون که حرف‌هات رو باهامون به اشتراک گذاشتی، جیسون

329
00:15:37.915 --> 00:15:40.496
دیگه کسی نیست؟

330
00:15:40.499 --> 00:15:43.622
.خیلی‌خوب، وقت امروزمون تموم شد

331
00:15:43.625 --> 00:15:45.547
.خیلی‌خوب، می‌بینمتون

332
00:15:46.956 --> 00:15:49.871
میخوای قبل از اینکه بریم سرکار
برای پتسی کیک پای بگیری؟

333
00:15:49.873 --> 00:15:51.663
الان یه‌مقدار برای کیک زوده، نه؟

334
00:15:51.665 --> 00:15:53.497
.هیچوقت خیلی زود نیست

335
00:15:53.499 --> 00:15:55.038
.تازه، کیک صبحونه دارن

336
00:15:55.040 --> 00:15:56.320
."بهش میگن "سیب

337
00:15:59.665 --> 00:16:02.080
.هی، ممنون که حرف‌هات رو زدی

338
00:16:02.082 --> 00:16:03.996
خوب بود؟

339
00:16:03.998 --> 00:16:06.704
.خب، یه‌مقدار عجیبه که بدبختیات رو بخوای به بقیه بگی

340
00:16:06.706 --> 00:16:09.497
.آره، نه، کارت خوب بود
.فقط، باز هم برگرد

341
00:16:09.499 --> 00:16:12.163
هی، می‌تونم یه چیزی ازت بخوام؟

342
00:16:12.165 --> 00:16:13.954
.البته، آره، آره، آره

343
00:16:13.956 --> 00:16:16.538
...نمیدونم چطوری باید بگم. من

344
00:16:16.540 --> 00:16:19.871
.انگار میخوام باهات قرار بذارم

345
00:16:19.873 --> 00:16:21.497
.من به اسپاسنر نیاز دارم

346
00:16:21.499 --> 00:16:23.330
...داشتم فکر می‌کردم شاید تو

347
00:16:23.332 --> 00:16:24.813
.حاضر باشی اسپانسر من بشی

348
00:16:24.816 --> 00:16:26.538
من؟

349
00:16:26.540 --> 00:16:29.538
نه، پسر، من... آخرین کسی‌ام که به‌درد
.اسپانسریت میخوره

350
00:16:29.540 --> 00:16:31.152
،ولی، امم

351
00:16:31.155 --> 00:16:33.038
.میدونی، شاید باید از مارشال بخوای

352
00:16:33.040 --> 00:16:34.446
همونی که عصا داره؟

353
00:16:34.449 --> 00:16:35.996
.آره

354
00:16:35.998 --> 00:16:39.330
.من یکی رو میخوام که بعد از 1990 دنیا اومده باشه

355
00:16:39.332 --> 00:16:42.121
.منظورم اینه که، این مردم همه‌شون دایناسورن

356
00:16:42.123 --> 00:16:43.330
.بهت برنخوره

357
00:16:43.332 --> 00:16:45.829
.نخورد، کله‌خر

358
00:16:45.831 --> 00:16:49.871
.حس می‌کنم میتونم باهات حرف بزنم

359
00:16:49.873 --> 00:16:51.748
آره، بذار بهش فکر کنم، خب؟

360
00:16:53.248 --> 00:17:01.248
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

361
00:17:03.165 --> 00:17:05.205
چیه؟َ

362
00:17:05.207 --> 00:17:07.105
بذار بهش فکر کنم؟

363
00:17:09.374 --> 00:17:12.704
.اینجا اتحاد، خدمت، و بازپروری‌‍ه پسر

364
00:17:12.706 --> 00:17:15.372
.خدمت. اون پسر بهت نیاز داره

365
00:17:15.374 --> 00:17:16.875
.به اندازه‌ی کافی آدم‌هایی که بهم نیاز دارن دورم هستن

366
00:17:16.878 --> 00:17:18.550
.هورا

367
00:17:18.553 --> 00:17:20.497
.ملت عاشقتن و بهت نیاز دارن

368
00:17:21.582 --> 00:17:23.455
.ببخشید

369
00:17:23.457 --> 00:17:24.915
الو؟

370
00:17:26.165 --> 00:17:27.290
.آره

371
00:17:29.831 --> 00:17:31.746
.لعنتی، خیلی‌خوب. آره، الان میام

372
00:17:31.748 --> 00:17:34.290
!خیلی‌خوب. آره، بعداً میام پیشت

373
00:17:37.003 --> 00:17:38.871
پس اداره‌ی تصدیق عضو کنگره

374
00:17:38.873 --> 00:17:41.413
فرستادت اینجا؟ اون فرم کوش؟

375
00:17:42.998 --> 00:17:45.080
.فقط چندتا سوال معمول می‌پرسم

376
00:17:45.082 --> 00:17:46.954
چرا میخوای مربی بشی؟

377
00:17:46.956 --> 00:17:49.246
.نمی‌خوام

378
00:17:49.248 --> 00:17:51.860
پس، برای چی اینجایی؟

379
00:17:51.863 --> 00:17:55.205
.باید یه‌جایی داوطلب بشم

380
00:17:55.207 --> 00:17:59.160
چه دروس تخصصی‌ای رو میتونی آموزش خصوصی بدی؟

381
00:18:00.831 --> 00:18:02.788
.هیچی

382
00:18:02.790 --> 00:18:04.246
توانایی خاصی داری؟

383
00:18:04.248 --> 00:18:05.746
.کارم با چاقو خوبه، خانوم

384
00:18:05.748 --> 00:18:07.886
.از بردیدن و تماشای خون‌ریزی چیزها خوشم میاد

385
00:18:11.040 --> 00:18:13.566
،فکر می‌کنم جایی که برات مناسب باشه رو بشناسم

386
00:18:13.569 --> 00:18:16.413
و... بهت اطمینان میدم

387
00:18:16.415 --> 00:18:20.121
.شدیداً به داوطلب نیاز دارن

388
00:18:20.123 --> 00:18:21.665
.بیا

389
00:18:23.665 --> 00:18:26.330
.افق آرام‌بخش

390
00:18:26.332 --> 00:18:28.205
انگار اسم یه سالن مانیکوره، نه؟

391
00:18:28.207 --> 00:18:29.915
.نه نیست

392
00:18:33.457 --> 00:18:36.413
.سلام، من اینجام، ولی من اینجا نیست. خیلی دیر کردم

393
00:18:36.415 --> 00:18:38.455
.فقط کفش میخوام -
.باشه -

394
00:18:42.169 --> 00:18:44.954
هی، این گوه کیه توی کمد من؟

395
00:18:44.956 --> 00:18:47.166
.من

396
00:18:47.169 --> 00:18:49.330
با اون کارتون کفش‌ها چیکار کردید؟

397
00:18:49.332 --> 00:18:51.913
.اون کفش پاشنه بلند قرمزها رو میخوام

398
00:18:53.341 --> 00:18:55.190
،آره، گلگر، عالیه

399
00:18:55.193 --> 00:18:59.455
.فقط بچپونشون زیر راه‌پله‌ی کنار حوله‌های خیس، کپک‌زده

400
00:18:59.457 --> 00:19:01.332
.با تشکر

401
00:19:02.873 --> 00:19:04.622
تو چرا مدرسه نیستی؟

402
00:19:04.624 --> 00:19:07.038
.اخراجم کردن

403
00:19:07.040 --> 00:19:08.121
برای چی؟

404
00:19:08.123 --> 00:19:09.704
.فرانک

405
00:19:09.706 --> 00:19:11.455
چیکار کرده؟

406
00:19:11.457 --> 00:19:13.163
.همه‌ی مامان‌ها رو

407
00:19:13.165 --> 00:19:15.829
.بهشون بیماری مقاربتی انتقال داده

408
00:19:15.831 --> 00:19:17.804
بعد تو رو انداختن بیرون؟

409
00:19:24.457 --> 00:19:26.497
.همین الان سوار ماشینم شو. یالا

410
00:19:26.499 --> 00:19:30.288
.باشه -
.یالا -

411
00:19:43.398 --> 00:19:44.663
.سلام

412
00:19:44.665 --> 00:19:46.538
.ببخشید، فقط تعجب کردم

413
00:19:46.540 --> 00:19:48.754
.خیلی آدم‌های مثل تو که تابل جمع میکنن رو نمی‌بینیم

414
00:19:48.757 --> 00:19:50.288
چندتا داری؟

415
00:19:50.290 --> 00:19:52.718
.22

416
00:19:52.721 --> 00:19:55.871
.شغل خوبی داری، جمع‌آوری تابلو

417
00:19:55.873 --> 00:19:57.575
.من مدیر یه کمپین هستم

418
00:19:57.578 --> 00:19:59.080
.خدای من

419
00:19:59.082 --> 00:20:01.215
من چطوری یه مدیر کمپین بشم؟

420
00:20:01.218 --> 00:20:03.257
.وارد شدن بهش کار سختی‌‍ه. یه عالمه دوندگی داره

421
00:20:03.260 --> 00:20:06.458
ده سال قانون سیاست، و فوق‌لیسانس ییل
.برای من وقت گرفت

422
00:20:06.461 --> 00:20:08.080
.بفرما

423
00:20:08.082 --> 00:20:11.538
.یک دهم، به‌علاوه‌ی ده دلار اضافه برای احتیاطت

424
00:20:11.540 --> 00:20:14.497
.با بیست تا خیلی بیشتر میتونم احتیاط کنم

425
00:20:14.499 --> 00:20:16.455
برای پخش نکردن اطلاعات

426
00:20:16.457 --> 00:20:18.246
.توی بخش جنوبی

427
00:20:18.248 --> 00:20:19.746
.باشه، بیا

428
00:20:19.748 --> 00:20:21.163
.بازم ممنون

429
00:20:21.165 --> 00:20:23.429
خب، وایسا، کدوم بلوک‌ها هنوز تابلو دارن؟

430
00:20:23.432 --> 00:20:25.413
.تا آخر کار 50‌ تا دیگه میتونم گیر بیارم

431
00:20:25.415 --> 00:20:28.622
.ترجیه میدیم کار رو به کارکن‌های مختلف بدیم

432
00:20:28.624 --> 00:20:30.406
.درک میکنی دیگه

433
00:20:30.409 --> 00:20:31.700
!به وایمن رای بده

434
00:20:42.179 --> 00:20:45.413
.هی، کو، شرمنده، پسر
هی، دخترها خوبید؟

435
00:20:45.415 --> 00:20:46.637
.حالشون خوبه

436
00:20:46.640 --> 00:20:48.000
.سلام، هی، خانوم

437
00:20:48.003 --> 00:20:49.959
تو مسئول اون مارمولک کوچولویی هستی

438
00:20:49.961 --> 00:20:51.080
که کیف پول من رو دزدید؟

439
00:20:51.082 --> 00:20:52.859
.آره، ببین، من خیلی شرمنده‌م

440
00:20:52.862 --> 00:20:54.735
چقدر برده؟
.میتونم پولت رو پس بدم

441
00:20:54.737 --> 00:20:56.194
.کل اون کیف پول کوفتی رو برد

442
00:20:56.197 --> 00:20:59.037
.80‏ دلار، کارت شناساییم، کارهای اعتباریم

443
00:20:59.040 --> 00:21:00.704
.باشه، خب، می‌تونیم حلش کنیم

444
00:21:00.706 --> 00:21:04.455
بفرما، این 80 تا، و
.من براتون پیداش می‌کنم

445
00:21:04.457 --> 00:21:05.353
بهتون برش می‌گردونم، خب؟

446
00:21:05.355 --> 00:21:08.895
...قول میدم. امم

447
00:21:08.898 --> 00:21:11.871
...هی، ندیدی دختره از کدوم طرف رفت، یا

448
00:21:11.873 --> 00:21:13.622
مشکل من نیست. به دختره بگو

449
00:21:13.624 --> 00:21:16.499
.یه بار دیگه توی پارک ببینمش، زنگ میزنم به پلیس

450
00:21:19.955 --> 00:21:21.787
آکادمی برایر‌لِین چی؟

451
00:21:21.790 --> 00:21:24.242
اون کجاست؟ -
.اسکوکی -

452
00:21:24.245 --> 00:21:26.243
چطوری هر روز میخوای بری تا اونجا؟

453
00:21:26.246 --> 00:21:28.500
اون مدرسه‌ها برای بچه‌هایی‌‍ه که پرستار
.و راننده دارن

454
00:21:28.503 --> 00:21:30.645
.باید یه مدرسه پیدا کنی که خیلی به خونه نزدیک‌تر باشه

455
00:21:30.648 --> 00:21:32.205
.یا فقط بری به دایت

456
00:21:32.207 --> 00:21:33.937
.من نمیتونم برم مدرسه دولتی

457
00:21:33.940 --> 00:21:36.080
چرا؟ -
.هاپکیز من رو لطیف کرده -

458
00:21:36.082 --> 00:21:38.507
.الان عادت‌های خاصی دارم. من پاته میخورم

459
00:21:38.510 --> 00:21:40.580
.من روغن زردآلو به پوست دور ناخون‌هام میزنم

460
00:21:40.582 --> 00:21:42.359
،خب، سه هفته از مدرسه‌ها مونده

461
00:21:42.362 --> 00:21:44.943
.و باید یه جایی بری

462
00:21:44.946 --> 00:21:46.887
.مکس ویتفورد گفته دیرتر میاد

463
00:21:46.890 --> 00:21:48.330
.حرکت مقتدرانه قدیمی

464
00:21:48.332 --> 00:21:51.580
نمیشه فقط ببینیم آکادمی بریر‌لین جای خالی داره یا نه؟

465
00:21:51.582 --> 00:21:53.871
شاید ترتیب انتقال رو بدن؟

466
00:21:53.873 --> 00:21:56.207
.باشه، بیا، شماره‌ش رو بزن

467
00:21:59.665 --> 00:22:01.038
.پذیرش

468
00:22:01.040 --> 00:22:02.996
سلام، تماس گرفتم که ببینم

469
00:22:02.998 --> 00:22:04.829
...شما جای خالی دارید برای

470
00:22:04.831 --> 00:22:07.663
نژاد دانش‌آموز؟

471
00:22:07.665 --> 00:22:09.101
.سیاه‌پوست

472
00:22:09.104 --> 00:22:10.663
.شرمنده، خودمون یکی داریم

473
00:22:10.665 --> 00:22:12.580
یکی چی؟

474
00:22:12.582 --> 00:22:14.330
.دانش‌آموز سیاه‌پوست. ممنون از تماس‌تون

475
00:22:17.207 --> 00:22:19.996
.متأسفم

476
00:22:19.998 --> 00:22:22.038
.فردا می‌برمت مدرسه دولتی

477
00:22:22.040 --> 00:22:25.038
.ولی امروز باید این یارو ویتفورد رو تحت تأثیر قرار بدم

478
00:22:25.040 --> 00:22:27.121
فروشنده‌های ملک واقعی همیشه چیزی بهتر از

479
00:22:27.123 --> 00:22:29.080
.اونی که نشونت میدن دارن

480
00:22:29.082 --> 00:22:31.788
.فقط باید قانعشون کنی که لیاقت دیدن اون رو داری

481
00:22:31.790 --> 00:22:33.829
.اون تازه وظیفه‌ی سپرده هم داره

482
00:22:33.831 --> 00:22:36.704
.توی درس رفتارشناسی خوندیمش
،اگه میخوای تحت‌تأثیر قرارش بدی

483
00:22:36.706 --> 00:22:39.246
.خیلی از کلمه‌ی "استادانه" استفاده کن

484
00:22:39.248 --> 00:22:41.121
.آدم باکلاسا به خوب این رو میگن

485
00:22:41.123 --> 00:22:43.455
.پنیر استادانه. سوپ استادانه

486
00:22:43.457 --> 00:22:45.043
واو، این چیزها رو از کجا یاد گرفتی؟

487
00:22:45.046 --> 00:22:47.080
.مدرسه‌ی خصوصی‌‍ه استادانه

488
00:22:47.082 --> 00:22:48.871
.استادانه

489
00:22:55.499 --> 00:22:57.246
میتونم کمکی بهتون بکنم، جناب؟

490
00:22:57.248 --> 00:23:00.054
.آره، میخوام با مدیر کمپین صحبت کنم

491
00:23:00.057 --> 00:23:02.121
.یه موضوع اضطراری‌‍ه

492
00:23:02.123 --> 00:23:05.121
ایشون دارن کمک مالی جمع میکنن، ولی من
.مدیر کارها هستم، دیگو

493
00:23:05.123 --> 00:23:07.246
،خیلی‌خوب مدیر کارها دیگو

494
00:23:07.248 --> 00:23:09.954
درجریانی که دوتا از بلوک‌های شهر

495
00:23:09.956 --> 00:23:11.704
هیچ تابلوی رویزی نداره؟

496
00:23:11.706 --> 00:23:13.312
.میدونم، این یه مشکله

497
00:23:13.315 --> 00:23:15.288
النور ویمن کلاهبردار به بی‌خانمان‌ها پول میده
.که برای اون‌کار رو بکنن

498
00:23:15.290 --> 00:23:17.330
.خب، این تأسف‌باره -
.تأسف‌باره -

499
00:23:17.332 --> 00:23:18.937
.اون خبیث‌ه

500
00:23:18.940 --> 00:23:22.788
خب، خوشبختانه، من توی برپا کردن تابلوها
.تجربه دارم

501
00:23:22.790 --> 00:23:24.954
.شاید بتونم برم بیرون و براتون سرجاشون بذارمشون

502
00:23:24.956 --> 00:23:26.413
چقدر بابتش پول میدید؟ -
.هر تابلو 5 دلار -

503
00:23:26.415 --> 00:23:28.330
.ولی، سعی می‌کنیم افراد محلی رو استخدام کنیم

504
00:23:28.332 --> 00:23:32.031
.هی، من هم به اندازه‌ی اون‌ها محلی هستم
.محله‌ی جنوب، به دنیا اومدم و بچه‌دار شدم

505
00:23:32.034 --> 00:23:34.163
.مردم محلی اسپانیایی

506
00:23:34.165 --> 00:23:36.629
.من اسپانیایی هستم. فرانک رودریگز

507
00:23:36.632 --> 00:23:37.829
رودریگز؟ -
.آره -

508
00:23:37.831 --> 00:23:40.372
،پدرم ایرلندی بود، ولی

509
00:23:40.374 --> 00:23:42.179
.مامانم مکزیکی بود

510
00:23:42.182 --> 00:23:44.163
.من یه چیمی چانگای درست و حسابی‌ام

511
00:23:44.165 --> 00:23:46.455
.هی، من 22 تا از این‌ها می‌برم

512
00:23:46.457 --> 00:23:48.211
شماها جلو جلو پول رو میدید؟

513
00:23:48.214 --> 00:23:49.996
بعداً توی مناظره باید بیای پیشمون

514
00:23:49.998 --> 00:23:51.637
،تا پولت رو بدیم. آلهاندرو اونجاست

515
00:23:51.640 --> 00:23:53.163
.مدیر کمپین

516
00:23:53.165 --> 00:23:55.663
.خیلی‌خوب، پس

517
00:23:55.665 --> 00:23:57.246
.گرفتم

518
00:23:57.248 --> 00:23:59.184
!پیروز باشید ویمن -
.منظورت رویز بود -

519
00:23:59.187 --> 00:24:00.580
چی؟

520
00:24:00.582 --> 00:24:01.996
.پیروز باشید، رویز

521
00:24:01.998 --> 00:24:04.372
.آره. یالا، یالا

522
00:24:12.123 --> 00:24:13.954
.ایان

523
00:24:13.956 --> 00:24:15.622
.ایان، خدای من

524
00:24:18.082 --> 00:24:21.248
.خدای من

525
00:24:22.540 --> 00:24:24.898
خدای من، باورت میشه؟

526
00:24:24.901 --> 00:24:27.038
.ما خودمون ریال به ریالش رو درآوردیم

527
00:24:27.040 --> 00:24:29.205
ما؟ -
.پیروهات -

528
00:24:29.207 --> 00:24:31.413
.پول وثیقه رو آنلاین اعلام کردیم که آزادت کنیم

529
00:24:31.415 --> 00:24:32.610
.البته، من کارم اونجا تموم نشده بود

530
00:24:32.612 --> 00:24:33.667
.اون‌ها بهم نیاز دارن

531
00:24:33.670 --> 00:24:36.330
.خدای من، کلی اتفاقات هیجان‌انگیز افتاده

532
00:24:36.332 --> 00:24:38.413
.الان دیگه اسپانسر داریم

533
00:24:38.415 --> 00:24:41.776
،توی 45 تا ایالت هستیم
.1‏ میلیون هوادار توی اینستا داریم

534
00:24:41.779 --> 00:24:44.163
داریم یه سری از اون تسهیلات ایمان‌آوری رو

535
00:24:44.165 --> 00:24:46.080
تعطیل می‌کنیم. پول داریم

536
00:24:46.082 --> 00:24:48.121
.و وکلای رایگان دارن روش کار می‌کنن

537
00:24:48.123 --> 00:24:51.038
.برای تو وکیل دفاع گرفتیم

538
00:24:51.040 --> 00:24:53.375
.خیلی‌خوب، ببخشید، خیلی سریع حرف می‌زنم

539
00:24:53.378 --> 00:24:55.038
...فقط

540
00:24:55.040 --> 00:24:56.457
.خیلی از دیدنت خوشحالم

541
00:24:59.248 --> 00:25:02.497
آماده‌ای که با جمعیت روبرو بشی؟

542
00:25:02.499 --> 00:25:04.080
.بیا

543
00:25:04.082 --> 00:25:05.706
!بیا

544
00:25:05.709 --> 00:25:08.537
.چند ساعته منتظرن

545
00:25:08.540 --> 00:25:11.203
!اومد. مسیح همجنسگرا

546
00:25:21.665 --> 00:25:24.742
،من دبی گلگر هستم و یک جوشکار زن هستم

547
00:25:24.745 --> 00:25:26.829
!و اینجام که علیه مردسالاری بلند شم

548
00:25:26.831 --> 00:25:29.829
...من به دنبال هرکدوم و تمام کارمندهای زن می‌گردم

549
00:25:29.832 --> 00:25:31.633
!کُس‌ت رو نشونمون بده -
،که کنار من بایستن -

550
00:25:31.635 --> 00:25:32.721
!و بگن نه

551
00:25:32.724 --> 00:25:34.354
.باید کنار هم بمونیم، خانوم‌ها

552
00:25:34.357 --> 00:25:36.080
چه خبرا؟ -
!ما ساکت نمی‌مونیم -

553
00:25:36.082 --> 00:25:38.871
.ای کله‌خر
.نزدیک بچه‌م رو بزنی

554
00:25:38.873 --> 00:25:41.151
.خانوم، باید بری

555
00:25:41.154 --> 00:25:43.531
.داری حواس افرادم رو پرت میکنی -
.اون‌ها یه مشت خوک کثیفن -

556
00:25:43.534 --> 00:25:45.018
!ممه می‌بینیم

557
00:25:45.021 --> 00:25:46.663
تا وقتی با یکی از

558
00:25:46.665 --> 00:25:47.968
.کارگرهای خانوم‌تون حرف نزدم جایی نمیرم

559
00:25:47.971 --> 00:25:48.971
.اصلاً نداریم

560
00:25:48.974 --> 00:25:50.578
هیچ کارگر خانومی ندارید؟

561
00:25:50.581 --> 00:25:53.205
.نه

562
00:25:53.207 --> 00:25:55.121
.پس اون کُس بوگندوت رو از اینجا ببر بیرون

563
00:26:01.998 --> 00:26:04.954
آره، خب، فکر میکنم کار کردن توی

564
00:26:04.956 --> 00:26:07.495
.یه مراسم ختم یه‌مقدار ناجور باشه، دیوید

565
00:26:07.498 --> 00:26:09.497
خیلی‌خوب، پس، میتونی بهش بگی

566
00:26:09.499 --> 00:26:11.453
.با 740 تا ثابت برگرده یا بره خودشو بگاد

567
00:26:11.456 --> 00:26:13.080
.خب

568
00:26:13.082 --> 00:26:16.198
.ببخشید، فقط امروز خیلی سرم شلوغه

569
00:26:16.201 --> 00:26:19.490
.چه میشه گفت؟ ثروت، واقعی‌‍ه

570
00:26:19.493 --> 00:26:21.200
خب، نظرت چیه؟

571
00:26:21.203 --> 00:26:23.295
استخون‌بندیش خوبه، ولی من بیشتر دنبال یه چیز

572
00:26:23.298 --> 00:26:27.879
اعیونی‌تر میگردم
.استادانه‌تر

573
00:26:27.882 --> 00:26:30.840
.که اینطور

574
00:26:33.629 --> 00:26:35.210
.فکر می‌کنم یه نفر رو هردوتامون می‌شناسیم

575
00:26:35.213 --> 00:26:36.288
فورد کلاگ؟

576
00:26:36.290 --> 00:26:38.871
خدا، اون ایرلندی‌‍ه؟

577
00:26:38.873 --> 00:26:40.372
تو دوست اونی؟

578
00:26:40.374 --> 00:26:41.871
.نه، نه دقیقاً

579
00:26:41.873 --> 00:26:43.538
.فقط همینطوری میشناسمش

580
00:26:43.540 --> 00:26:45.580
.آره، دستیارم توبی برای یه بازسازی استخدامش کرد

581
00:26:45.582 --> 00:26:47.542
مثل کابوس بود. مسخره

582
00:26:47.545 --> 00:26:49.543
.6‏ ماه بیشتر از چیزی که گفته بود کار رو طول داد

583
00:26:49.546 --> 00:26:52.329
سه برابر پول گرفت، و کلی هم درمورد

584
00:26:52.332 --> 00:26:54.455
.یه روکوبی مسخره غر زد

585
00:26:54.457 --> 00:26:57.038
درهرحال، اگه به کسی که تو کار چوب‌ه
.نیاز داشتی، به من زنگ بزن

586
00:26:57.040 --> 00:26:59.815
.باشه، ممنونم

587
00:26:59.818 --> 00:27:02.537
،خب، 540 تا ثابت

588
00:27:02.540 --> 00:27:04.748
...و یه پیشنهاد دیگه هم دارم، پس

589
00:27:06.165 --> 00:27:08.746
فکر میکنی افزایش اجاره‌ی هر مغازه چقدر میشه

590
00:27:08.748 --> 00:27:10.956
سالانه، همراه با اعیونی کردن محله؟

591
00:27:12.540 --> 00:27:14.497
.حداقل 20%. شاید هم بیشتر

592
00:27:14.499 --> 00:27:17.038
.واقعاً؟ هوم

593
00:27:17.040 --> 00:27:19.538
،یه مقدار قیمتشون پایین نمیاد

594
00:27:19.540 --> 00:27:21.996
یه چند درصدی پایین نمیاد؟

595
00:27:21.998 --> 00:27:24.538
پرداخت نقد قبل از تحویل باعث یه تعادل نمیشه؟

596
00:27:24.540 --> 00:27:26.174
.ببخشید مزاحم میشم

597
00:27:26.177 --> 00:27:29.371
.فیونا، باید به قرار بعدیت بریم ساعت 1

598
00:27:29.374 --> 00:27:32.038
این آقا کوچولو کیه؟

599
00:27:32.040 --> 00:27:33.831
.ایشون کارآموز منه، لیام

600
00:27:33.834 --> 00:27:35.205
،یه نابغه‌ست. درهرحال

601
00:27:35.207 --> 00:27:36.497
از آشناییت خوشحال شدم، آقای...؟

602
00:27:36.499 --> 00:27:38.163
.ویتفورد

603
00:27:38.165 --> 00:27:40.080
.بیا

604
00:27:40.082 --> 00:27:41.913
هی، میدونی چیه؟

605
00:27:41.915 --> 00:27:44.580
.به‌نظر باهوش میای

606
00:27:44.582 --> 00:27:46.372
چطوره یه جای دیگه رو بهت نشون بدم؟

607
00:27:46.374 --> 00:27:49.788
،یه ملک دیگه پایین مالکولم ایکس دارم
.هنوز لیست هم نشده

608
00:27:49.790 --> 00:27:51.871
نظرت چیه، میتونی برنامه‌ی ساعت 1 رو عقب بندازی؟

609
00:27:55.998 --> 00:27:57.413
.باشه، فقط همین دفعه

610
00:27:57.415 --> 00:27:59.954
.عالیه. آدرس رو برات می‌فرستیم

611
00:28:03.537 --> 00:28:05.843
.ببین کی برگشته -
.دارم برشون می‌گردونم -

612
00:28:05.846 --> 00:28:07.622
الان داری چه غلطی می‌کنی؟

613
00:28:07.624 --> 00:28:10.622
،دارم برشون می‌گردونم، احمق
.همونطور که گفتم

614
00:28:10.624 --> 00:28:12.706
.میبینی؟ دارم میارمشون

615
00:28:12.709 --> 00:28:13.612
.بفرما

616
00:28:13.615 --> 00:28:14.948
!من اون تابلو رو نخواستم

617
00:28:14.951 --> 00:28:16.580
جدیدن، میبینی؟

618
00:28:16.582 --> 00:28:17.862
.اون‌ها ناقص بودن

619
00:28:17.865 --> 00:28:20.037
!من تابلوی دیگه‌ای نمیخوام

620
00:28:20.040 --> 00:28:21.538
.ناقص بود

621
00:28:21.540 --> 00:28:23.773
.تو چته، احمقی؟ خدای من

622
00:28:23.776 --> 00:28:25.915
به کی میگی احمق؟

623
00:28:37.499 --> 00:28:39.284
کمکی از دستم برمیاد؟

624
00:28:39.287 --> 00:28:42.429
.آره، شنیدم داوطلب نیاز دارید

625
00:28:42.432 --> 00:28:44.538
میخوای داوطلب بشی؟ اینجا؟

626
00:28:44.540 --> 00:28:47.205
.بله، قربان. من نیاز به مدرک سرویس اجتماعی دارم

627
00:28:47.207 --> 00:28:48.460
.سعی دارم وارد وست پوینت بشم

628
00:28:48.463 --> 00:28:51.413
خب، عالیه. پسر نظامی، هوم؟

629
00:28:51.415 --> 00:28:53.698
.اره، شکم قوی‌ای داری. عالی‌‍ه

630
00:28:53.701 --> 00:28:56.304
چند کیلو وزنه می‌تونی بزنی؟
چون این حروم‌زاده‌ها

631
00:28:56.307 --> 00:28:57.580
.ممکنه سنگین باشن

632
00:28:57.582 --> 00:29:00.163
شماها اینجا دقیقاً چیکار می‌کنید؟

633
00:29:00.165 --> 00:29:01.726
.خب، بیا این پشت، نشونت میدم

634
00:29:05.748 --> 00:29:08.580
یه رات‌وایلر 15 ساله پیر اونجا داریم

635
00:29:08.582 --> 00:29:11.038
.و یه جفت مستیف 16 ساله

636
00:29:11.040 --> 00:29:12.312
.تو یه لحظه تموم میشه

637
00:29:12.315 --> 00:29:13.580
تموم میشه؟

638
00:29:13.582 --> 00:29:16.315
،آره. فقط سه چهار دقیقه طول میکشه

639
00:29:16.318 --> 00:29:18.788
.اگه لوله‌ی اگزوز رو دست بذاری

640
00:29:22.624 --> 00:29:24.330
اینجا سگ میکُشی؟

641
00:29:24.332 --> 00:29:27.954
.آره. این خدمتی‌‍ه که به جامعه می‌کنیم، پسرم

642
00:29:27.956 --> 00:29:32.871
،کُشتن سالخورده‌ها
.و سگ‌های به‌شدت بیمار

643
00:29:32.873 --> 00:29:34.871
.من یه دام‌پزشک بازنشسته‌م

644
00:29:34.873 --> 00:29:38.038
.38‏ سال برای خودم تمرین کردم

645
00:29:38.040 --> 00:29:40.870
و از دیدن اون مردم بدبختی که

646
00:29:40.873 --> 00:29:43.913
وقتی سگ‌هاشون پیر میشن توی خیابون
.بهشون شلیک میکنن خسته شدم

647
00:29:43.915 --> 00:29:46.829
میندازنشون توی آشغال‌دونی و
از پل میندازنشون پایین

648
00:29:46.831 --> 00:29:49.704
.با یه آجر سیمانی که به پنجه‌شون بستن

649
00:29:49.706 --> 00:29:53.038
و همه‌ی این‌ها به این خاطر که 150 دلار نداشتن

650
00:29:53.040 --> 00:29:54.788
.که بدنشون به دام‌پزشکی

651
00:29:54.790 --> 00:29:57.205
.خب، الان میتونن به کران آرامش‌بخش زنگ بزنن

652
00:29:57.207 --> 00:30:00.996
ما می‌ریم دنبالشون، میاریمشون اینجا، و
.میذاریم در آرامش بمیرن

653
00:30:00.998 --> 00:30:02.246
توی یه اتاق پر از گاز؟

654
00:30:02.248 --> 00:30:03.746
.آره

655
00:30:05.915 --> 00:30:07.704
...امم

656
00:30:07.706 --> 00:30:09.663
.بنجو و لاکی مُردن

657
00:30:11.207 --> 00:30:14.121
.اسکیپی هم مُرد. یالا، بیا تو

658
00:30:15.582 --> 00:30:17.163
،قیافه‌ش رو دیدی

659
00:30:17.165 --> 00:30:19.372
وقتی درمورد اون دروغ بیست درصدیش ضایه‌ش کردم؟

660
00:30:19.374 --> 00:30:22.163
"!داشت با خودش می‌گفت، "تو روحش

661
00:30:22.165 --> 00:30:25.205
.خدا، ترکوندیم

662
00:30:25.207 --> 00:30:26.871
هیچ مدرسه‌ی خصوصی دیگه‌ای پیدا نکردی؟

663
00:30:26.873 --> 00:30:29.746
.نه، ولی 57 تا مدرسه خصوصی توی شیکاگو هست

664
00:30:29.748 --> 00:30:31.497
.حتماً یکیشون یه نفر رو قبول میکنه

665
00:30:31.499 --> 00:30:32.913
.و اینقدر هم با موهات ور نرو

666
00:30:32.915 --> 00:30:34.913
.این به‌معنی ضعف‌ه

667
00:30:37.499 --> 00:30:39.070
...200‏ دلار

668
00:30:39.073 --> 00:30:40.682
...مدیر کمپین آلهاندرو

669
00:30:40.685 --> 00:30:43.205
درمورد نامزدی در مأمورهای سیاه‌پوست به ثبت رسیده

670
00:30:43.207 --> 00:30:45.538
در کنفرانس آمریکا حرف میزنه. و
...و کجا حریف‌های من

671
00:30:45.540 --> 00:30:47.829
اون پول رو خرج کردن؟ -
تو آلهاندویی؟ -

672
00:30:47.831 --> 00:30:50.042
.درست توی جیبش

673
00:30:50.045 --> 00:30:52.540
...اگه از "جیب" منظور آیزاک رویز کمپین منه

674
00:30:52.543 --> 00:30:53.876
...پس آره -
آلهاندرو؟ -

675
00:30:53.878 --> 00:30:55.455
.نه -
.من گناهکارم -

676
00:30:55.457 --> 00:30:57.593
گناهکار به تلاش برای معرفی سازنده

677
00:30:57.596 --> 00:30:59.704
.با موندن توی اداره

678
00:30:59.706 --> 00:31:03.205
.و آیزاک رویز اونی‌‍ه که حرف میزنه
.اون یه کاسب جمهوری‌خواهه

679
00:31:03.207 --> 00:31:07.413
اون پونصد هزار دلار از مکزیکی‌‌های نوپا

680
00:31:07.415 --> 00:31:10.538
فدراسیون فوتبال و بعد برنامه‌های بزرگی رو اعلام کردن

681
00:31:10.540 --> 00:31:14.704
که زمین‌های بیسبال‌مون رو تبدیل به
.زمین‌های فوتبال خاکی بکنن

682
00:31:14.706 --> 00:31:16.996
هی، الان اینجا چه‌خبره؟

683
00:31:16.998 --> 00:31:19.038
.این مناظره‌ی رویز و ویمن‌ه

684
00:31:19.040 --> 00:31:22.163
.اون‌ها نامزد کنگره‌ی ایالت این ناحیه‌ن

685
00:31:22.165 --> 00:31:23.580
کنگره‌، هوم؟

686
00:31:23.582 --> 00:31:26.330
که این ساختمون رو تبدیل کنم

687
00:31:26.332 --> 00:31:30.608
.به مرکز محله‌ی جنوب رنگین‌کمانی‌های اسپانیایی

688
00:31:31.915 --> 00:31:33.288
سخت کوشی‌‍ه

689
00:31:33.290 --> 00:31:35.147
شهروندان آمریکایی آفریقایی‌ای

690
00:31:35.150 --> 00:31:37.639
که به مرکز هنری شاه آفریقایی ماریتین لوثر
-

691
00:31:37.642 --> 00:31:38.765
توی کارخونه‌ی آبجوسازی رفتن‌؟

692
00:31:38.768 --> 00:31:41.429
...هی، امم

693
00:31:41.432 --> 00:31:42.929
تو آلهاندروای؟

694
00:31:42.932 --> 00:31:45.205
.بله، قربان، شرمنده

695
00:31:45.207 --> 00:31:46.746
.اهدا کننده‌ها اونجان -
.نه، نه، نه -

696
00:31:46.748 --> 00:31:49.765
.من پولم رو میخوام
.تابلو نصب کردم

697
00:31:49.768 --> 00:31:52.413
.110‏ دلار

698
00:31:52.415 --> 00:31:54.252
...پس، امم

699
00:31:54.255 --> 00:31:58.579
.تو باید فرانک رودریگز باشی

700
00:31:58.582 --> 00:32:01.871
.خودِ خودمم

701
00:32:01.873 --> 00:32:03.455
.ممنون، رفیق

702
00:32:08.998 --> 00:32:12.871
.اصل ماجرا ما سیاست "بدون هیچی" داریم

703
00:32:12.873 --> 00:32:16.538
.بدون فضولی، بدون گریه، بدون خبرچینی

704
00:32:16.540 --> 00:32:18.746
.چیزی که اصل ماجراست همون اصلش میمونه

705
00:32:18.749 --> 00:32:21.359
.اون دستشویی‌‍ه خود به خود تمیز نمیشه، گوگولی

706
00:32:21.362 --> 00:32:22.812
.بیاید این پایین

707
00:32:22.815 --> 00:32:25.538
.بجنبید، بیاید

708
00:32:25.540 --> 00:32:28.455
.اینجا

709
00:32:29.935 --> 00:32:32.288
.اینجا شیرخوارگاه‌مونه

710
00:32:32.290 --> 00:32:36.080
.و اینجا جایی‌‍ه که بچه‌های بزرگ‌تر رو نگه میداریم

711
00:32:36.082 --> 00:32:38.960
.ما بهش منطقه تخیل میگیم

712
00:32:41.748 --> 00:32:43.187
اسباب بازی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها کجان؟

713
00:32:43.190 --> 00:32:44.525
خرگوش‌‌‌‌‌ها کجان؟

714
00:32:44.528 --> 00:32:46.991
.ببینید، خرگوش‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها هستن
.از تخیلت استفاده کن

715
00:32:46.994 --> 00:32:48.704
.تو باید اسباب بازی‌‌ها رو تصور کنی

716
00:32:50.540 --> 00:32:53.954
...خب

717
00:32:53.956 --> 00:32:56.330
.انگار چیز زیادی نیست -
.فعلاً -

718
00:32:56.332 --> 00:32:58.330
.ولی فرصت توپی‌‍ه

719
00:32:58.332 --> 00:33:00.205
باور کن، همه‌چیز توی این بلوک

720
00:33:00.207 --> 00:33:02.913
.ارزشش توی پنج‌سال آینده چهاربرابر میشه

721
00:33:02.915 --> 00:33:05.829
.میتونی یه مغازه‌ی بستنی‌فروشی اونجا بزنی

722
00:33:05.831 --> 00:33:08.288
.یه استودیوی یوگا. پیلاتس

723
00:33:08.290 --> 00:33:09.663
.هیچ محدودیتی نداره

724
00:33:09.665 --> 00:33:10.861
چرا چهاربرابر؟

725
00:33:10.864 --> 00:33:12.648
.یه پروژه‌ی جدید پایین همین خیابونه

726
00:33:12.650 --> 00:33:15.038
.هنوز اعلام نشده

727
00:33:15.040 --> 00:33:17.080
شایعه‌ی بیمارستان خصوصی حقیقت داره؟

728
00:33:17.082 --> 00:33:18.666
.آره

729
00:33:18.669 --> 00:33:21.366
.داریم یه آسایشگاه سان‌ست بروک دیگه میزنیم

730
00:33:22.364 --> 00:33:24.371
.هیچکس دلش نمیخواد ایزی‌لایف عوض کنه

731
00:33:24.374 --> 00:33:25.588
ناراحت‌کننده‌ست، درسته؟

732
00:33:25.591 --> 00:33:28.798
.قدر افراد آسیب‌پذیرمون رو نمی‌دونیم

733
00:33:28.801 --> 00:33:31.288
.تازه، کلی رستوران پایین خیابون باز میشه

734
00:33:31.290 --> 00:33:33.588
.توی بشقاب نقره‌ای بهت غذا میدن

735
00:33:35.457 --> 00:33:37.330
راهی هست که بتونم توی آسایشگاه
سان‌ست بروک معامله‌ای کنم؟

736
00:33:37.332 --> 00:33:39.622
.نه، نه، بخشید
من خیلی روی این

737
00:33:39.624 --> 00:33:40.954
کار کردم. منظورم اینه که، باید می‌جنگیدم

738
00:33:40.956 --> 00:33:42.565
.که بتونم پول خودم رو واردش کنم

739
00:33:42.568 --> 00:33:45.774
.ولی فرصت همینجاست

740
00:33:45.777 --> 00:33:47.663
خب، خوشت اومد؟

741
00:33:47.665 --> 00:33:50.018
.آسایشگاه، آره

742
00:33:50.021 --> 00:33:52.393
،گوش کن، من میرم فیگ و چری یه چیزی بخورم

743
00:33:52.396 --> 00:33:54.413
ولی اگر از هر کدوم خوشت اومد

744
00:33:54.415 --> 00:33:56.121
.بهم یه زنگ بزن

745
00:33:56.123 --> 00:33:58.127
.مگر این که بخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم

746
00:33:58.130 --> 00:34:00.455
...نوشیدنی بعدش هم شام، بعد هم

747
00:34:00.457 --> 00:34:03.538
.شایدم بیشتر

748
00:34:03.540 --> 00:34:06.871
.تو باید اجازه بدی منم وارد این آسایشگاه بشم

749
00:34:06.873 --> 00:34:08.996
.من پول دارم
.محله رو هم میشناسم

750
00:34:08.998 --> 00:34:11.788
نوشیدنی؟
آره؟

751
00:34:11.790 --> 00:34:14.038
فکر کنم من الانش هم یه کاری دارم، اینطور نیست؟

752
00:34:14.040 --> 00:34:15.580
.شام همراه با سرمایه گذار‌‌‌ها

753
00:34:15.582 --> 00:34:17.288
.ما باید پنج دقیقه پیش می‌رفتیم

754
00:34:17.291 --> 00:34:19.455
.خب، از دیدنت خوشحال شدم

755
00:34:19.457 --> 00:34:21.038
.صد در صد، باهام در تماس باش

756
00:34:21.040 --> 00:34:25.497
.میبینمت لنس
.سلامت باشی

757
00:34:25.499 --> 00:34:27.330
.عحب غوضی‌ایه

758
00:34:27.332 --> 00:34:28.518
.بدتر

759
00:34:30.018 --> 00:34:38.018
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

760
00:34:49.165 --> 00:34:51.252
!هی

761
00:34:51.374 --> 00:34:53.788
!سلام

762
00:34:53.791 --> 00:34:55.291
!وایسا زن

763
00:34:56.956 --> 00:34:58.166
!زن

764
00:35:00.165 --> 00:35:01.447
.زن

765
00:35:01.450 --> 00:35:02.924
.بیا اینجا. بیا اینجا

766
00:35:02.927 --> 00:35:04.871
.هی سعی نکن من رو بگیری -
.بزارم زمین -

767
00:35:04.873 --> 00:35:06.872
.من به مرکز حمایت از کودکان بر نمی‌گردم

768
00:35:06.875 --> 00:35:08.413
...درباره‌‌‌‌‌‌ی چی حرف میزنی

769
00:35:08.415 --> 00:35:09.413
!لعنتی

770
00:35:09.415 --> 00:35:12.455
میشه تمومش کنی؟

771
00:35:12.457 --> 00:35:16.288
،دیوونه من به حمایت از کودکان زنگ نزدم
.من طرف توئم

772
00:35:16.290 --> 00:35:18.622
.ای خدا

773
00:35:18.624 --> 00:35:20.383
چه مرگت شده؟

774
00:35:22.207 --> 00:35:24.288
.زن، نمیشه بچه ها رو توی پارک ول کرد

775
00:35:24.290 --> 00:35:25.871
.خانومه می‌خواست به پلیس زنگ بزنه

776
00:35:25.873 --> 00:35:29.163
آره، خب برای چی ازش دزدی کردی؟

777
00:35:29.165 --> 00:35:30.873
.من بهت پول رو می‌دادم

778
00:35:33.332 --> 00:35:35.663
اصلا برای چی پول نیاز داری؟

779
00:35:35.665 --> 00:35:37.457
.برای مامانم

780
00:35:39.998 --> 00:35:41.829
مامانت این دور و وراس؟

781
00:35:41.831 --> 00:35:43.617
نه، ولی اون یه صندوق پستی داره

782
00:35:43.620 --> 00:35:45.704
.توی اداره‌‌‌ی پست این نزدیکا

783
00:35:45.706 --> 00:35:47.583
.از اونجا کوپن غذا میگیره

784
00:35:47.586 --> 00:35:50.375
.خب منم سعی کردم تا وقتی میتونم براش یکم پول بذارم

785
00:35:57.696 --> 00:36:00.062
تو نمیتونی این کار احمقانه رو بکنی، خیلی خوب؟

786
00:36:03.499 --> 00:36:07.547
ببین، مامان من همیشه غیبش میزد، خب؟

787
00:36:07.550 --> 00:36:10.200
،همیشه از من پول میخواست
.اما تو نمیتونی این کار رو بکنی

788
00:36:10.203 --> 00:36:12.455
.اون از من نخواسته

789
00:36:13.873 --> 00:36:16.497
.باشه

790
00:36:20.979 --> 00:36:23.403
.ببین، من یکم پول توی صندوق پست مامانت میذارم

791
00:36:23.406 --> 00:36:24.871
باشه؟

792
00:36:24.873 --> 00:36:28.330
.ولی تو دیگه نباید این کار رو بکنی

793
00:36:28.332 --> 00:36:31.080
.باشه

794
00:36:31.082 --> 00:36:33.080
.خیلی‌خوب

795
00:36:40.050 --> 00:36:41.589
کیف پول اون خانومه کجاست؟

796
00:36:41.592 --> 00:36:43.508
.خیلی عصبانیه

797
00:36:43.511 --> 00:36:44.885
.توی آشغال دونی‌‌‌‍‍‍‍‍‍ه آلیس

798
00:36:49.847 --> 00:36:53.801
کجا داری میری ؟-
.زباله‌گردی -

799
00:36:53.804 --> 00:36:55.954
میای؟

800
00:37:00.854 --> 00:37:02.497
،و بعد هاپو گفت

801
00:37:02.499 --> 00:37:03.996
".بیا دوست باشیم، گربه کوچولو"

802
00:37:03.998 --> 00:37:05.788
،و گربه کوچولو احساس ترس کرد

803
00:37:05.790 --> 00:37:08.330
چون گربه‌ها باید از سگ‌ها
.بترسن

804
00:37:08.332 --> 00:37:10.663
ولی کیتی تصمیم گرفت شجاع باشه

805
00:37:10.665 --> 00:37:14.786
چون سگ‌ها و گربه‌ها
.می‌تونن رفیق صمیمی باشن

806
00:37:20.374 --> 00:37:22.704
.نمایش خیمه شب بازی عالی‌ای بود، خواهر -
.ممنون -

807
00:37:22.706 --> 00:37:25.038
بچه‌ها کمک کردن عروسک‌ها رو
از لباس‌های اهدا شده و کارتن‌های شیر

808
00:37:25.040 --> 00:37:26.205
.درست کنیم

809
00:37:26.207 --> 00:37:27.788
.خلاقیت و بازآوری رو آموزش میده

810
00:37:27.790 --> 00:37:30.954
.بیا بریم سر اصل مطلب، خواهر

811
00:37:30.956 --> 00:37:32.539
چقدر؟

812
00:37:32.542 --> 00:37:34.205
،خب، ما تلاش می‌کنیم شهریه رو قابل پرداخت نگه داریم

813
00:37:34.207 --> 00:37:36.080
،پس فقط هفته‌ای 150 دلار دستمزد دریافت می‌کنیم

814
00:37:36.082 --> 00:37:38.704
ولی نیاز داریم بچه‌هاتون
.تعمید شده باشن

815
00:37:38.706 --> 00:37:40.216
بچه‌هاتون تعمید شده هستن؟

816
00:37:40.219 --> 00:37:41.700
.10درصد -
.تعمید شده -

817
00:37:41.703 --> 00:37:44.273
.پرت‌شون کردیم تو آب
.ما خیلی مذهبی هستیم

818
00:37:44.276 --> 00:37:46.399
هرشب دعا می‌کنیم و
اون صلیب‌های کثیف رو

819
00:37:46.402 --> 00:37:47.663
.روی صورت‌هامون نگه می‌داریم

820
00:37:47.665 --> 00:37:49.211
.منظورش تو چارشنبه‌ی اَش هست

821
00:37:49.214 --> 00:37:50.583
.گاهی پنجشنبه‌ها هم همین‌طور

822
00:37:50.586 --> 00:37:52.248
.ما با مسیح موافق هستیم

823
00:37:54.062 --> 00:37:56.205
پس تنها جای خالی‌ای که داریم
،کاملاً مال شماست

824
00:37:56.207 --> 00:37:58.205
.آقا و خانوم بال

825
00:37:58.207 --> 00:38:00.038
ببخشید، گفتی یه جای خالی؟

826
00:38:00.040 --> 00:38:01.898
.بله، شانس آوردید

827
00:38:01.901 --> 00:38:04.969
اِمیلی‌جو کوچولو تو مأموریت
.سودان‌شون به والدینش ملحق شد

828
00:38:13.873 --> 00:38:15.413
!ایان، عاشقتیم

829
00:38:31.582 --> 00:38:33.205
خوبی؟

830
00:38:33.207 --> 00:38:35.895
.آره
.فقط به زندانی بودن عادت کرده بودم

831
00:38:35.898 --> 00:38:38.038
.درسته

832
00:38:38.040 --> 00:38:40.246
این‌ها کی هستن؟ -
.اون‌ها جنبش هستن -

833
00:38:40.248 --> 00:38:42.466
،این جوئه، بث
،سارا، مانتی، و کیمبی

834
00:38:42.469 --> 00:38:43.622
.شورای ارشدمون

835
00:38:43.624 --> 00:38:45.288
.بیا بریم تو اتاق کنفرانس

836
00:38:45.290 --> 00:38:47.200
.بهشون گفتیم نفری یه سلفی

837
00:38:47.203 --> 00:38:48.750
سلفی؟ -
.اهداکننده‌هامون -

838
00:38:48.753 --> 00:38:50.834
،اگه هزار دلار یا بیشتر بدی
یه قدم و تکرار

839
00:38:50.837 --> 00:38:52.958
.با مسیح هم‌جنس‌گرا بهت میدن -
صبرکن. جنیوا، اهداکننده‌ها؟ -

840
00:38:52.961 --> 00:38:54.287
.برای وثیقه‌ات

841
00:38:54.290 --> 00:38:57.663
هیجان‌انگیزه، نه؟
.چقدر رشد کردیم

842
00:38:57.665 --> 00:39:00.497
.به خاطر تو، به لطف تو

843
00:39:00.499 --> 00:39:02.455
.کارت‌های فهرست رو بهش بده

844
00:39:02.457 --> 00:39:04.163
.مانتی یه اظهارنامه برات نوشته

845
00:39:04.165 --> 00:39:07.746
قبلاً تو انتشارات
.لئو بورنت کار می‌کرد

846
00:39:07.748 --> 00:39:10.661
"دوران آشفته و آزاردهنده‌ام در زندان؟"

847
00:39:10.664 --> 00:39:12.455
خوبه، درسته؟

848
00:39:12.457 --> 00:39:13.719
.زندان الهام‌انگیز بود

849
00:39:13.722 --> 00:39:16.003
خب، فقط مخالفتت به عنوان یه مرد هم‌جنس‌گرا رو
نشون بده

850
00:39:16.006 --> 00:39:17.881
.و خشونت روزانه‌ای رو که تحمل کردی

851
00:39:19.290 --> 00:39:20.351
این چیه؟

852
00:39:20.354 --> 00:39:22.204
اون تمام علامت‌گذاری‌های مشعلی‌مونه
.که انجام دادیم

853
00:39:22.207 --> 00:39:24.020
.به افتخارت فردا بیشتر انجام میدیم

854
00:39:24.023 --> 00:39:25.180
چرا؟

855
00:39:25.183 --> 00:39:28.205
شده یه سمبل آزاد کردن
.بچه‌ها از ظلم

856
00:39:28.207 --> 00:39:31.125
.این رو برات آوردیم که بپوشی

857
00:39:31.128 --> 00:39:34.288
.یه عکس عالی برای وب‌سایت باهاش می‌گیریم

858
00:39:34.290 --> 00:39:37.476
اجازه دارم برم بشاشم؟ -
.البته، آره، البته -

859
00:39:37.479 --> 00:39:39.734
،اون گوشه است
.فقط سریع بیا

860
00:39:39.737 --> 00:39:41.538
.ده دقیقه‌ی دیگه کنفرانس مطبوعاتی شروع میشه

861
00:40:07.415 --> 00:40:09.497
.یک ممیز هفت میلیون

862
00:40:09.499 --> 00:40:11.156
شنیدی؟

863
00:40:11.159 --> 00:40:13.704
و سانست بروک که توی اِونستون هست
دو سال پیش

864
00:40:13.706 --> 00:40:16.746
بعد از مالکیت اولیه با سود 2 میلیونی
.فروخت

865
00:40:16.748 --> 00:40:19.163
اون عوضی
،رو یه تخم طلایی نشسته

866
00:40:19.165 --> 00:40:21.163
و سعی داره اون عن رو بندازه روی من

867
00:40:21.165 --> 00:40:23.121
که از دهه‌ی 80
بازسازی نشده

868
00:40:23.123 --> 00:40:25.622
و توی بازار بوده از زمان... من... کِی، لیام؟

869
00:40:25.624 --> 00:40:28.538
فوریه. قیمت درخواستی دیروز
.روی لوپر رفت پایین

870
00:40:28.540 --> 00:40:30.663
.باور نکردنیه -
.چون اون یه عوضیه -

871
00:40:30.665 --> 00:40:31.601
.بهت گفتم

872
00:40:31.604 --> 00:40:33.579
پیشنهاد خونه‌ی
.شیرخواری هنوز آنلاینه

873
00:40:33.582 --> 00:40:35.559
میگه پنج‌تا جا برای شراکت
.باقی مونده

874
00:40:40.624 --> 00:40:42.312
.اون یه دروغ‌گوی کصکشه

875
00:40:42.315 --> 00:40:44.580
داره همه‌اش رو کنار هم می‌ذاره و
من رو با

876
00:40:44.582 --> 00:40:46.262
یه پول آشغالی کم راضی کرد؟

877
00:40:46.265 --> 00:40:48.622
.چون یه عوضیه
.بهت گفتم

878
00:40:48.624 --> 00:40:51.372
میشه اینقدر یادم نندازی
حق با تو بوده؟

879
00:40:51.374 --> 00:40:52.788
سعی کرد باهاتم بخوابه؟

880
00:40:52.790 --> 00:40:54.883
.آره، سعی کرد

881
00:40:54.886 --> 00:40:57.286
.نه، من رو جدی نگرفت

882
00:40:57.289 --> 00:40:59.330
.و آره، تو کاملاً درست می‌گفتی

883
00:40:59.332 --> 00:41:01.000
.و قرار نیست از زیرش قسر در بره

884
00:41:01.003 --> 00:41:03.496
.سانست بروک داره میاد به محله‌ی من

885
00:41:03.499 --> 00:41:05.989
.تو حیاط خلوت من
.قراره پول چاپ کنه

886
00:41:05.992 --> 00:41:08.038
.و من هم می‌خوام شریک باشم
.زودباش، لیام

887
00:41:08.040 --> 00:41:09.954
کجا میریم؟

888
00:41:09.956 --> 00:41:13.622
که چیزی که مال ماست رو
.بگیریم

889
00:41:16.332 --> 00:41:20.341
،نگران نباش، سرگروهبان
.هیچ دردی رو حس نمی‌کنه

890
00:41:20.344 --> 00:41:22.047
.تزریق دردی نداره

891
00:41:22.050 --> 00:41:25.875
و تو یه زمین پر از علف
.کنار دریاچه دفن خواهد شد

892
00:41:25.877 --> 00:41:27.496
.مایه‌ی آرامشمه

893
00:41:27.499 --> 00:41:29.413
.ممنون
.من عاشق بیسکوئیتم

894
00:41:29.415 --> 00:41:31.455
.البته که هستی
.و اون هم عاشقته

895
00:41:31.457 --> 00:41:33.332
،وقتی آماده بودی
.شروع می‌کنیم

896
00:41:36.040 --> 00:41:37.663
.موسیقی رو پخش کن

897
00:41:37.665 --> 00:41:40.031
.و چندتا از اون پدال‌ها رو بده

898
00:41:40.034 --> 00:41:41.241
.همه‌شون رو نه

899
00:41:41.244 --> 00:41:43.497
.چندتا واسه بقیه نگه دار

900
00:41:45.499 --> 00:41:49.704
.آفرین پسر
.آفرین پسر خوب

901
00:41:49.706 --> 00:41:52.038
خدایا، اون یه سگ ارتشیه؟

902
00:41:52.040 --> 00:41:55.871
آره، ژنرال بیسکوئیت از اَفغانستان
.باهام بوده

903
00:41:55.873 --> 00:41:58.205
.یه چشمم رو از دست دادم

904
00:41:58.207 --> 00:41:59.663
.یه رفیق صمیمی گیر آوردم

905
00:42:02.040 --> 00:42:04.497
تو تمام سختی‌ها با همدیگه بودیم، رفیق؟

906
00:42:14.873 --> 00:42:17.455
برو اون‌جا، باشه؟
.هی

907
00:42:17.457 --> 00:42:20.023
خب، کدوم گوری بود؟

908
00:42:20.026 --> 00:42:22.288
.داستانش طولانیه
.شرمنده خیلی دیر کردم

909
00:42:22.290 --> 00:42:25.121
،امشب کار می‌کنم
.جبران می‌کنم

910
00:42:25.123 --> 00:42:26.742
.نگرانش نباش

911
00:42:26.745 --> 00:42:29.044
هی، می‌تونی، آچار ترک رو
بهم بدی؟

912
00:42:29.047 --> 00:42:30.913
.آره

913
00:42:33.290 --> 00:42:34.540
.ممنون

914
00:42:37.956 --> 00:42:40.580
چی‌شده؟

915
00:42:44.540 --> 00:42:47.538
می‌خوام یه چیزی بهت بگم. به عنوان
.یه دوست

916
00:42:47.540 --> 00:42:50.913
می‌خوای بهم گرایش جنسیت رو
اعتراف کنی، مرد؟

917
00:42:50.915 --> 00:42:52.913
باید اسپانسر اون مرده
.که بچه داره بشی

918
00:42:52.915 --> 00:42:54.695
.لعنت

919
00:42:54.698 --> 00:42:56.913
،مرحله‌ی بعدی تو هوشیاریته
.آماده‌ای

920
00:42:59.248 --> 00:43:01.246
باید بهش چی بگم، برد، ها؟

921
00:43:01.248 --> 00:43:03.383
"از پسش برمیای؟"

922
00:43:03.386 --> 00:43:06.996
.به زور خودم از پسش برمیام -
.پس اون رو بهش بگو -

923
00:43:06.998 --> 00:43:09.455
ببین، همین الانش هم
.بدون دونستن اسپانسر بودی

924
00:43:09.457 --> 00:43:11.871
،ببین واسه یوئنس چی‌کار کردی
.و واسه من

925
00:43:13.706 --> 00:43:15.704
به قدر کافی داستان دارم
که بابت‌شون مضطرب باشم، باشه؟

926
00:43:15.706 --> 00:43:17.344
.لیپ

927
00:43:17.347 --> 00:43:19.633
کمک به یه عضو معتادان گمنام دیگه
خیلی برای هوشیاریت بهتره

928
00:43:19.636 --> 00:43:22.870
تا دنبال یه بچه بودن که
.مال تو نیست

929
00:43:25.499 --> 00:43:27.913
.گلگرها اسپانسر نمیشن
.برامون اسپانسر میاد

930
00:43:27.915 --> 00:43:29.258
.توی دی‌اِن‌اِی‌مونه

931
00:43:29.261 --> 00:43:31.496
.خب، شاید تو بیشتر از دی‌اِن‌اِیت باشی

932
00:43:31.499 --> 00:43:34.497
.حداقل فکر می‌کنم هستی

933
00:43:37.706 --> 00:43:40.080
.باید برم دستشویی
تو ببرشون اون‌جا

934
00:43:40.082 --> 00:43:41.663
و چندتا شیرینی بهشون بده

935
00:43:41.665 --> 00:43:44.383
و کاری کن احساس راحتی بکنن
.و بعد شروع کن

936
00:43:44.386 --> 00:43:47.288
،می‌دونی
.شاید بتونیم یه لحظه صبرکنیم

937
00:43:47.290 --> 00:43:49.000
واسه چی؟

938
00:43:49.003 --> 00:43:52.622
.یعنی، بذاریم طبیعی بمیرن
.اون‌ها عملاً مردن

939
00:43:52.624 --> 00:43:54.913
.تازه بیسکوئیت یه کهنه‌سربازه
.لایق بهتر از این‌هاست

940
00:43:54.915 --> 00:43:56.996
،کاملاً باهات موافقم
،پسرم

941
00:43:56.998 --> 00:43:58.829
.ولی من پولی دریافت نمی‌کنم

942
00:43:58.831 --> 00:44:01.230
.هفته‌ای 20-25 تا سگ میارم این‌جا

943
00:44:01.233 --> 00:44:05.152
،کلی غذای سگ می‌خواد
.پوشک سگ، دارو

944
00:44:05.155 --> 00:44:08.912
،بعضی‌هاشون یه رژیم کلی می‌خوان
.و اون میشه دوبرابر

945
00:44:08.915 --> 00:44:11.873
.پس، شروع کن
.بجنب

946
00:44:17.332 --> 00:44:19.372
!بازه

947
00:44:19.374 --> 00:44:22.113
.الان میام پایین، فرهاد

948
00:44:22.116 --> 00:44:26.163
سلام؟
.دنبال دبی گلگر می‌گردم

949
00:44:26.165 --> 00:44:28.410
این‌جا چه گوهی می‌خوری؟

950
00:44:28.413 --> 00:44:29.661
میتونم یه‌لحظه باهات حرف بزنم؟

951
00:44:29.663 --> 00:44:31.441
نه. چطوری پیدام کردی؟

952
00:44:31.444 --> 00:44:33.955
به همه‌ی افراد توی شیکاگو گفتی
دبی گلگر هستی

953
00:44:33.958 --> 00:44:35.956
.و یه جوشکاری که کُس داره

954
00:44:35.959 --> 00:44:37.871
.پیدا کردنت خیلی کار سختی نبود -
چی میخوای؟ -

955
00:44:37.873 --> 00:44:40.455
.داره دیرم میشه -
.امروز صبح بهت دروغ گفتم -

956
00:44:40.457 --> 00:44:42.746
.یه خانوم دیگه تحت‌نظر من هست

957
00:44:42.748 --> 00:44:44.121
کی؟

958
00:44:44.123 --> 00:44:46.455
.من

959
00:44:46.457 --> 00:44:48.254
تو خانومی؟

960
00:44:48.257 --> 00:44:50.662
.من نمیخوام یک سوم چیزی که مردها می‌گیرن بگیرم

961
00:44:50.665 --> 00:44:52.347
.این مضخرفه

962
00:44:52.350 --> 00:44:54.725
.توی شغل قبلیم من بهترین برق‌کار موجود بودم

963
00:44:54.728 --> 00:44:56.330
رئیسش یک سوم چیزی که مردها می‌گرفتن
.بهم می‌داد

964
00:44:56.332 --> 00:44:58.319
،حالا، یه گروه خوب دارم

965
00:44:58.322 --> 00:45:01.288
.ولی دیدی که شوخی‌هاشون چقدر میتونه خشن باشه

966
00:45:01.290 --> 00:45:02.622
.من توی پناهگاه شیر هستم

967
00:45:02.624 --> 00:45:05.288
.باید بگم که پسرها گریه نمی‌کنن

968
00:45:05.290 --> 00:45:07.663
.وای. چقدر کارِت سخته

969
00:45:07.665 --> 00:45:10.622
.باورت نمیشه. رئیسم یه عوضی‌‍ه واقعی‌‍ه

970
00:45:13.582 --> 00:45:15.288
.شرمنده، نمیخوام بهت خیره بشم

971
00:45:15.290 --> 00:45:17.288
.فقط واقعاً شبیه پسرهایی

972
00:45:17.290 --> 00:45:20.585
.آره، آره، میدونم

973
00:45:20.588 --> 00:45:23.788
.لعنتی، باید برم. برای کار دیرم میشه

974
00:45:23.790 --> 00:45:26.718
...آره، امم

975
00:45:26.721 --> 00:45:28.303
ساعت چند کارت تموم میشه؟

976
00:45:28.306 --> 00:45:30.371
،شاید بعدآً بریم یه آبجو بخوریم

977
00:45:30.374 --> 00:45:31.663
مردسالاری رو نابود کنیم؟

978
00:45:31.665 --> 00:45:33.580
.آره، ساعت 9 کارم تموم میشه

979
00:45:33.582 --> 00:45:36.205
.خیلی‌خوب، پس، این یه قراره

980
00:45:43.998 --> 00:45:45.707
چون نمیدونم کسی

981
00:45:45.710 --> 00:45:47.163
.کسی میاد دنبالم یا نه

982
00:45:47.165 --> 00:45:49.205
هنوز پنج‌تا جا برای شراکت

983
00:45:49.207 --> 00:45:52.288
.توی سان‌ست بروک هست

984
00:45:52.290 --> 00:45:54.246
پس، چه مرگته، ویتفورد؟

985
00:45:54.248 --> 00:45:56.124
فکر میکنی من به اندازه‌ی کافی باهوش نیستم؟

986
00:45:56.127 --> 00:45:58.374
یا دوست داری یه کاری کنی خانوم‌ها حس کنن

987
00:45:58.377 --> 00:46:01.037
برای پیوستن به شرکت خصوصیت باید باهات سکس کنن؟

988
00:46:01.040 --> 00:46:03.497
...امم

989
00:46:03.499 --> 00:46:06.191
.ایشون فیونا گلگر هستن
یه خانوم خیلی علاقمند به

990
00:46:06.194 --> 00:46:07.218
.درمورد سرمایه‌ذاری ملک‌ه

991
00:46:07.221 --> 00:46:09.147
.من محله رو می‌شناسم
.مردم رو می‌شناسم

992
00:46:09.150 --> 00:46:11.315
اون آدم‌های پیری که میخواید ایزی لایف‌شون
.رو عوض کنید می‌شناسم

993
00:46:11.318 --> 00:46:12.663
.از اجاره‌ها خبر دارم
مردمی که مُهر

994
00:46:12.665 --> 00:46:14.272
.اجاره رو میزنن می‌شناسم

995
00:46:14.275 --> 00:46:17.210
.اون بلوک رو مثل کف دستم می‌شناسم

996
00:46:17.213 --> 00:46:19.794
.من 50 هزار تا توی جیبم دارم و میخوام شریک بشم

997
00:46:19.797 --> 00:46:23.288
.باید 100 هزار تا داشته باشی

998
00:46:23.290 --> 00:46:26.080
.پس 100 هزارتا توی جیبم دارم

999
00:46:26.082 --> 00:46:29.413
خب پس چی میگی؟

1000
00:46:29.415 --> 00:46:31.497
هستم؟ یا نیستم؟

1001
00:46:31.499 --> 00:46:33.663
.چون اگه هستم که میرم

1002
00:46:33.665 --> 00:46:36.288
،ولی اگه نیستم

1003
00:46:36.290 --> 00:46:39.080
.همینجا می‌ایستم

1004
00:46:39.082 --> 00:46:42.205
.و همه‌ی غذای کوفتیت رو میخورم

1005
00:46:49.956 --> 00:46:51.866
،بذارید از شما آقایون محترم بپرسم

1006
00:46:51.869 --> 00:46:54.663
کدوم یکی از این نامزدهای کنگره شبیه شما هستن؟

1007
00:46:54.665 --> 00:46:58.163
اون یه اسپانیایی‌‍ه همجنسگراست و
.خانومه هم یه سیاه‌پوست نیمه جذابه

1008
00:46:58.165 --> 00:47:01.996
دقیقاً. مردهای آمریکایی قبلاً همه‌چیز رو
.کنترل می‌کردن

1009
00:47:01.998 --> 00:47:05.073
کتاب‌های تاریخ رو ببینید. ما
.قبلاً رهبرها ما بودیم

1010
00:47:05.076 --> 00:47:06.704
.حالا، الان رفتیم توی حاشیه

1011
00:47:06.706 --> 00:47:10.163
،امروز عصر توی یه مناظره‌ی کنگره شرکت کردم

1012
00:47:10.165 --> 00:47:11.996
و حالا میدونید چه تجربه‌ای داشتم؟

1013
00:47:11.998 --> 00:47:13.889
.نژادپرستی معکوس

1014
00:47:13.892 --> 00:47:17.121
.الان همه‌ش گِی‌ها و کس‌های معکوس هستن

1015
00:47:17.123 --> 00:47:19.413
،شرایط داره تغییر میکنه، آقایون

1016
00:47:19.415 --> 00:47:22.954
و خیلی هم سریع داره تغییر میکنه، درست میگم؟

1017
00:47:28.374 --> 00:47:31.497
.به آبجو بهم بده

1018
00:47:31.499 --> 00:47:33.311
.یه چیز دیگه بهتون میگم

1019
00:47:33.314 --> 00:47:36.162
.اون‌ها سعی دارن آبجوسازی قدیمی‌مون رو ازمون بگیرن

1020
00:47:36.165 --> 00:47:40.704
میخوان تبدیلش کنن به
.اِل‌جی‌بی‌تی و یه مشت چرت و پرت دیگه

1021
00:47:40.706 --> 00:47:44.128
یا یه گالری هنری آفریقایی کوفتی؟

1022
00:47:44.131 --> 00:47:45.264
که چی؟

1023
00:47:45.267 --> 00:47:47.703
.باید یکی از افراد خودی رو کاندید کنیم، پسرها

1024
00:47:47.706 --> 00:47:50.459
.یه نور روشن و درخشان از امید

1025
00:47:50.462 --> 00:47:52.746
به کسی نیاز داریم که ارزش‌های ما رو

1026
00:47:52.748 --> 00:47:55.538
بالا ببره و ازشون محافظت کنه. کسی که مطمئن بشه

1027
00:47:55.540 --> 00:47:58.080
.فرهنگ ما محو نمیشه

1028
00:47:58.082 --> 00:48:01.663
کسی که بیاد یه جا بشینه و به یه بشکه‌ی تفنگ خیره بشه

1029
00:48:01.665 --> 00:48:04.237
.که یه تجربه‌ی کاری‌‍ه

1030
00:48:04.240 --> 00:48:05.748
ولی کی؟

1031
00:48:08.332 --> 00:48:09.883
مو وایت چطوره؟

1032
00:48:09.886 --> 00:48:12.788
.اون مُرده -
مُرده؟ مطمئنی؟ -

1033
00:48:12.790 --> 00:48:14.758
مُرده... یکی چک کنه. مُرده؟

1034
00:48:14.761 --> 00:48:17.663
.اینجا نوشته زنده‌ست، ولی بازنشست شده

1035
00:48:17.665 --> 00:48:21.246
.خب، عالیه. مو وایت ایده‌ی عاقلانه‌ایه

1036
00:48:21.248 --> 00:48:24.622
.اون یه عضو کنگره‌ی واقعی بود

1037
00:48:24.624 --> 00:48:28.205
اون قانون نوشیدن الکل رو آزاد کرد که ایرلندی‌ها

1038
00:48:28.207 --> 00:48:29.790
.یه جایی برای الکل خوردن داشته باشن

1039
00:48:29.793 --> 00:48:31.663
.اون برای بازسازی کامیسکی کمک کرد

1040
00:48:31.665 --> 00:48:33.996
.اون باچی رو برای برادران ایتالیایی آورد

1041
00:48:33.998 --> 00:48:36.665
.و، زمین زمین اسب‌دوانی -
.درسته -

1042
00:48:36.668 --> 00:48:38.573
خودش نبود که یادبود کریس کولابوس رو

1043
00:48:38.576 --> 00:48:39.740
از خراب شدن نجات داد؟

1044
00:48:39.743 --> 00:48:41.163
.معلومه که خودش بود

1045
00:48:41.165 --> 00:48:43.080
.مو وایت از رفقای محله‌ی جنوب‌ه

1046
00:48:43.082 --> 00:48:46.162
.باید مو وایت رو پیدا کنیم و ترقیبش کنیم

1047
00:48:46.165 --> 00:48:48.958
.باید برای کمپینش پول جمع کنیم

1048
00:48:48.961 --> 00:48:50.413
.ده دلارو اول من می‌ذارم

1049
00:48:50.415 --> 00:48:52.297
.بدش به من. ده دلار

1050
00:48:52.300 --> 00:48:54.288
همگی، ده دلار. نظرتون چیه؟

1051
00:48:54.290 --> 00:48:55.662
.یالا، آره

1052
00:48:55.665 --> 00:48:57.788
.جمع‌آوری از همین الان شروع میشه

1053
00:48:57.790 --> 00:49:00.290
.ظرف کمیپین میاد پیش‌تون

1054
00:49:00.293 --> 00:49:03.455
.هی، بیاید دوباره شیکاگو رو سرافراز کنیم

1055
00:49:03.457 --> 00:49:05.163
.آره

1056
00:49:05.165 --> 00:49:08.708
...مو وایت -
...مو وایت -

1057
00:49:15.374 --> 00:49:18.622
.من میگرمش. مو وایت، مو وایت

1058
00:49:18.624 --> 00:49:22.413
.آره، مو وایت
.مو وایت. مو وایت

1059
00:49:27.910 --> 00:49:30.074
،آره، میدونم اینجا مثل ریدز کارلتون نیست

1060
00:49:30.077 --> 00:49:33.079
.ولی زیرزمین گلگر با ون‌های کشتار مبارزه میکنه، پسرها

1061
00:49:33.082 --> 00:49:35.829
.براتون یه‌مقدار آب آوردم

1062
00:49:35.831 --> 00:49:39.288
میخوام برم یکم بدوم. درخواستی دارید؟

1063
00:49:39.290 --> 00:49:42.080
،نه؟ باشه، پس، شماها فقط آروم باشید

1064
00:49:42.082 --> 00:49:44.871
.هر چقدر وقت میخواید دارید که به‌طور طبیعی بمیرید

1065
00:49:44.873 --> 00:49:46.663
.خب؟ مراقب خودتون باشید

1066
00:49:55.582 --> 00:49:58.580
.یا مسیح. ایان

1067
00:49:58.582 --> 00:50:00.538
کِی آزاد شدی؟ -
.امروز -

1068
00:50:00.540 --> 00:50:02.413
.به خونه خوش‌اومدی
.خوب به‌نظر میای

1069
00:50:02.415 --> 00:50:04.094
اون داخل ورزش کردی؟

1070
00:50:07.582 --> 00:50:09.580
...خب

1071
00:50:09.582 --> 00:50:12.205
از چه چیزهایی بی‌خبرم؟

1072
00:50:12.207 --> 00:50:14.332
.میدونی، مثل همیشه، مثل همیشه

1073
00:50:16.123 --> 00:50:18.538
.خب، من باید برم حدود 80 پوند غذای سگ بگیرم

1074
00:50:18.540 --> 00:50:20.954
میدونی، بعداً حرف می‌زنیم؟

1075
00:50:20.956 --> 00:50:23.163
.آره، آره

1076
00:50:23.165 --> 00:50:24.622
وایسا، اون دختره روی تخت من کیه؟

1077
00:50:24.624 --> 00:50:27.038
.اون زن‌ه، بچه‌ی لیپ

1078
00:50:29.207 --> 00:50:31.641
...پس

1079
00:50:31.644 --> 00:50:33.622
هردوتاتون میرید به مهدکودک

1080
00:50:33.624 --> 00:50:36.430
،و هردوتاتون لباس شبیه به‌هم می‌پوشید

1081
00:50:36.433 --> 00:50:38.836
.ولی هیچوقت نباید هردوتاتون باهم توی یه مکان باشید

1082
00:50:38.839 --> 00:50:41.037
.جما، بابایی از در پشتی میارتت

1083
00:50:41.040 --> 00:50:43.913
.و اِمی، مامانی از در جلویی میارتت

1084
00:50:43.916 --> 00:50:45.581
و اِمی، اگه تو توی زمین بازی باشی

1085
00:50:45.583 --> 00:50:46.623
،به این معنی‌‍ه که تو، جما

1086
00:50:46.626 --> 00:50:47.946
.باید توی کلاس باشی

1087
00:50:47.949 --> 00:50:50.038
،و جما، اگه تو توی اتاق هنر باشی

1088
00:50:50.040 --> 00:50:52.954
.اون‌وقت اِمی، تو باید یه‌جایی قایم بشی

1089
00:50:52.956 --> 00:50:54.580
.و از الان اسم هردوتاتون اِمی‌‍ه

1090
00:50:54.582 --> 00:50:57.996
.هیچ جمایی نیست
.جما دیگه وجود نداره

1091
00:50:57.998 --> 00:51:00.622
،فقط اِمی. و شما کاتولیک‌های بسیار مذهبی هستید

1092
00:51:00.624 --> 00:51:03.622
.پس خیلی این‌کار رو بکنید

1093
00:51:03.624 --> 00:51:05.205
.خوبه

1094
00:51:05.207 --> 00:51:06.996
.خیلی‌خوب

1095
00:51:06.998 --> 00:51:09.330
این یه بازی مخفی خانوادگی‌‍ه

1096
00:51:09.332 --> 00:51:12.829
خیلی باحال میشه، درسته؟

1097
00:51:12.831 --> 00:51:15.413
.دوسِت داریم اِمی. و دوسِت داریم، اِمی قلابی

1098
00:51:15.415 --> 00:51:18.163
.دوسِت داریم، اِمی قلابی

1099
00:51:19.663 --> 00:51:27.663
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1100
00:51:31.956 --> 00:51:34.080
سلام. اوضاع چطوره، پسر؟

1101
00:51:35.540 --> 00:51:37.121
.اینجام

1102
00:51:37.123 --> 00:51:39.829
.آره

1103
00:51:39.831 --> 00:51:42.580
.هی

1104
00:51:42.582 --> 00:51:45.580
میای تو؟

1105
00:52:03.820 --> 00:52:06.263
هی، پسر، میدونی چیه؟
چطوره باهمدیگه بریم تو؟

1106
00:52:06.266 --> 00:52:08.622
هوم؟

1107
00:52:08.624 --> 00:52:11.829
.من اسپانسریت رو می‌کنم

1108
00:52:13.706 --> 00:52:16.121
.بجنب، بجنب عزیزدلم، یالا، یالا، تو حالت خوبه

1109
00:52:18.831 --> 00:52:22.580
.بعد از گفتگو میریم پای می‌خوریم

1110
00:52:22.582 --> 00:52:24.497
.یه جای خوب رو بلدم

1111
00:52:24.499 --> 00:52:26.246
.من پای نمی‌خورم

1112
00:52:26.248 --> 00:52:27.936
.الان دیگه میخوری

1113
00:52:37.248 --> 00:52:39.704
میتونم کمکی بهت بکنم؟ -
مو وایت؟ -

1114
00:52:39.706 --> 00:52:41.871
.خودمم

1115
00:52:41.873 --> 00:52:43.996
آره، شما کی هستید؟

1116
00:52:46.040 --> 00:52:49.622
.قربان، کشورتون بهتون نیاز داره

1117
00:52:52.540 --> 00:52:54.704
جونِ من؟

1118
00:52:54.706 --> 00:52:56.288
.خیلی‌خوب، آشغالت رو بردار

1119
00:52:56.290 --> 00:52:58.455
انگور یا پانچ؟ -
.پانچ -

1120
00:53:03.685 --> 00:53:05.330
.موفق شدیم

1121
00:53:06.998 --> 00:53:09.829
.گلگر بالاخره اولین اصل رو انجام داد

1122
00:53:11.030 --> 00:53:21.030
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

1123
00:53:34.207 --> 00:53:35.497
.دست

1124
00:53:35.499 --> 00:53:37.121
.قلب

1125
00:53:37.123 --> 00:53:38.622
.ضامن

1126
00:53:38.624 --> 00:53:40.788
.و شلیک

1127
00:53:40.790 --> 00:53:43.474
.قلب. شلیک

1128
00:53:43.582 --> 00:53:46.704
.قلب. شلیک

1129
00:53:46.706 --> 00:53:50.580
.قلب. شانه

1130
00:53:54.258 --> 00:53:56.495
.چه غلطی میکنی؟ ساعت 5 صبح‌ه

1131
00:53:56.498 --> 00:53:57.996
.کارل

1132
00:53:57.999 --> 00:54:00.698
.اون فقط یه سگ کوفتی‌‍ه، کارل

1133
00:54:02.831 --> 00:54:14.209
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]