WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:06.669 --> 00:00:08.637
میخوام سرپرستی بچه رو واگذار کنم
3
00:00:08.671 --> 00:00:10.365
اگه برای بچهها بازار وجود داشته باشه
4
00:00:10.399 --> 00:00:11.698
من میخوام سهم خودم رو بدم
5
00:00:11.732 --> 00:00:13.030
دوست دارم بدونم این بچه
6
00:00:13.065 --> 00:00:14.262
کارش به کجا ختم میشه
7
00:00:14.297 --> 00:00:16.128
چیکار میکنی؟ -
پول میفرستم -
8
00:00:16.162 --> 00:00:17.526
برای پسرهام
9
00:00:17.560 --> 00:00:18.693
فرانک» هیچی گیرش نمیاد»
10
00:00:18.727 --> 00:00:20.427
برادرهای لاشیم
11
00:00:20.515 --> 00:00:21.652
جنده
12
00:00:21.734 --> 00:00:24.970
فرانک» و «مونیکا گَلِگِر» وارد میشوند»
13
00:00:25.004 --> 00:00:27.640
پشمم ریخت
14
00:00:27.674 --> 00:00:30.443
مونیکا» میاد خونه . اونقدر میمونه»
«تا برگرده به «فرانک
15
00:00:30.477 --> 00:00:32.616
سر یه بچه دیگه حامله میشه
و بعد جدا میشه
16
00:00:32.651 --> 00:00:34.118
«خوب به نظر میرسی «مونی
باز داروهات رو مصرف میکنی؟
17
00:00:34.152 --> 00:00:36.386
من دوقطبی نیستم
18
00:00:36.420 --> 00:00:37.821
اولین کاری که کرد
19
00:00:37.855 --> 00:00:39.456
کون من رو پاره کرد که «لیپ» رو بیرون کردم
20
00:00:39.490 --> 00:00:41.190
مدرسه یا بیرون . چیکار میکنی؟
21
00:00:41.225 --> 00:00:43.327
...من که مدرسه برنمیگردم پس
22
00:00:43.363 --> 00:00:44.464
فکر کنم معنیش اینه که از اینجا میرم
23
00:00:44.499 --> 00:00:46.300
چقدر میخوای بمونی؟
24
00:00:46.334 --> 00:00:47.501
فقط تا وقتی که بتونم دوباره
روی پای خودم وایسم
25
00:00:47.535 --> 00:00:49.468
اینقدر کفری میشه که
26
00:00:49.502 --> 00:00:51.335
سه سوته برمیگرده دم در خونهت
27
00:00:51.369 --> 00:00:53.504
بندازش بیرون -
لازم نیست همیشه -
28
00:00:53.538 --> 00:00:54.839
«مسئول کارهای همه باشی «فیونا
29
00:00:54.873 --> 00:00:57.708
ببخشید؟ -
مونیکا» برگشته . حالش رو ببر» -
30
00:00:57.742 --> 00:01:00.077
من اینجام . لازم نیست
همه چیز گردن تو باشه
31
00:01:00.111 --> 00:01:01.712
من عاشقش نیستم
32
00:01:01.747 --> 00:01:03.814
اما هر دفعه به اینکه باباش باهام
33
00:01:03.849 --> 00:01:05.817
چیکار میکنه اگه ولش کنم
تو خودم میرینم
34
00:01:05.852 --> 00:01:06.918
اونم عاشق تو نیست
35
00:01:06.952 --> 00:01:11.856
با این یارو «مارکو» نمیدونم کی کی
36
00:01:11.890 --> 00:01:13.826
میخوام «مارکو» رو وارد ایالت کنم
و «استفانیا» رو سوپرایز کنم
37
00:01:13.860 --> 00:01:15.527
خودت هم آزاد و بیقید و بند میشی
38
00:01:15.561 --> 00:01:18.229
پس اگه «مارکو» بیاد
من میتونم بیام تو . قبوله
39
00:01:18.264 --> 00:01:21.098
نمیشه گفت که «استیو» کون کوتولهش رو پاره نکرده
تا تو رو برگردونه
40
00:01:21.133 --> 00:01:23.333
اینهمه پول رو از کدوم گوری آوردی؟
41
00:01:23.368 --> 00:01:24.334
پیداش کردم
42
00:01:24.369 --> 00:01:25.502
پول قوطی پسانداز کجاست؟
43
00:01:25.536 --> 00:01:26.903
قوطی پسانداز دیگه چه کوفتیه؟
44
00:01:26.937 --> 00:01:29.038
اولین قانونی که تو این خونه یاد میگیری
45
00:01:29.072 --> 00:01:31.006
اینه که پول بیصاحاب رو قایم کنی
46
00:01:31.040 --> 00:01:32.240
تو بهم قول دادی
47
00:01:32.274 --> 00:01:33.541
از تخت بیا بیرون
48
00:01:34.376 --> 00:01:37.545
از تخت بیا بیرون مامان
49
00:01:42.700 --> 00:01:44.900
"Shameless"
فصل 2
قسمت 11 : درست مثل مسافران تعیین شده
50
00:01:45.900 --> 00:01:55.900
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
51
00:01:57.400 --> 00:02:05.400
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
52
00:03:06.709 --> 00:03:09.310
هر دو رو زدم -
هی ، یه نوبت هم به من بده -
53
00:03:09.345 --> 00:03:10.345
گمشو بابا
54
00:03:10.379 --> 00:03:11.546
میخوام به اردکه تیر بزنم
55
00:03:11.580 --> 00:03:13.347
پس برو برای خودت تفنگ گیر بیار
56
00:03:13.382 --> 00:03:15.149
حداقل یه اردک بهم بده
57
00:03:15.183 --> 00:03:16.650
خودم تیرشون زدم
58
00:03:16.684 --> 00:03:18.218
این استخر منه
59
00:03:18.253 --> 00:03:20.253
این تفنگ بابای منه -
خیلی عوضی هستی -
60
00:03:20.288 --> 00:03:22.655
عوضی که فردا برای جشن شکرگزاری اردک میخوره
61
00:03:22.690 --> 00:03:24.223
خوشمزهست
62
00:03:24.258 --> 00:03:25.424
فعلاً
63
00:03:25.459 --> 00:03:26.726
کیری
64
00:03:36.570 --> 00:03:38.304
مونیکا»؟»
65
00:03:40.374 --> 00:03:41.741
مامان؟
66
00:03:43.811 --> 00:03:45.445
حالت خوبه؟
67
00:03:45.479 --> 00:03:47.213
خستهام
68
00:03:52.821 --> 00:03:54.922
برات صبحونه درست کردم
69
00:03:57.726 --> 00:04:00.928
چند روزی گذشته
70
00:04:02.397 --> 00:04:05.366
نون تُست با کره بادومزمینیه
71
00:04:05.400 --> 00:04:08.736
چندتا مربا بستهبندی شده
از رستوران «لئو» گیرم اومده
72
00:04:08.770 --> 00:04:11.272
میتونم یکیش رو برات بیارم
73
00:04:11.306 --> 00:04:14.576
حال مامان الان خیلی خوب نیست
74
00:04:35.030 --> 00:04:37.564
مامانبزرگ دیگه چه چیزهایی براتون گرفت؟
75
00:04:37.599 --> 00:04:41.067
شرمنده رفیق . مجبورم همه چیز رو بفروشم
76
00:04:41.101 --> 00:04:43.403
هنوز از اتاقش بیرون نمیاد
77
00:04:43.437 --> 00:04:44.604
من میدونم واسه کریسمس چی میخوام
78
00:04:44.638 --> 00:04:46.406
بهت گفتم نرو اون بالا . تنهاش بذار
79
00:04:46.440 --> 00:04:48.841
پس چجوری غذا بخوره؟ -
"یه تفنگ "اِی.آر.15 -
80
00:04:48.876 --> 00:04:51.143
هر وقت گشنهش شد خودش میفهمه
و هیچکس هم واسه تو
81
00:04:51.178 --> 00:04:52.945
تفنگ نمیخره -
مشکلی براش پیش اومده؟ -
82
00:04:52.980 --> 00:04:55.748
الان چند روزه از تختش بیرون نیومده
83
00:04:55.783 --> 00:04:57.116
همینجوریه دیگه
84
00:04:57.150 --> 00:04:58.785
چجوری؟ -
«هنک کوچولو» -
85
00:04:58.819 --> 00:05:00.787
تفنگ داره -
هنک کوچولو» تو دست گرگها بزرگ شده» -
86
00:05:00.821 --> 00:05:02.789
«مامان دوقطبیه «دبز
جنونی که فرد از یک خُلق به سرعت)
(به خُلق دیگری منتقل میشود
87
00:05:02.823 --> 00:05:04.157
مثل قطب شمال و جنوب؟
88
00:05:04.192 --> 00:05:06.126
یهجورایی -
برای کمک چه کاری از دستمون برمیاد؟ -
89
00:05:06.160 --> 00:05:08.028
کار زیادی برنمیاد . فقط صبر کن
90
00:05:08.062 --> 00:05:09.096
تا چند وقت؟
91
00:05:09.130 --> 00:05:10.130
تا هر وقت از این حالت دربیاد
92
00:05:10.164 --> 00:05:11.098
که همیشه بیرون میاد
93
00:05:11.132 --> 00:05:12.866
اما یهکم وقت میبره
94
00:05:12.900 --> 00:05:14.034
کاش «لیپ» اینجا بود
95
00:05:14.068 --> 00:05:16.103
باید بهش زنگ بزنی
96
00:05:16.137 --> 00:05:18.705
اون میدونه چیکار کنه -
«کاری نمیشه کرد «دبز -
97
00:05:18.739 --> 00:05:19.773
همینه که هست
98
00:05:22.343 --> 00:05:24.311
...خب
99
00:05:24.345 --> 00:05:26.146
ببینم میتونم از جاش بلندش کنم
100
00:05:26.180 --> 00:05:28.048
ایان» ، نکن»
101
00:05:33.520 --> 00:05:35.054
«سلام «مونیکا
102
00:05:35.088 --> 00:05:37.289
امشب میخوام برگردم به اون بار
103
00:05:37.324 --> 00:05:39.325
همون باری که من رو بردی؟
104
00:05:41.861 --> 00:05:44.396
با من میای؟
105
00:05:46.000 --> 00:05:48.001
پاشو دیگه . خوش میگذره
106
00:05:48.035 --> 00:05:49.435
میتونی اون لباس بنفشه تو بپوشی
107
00:05:51.839 --> 00:05:53.974
«پاشو «مونیکا
108
00:05:57.212 --> 00:05:58.913
بیا . یهکم قهوه میخوری؟
109
00:06:00.950 --> 00:06:03.785
عسلم ، مامان باید استراحت کنه
110
00:06:05.588 --> 00:06:07.623
لطفاً؟
111
00:06:13.463 --> 00:06:15.364
خیلیخب
112
00:06:18.769 --> 00:06:21.838
افسردگی ارثیه
113
00:06:21.872 --> 00:06:23.440
لعنتی
114
00:06:23.474 --> 00:06:24.907
10/22رو بگرد
115
00:06:24.942 --> 00:06:26.342
«تفنگ هدفگیری تاکتیکی «راجر
116
00:06:26.377 --> 00:06:28.278
برو اونور . تمام دیشب نوبت تو بود
117
00:06:28.312 --> 00:06:29.879
جرالدو» ، «فیونا گَلِگِر» هستم»
...خواستم ببینم شما
118
00:06:29.913 --> 00:06:30.947
برو اونور
119
00:06:30.981 --> 00:06:32.415
شیفت اضافهکاری دارین؟
120
00:06:32.449 --> 00:06:33.682
پا شد؟
121
00:06:33.717 --> 00:06:35.784
«یه لحظه صبر کن «جرالدو
122
00:06:35.818 --> 00:06:38.119
هی ، باید استخر رو خالی کنی
یه یارو بیخانمان
123
00:06:38.153 --> 00:06:40.054
داره توش حموم میکنه -
نمیتونم . باید برم سر کار -
124
00:06:40.088 --> 00:06:41.956
گوه تو شانس . معذرت میخوام
125
00:06:41.990 --> 00:06:43.390
هر چی باشه عالیه
تمیزکاری پشت میز ، جواب مردم رو دادن
126
00:06:43.425 --> 00:06:44.591
هر چی که داری
127
00:06:44.625 --> 00:06:46.092
فکر کنم من هم افسردگی دارم
128
00:06:46.127 --> 00:06:48.060
این چند روزه یه حس بیحالی دارم
129
00:06:48.095 --> 00:06:49.428
معنیش اینه که به زودی پریود میشی
130
00:06:49.462 --> 00:06:51.029
واقعاً؟
131
00:06:51.064 --> 00:06:52.965
این چند وقته لباس سفید نپوش
132
00:06:52.999 --> 00:06:55.467
افتضاحه
خیلیخب ، اسم من رو تو لیست میذارین؟ -
133
00:06:55.501 --> 00:06:57.469
«ممنون «جرالدو -
سلام گلّه خودم -
134
00:06:57.504 --> 00:06:59.571
بابا ، به زودی پریود میشم
135
00:06:59.606 --> 00:07:01.473
«الان وقتش رو ندارم «دبز
136
00:07:01.508 --> 00:07:02.608
ماشین رو تعمیر کردم
137
00:07:02.642 --> 00:07:04.276
مثل اولشه
138
00:07:04.311 --> 00:07:07.146
مادرتون طبقه بالاست؟
139
00:07:07.180 --> 00:07:09.815
مستش نکنی . اینجوری فقط بدترش میکنی -
نوشته افسردگی -
140
00:07:09.849 --> 00:07:11.117
یکی از نشونههای پریوده
141
00:07:11.151 --> 00:07:13.152
دبز» ، حافظه کامپیوتر رو پاک کن»
142
00:07:13.187 --> 00:07:14.754
«ببرش مغازه آقای «سم
143
00:07:14.788 --> 00:07:18.257
ببین چقدر میخرتش -
چی؟ نه -
144
00:07:18.292 --> 00:07:20.226
ایکسباکس من هم؟ -
همه چیز -
145
00:07:20.261 --> 00:07:22.228
مامانبزرگ اونا رو برامون خریده -
آره؟ خب ، هیچی پول نداریم -
146
00:07:22.262 --> 00:07:23.730
چون «مونیکا» پول پساندازمون رو دزدید
147
00:07:23.764 --> 00:07:24.831
و ما غذا لازم داریم
148
00:07:24.865 --> 00:07:28.501
لیپ» فردا برای شکرگزاری میاد خونه؟»
149
00:07:28.536 --> 00:07:30.136
نمیدونم
150
00:07:30.170 --> 00:07:32.972
حالا برو . وقتی هم برگشتی استخر رو جمع کن
151
00:07:33.006 --> 00:07:34.908
تا یخ نزده و نشکسته -
من بلد نیستم -
152
00:07:34.942 --> 00:07:37.243
سعی کن بفهمی . اونقدرا سخت نیست
153
00:07:37.277 --> 00:07:38.744
لیپ»؟»
154
00:07:38.779 --> 00:07:40.680
برو
155
00:07:44.018 --> 00:07:45.285
مونیکا» ، پاشو»
156
00:07:45.319 --> 00:07:47.354
میخوایم بزنیم به جاده
157
00:07:47.388 --> 00:07:50.089
نه ، نه -
«میخوایم بریم دیدن «کِلِیتون -
158
00:07:50.123 --> 00:07:51.423
«مونی» -
نه -
159
00:07:51.458 --> 00:07:53.258
از سوراخ خرگوش بیا بیرون
160
00:07:53.293 --> 00:07:55.294
زود باش پاشو
161
00:07:55.328 --> 00:07:56.428
پا شدی
162
00:07:56.462 --> 00:07:58.430
من نیاز به کمکت دارم
163
00:07:58.464 --> 00:08:01.432
یادته بهت گفتم مادرم همه
پولها رو قبل از مرگش برای
164
00:08:01.467 --> 00:08:03.167
برادرهام فرستاده؟ -
فرانک» ، ولم کن» -
165
00:08:03.201 --> 00:08:04.101
خب ، اون پول منه
166
00:08:04.135 --> 00:08:05.703
حق منه
167
00:08:05.737 --> 00:08:07.438
من وقت مرگش پیشش بودم
168
00:08:07.472 --> 00:08:08.872
من پول بیمارستان رو دادم
169
00:08:08.907 --> 00:08:11.541
و برنامههای تشییع جنازه رو ریختم
170
00:08:15.513 --> 00:08:17.714
بدنت بوی گند میده
بهتره حمومت کنیم
171
00:08:17.748 --> 00:08:18.948
نه «فرانک» . تو رو خدا
172
00:08:18.982 --> 00:08:20.182
عزیزم ، باید از اون
173
00:08:20.217 --> 00:08:22.952
حقههای زنونهت روی «کِلِیتون» استفاده کنی
174
00:08:22.986 --> 00:08:24.953
اون همیشه توی کف تو بوده
175
00:08:27.023 --> 00:08:28.991
داری چیکارش میکنی؟
176
00:08:29.025 --> 00:08:30.225
از خونه میبرمش بیرون
177
00:08:30.259 --> 00:08:32.394
«یهکم آفتاب ، یهکم ویتامین «دی
178
00:08:32.428 --> 00:08:35.398
اون باید دوباره داروهاش رو مصرف کنه -
من شوهرشم -
179
00:08:35.432 --> 00:08:37.600
فکر کنم بدونم چی براش بهتره
180
00:08:38.669 --> 00:08:40.003
خیلیخب ، حاضری؟
181
00:08:40.037 --> 00:08:43.173
نمیشه زیر دوش بخوابی
182
00:08:45.911 --> 00:08:48.746
همچنین هیچوقت بعد از شاشیدن
با دستمال توالت
183
00:08:48.781 --> 00:08:50.649
کیرت رو تمیز نمیکنی
184
00:08:50.683 --> 00:08:54.085
میزنی تو سرش . میذاری قطرههای آخرش بریزه
سیفون رو میکشی
185
00:08:54.119 --> 00:08:55.887
چقدر پدرانه -
آره -
186
00:08:55.921 --> 00:08:57.188
واقعاً این چیزیه که میخوای به بچهت بگی؟
187
00:08:57.223 --> 00:08:58.423
خب ، اگه باعث بشه که
188
00:08:58.457 --> 00:08:59.424
پسرهای دیگه توی رختکن
189
00:08:59.458 --> 00:09:01.025
مسخرهش نکنن حتماً
190
00:09:01.059 --> 00:09:02.660
چرا پدر و مادرها مجبورت میکنن
191
00:09:02.695 --> 00:09:03.894
این فیلم بیخود رو بسازی؟ -
مجبورم نکردن -
192
00:09:03.929 --> 00:09:05.396
فکر خودم بوده
193
00:09:05.430 --> 00:09:07.698
خواستم به پسرم وسیلهای بدم
که تو این دنیا جون سالم بهدر ببره
194
00:09:07.733 --> 00:09:09.600
سلام ، من "مندی" هستم
195
00:09:09.634 --> 00:09:11.002
من مادر واقعیت نیستم
196
00:09:11.036 --> 00:09:13.271
اون نمیخواست هیچ کاری
به کارِت داشته باشه
197
00:09:13.305 --> 00:09:16.774
ببین کی داره این حرف رو میزنه -
خب ، جنین من هنوز شکل نوزاد هم نگرفته -
198
00:09:16.809 --> 00:09:18.843
چیکار میکنی؟ -
به نظرت دارم چیکار میکنم؟ -
199
00:09:18.877 --> 00:09:21.012
بیخیال ، باید فیلم رو تمومش کنیم -
باحالتر نمیشه -
200
00:09:21.047 --> 00:09:23.181
اگه همزمان هم برات ساک بزنم
و هم با بچهت حرف بزنی؟
201
00:09:24.750 --> 00:09:27.085
آره . فکر کنم بتونم بعداً فیلم رو تموم کنیم
202
00:09:28.454 --> 00:09:33.291
میدونی ، این سومینباری
میشه که باهم بودیم
203
00:09:33.325 --> 00:09:34.759
معمولاً بعد از سومینبار
من دست برمیدارم
204
00:09:34.794 --> 00:09:36.128
یا باید فکرش رو کنیم
205
00:09:36.162 --> 00:09:37.929
فکرش رو کنیم؟ -
آره -
206
00:09:37.964 --> 00:09:39.598
یعنی فکرش رو کنیم داریم چیکار میکنیم
و این چیزها
207
00:09:41.067 --> 00:09:43.102
خب ، فکر کردم ما فقط داریم
باهم حال میکنیم
208
00:09:43.136 --> 00:09:45.403
شاید بهتره دست نگه داریم
209
00:09:45.438 --> 00:09:49.241
نه ، نه . من نمیخوام دست نگه دارم
210
00:09:49.276 --> 00:09:53.279
پس قراره فکرش رو کنیم و این چیزها؟
211
00:09:53.313 --> 00:09:55.414
بیچون و چرا
212
00:09:58.952 --> 00:10:00.653
آره . اومدم
213
00:10:03.524 --> 00:10:05.925
خدمتکارها هر روز خوشگلتر میشن
214
00:10:05.959 --> 00:10:07.961
اینجاست؟
215
00:10:07.995 --> 00:10:09.997
الان نیستش
216
00:10:10.031 --> 00:10:11.998
ولی آره -
الان چند -
217
00:10:12.033 --> 00:10:14.734
هفتهست اینجاست . چرا به حرفم گوش نکردی
و بیرونش نکردی؟
218
00:10:14.769 --> 00:10:17.070
چون که من هر کاری تو بهم بگی نمیکنم -
از کی تا حالا؟ -
219
00:10:17.104 --> 00:10:18.238
چطوری بهت اعتماد کنم
220
00:10:18.272 --> 00:10:19.506
وقتی سر قولت نمیمونی؟
221
00:10:19.540 --> 00:10:20.974
اتفاقاً من هیچوقت نگفتم بیرونش میکنم
222
00:10:21.008 --> 00:10:22.676
من داشتم در حقش لطف میکردم
که گذاشتم اینجا بمونه
223
00:10:22.710 --> 00:10:24.844
جدی؟ چون یه شهروند شرافتمندی؟
224
00:10:24.879 --> 00:10:27.447
ازش میخوای برات چیکار کنه؟ ماشین دزدی؟
225
00:10:27.481 --> 00:10:28.748
لیپ» داغونه . سر قضیه «کارن» ناراحته»
226
00:10:28.783 --> 00:10:30.116
بدجوری مشروب میخوره
227
00:10:30.151 --> 00:10:32.018
وقتی بیاد خونه حالش خوب میشه
228
00:10:32.053 --> 00:10:35.822
اصلاً چیزی از پسرهای نوجوون حالیته؟
229
00:10:38.292 --> 00:10:40.761
نباید بهشون اولتیماتوم بدی
230
00:10:42.964 --> 00:10:44.131
«مارکو»
231
00:10:44.165 --> 00:10:45.966
خدای من -
زود اینجاست -
232
00:10:46.000 --> 00:10:46.800
هم رو ببینیم
233
00:10:46.834 --> 00:10:47.935
«هی «مارکو
234
00:10:47.969 --> 00:10:49.603
هستی؟
235
00:10:49.637 --> 00:10:50.804
باشه . آره . خب ، سریع میایم اونجا
236
00:10:50.838 --> 00:10:52.138
...فقط
237
00:10:54.308 --> 00:10:55.842
«سلام «فیونا
238
00:11:00.482 --> 00:11:02.216
آره
239
00:11:03.518 --> 00:11:05.686
«ببین ، مسئله اینه «فیونا
240
00:11:05.721 --> 00:11:08.389
من میخوام باهات باشم
اما از اون پسرهایی نیستم که
241
00:11:08.424 --> 00:11:09.557
بتونی براش رئیسبازی دربیاری
242
00:11:11.026 --> 00:11:12.493
شرمنده . الان باید برم
243
00:11:12.528 --> 00:11:13.661
دنبال دوستپسر زنم
244
00:11:21.604 --> 00:11:23.205
حالت چطوره «مونی»؟
245
00:11:24.207 --> 00:11:26.641
ردیفی؟
246
00:11:26.676 --> 00:11:27.909
فقط فکر کن
247
00:11:27.944 --> 00:11:30.245
تا چند ساعت دیگه ما پولدار میشیم
248
00:11:30.280 --> 00:11:33.215
فکر میکنی چقدر بتونیم تیغش بزنیم؟
249
00:11:33.249 --> 00:11:34.582
به محض اینکه براش عشوه بیای
250
00:11:34.617 --> 00:11:36.918
هر چی دلمون بخواد
میتونیم از «کِلِیتون» بگیریم
251
00:11:39.923 --> 00:11:41.223
من «مونیکا»ی خودم رو میشناسم
252
00:11:41.257 --> 00:11:42.991
هر چی بخواد میتونه از یه مرد بگیره
253
00:11:44.259 --> 00:11:47.161
دل من رو که بردی
254
00:11:47.195 --> 00:11:49.497
پول گرفتن از «کِلِیتون» که آسونه
255
00:11:49.531 --> 00:11:51.265
«نمیتونم «فرانک
256
00:11:51.300 --> 00:11:52.901
معلومه که میتونی
257
00:11:52.935 --> 00:11:54.336
یهکم ایمان داشته باش
258
00:11:54.370 --> 00:11:56.204
خدایی وجود نداره
259
00:11:56.239 --> 00:11:58.207
نه ، نه ، نه . من میگم
260
00:11:58.241 --> 00:11:59.842
بیا
261
00:11:59.876 --> 00:12:01.611
یهکم ایمان داشته باش
262
00:12:06.351 --> 00:12:09.053
آقای «سم» که مغازه داره یه آشغاله
263
00:12:09.087 --> 00:12:11.289
آیپَد من رو با یه تفنگ «راجر» عوض نکرد
264
00:12:11.323 --> 00:12:13.458
«هیچکس نمیذاره تو دست به تفنگ بزنی «کارل
265
00:12:13.492 --> 00:12:16.494
هنک کوچولو» که میتونه یدونه داشته باشه» -
چون باباش -
266
00:12:16.528 --> 00:12:18.763
به بارهای کشتیهای نظامی دستبرد زده
267
00:12:18.798 --> 00:12:21.633
«باید استخر رو خالی کنیم «کانرَد
268
00:12:21.667 --> 00:12:23.068
شماها باید از اینجا بزنین بیرون
269
00:12:23.102 --> 00:12:25.303
بیا . برو این رو بپیچون سر آخر لوله
270
00:12:25.338 --> 00:12:26.639
"توی شیر آب "تونی
271
00:12:26.673 --> 00:12:28.007
تا بتونیم آب رو بکشیم بیرون
272
00:12:28.041 --> 00:12:29.575
یا فقط از این روش بریم
273
00:12:30.844 --> 00:12:31.644
«کارل»
274
00:12:32.546 --> 00:12:34.280
تابستون دیگه سرهمبندیش میکنم
275
00:12:34.315 --> 00:12:36.649
میبینمت
276
00:12:39.954 --> 00:12:41.921
«شرمنده وان حمومت رو داغون کردیم «کانرَد
277
00:12:41.956 --> 00:12:43.289
اشکالی نداره میرم پایین
278
00:12:43.324 --> 00:12:46.292
توی فواره جلوی هتل
279
00:12:46.327 --> 00:12:47.994
هنوز یخ نزده
280
00:12:48.029 --> 00:12:50.030
نمیشه تو درمونگاههای رایگان دوش بگیری؟
281
00:12:50.064 --> 00:12:51.264
من از حموم توی وان خوشم میاد
282
00:12:51.299 --> 00:12:53.700
یه چیز مربوط به بچگیمه
283
00:12:53.734 --> 00:12:56.002
چرا قیافهت ناراحته؟
284
00:12:56.037 --> 00:12:57.971
فکر کنم افسردگی دارم
285
00:12:58.005 --> 00:12:59.539
ارثیه
286
00:12:59.573 --> 00:13:01.441
مادرم داره
287
00:13:01.475 --> 00:13:05.211
خب ، بیا اینجا بشین
288
00:13:05.245 --> 00:13:07.647
میتونم چندتا چیز درباره افسردگی بهت بگم
289
00:13:07.682 --> 00:13:10.216
اشکالی نداره اول شلوارت رو بپوشی؟
290
00:13:16.557 --> 00:13:18.325
هی ، چرا باید اینجا ببینیمش؟
291
00:13:18.359 --> 00:13:19.993
آخه توهم زده که گمرکیا ممکنه از وقتی
292
00:13:20.027 --> 00:13:21.761
که از کانتینر کشتی زده بیرون
تعقیبش کرده باشن
293
00:13:24.265 --> 00:13:25.698
این خودشه؟ -
استی» ، بیا اینجا» -
294
00:13:25.733 --> 00:13:26.966
آره ، آره
295
00:13:27.001 --> 00:13:29.469
فکر کنم خودشه
296
00:13:48.455 --> 00:13:49.755
این هم 5هزارتای تو رفیق
297
00:13:49.790 --> 00:13:52.858
عزیزم
298
00:13:56.229 --> 00:13:57.162
عجب استقبالی کرد
299
00:13:57.196 --> 00:13:58.563
عشق واقعیِ دیگه
300
00:13:59.698 --> 00:14:01.366
یه جوک مربوط به فیلم "اسکارفِیس" بگو
301
00:14:02.801 --> 00:14:04.701
هی ، حالت چطوره؟
302
00:14:04.736 --> 00:14:07.370
این رو برات برمیدارم
303
00:14:07.404 --> 00:14:10.039
خیلیخب ، حاضری؟
304
00:14:19.482 --> 00:14:20.683
سوپرایز
305
00:14:20.717 --> 00:14:22.185
دست بردار
306
00:14:22.219 --> 00:14:24.287
خدایا «فرانک» ، اینجا چه غلطی میکنی؟
307
00:14:24.321 --> 00:14:27.223
راهی هست که با برادر محبوبت سلام کنی؟
308
00:14:27.257 --> 00:14:28.591
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نمیشه بیای تو
309
00:14:28.625 --> 00:14:29.959
«فرانک» -
«کِلِیتون» -
310
00:14:29.994 --> 00:14:31.194
مثل همیشه خوشتیپ
311
00:14:31.228 --> 00:14:32.295
چرا نیومدی سر بزنی
312
00:14:32.329 --> 00:14:35.898
ملاقات مامان وقتی داشت میمرد «کِلِیتون»؟ -
چون من تا بعد از -
313
00:14:35.933 --> 00:14:37.734
مرگش خبر نداشتم از زندون آزاد شده
314
00:14:37.768 --> 00:14:39.369
مجبور شدم تنهای تنها ازش مراقبت کنم
315
00:14:39.403 --> 00:14:42.539
من یهکم تشنهام . آشپزخونه اینجاست؟ -
«خواهش میکنم «مونیکا -
316
00:14:42.573 --> 00:14:44.875
...نری -
«شنیدم واسه تو ، «وایِت -
317
00:14:44.909 --> 00:14:46.210
و «جری» پول فرستاده
318
00:14:46.244 --> 00:14:47.978
یه چند دلاری آره
319
00:14:48.012 --> 00:14:49.279
برای من ارثی نذاشته
320
00:14:49.314 --> 00:14:51.048
خانمت اینجاست؟ -
نه -
321
00:14:51.082 --> 00:14:52.082
سر کاره
322
00:14:52.117 --> 00:14:53.884
صدای چی بود؟ «فرانک» ، داره چیکار میکنه؟
323
00:14:53.918 --> 00:14:55.285
اینجوری عادلانه به نظر میرسه که من و تو
324
00:14:55.320 --> 00:14:56.887
پول رو تقسیم کنیم چون که
325
00:14:56.921 --> 00:14:58.455
من از مامان توی بستر بیماریش مراقبت کردم
326
00:14:58.489 --> 00:15:00.657
من همیشه دلم میخواست
ویر کلیکوت" رو امتحان کنم"
327
00:15:00.692 --> 00:15:03.493
اون رو برای جشن شکرگزاری خریدیم
328
00:15:03.528 --> 00:15:05.395
تعطیلات مبارک
329
00:15:05.429 --> 00:15:07.630
خیلیخب ، جدی میگم
همین الان باید برین
330
00:15:07.664 --> 00:15:09.398
بدون سهم پولم هیچ جا نمیریم -
شرمنده -
331
00:15:09.433 --> 00:15:10.833
فرانک» ، من چیزی ندارم که بهت بدم»
332
00:15:10.867 --> 00:15:11.934
خب؟ پول رو خرج کردم
333
00:15:11.969 --> 00:15:13.336
باهاش پول رهن رو دادم
334
00:15:13.370 --> 00:15:15.405
اشکال نداره . اینجوری باش
335
00:15:15.440 --> 00:15:16.840
نمیخوای پولی به من بدی
336
00:15:16.874 --> 00:15:19.343
«بذارش به عهده وجدان خودت «کِلِیتون
337
00:15:19.377 --> 00:15:22.847
حالا من میخوام برم دستشویی و بعد
338
00:15:22.881 --> 00:15:25.650
برای همیشه از دستمون خلاص میشی
339
00:15:29.355 --> 00:15:30.622
خیلی وقته همدیگر رو ندیدیم
340
00:15:31.958 --> 00:15:34.293
بیا ببینم
341
00:15:35.295 --> 00:15:36.962
مونیکا» ، اینکار رو نکن»
342
00:15:36.996 --> 00:15:38.096
چیکار؟
343
00:15:38.131 --> 00:15:39.598
اینقدر به من نزدیک نشو
344
00:15:39.632 --> 00:15:40.833
منظورت مثل وقتیه که توی
345
00:15:40.867 --> 00:15:43.669
پارک "کامیسکی" مواد زدیم
و تیشرت فروختیم؟
346
00:15:43.704 --> 00:15:45.538
اونموقعها یه مرد جنتلمن واسه یه خانم بودی
347
00:15:45.572 --> 00:15:47.374
بهت پولی نمیدم
348
00:15:47.408 --> 00:15:50.443
خب ، میدونی «فرانک» بدون
چند هزار دلار از اینجا نمیره
349
00:15:50.478 --> 00:15:53.846
خدای من -
پس تو هم باید به اندازه پولی که میدی ارزشش رو ببینی -
350
00:15:55.482 --> 00:15:56.816
مونیکا» ، من نمیتونم»
351
00:15:56.850 --> 00:15:58.050
فکر کردم نمیتونی در مقابل من مقاومت کنی
352
00:15:58.085 --> 00:15:58.951
معذرت میخوام
353
00:15:58.985 --> 00:16:00.819
نه ، نه ، نه ، نه
نمیتونم . نمیتونم
354
00:16:00.854 --> 00:16:01.820
من زن دارم
355
00:16:01.854 --> 00:16:04.388
بچه دارم
356
00:16:04.423 --> 00:16:06.057
معذرت میخوام . تو باید بری
357
00:16:06.091 --> 00:16:07.958
آره؟ -
چیه؟ -
358
00:16:07.993 --> 00:16:09.993
چیکار میکنی؟
359
00:16:10.028 --> 00:16:11.561
عزیزم ، نه . نمیشه اینجا بخوابی
360
00:16:11.596 --> 00:16:13.563
نه ، نه ، نه ، نه
361
00:16:13.598 --> 00:16:14.965
چیکار میکنی؟ نه ، نه ، نه
362
00:16:14.999 --> 00:16:16.833
باید پاشی . نمیشه دراز بکشی
363
00:16:16.867 --> 00:16:19.469
عزیزم ، عزیزم -
باهاش چیکار کردی؟ -
364
00:16:19.503 --> 00:16:20.904
هیچی . فقط داشتیم حرف میزدیم
365
00:16:20.938 --> 00:16:25.576
هی ، چی شده؟
366
00:16:25.610 --> 00:16:27.344
اون من رو نخواست
367
00:16:27.379 --> 00:16:29.179
من رو نخواست
368
00:16:29.214 --> 00:16:31.548
اشکالی نداره
369
00:16:31.583 --> 00:16:33.583
من یه پیرزن اکبیری پیرم
370
00:16:33.618 --> 00:16:35.852
اصلاً اینطور نیست -
چرا -
371
00:16:35.887 --> 00:16:37.821
نه . تو خوشگلی
372
00:16:37.856 --> 00:16:39.657
ریدم توش
373
00:16:39.691 --> 00:16:42.192
هستی
374
00:16:45.530 --> 00:16:46.597
میبرمت خونه
375
00:16:46.631 --> 00:16:47.931
باشه . عیبی نداره
376
00:16:47.966 --> 00:16:49.566
هنوز کارم با تو تموم نشده
377
00:16:52.870 --> 00:16:55.372
گرسنه هستی «مارکو»؟
378
00:16:55.406 --> 00:16:58.174
الان فکر نکنم غذا
به تخمش هم باشه
379
00:16:58.209 --> 00:16:59.208
خیلیخب
380
00:16:59.209 --> 00:17:01.208
«عزیزم ، محکمتر . محکمتر «مارکو
381
00:17:02.209 --> 00:17:04.208
هرزه کوچولوی شیرین من
خیلی دلم برات تنگ شده بود
382
00:17:05.048 --> 00:17:08.850
فکر کنم حق با توئه
383
00:17:08.885 --> 00:17:14.556
خواهرت روانیم کرده . نمیدونم باید -
چیکار کنم تا بهم اعتماد کنه دوباره
بهش حق نمیدی؟ -
384
00:17:14.591 --> 00:17:16.893
میدونی ، تو کاملاً یه خونواده دیگه داری
385
00:17:16.927 --> 00:17:19.429
«اول اسمت «استیو» بود . بعد «جیمی
386
00:17:19.463 --> 00:17:21.264
میدونی ، غیبت زد و سر از برزیل درآوردی
387
00:17:21.299 --> 00:17:23.400
متأهل برگشتی
388
00:17:23.434 --> 00:17:25.369
میدونی ، یهجورایی سخته که اعتماد کرد
389
00:17:25.404 --> 00:17:27.238
ولی من واقعاً قابل اعتمادم
390
00:17:27.272 --> 00:17:30.074
آره اما خب ، باید یه کاری کنی که
به چشم بیاد تا ثابت کنی
391
00:17:30.109 --> 00:17:31.209
کسم برای توئه
392
00:17:31.244 --> 00:17:32.644
آره عزیزم . اینجوری خوشت اومد
393
00:17:32.678 --> 00:17:34.746
خیلیخب رفیق ، باید من رو
از این ماشین ببری بیرون
394
00:17:34.780 --> 00:17:36.248
وحشتناک حشری شدم . همینجا بزن بغل
395
00:17:41.353 --> 00:17:44.087
هنوز حاضر نیستی بری خونه؟
396
00:17:44.122 --> 00:17:46.289
میخوای از دستم خلاص بشی؟
397
00:17:46.324 --> 00:17:47.591
خواستم بدونم
398
00:17:47.625 --> 00:17:50.493
نه . میدونی چیه؟ فکر کنم بسّمه
هر چی تو خونه زندگی کردم
399
00:17:50.527 --> 00:17:51.828
دوست دارم روی پای خودم وایسم
400
00:17:51.862 --> 00:17:53.429
و منظورت از روی پای خودت وایسادن خوابیدن
401
00:17:53.464 --> 00:17:55.132
روی مبل من تو هتل "ریتز"ه؟
402
00:17:55.166 --> 00:17:56.901
میبینمت
403
00:18:00.172 --> 00:18:01.906
آره؟ -
آره ، آره -
404
00:18:01.940 --> 00:18:04.209
نگران نباش . اصلاً بیش از حد
عجیب غریب نیست
405
00:18:11.051 --> 00:18:13.686
خب ، چجوری باید پُر کنی رو بسازیم؟
406
00:18:13.721 --> 00:18:15.255
من از اونایی که توشون سوسیسه خوشم میاد
407
00:18:15.289 --> 00:18:17.857
پس سوسیس رو میریزیم توش
408
00:18:17.891 --> 00:18:19.325
چون من عاشقتم -
ممنون مامان -
409
00:18:19.360 --> 00:18:20.326
و من هیچوقت هیچ کاری نمیکنم
410
00:18:20.360 --> 00:18:22.628
که تو رو ناراحت کنم یا دلت رو بشکنم
411
00:18:22.663 --> 00:18:25.531
باشه -
حداقل از قصد نمیکنم -
412
00:18:25.566 --> 00:18:26.633
میدونم
413
00:18:26.667 --> 00:18:30.971
حتی ممکنه بعضی از انگیزشها
من رو در بر گرفته باشه
414
00:18:31.005 --> 00:18:33.307
و باعث بشه من نتونم واضح فکر کنم
415
00:18:33.341 --> 00:18:35.476
و کارهایی کنم که من بدجوری بابتش
416
00:18:35.510 --> 00:18:37.210
شرمنده و خجالتزده باشم
417
00:18:37.245 --> 00:18:39.279
این در مورد خوابیدنت با «جودی»ه؟
418
00:18:39.314 --> 00:18:40.615
چی؟
419
00:18:40.649 --> 00:18:42.617
نه . آره
420
00:18:42.651 --> 00:18:43.818
شاید
421
00:18:43.852 --> 00:18:45.453
میدونستی؟ -
آره مامان -
422
00:18:45.488 --> 00:18:47.622
عزیزم ، من واقعاً شرمندهام
423
00:18:47.657 --> 00:18:48.857
نمیخواستم
424
00:18:48.891 --> 00:18:50.192
اتفاقی بود
425
00:18:50.226 --> 00:18:52.895
اتفاقی کیرش رفت تو ؟
426
00:18:52.929 --> 00:18:55.631
خدای من -
سلام -
427
00:18:55.665 --> 00:18:56.498
سلام ، چی شده؟
428
00:18:56.533 --> 00:18:57.733
مامانم داشت برام تعریف میکرد
429
00:18:57.767 --> 00:18:59.001
چجوری به «جودی» داده
430
00:18:59.035 --> 00:18:59.869
عزیزم
431
00:18:59.903 --> 00:19:01.370
اینجوری نبود
432
00:19:01.404 --> 00:19:02.404
«دمت گرم «شیلا
433
00:19:02.438 --> 00:19:03.505
میدونی چیه مامان؟
434
00:19:03.539 --> 00:19:04.673
من برام مهم نیست
435
00:19:04.707 --> 00:19:06.675
اتفاقاً میخوام بیشتر بهش بدی
436
00:19:06.709 --> 00:19:08.143
همهش بهش بده
437
00:19:08.178 --> 00:19:09.511
بگیرش . مال خودت
438
00:19:09.545 --> 00:19:11.679
کاری کن دست از سر من برداره
439
00:19:11.714 --> 00:19:13.548
جودی» ، بیا تو»
440
00:19:19.121 --> 00:19:20.689
داره میاد تو الان؟
441
00:19:20.723 --> 00:19:22.357
هی ، باید باهات صحبت کنم
442
00:19:22.391 --> 00:19:23.558
چرا؟ تو هم مامانم رو کردی؟
443
00:19:23.592 --> 00:19:24.826
آره . تاوان پس دادن سخته
444
00:19:24.860 --> 00:19:26.995
بچه داره به دنیا میاد؟ -
نه -
445
00:19:27.029 --> 00:19:28.229
کمکش کن پُر کنی رو درست کنه
446
00:19:28.264 --> 00:19:31.533
یا حالا هر کار دیگهای که شماها باهم میکنین -
باشه -
447
00:19:31.567 --> 00:19:32.400
سلام
448
00:19:32.435 --> 00:19:34.035
سلام
449
00:19:34.070 --> 00:19:35.070
خدایا
450
00:19:35.104 --> 00:19:36.071
خب ، تو چی میخوای؟
451
00:19:36.105 --> 00:19:38.339
خواستم بدونم زوجی
رو انتخاب کردی که
452
00:19:38.373 --> 00:19:39.907
بچه رو بدی؟ -
آره -
453
00:19:39.942 --> 00:19:41.242
«مارک» و «سلست»
454
00:19:41.276 --> 00:19:43.677
چرا اونا؟
455
00:19:43.712 --> 00:19:45.713
اونا بیشترین پول نقد رو بهم میدن
8هزارتا
456
00:19:45.747 --> 00:19:48.849
خیلیخب ولی من پیش خودم
به «جف» و «آلانا» فکر میکردم
457
00:19:48.883 --> 00:19:51.451
اونا بهم فقط حدود 5هزارتا میدن
458
00:19:53.054 --> 00:19:54.955
«درسته اما «جف» و «آلانا
459
00:19:54.989 --> 00:19:56.190
پدر و مادر بهتری میشن
460
00:19:56.224 --> 00:19:57.725
به نظر منصفانه نمیاد که اونا بچه رو بگیرن
461
00:19:57.759 --> 00:20:00.428
«درحالیکه «مارک» و «سلست
پول بیشتری میدن
462
00:20:00.462 --> 00:20:02.864
حرفی نیست . اگه میخوات لب و لوچهت رو
آویزون کنی فقط گوشیت رو بده
463
00:20:02.899 --> 00:20:03.932
میخوای الان بهشون زنگ بزنی؟
464
00:20:03.967 --> 00:20:05.300
تمومش میکنم دیگه
465
00:20:05.335 --> 00:20:07.303
برای روز جمعه نوبت سزارین گرفتم
466
00:20:07.337 --> 00:20:08.705
چی؟ -
میخوام این چیز ازم بیاد بیرون -
467
00:20:08.739 --> 00:20:10.974
نمیتونم 2 هفته صبر کنم -
کَفَم برید -
468
00:20:11.008 --> 00:20:12.543
من قراره جمعه آقا کوچولو رو ببینم؟
469
00:20:12.577 --> 00:20:14.411
آره اما حدود 1 ثانیه
470
00:20:16.447 --> 00:20:19.716
سلام «سلست» ، من «کارن جکسون»م
471
00:20:21.152 --> 00:20:23.620
آره . تصمیم گرفتم بچه رو نگه دارم
472
00:20:23.654 --> 00:20:27.389
نمیتونم بدمش بره . واقعاً شرمندهام
473
00:20:27.423 --> 00:20:29.057
ممنون
474
00:20:29.092 --> 00:20:30.459
آره . تو هم همینطور
475
00:20:30.493 --> 00:20:31.826
خداحافظ
476
00:20:32.962 --> 00:20:35.864
خیلیخب ، شماره بعدی کجاست؟
477
00:20:40.102 --> 00:20:41.069
«سلام «فیونا
478
00:20:41.103 --> 00:20:42.570
سلام «دبز» ، چقدر کثیفی
479
00:20:42.605 --> 00:20:43.838
برو دوش بگیر -
«کارل» -
480
00:20:43.873 --> 00:20:45.006
من نصف استخر رو جمع کردم
481
00:20:45.040 --> 00:20:46.441
بقیهش با توئه
482
00:20:46.475 --> 00:20:47.942
فکر کنم فردا خبری از بوقلمون نیست
483
00:20:47.977 --> 00:20:50.578
خیلی گرونه . مجبور شدم پول
فروش وسایلتون رو خرج قبضهامون کنم
484
00:20:50.612 --> 00:20:52.113
ولی یهجورایی شبیه بوقلمونه . نیست؟
485
00:20:52.147 --> 00:20:53.281
آره . خیلی هم خوبه
486
00:20:53.315 --> 00:20:55.116
بوی این خوبه
487
00:20:55.151 --> 00:20:56.852
"اونا رو به خانم "کمبل
توی غرب شهر میفروشم
488
00:20:56.886 --> 00:20:58.120
هر کدوم 20 دلار
489
00:20:58.154 --> 00:21:00.522
من دیگه نگران این نیستم
که افسردگی داشته باشم
490
00:21:00.557 --> 00:21:02.758
چرا؟ چی شده؟ -
با دوستم «کانرَد» حرف زدم -
491
00:21:02.793 --> 00:21:05.261
گفت که افسردگی معمولاً از یه نسل رد میشه
492
00:21:05.296 --> 00:21:06.262
کانرَد»؟»
493
00:21:06.297 --> 00:21:08.098
همون یارو بیخانمانه توی استخرمون
494
00:21:08.132 --> 00:21:09.633
باشه
495
00:21:09.667 --> 00:21:11.801
و حتی اگه هم از یه نسل رد نشه
496
00:21:11.836 --> 00:21:14.370
معمولاً فقط 20 درصد خانواده مبتلا میشن
497
00:21:14.405 --> 00:21:16.773
احتمالش 1 توی 5تاست . رقمهای خوبیه
498
00:21:16.807 --> 00:21:18.774
جوری که من حسابش رو کردم
لیپ» افسردگی رو به ارث میبره»
499
00:21:18.809 --> 00:21:20.042
همینجوریشم چیزی نمونده بگیره
500
00:21:20.076 --> 00:21:21.710
احتمالاً نباید مینداختیش بیرون
501
00:21:26.749 --> 00:21:28.850
لیپ» هستم . عوضیبازی درنیار»
پیغامت رو بذار
502
00:21:28.884 --> 00:21:31.986
امیدوارم بدونی فردا برای
شکرگزاری اینجا دعوتی
503
00:21:32.020 --> 00:21:33.154
بهم زنگ بزن
504
00:21:33.188 --> 00:21:35.156
دوستت دارم
505
00:21:37.493 --> 00:21:39.327
پیغام حذف شد
506
00:21:43.700 --> 00:21:45.735
خدایا
507
00:21:45.770 --> 00:21:46.836
کری مگه؟
508
00:21:50.942 --> 00:21:54.512
کف بُر شدم . هنوز دارن میکنن؟
509
00:21:54.546 --> 00:21:56.647
گاهی وقتا دارن دعوا میکنن
راستش فرقش رو درست نمیفهمم
510
00:22:03.621 --> 00:22:05.489
نری اون تو کفدستی بزنی
511
00:22:05.523 --> 00:22:07.157
تحمل ندارم از دو طرف بشنوم
512
00:22:08.657 --> 00:22:16.657
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
513
00:22:24.540 --> 00:22:26.107
خیلیخب
514
00:22:26.142 --> 00:22:28.042
سلام پسر کوچولو
515
00:22:28.077 --> 00:22:30.578
فکر کنم بهتره این رو الان تمومش کنم
516
00:22:30.612 --> 00:22:33.781
چون تو جمعه به دنیا میای
517
00:22:33.815 --> 00:22:35.883
امیدوارم بتونم برای چند دقیقه باهات باشم
518
00:22:35.917 --> 00:22:38.452
قبل از اینکه به پدر و مادر جدیدت تحویلت بدیم
519
00:22:38.487 --> 00:22:40.787
فکر میکنم اونا واقعاً خوب ازت مراقبت کنن
520
00:22:40.822 --> 00:22:43.290
میدونی ، من آرزومه کاش خودمون بودیم
521
00:22:44.325 --> 00:22:46.392
...ولی
522
00:22:46.426 --> 00:22:51.530
خب ، شرایط این دور و بر
...حسابی داغونه واسه همین
523
00:22:51.564 --> 00:22:53.465
بههرحال هر وقت خواستی
524
00:22:53.499 --> 00:22:57.535
با من در ارتباط باشی مشکلی نداره
525
00:22:57.570 --> 00:23:02.107
میدونی ، فقط این قیافه زشت رو نگاه کن
526
00:23:04.944 --> 00:23:06.912
میدونی ، من همین دور و بر هستم
527
00:23:09.416 --> 00:23:11.817
هیچ جا نمیرم
528
00:23:14.654 --> 00:23:16.655
خیلیخب ، سخت نگیر رفیق
529
00:23:24.528 --> 00:23:26.462
تو به این یارو دادی؟
530
00:23:27.528 --> 00:23:28.462
اون شوهرم بوده
531
00:23:28.528 --> 00:23:30.462
فکر نمیکردم هیچوقت بتونم دوباره ببینمت
532
00:23:30.535 --> 00:23:32.136
انگلیسی حرف بزن «مارکو» . چی شده؟
533
00:23:32.170 --> 00:23:33.172
اینهمه راه رو اومدم تا با یه جنده باشم
534
00:23:33.270 --> 00:23:35.972
لازمه یادت بیارم که خواهرم رو کردی؟
535
00:23:36.170 --> 00:23:38.172
اون نزدیکترین چیزی بود که میتونستم به جای تو بکنم
پس حساب نمیشه
536
00:23:38.277 --> 00:23:39.810
ببینم اونی که اونجاست بدجوری درد نمیکنه؟
537
00:23:39.845 --> 00:23:41.112
چی؟
538
00:23:41.146 --> 00:23:43.247
هیچی -
لیپ» ، دارن چی میگن؟» -
539
00:23:43.282 --> 00:23:44.315
فکر کنم اون عصبانیه
540
00:23:44.349 --> 00:23:45.783
چون تو «استفانیا» رو کردی؟
541
00:23:45.818 --> 00:23:47.785
تو هم «استفانیا» رو کردی؟ -
نه ، نه ، نه -
542
00:23:47.819 --> 00:23:48.920
اون «استفانیا» رو کرده
543
00:23:48.954 --> 00:23:50.354
چون زن و شوهر بودیم
544
00:23:50.389 --> 00:23:51.656
استفانیا» ، تفنگم رو بیار»
545
00:23:51.690 --> 00:23:53.157
الان بهش گفت بره تفنگش رو بیاره
546
00:23:53.191 --> 00:23:54.825
میدونم . به انگلیسی گفت
547
00:23:54.860 --> 00:23:57.394
نه عشقم . نه -
«حرفش رو گوش کن «مارکو -
548
00:23:57.529 --> 00:23:59.429
گفتم تفنگم رو بیار
549
00:23:59.464 --> 00:24:01.932
صبر کن . صبر کن . صبر کن
550
00:24:01.966 --> 00:24:03.667
صبر کن . صبر کن . صبر کن
551
00:24:03.702 --> 00:24:06.036
مارکو» ، تو آدم منطقی به نظر میای»
552
00:24:06.070 --> 00:24:08.304
میتونیم حلّش کنیم -
چطوری؟ -
553
00:24:08.339 --> 00:24:09.439
میگه چطوری؟
554
00:24:09.473 --> 00:24:10.607
«لیپ»
555
00:24:10.641 --> 00:24:11.974
برو کیفم رو بیار -
آره . باشه -
556
00:24:12.009 --> 00:24:16.112
شناسنامه و پاسپورتم رو بیار
557
00:24:16.146 --> 00:24:17.713
«بدش به «مارکو
558
00:24:17.748 --> 00:24:21.785
مارکو» ، تو الان دیگه منی»
هویت من رو بردار
559
00:24:21.819 --> 00:24:23.186
عکس کیریت اینجاست مرد
560
00:24:23.221 --> 00:24:24.621
یهکم جراحی پلاستیک کن
561
00:24:24.655 --> 00:24:26.390
یه مدل موی جدید...حسابی میدرخشی
562
00:24:26.424 --> 00:24:27.825
آره . من واقعاً یه شباهتی میبینم
563
00:24:27.859 --> 00:24:29.560
«و اگه بابای «استی» بیاد دنبالت بگرده «مارکو
564
00:24:29.594 --> 00:24:31.729
اون هنوز زن «استیو ویلتون»ه
جفتتون در امانید
565
00:24:31.763 --> 00:24:32.830
نقشه عاقلانهایه
566
00:24:32.865 --> 00:24:34.465
حلّه؟
567
00:24:34.499 --> 00:24:36.667
آره
568
00:24:36.701 --> 00:24:38.068
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
569
00:24:38.102 --> 00:24:39.069
آره . مشکلی نیست
570
00:24:41.272 --> 00:24:43.307
تو داری چی رو نگاه میکنی مرد؟
571
00:24:43.341 --> 00:24:44.909
بیرون . بیرون -
حتماً . آره . درسته -
572
00:24:44.943 --> 00:24:45.910
...من فقط باید
573
00:24:45.944 --> 00:24:46.978
خیلیخب
574
00:24:48.714 --> 00:24:49.814
این دیگه چه کوفتی بود؟
575
00:24:49.848 --> 00:24:50.882
گفتی یه کاری کنم که به چشم بیاد
576
00:25:38.162 --> 00:25:40.163
هی سکسی
577
00:25:41.899 --> 00:25:43.733
منتظر چی هستی؟ میخوای بیای تو؟
578
00:25:45.403 --> 00:25:47.804
زود باش
579
00:25:47.838 --> 00:25:50.106
راجر» ، این با ماست»
580
00:25:50.140 --> 00:25:51.540
از پسرهای مو قرمز خوشم میاد
581
00:25:51.575 --> 00:25:53.409
میخوام صدات کنم زنجبیل
582
00:25:55.478 --> 00:25:56.745
«واقعاً شرمنده «فرانک
583
00:25:56.780 --> 00:25:59.782
اشکالی نداره «مونی» . چیزی نیست
584
00:25:59.816 --> 00:26:01.917
لازم نیست هی معذرتخواهی کنی
585
00:26:01.951 --> 00:26:03.918
ولی من همه چیز رو خراب کردم
586
00:26:03.953 --> 00:26:06.955
نه . یه وقت دیگه پول رو از «کِلِیتون» میگیریم
587
00:26:13.195 --> 00:26:15.197
...بیا . فقط
588
00:26:16.466 --> 00:26:18.100
...همه چیز
589
00:26:19.536 --> 00:26:22.104
همه چیز درست میشه
590
00:26:23.140 --> 00:26:24.507
آبجو میخوای؟
591
00:26:24.541 --> 00:26:26.109
من تشنه نیستم
592
00:26:26.143 --> 00:26:28.411
هیچکس آبجو رو نمیخوره
واسه اینکه تشنه شده
593
00:26:28.445 --> 00:26:32.349
2تا برادر دیگه دارم که بتونیم
پول رو ازشون بگیریم
594
00:26:32.383 --> 00:26:33.851
جری» ضعیفه»
595
00:26:33.885 --> 00:26:35.919
اون سریع تسلیم میشه
596
00:26:35.954 --> 00:26:37.154
مونی»؟»
597
00:26:37.189 --> 00:26:42.093
مونیکا»؟ «مونیکا»؟»
598
00:26:44.296 --> 00:26:46.698
«مونیکا»
599
00:26:46.732 --> 00:26:49.101
مونیکا»؟»
600
00:26:53.473 --> 00:26:56.041
زیر پلهها چیکار میکنی؟
601
00:26:56.076 --> 00:26:59.011
زود باش . زود باش دیگه
از اونجا بیا بیرون
602
00:27:00.414 --> 00:27:01.948
مونیکا» ، بیا بریم بالا»
603
00:27:01.982 --> 00:27:05.217
دیگه نمیخوام خودم باشم
604
00:28:17.326 --> 00:28:20.361
هی زنجبیل ، سریع بگیرش
605
00:28:22.664 --> 00:28:24.065
خونه قشنگی داری
606
00:28:24.099 --> 00:28:27.267
آره . از تمام کشور شریکها مهمونمون میشن
607
00:28:27.302 --> 00:28:29.870
کارِت چیه؟
608
00:28:29.904 --> 00:28:31.371
معاملات ملکی
609
00:28:31.406 --> 00:28:32.439
توی «میامی» زندگی میکنم
610
00:28:35.243 --> 00:28:38.378
مشکلی نداره امشب اینجا بخوابم؟
611
00:28:38.413 --> 00:28:39.747
چیه؟ خونه رو دوست نداری؟
612
00:28:42.250 --> 00:28:45.352
خب ، از نظر من مشکلی نداره
613
00:28:46.488 --> 00:28:48.089
میتونیم برای بار سوم بریم تو کار هم
614
00:28:48.123 --> 00:28:49.724
زود باش
615
00:28:49.758 --> 00:28:51.459
بگیرش -
میتونم بگیرمش داداش -
616
00:28:54.363 --> 00:28:56.264
خیلیخب
617
00:28:56.298 --> 00:28:57.465
اومدم
618
00:28:57.499 --> 00:28:59.167
کی کلیدش رو یادش رفته؟
619
00:29:01.337 --> 00:29:02.904
لیپ» رو بیرون کردم»
620
00:29:02.938 --> 00:29:05.006
کجا رفت؟ -
نمیدونم -
621
00:29:05.040 --> 00:29:06.240
نمیدونی؟ -
بهم نگفتی ببین -
622
00:29:06.274 --> 00:29:07.908
کجا میره . بهم گفتی بیرونش کن
623
00:29:07.943 --> 00:29:10.177
راست میگی . معذرت میخوام
624
00:29:24.294 --> 00:29:26.128
ممنون -
خواهش میکنم -
625
00:29:26.163 --> 00:29:27.430
با این قضیه چطوری کنار اومد؟
626
00:29:27.464 --> 00:29:28.531
ظاهراً خوب بود . میخوای بریم بالا؟
627
00:29:28.565 --> 00:29:30.667
نه . فقط یه بوس تشکر میگیری
628
00:29:30.701 --> 00:29:31.668
همین؟
629
00:29:31.702 --> 00:29:33.269
انتظار چی داشتی؟
630
00:29:33.304 --> 00:29:35.104
میتونم شب رو روی مبل بخوابم؟
631
00:29:35.139 --> 00:29:37.973
چرا؟ -
تا بتونم فردا برای شکرگزاری اینجا باشم -
632
00:29:38.008 --> 00:29:38.974
کی گفته تو دعوتی؟
633
00:29:39.009 --> 00:29:40.142
لیپ» رو بیرون کردم»
634
00:29:40.176 --> 00:29:42.344
برات یه بالش و پتو میارم
635
00:30:05.034 --> 00:30:06.702
سلام
636
00:30:06.736 --> 00:30:08.237
دلت برام تنگ شد؟
637
00:30:08.271 --> 00:30:10.005
آره . هی ، ببین
638
00:30:10.040 --> 00:30:12.508
اشکالی نداره من شب رو اینجا بمونم؟
639
00:30:12.543 --> 00:30:15.478
نتونستی 12 ساعت بدون دیدن من
سر کنی ، مگه نه؟
640
00:30:30.761 --> 00:30:33.929
یه اردک رو زدم
641
00:30:33.963 --> 00:30:35.764
یه اردک رو زدم
642
00:30:38.601 --> 00:30:40.636
اینکه اردک نیست
643
00:30:42.572 --> 00:30:45.508
این عقابه
644
00:30:52.883 --> 00:30:54.417
روز شکرگزاری مبارک
645
00:30:54.452 --> 00:30:56.052
«صبح بخیر «استیو
646
00:30:56.086 --> 00:30:58.454
میدونی چیه «دبز»؟ بیا رسمیش کنیم
647
00:30:58.488 --> 00:31:00.422
از این به بعد «استیو» نداریم
«از حالا «جیمی
648
00:31:00.457 --> 00:31:01.690
باشه . ایول
649
00:31:01.725 --> 00:31:03.659
واقعاً؟ -
آره -
650
00:31:04.728 --> 00:31:06.395
«به سلامتی «جیمی
651
00:31:06.429 --> 00:31:07.229
«سلامتی «جیمی
652
00:31:08.065 --> 00:31:09.398
سلامتی -
سلامتی -
653
00:31:09.433 --> 00:31:11.200
میدونی ، من میخوام صدات کنم
«جیمی بالش تُفو»
654
00:31:11.234 --> 00:31:13.402
گوه نخور بابا . من تو خواب تُفم نمیریزه
655
00:31:13.436 --> 00:31:16.205
نه . به خدا قسم میخورم این تویی
656
00:31:19.242 --> 00:31:22.577
اونجا چیکار میکنی؟ -
به نظرت چیکار میکنم؟ -
657
00:31:22.612 --> 00:31:23.712
دارم پَرعقاب رو پاک میکنم -
چی؟ -
658
00:31:23.746 --> 00:31:25.781
کارل» توی حیاط بهش تیر زده»
659
00:31:25.815 --> 00:31:28.417
با چی؟ کارِت غیرقانونیه
660
00:31:28.452 --> 00:31:30.286
قبلاً براش سخنرانی کردم -
تیرها رو هم درآوردیم -
661
00:31:30.320 --> 00:31:32.255
نوشته یه برنامه آزادی
662
00:31:32.289 --> 00:31:33.389
توی «میشیگان» بوده
663
00:31:33.423 --> 00:31:34.490
10تا عقاب رو که توی
664
00:31:34.525 --> 00:31:35.825
باغوحش "دیترویت" بزرگ شدن رو
665
00:31:35.859 --> 00:31:37.226
توی دل طبیعت وحشی آزاد کردن
666
00:31:37.261 --> 00:31:39.294
و یکیشون دیشب اومد پیش من
667
00:31:39.329 --> 00:31:41.731
میدونی ، یه چیزی روی پاشه -
دستگاه ردیابیه -
668
00:31:41.765 --> 00:31:43.132
اینجوری میتونن کنترل کنن
که کجا خونه میکنه
669
00:31:43.166 --> 00:31:45.301
پس کسی خبر داره که دست ماست؟ -
احتمالاً -
670
00:31:45.335 --> 00:31:47.436
حتماً دردت گرفته ، مگه نه رفیق؟
671
00:31:47.471 --> 00:31:48.938
با اولین تیرم زدمش
672
00:31:48.972 --> 00:31:52.976
نوشته دستکاری کردن ردیابی عقاب
پیگرد قانونی دارد
673
00:31:53.010 --> 00:31:54.678
مشکل حل شد
674
00:31:54.712 --> 00:31:56.146
هی «کارل» ، مدرکها رو از بین ببر
675
00:31:57.949 --> 00:31:59.783
گمونم این رو بتونیم بذاریم واسه آخر هفته
676
00:31:59.818 --> 00:32:01.619
چی؟ پس برای شکرگزاری چی میخوریم؟
677
00:32:03.689 --> 00:32:06.157
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
678
00:32:06.191 --> 00:32:09.494
مثل یه مسافر طلبیده شده میمونه
679
00:32:10.863 --> 00:32:13.865
روز شکرگزاری مبارک
680
00:32:17.002 --> 00:32:18.369
بس کن
681
00:32:19.805 --> 00:32:21.139
حالش رو ندارم
682
00:32:21.173 --> 00:32:23.174
تو همیشه حالش رو داری
683
00:32:23.209 --> 00:32:25.143
نظرت چیه یهکم دستی برم سراغش؟
684
00:32:25.177 --> 00:32:27.813
لازم نیست کاری کنی
685
00:32:27.847 --> 00:32:30.015
همه کارهاش با من
686
00:32:30.049 --> 00:32:34.019
دختر خوب
687
00:32:38.826 --> 00:32:40.460
مونی» ، باید یهکم جاش کنی»
688
00:32:54.609 --> 00:32:58.012
وقتشه که باز داروهات رو مصرف کنی
689
00:33:00.382 --> 00:33:02.717
آره
690
00:33:02.751 --> 00:33:05.186
باشه
691
00:33:06.389 --> 00:33:08.390
برات جور میکنم
692
00:33:17.400 --> 00:33:19.702
کی باید به «ایان» بگیم؟
693
00:33:19.736 --> 00:33:22.371
چی رو بهش بگیم؟
694
00:33:22.405 --> 00:33:23.738
در مورد خودمون؟
695
00:33:26.609 --> 00:33:28.776
هی -
گمشو بیرون -
696
00:33:28.811 --> 00:33:29.877
چی؟ قاپزن «گَلِگِر»ها شدی «مندی»؟
697
00:33:29.912 --> 00:33:30.611
بابا بهت گفت قبل از اینکه بیای تو
698
00:33:30.646 --> 00:33:32.046
باید در بزنی
699
00:33:32.081 --> 00:33:33.514
یکی رو میخوام برسونتمون آبجو بخریم
700
00:33:33.549 --> 00:33:34.449
فقط چون شما 2تا عقبموندهها
701
00:33:34.483 --> 00:33:35.851
با کله پُر نمیتونین رانندگی کنین
702
00:33:35.885 --> 00:33:37.252
باعث نمیشه من راننده شخصیتون باشم
703
00:33:37.286 --> 00:33:38.286
من میرسونمتون -
ایول -
704
00:33:38.321 --> 00:33:39.955
آره -
ممنون -
705
00:33:39.989 --> 00:33:41.389
"بعدش میتونیم بریم تو ماشین "جوآن
صبحونه "باریتو" بخوریم
706
00:33:47.063 --> 00:33:49.565
نمیدونستم با یه بوقلمون کبابشده -
میتونستی اینکار رو کنی
عزیزم -
707
00:33:49.599 --> 00:33:51.200
«فرانک»
708
00:33:51.234 --> 00:33:53.536
«شیلا» -
اینجا چیکار میکنی؟ -
709
00:33:53.570 --> 00:33:56.573
اومدم برات یه شکرگزاری خوب رو آرزو کنم
710
00:33:56.607 --> 00:33:59.375
«روز شکرگزاری مبارک «فرانک
711
00:33:59.410 --> 00:34:00.811
این اینجا چه غلطی میکنه؟
712
00:34:00.845 --> 00:34:02.446
کجا بودی؟
713
00:34:02.480 --> 00:34:04.081
«شیلز»
714
00:34:04.115 --> 00:34:07.117
واقعاً نمیخواستم مجبور بشم این رو بهت بگم
715
00:34:07.152 --> 00:34:08.586
چی؟ که «مونیکا» برگشته؟
716
00:34:08.620 --> 00:34:10.153
شنیدی؟
717
00:34:10.188 --> 00:34:11.889
آره
718
00:34:11.923 --> 00:34:13.757
تو عصبانی هستی؟
719
00:34:13.791 --> 00:34:16.059
نه . اتفاقاً نیستم -
آره -
720
00:34:16.094 --> 00:34:17.161
مامان به دوستپسر سابقم داده
721
00:34:17.195 --> 00:34:18.629
با «لیپ» خوابیدی؟
722
00:34:18.663 --> 00:34:20.731
خدایا ، نه -
من بودم -
723
00:34:20.765 --> 00:34:22.600
با اون خوابیدی؟ -
آره -
724
00:34:22.634 --> 00:34:24.769
آره
725
00:34:26.805 --> 00:34:28.506
خدای من
726
00:34:28.540 --> 00:34:30.074
«شیلا»
727
00:34:30.109 --> 00:34:31.910
چطور تونستی اینکار رو با من بکنی؟
728
00:34:31.944 --> 00:34:35.113
قلبم شکسته شد
729
00:34:35.148 --> 00:34:38.950
احتمالاً سر این قضیه کلی افسردگی میگیرم
730
00:34:38.985 --> 00:34:42.287
خدایا ، چندتا ضدافسردگی باشه خوبه
731
00:34:42.321 --> 00:34:43.921
لیتیوم» اگه داری؟»
732
00:34:43.956 --> 00:34:46.458
«خیلیخب ، باشه «فرانک -
خدایا -
733
00:34:46.492 --> 00:34:47.625
فرانک» ، لطفاً از دست «شیلا» ناراحت نباش»
734
00:34:47.660 --> 00:34:48.960
تقصیره منه
735
00:34:48.994 --> 00:34:51.662
ریده شد . کیر توش
736
00:34:52.497 --> 00:34:54.298
الان تو خودم شاشیدم؟
737
00:34:54.332 --> 00:34:56.467
بچهست
738
00:34:56.501 --> 00:34:58.369
عزیزم ، قراره بچه به دنیا بیاد
739
00:34:58.403 --> 00:34:59.937
میرم کیف وسایلت رو بیارم -
خدای من -
740
00:34:59.971 --> 00:35:01.505
قراره مامانبزرگ بشم
741
00:35:01.540 --> 00:35:03.641
آره . میدونم -
چه هیجانانگیز -
742
00:35:05.510 --> 00:35:07.812
کیف وسایلت رو آوردم
کیف وسایلت رو آوردم
743
00:35:07.846 --> 00:35:10.114
باشه . باشه عزیزم
744
00:35:12.417 --> 00:35:14.886
یکی بهم یهکم حوله بده
745
00:35:17.689 --> 00:35:19.457
الان برمیگردیم
746
00:35:19.491 --> 00:35:21.592
چیزی لازم ندارین؟ چه بد
747
00:35:24.095 --> 00:35:26.563
آخر هفته چیکارهای؟
748
00:35:26.598 --> 00:35:28.966
راستش «کارن» فردا داره بچه رو به دنیا میاره
749
00:35:29.000 --> 00:35:30.334
کی؟
750
00:35:30.368 --> 00:35:32.237
میخوای بعدش بریم سینما؟
751
00:35:32.271 --> 00:35:34.839
آره فکر کنم
752
00:35:34.874 --> 00:35:37.675
باشه . ایول -
مندی» ، بیخیال» -
753
00:35:37.710 --> 00:35:39.911
برادرهات اینجان -
سرعتی انجامش میدم -
754
00:35:39.945 --> 00:35:42.346
جدی میگم . 20 قدم اونورترن . دست بردار
755
00:35:42.381 --> 00:35:44.482
چه وضعشه؟
756
00:35:44.516 --> 00:35:46.817
صندوق پول لعنتی رو باز کن -
زود باش . زود باش -
757
00:35:46.852 --> 00:35:48.219
مندی» ، مگه نگفتی میخوان آبجو بخرن؟»
758
00:35:48.253 --> 00:35:50.221
برات خوب تعبیرش کردم
759
00:35:50.255 --> 00:35:51.989
زود باش پیرمرد -
زود باش همه رو بردار -
760
00:35:54.026 --> 00:35:56.326
خدایا
761
00:35:56.361 --> 00:35:57.828
تو روحش
762
00:35:59.931 --> 00:36:01.332
کدوم گوری میری؟
763
00:36:01.366 --> 00:36:03.100
باید از اینجا بزنیم بیرون
764
00:36:03.135 --> 00:36:04.201
برگرد توی ماشین
765
00:36:04.236 --> 00:36:06.637
باید در برم . عمراً امکان نداره
766
00:36:10.475 --> 00:36:12.709
میخوای من رو بکنی و در بری؟
767
00:36:12.744 --> 00:36:14.110
ریدم بهت
768
00:36:15.579 --> 00:36:17.080
آشغال...«لیپ» ، گوه خوردی
769
00:36:18.315 --> 00:36:21.250
«مندی»
770
00:36:29.391 --> 00:36:31.559
الو؟
771
00:36:31.593 --> 00:36:33.094
صبر کن ببینم . واقعاً؟
772
00:36:33.128 --> 00:36:34.862
خدای من
773
00:36:34.897 --> 00:36:36.397
خیلیخب ، بچه...باشه
774
00:36:37.966 --> 00:36:39.700
خیلیخب ، الان میام
775
00:36:44.673 --> 00:36:47.375
خیلی نشد پرش کنیم
776
00:36:47.409 --> 00:36:49.077
تا چقدر باید بپزیمش؟
777
00:36:49.111 --> 00:36:50.779
هر پوند بوقلمون که باید 20 دقیقه پخته میشد
778
00:36:50.813 --> 00:36:55.951
قرار نیست برای شکرگزاری عقاب بخوریم . بیا
779
00:36:55.985 --> 00:36:59.654
چقدر بزرگه -
«قابلت رو نداشت «تیم کوچولو -
780
00:36:59.689 --> 00:37:01.389
با این چیکار کنیم؟ -
بندازیمش دور -
781
00:37:01.424 --> 00:37:04.592
عمراً . شکارش کن . بکشش . بخورش
این برنامه شکارچیاست
782
00:37:04.627 --> 00:37:07.596
عمراً نمیشه که نمونه خاص
783
00:37:07.630 --> 00:37:10.766
آزادی آمریکایی و آزادی فردی رو هدر بدیم
784
00:37:10.800 --> 00:37:13.202
میذارمش توی فریزر
785
00:37:16.040 --> 00:37:17.473
شکرگزاری داریم
786
00:37:21.011 --> 00:37:25.115
مسیح بزرگ ، این کیر خور داره من رو میکشه
787
00:37:25.149 --> 00:37:28.786
خدای من ، خیلی هیجانانگیزه
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
788
00:37:30.455 --> 00:37:33.024
مامان ، من باید اونی باشم
که نفس نفس میزنه
789
00:37:33.058 --> 00:37:34.659
معذرت میخوام عزیزم
آخه خیلی هیجانزده و عصبیم
790
00:37:34.693 --> 00:37:36.928
و از خونه هم که بیرون اومدم
791
00:37:38.297 --> 00:37:39.665
لعنتی ، این چیز واقعاً داره باز میشه
792
00:37:39.699 --> 00:37:41.200
گمشو . نزدیک من نشو
793
00:37:41.234 --> 00:37:42.501
معذرت میخوام
794
00:37:42.536 --> 00:37:44.704
مادرجنده آشغال
795
00:37:45.839 --> 00:37:48.774
یه بوقلمون بزرگ داریم
یه بوقلمون بزرگ داریم
796
00:37:48.809 --> 00:37:51.378
کجا بودی؟
797
00:37:51.412 --> 00:37:52.745
بیرون -
دیشب اومدی خونه؟ -
798
00:37:54.080 --> 00:37:56.382
نه -
اصلاً فکر کردی که زنگ بزنی؟ -
799
00:37:56.416 --> 00:38:00.052
الان که اینجام
800
00:38:00.086 --> 00:38:01.853
نمیخواستم یه تعطیلات خانوادگی رو از دست بدم
801
00:38:01.888 --> 00:38:04.423
بیا اینجا
802
00:38:07.660 --> 00:38:10.628
روز شکرگزاری مبارک
803
00:38:10.663 --> 00:38:13.230
گردنت هم که خوب کبود شده
برو دستت رو بشور
804
00:38:15.434 --> 00:38:16.801
باید برای «لیپ» هم صندلی بذارم؟ -
البته عزیزم -
805
00:38:16.835 --> 00:38:19.470
بهتره که بدون من شروع نکرده باشی -
فرانک»؟» -
806
00:38:19.504 --> 00:38:20.871
بابایی
807
00:38:20.905 --> 00:38:21.638
شام میای؟
808
00:38:21.672 --> 00:38:22.806
البته که میام پسرم
809
00:38:22.840 --> 00:38:23.840
و مادرتون هم میاد
810
00:38:23.874 --> 00:38:26.075
لیتیوم»؟» -
«مونی» -
811
00:38:26.110 --> 00:38:27.744
داروهات رو آوردم
812
00:38:27.778 --> 00:38:30.146
مامان زیر پلههاست؟
813
00:38:30.180 --> 00:38:31.513
چقدره اون زیر بوده؟
814
00:38:31.548 --> 00:38:33.950
بفرما عزیزم . اینم شکلاتت
815
00:38:36.086 --> 00:38:38.655
باید جواب بده
816
00:38:38.689 --> 00:38:40.590
از اینجا بیا بیرون
817
00:38:40.625 --> 00:38:42.526
از اونجا بیا بیرون -
«نه «فیونا -
818
00:38:42.560 --> 00:38:44.160
نه «فیونا» . نه
819
00:38:44.195 --> 00:38:45.662
بیا بیرون . زود باش
820
00:38:45.696 --> 00:38:47.164
نه -
از اونجا بیا بیرون -
821
00:38:47.198 --> 00:38:48.832
زود باش -
نه -
822
00:38:48.867 --> 00:38:50.167
زود باش -
«فیونا» -
823
00:38:50.201 --> 00:38:52.036
پاشو . پاشو . زود باش
824
00:38:52.070 --> 00:38:54.538
قیافهام کثیف و پریشونه -
نه ، نیست -
825
00:38:54.572 --> 00:38:57.374
خیلی هم خوشگلی . بچهها ، خوشگل نیست؟
826
00:38:57.409 --> 00:38:58.509
خیلی قشنگی
827
00:38:58.543 --> 00:39:00.177
آره -
آره . سلام مامان -
828
00:39:00.212 --> 00:39:02.379
قرار نیست روز شکرگزاری رو
زیر پلهها بگذرونی . باشه؟
829
00:39:02.414 --> 00:39:03.848
دبز» ، برای «مونیکا» هم صندلی بذار»
830
00:39:03.882 --> 00:39:05.116
همه باهم شام میخوریم
831
00:39:05.150 --> 00:39:06.584
با بچهها دور میز
832
00:39:06.618 --> 00:39:07.885
درسته
833
00:39:07.920 --> 00:39:09.120
اینجا بشین
834
00:39:09.154 --> 00:39:11.689
خیلیخب ، روز شکرگزاری مبارک
835
00:39:11.723 --> 00:39:13.957
روز شکرگزاری مبارک
836
00:39:15.426 --> 00:39:16.726
کی گرسنهشه؟ -
آره -
837
00:39:19.430 --> 00:39:22.033
«شرمنده . سلام «جف» و «آلانا
838
00:39:22.067 --> 00:39:23.401
شیلا» باهامون تماس گرفت»
839
00:39:23.435 --> 00:39:25.136
باورم نمیشه داره به این زودی اتفاق میفته
840
00:39:25.171 --> 00:39:26.571
منم هم همینطور . شما هم میاین تو؟
841
00:39:26.605 --> 00:39:27.572
کارن» نمیخواست ما بریم داخل»
842
00:39:27.606 --> 00:39:28.540
بهمون گفتن همین بیرون منتظر بمونیم
843
00:39:28.574 --> 00:39:29.541
باشه
844
00:39:29.575 --> 00:39:30.575
توی اتاق 803 هست
845
00:39:30.609 --> 00:39:31.609
درسته
846
00:39:31.643 --> 00:39:32.777
میخواستم بهتون یه چیزی بدم
847
00:39:32.811 --> 00:39:35.714
این رو برای بچه درست کردم
848
00:39:35.748 --> 00:39:40.253
اگه میتونین تو یه مرحلهای
این رو بهش بدین
849
00:39:40.287 --> 00:39:42.422
میدونی ، اگه دلتون خواست
850
00:39:42.457 --> 00:39:43.890
«آره . ممنون «لیپ
851
00:39:43.925 --> 00:39:45.993
آره . بهش میدیم
852
00:39:46.028 --> 00:39:48.396
ایول . من باید برم تو
853
00:39:48.431 --> 00:39:51.399
برو
854
00:39:51.434 --> 00:39:53.101
برو بریم
855
00:39:54.804 --> 00:39:56.472
آفرین عزیزم
856
00:39:56.506 --> 00:39:57.940
طاقت ندارم هر چی سریعتر
بوقلمونه رو بخورم
857
00:39:57.974 --> 00:40:00.008
حالت خوبه؟
858
00:40:01.110 --> 00:40:02.778
هنوز که دعا نکردیم
859
00:40:02.812 --> 00:40:04.579
من میگم . من دعا رو میخونم
860
00:40:04.614 --> 00:40:05.748
دستای هم رو بگیرین
861
00:40:05.782 --> 00:40:07.249
خداوند عزیز
862
00:40:07.284 --> 00:40:09.685
بابت این غذایی که میخوایم
بخوریم سپاسگزاریم
863
00:40:09.720 --> 00:40:13.090
ممنون که «مونیکا»ی
من رو بهم برگردوندی
864
00:40:13.124 --> 00:40:16.760
و خواهش میکنم هر وقت
وقتش رسید بردارم «کِلِیتون» رو
865
00:40:16.795 --> 00:40:18.329
تا ابد در جهنم بسوزان
866
00:40:18.364 --> 00:40:20.432
آمین
867
00:40:20.466 --> 00:40:22.835
آمین
868
00:40:24.335 --> 00:40:32.335
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
869
00:40:36.984 --> 00:40:39.386
میخوای بوقلمون رو بِبُری؟
مردم از گشنگی
870
00:40:39.420 --> 00:40:40.820
من میبُرمش . مرد خونه منم
871
00:40:45.359 --> 00:40:48.460
میرم دستم رو بشورم
872
00:40:48.495 --> 00:40:49.795
فیونا» ، «لیپ» میاد؟»
873
00:40:49.829 --> 00:40:50.662
میخوای بهش زنگ بزنم؟
874
00:40:50.697 --> 00:40:51.563
آره
875
00:40:51.597 --> 00:40:52.864
خودش میدونه ما کی غذا میخوریم
876
00:40:52.898 --> 00:40:54.132
سس گوجه رو میدی لطفاً؟
877
00:40:54.166 --> 00:40:56.835
کی گوشت تیره دوست داره؟ -
من -
878
00:40:56.869 --> 00:40:58.670
منم همینطور . البته بوقلمون هم دوست دارم
879
00:41:00.707 --> 00:41:03.208
من «کانرَد» رو دعوت کردم . عیب نداره؟
880
00:41:03.243 --> 00:41:04.343
کانرَد»؟»
881
00:41:04.377 --> 00:41:05.511
بیخانمانه توی استخر
882
00:41:05.546 --> 00:41:06.746
اومدم -
«عیب نداره «دبز -
883
00:41:06.780 --> 00:41:08.147
کانرَد» ، چطوری؟»
884
00:41:08.181 --> 00:41:09.682
«سلام «دب -
سلام -
885
00:41:10.850 --> 00:41:12.318
بچهها ، این «کانرَد»ه
886
00:41:12.352 --> 00:41:15.053
«سلام «کانرَد
887
00:41:15.721 --> 00:41:17.990
خیلی از عقاب بهتره
888
00:41:18.024 --> 00:41:21.160
هی ولی باز اون رو هم میخوریم
889
00:41:21.194 --> 00:41:22.861
برشتهش کنیم . بپزیمش . سوخاریش کنیم
890
00:41:22.896 --> 00:41:24.029
برام مهم نیست اما واقعاً باید بخوریمش
891
00:41:24.064 --> 00:41:25.264
ولی مزه مرغ میده
892
00:41:25.298 --> 00:41:26.698
میتونیم برای کریسمس بخوریمش
893
00:41:28.535 --> 00:41:30.536
صدای چی بود؟
894
00:41:30.570 --> 00:41:32.271
میخوام همهش رو بذارم
895
00:41:32.305 --> 00:41:33.905
...روی این بشقاب و بعد همه میتونن
896
00:41:33.940 --> 00:41:36.241
پشمم ریخت
897
00:41:37.710 --> 00:41:38.577
چی؟
898
00:41:39.245 --> 00:41:41.179
بهم یه تلفن بدین
899
00:41:41.214 --> 00:41:43.014
یه تلفن بدین
900
00:41:46.552 --> 00:41:48.119
زود باشین بچهها . برین طبقه بالا
برین بالا بچهها
901
00:41:48.153 --> 00:41:50.187
خیلیخب ، لعنتی
902
00:41:50.221 --> 00:41:52.056
همه چیز خوبه . همه چیز خوبه
نگران نباش
903
00:41:52.090 --> 00:41:55.526
باز هم حوله بدین
904
00:41:55.560 --> 00:41:58.463
اینجا یه تصادف صورت گرفته
905
00:41:58.497 --> 00:41:59.797
خیلیخب
906
00:41:59.832 --> 00:42:01.399
2119 «شمال «والِس
907
00:42:01.434 --> 00:42:02.734
بدجوری خونریزی داره
908
00:42:02.768 --> 00:42:03.568
بله . بههوش هستش
909
00:42:03.603 --> 00:42:04.903
فرانک» ، باز هم حوله بیار»
910
00:42:04.937 --> 00:42:07.439
حوله...یکی بهم یه حوله لعنتی بده
911
00:42:07.474 --> 00:42:11.578
فرانک» ، میخوان بدونن»
قرصی مصرف کرده یا نه؟
912
00:42:11.612 --> 00:42:15.248
بابا؟ بابا؟
913
00:42:15.282 --> 00:42:16.316
حالت خوبه -
مطمئن نیستم -
914
00:42:18.319 --> 00:42:19.286
من رو میبینی؟ من رو میبینی؟
915
00:42:19.320 --> 00:42:21.956
کمکم کن پاهاش رو بگیریم
فرانک»؟ «فرانک»؟»
916
00:42:21.990 --> 00:42:23.157
بیا اینجا
917
00:42:23.191 --> 00:42:25.127
با منی؟ با منی؟ نفس بکش
918
00:42:25.161 --> 00:42:28.096
حالت خوب میشه . باشه؟
آروم...آروم نفس بکش
919
00:42:28.131 --> 00:42:30.465
حالت خوب میشه . فقط خوبه
تو خوبی . حالت خوبه
920
00:42:50.686 --> 00:42:53.121
چرا «فرانک» نیومد؟
921
00:42:53.155 --> 00:42:57.292
«نمیدونم «دبز
922
00:42:57.326 --> 00:42:59.094
پشمم ریخت -
رفیق ، اگه 1بار دیگه این -
923
00:42:59.128 --> 00:43:01.196
جمله رو بگی وقتی رسیدیم خونه
با همون بوقلمون
924
00:43:01.230 --> 00:43:03.131
میندازمت تو فِر ، خب؟ -
باشه . باشه . شرمنده -
925
00:43:03.165 --> 00:43:04.332
باز هم زنگ زدی به «لیپ»؟
926
00:43:04.367 --> 00:43:05.600
آره . براش پیغام گذاشتم
927
00:43:05.635 --> 00:43:06.601
خانم «گَلِگِر»؟
928
00:43:06.636 --> 00:43:09.337
دبز» ، پیش من بمون»
929
00:43:09.372 --> 00:43:10.505
حالش چطوره؟
930
00:43:10.540 --> 00:43:12.641
وضعیتش ثابته -
خدا رو شکر -
931
00:43:12.676 --> 00:43:14.543
72ساعت نگهش میداریم
که مطمئن بشیم دوباره
932
00:43:14.578 --> 00:43:16.012
سعی نمیکنه خودکشی کنه
933
00:43:16.046 --> 00:43:17.313
دوقطبیه؟
934
00:43:17.348 --> 00:43:18.782
خیلیخب ، دوباره داروهاش
935
00:43:18.816 --> 00:43:21.685
رو بهش میدیم و وضعیتش رو یکنواخت میکنیم -
میتونیم ببینیمش؟ -
936
00:43:21.719 --> 00:43:23.386
نه . الان نمیشه . زیاد بهش آرامبخش زدیم
937
00:43:23.421 --> 00:43:25.822
باید برین خونه . ببخشید
938
00:43:28.659 --> 00:43:31.161
خوبی؟
939
00:43:31.195 --> 00:43:33.663
لیپ» زنگ زد» -
داره میاد؟ -
940
00:43:33.697 --> 00:43:35.632
کارن» طبقه بالا داره بچه رو به دنیا میاره»
941
00:43:35.666 --> 00:43:37.033
پشمم ریخت
942
00:43:38.502 --> 00:43:41.670
بخش زایمان اینوره؟ -
قراره عمه بشم -
943
00:43:41.704 --> 00:43:44.739
قراره یه برادرزاده داشته باشم
که بتونم کتکش بزنم
944
00:43:44.774 --> 00:43:47.708
چرا نمیشه سزارین کنم؟
945
00:43:47.743 --> 00:43:49.877
کارِت از سزارین گذشته عزیزم
946
00:43:49.912 --> 00:43:52.179
گاهی وقتا مادر طبیعت برنامههای دیگهای داره عزیزم -
ریدم تو مادر طبیعت -
947
00:43:52.214 --> 00:43:55.215
لازم نیست نگران گشاد شدنش باشه
948
00:43:55.249 --> 00:43:57.752
«قبلاً زدی گشادش کردی «کارن
949
00:43:57.786 --> 00:43:59.253
دارو میخوام . بهم دارو بدین
950
00:43:59.287 --> 00:44:01.556
عزیزم ، فشار بده
تقریباً تمومه . فشار بده
951
00:44:01.590 --> 00:44:04.225
دارم فشار میدم جنده -
میتونم سرش رو ببینم -
952
00:44:04.259 --> 00:44:07.395
خدای من ، معجزهی تولد عزیزم
953
00:44:07.429 --> 00:44:09.597
خیلی خوشگله
954
00:44:09.631 --> 00:44:11.865
باز هم ملاقاتکننده دارین
955
00:44:11.900 --> 00:44:13.267
هی عزیزم
956
00:44:13.301 --> 00:44:14.602
گَلِگِر»ها»
957
00:44:14.636 --> 00:44:17.404
مهمونیه
958
00:44:18.373 --> 00:44:19.573
من مامانبزرگ میشم
959
00:44:19.607 --> 00:44:22.409
عالیه . بیاین تمام گروه رژه هم قدمزنان
960
00:44:22.444 --> 00:44:24.912
درحالیکه داریم غذا میخوریم راه بدیم تو
961
00:44:24.946 --> 00:44:26.213
«لیپ»
962
00:44:26.248 --> 00:44:28.716
ببین . پسر کوچولوم داره میاد بیرون
963
00:44:30.511 --> 00:44:31.911
کس
964
00:44:31.920 --> 00:44:34.087
شرمنده . وقت نداشتیم برات سیگار بگیریم رفیق
965
00:44:34.122 --> 00:44:35.556
اشکالی نداره رفیق
966
00:44:35.590 --> 00:44:38.091
درسته . شماها وایسین خوشحالی کنین
967
00:44:38.126 --> 00:44:40.694
تا من اینجا نشستم . کیر تو ذاتش
968
00:44:40.729 --> 00:44:42.964
خیلیخب ، داره میاد -
داره میاد . داره میاد -
969
00:44:45.601 --> 00:44:46.735
«نفس بکش «کارن
970
00:44:46.769 --> 00:44:48.204
خودت نفس بکش احمق لاشی
971
00:44:48.238 --> 00:44:50.739
لعنتی ، الان دیگه مطمئن نیستم
اصلاً بخوام اینکار رو بکنم یا نه
972
00:44:50.774 --> 00:44:51.974
«یه فشار گنده دیگه بده «کارن
973
00:45:10.929 --> 00:45:13.497
دکتر؟
974
00:45:17.821 --> 00:45:19.502
چی شده؟
975
00:45:21.231 --> 00:45:24.440
حالش خوبه؟
976
00:45:26.376 --> 00:45:27.643
نه
977
00:45:27.678 --> 00:45:29.044
قیافهش عجیبه
978
00:45:30.613 --> 00:45:32.981
به نظر من خوشگله
979
00:45:36.653 --> 00:45:37.987
چش شده؟
980
00:45:40.357 --> 00:45:42.258
«عقب موندهست «دبز
981
00:45:42.292 --> 00:45:43.616
آره و آسیاییه
982
00:45:43.736 --> 00:45:46.630
شاید داریم وارونه نگاهش میکنیم
983
00:45:54.457 --> 00:45:56.795
بفرما عزیزم . الان میتونی بغلش کنی
984
00:45:56.915 --> 00:45:58.475
نه ، نه . نمیخوام دستم هم بهش بخوره
985
00:45:58.510 --> 00:46:00.978
باید بغلش کنی و خداحافظی کنی
986
00:46:01.012 --> 00:46:02.379
فقط ببرش
987
00:46:02.414 --> 00:46:04.815
چه گوهی خوردی «کارن»؟
988
00:46:04.850 --> 00:46:07.017
مگه نگفتی بچه منه؟
989
00:46:07.052 --> 00:46:09.987
همونقدر که به تو دادم
به "تیمی وانگ" هم دادم
990
00:46:10.021 --> 00:46:13.056
من هیچوقت نگفتم بچه توئه
991
00:46:13.090 --> 00:46:15.992
فقط خودت میخواستی باشه
992
00:46:19.430 --> 00:46:23.732
برو به «جف» و «آلانا» بگو
بیان بچه تخمیشون رو ببرن
993
00:47:14.588 --> 00:47:16.389
لیپ»؟»
994
00:47:24.297 --> 00:47:26.098
بذار بره
995
00:48:57.486 --> 00:48:59.020
زود باش «شیلا» . عجله کن
996
00:48:59.054 --> 00:49:00.288
بچه پیش منه
997
00:49:00.323 --> 00:49:03.025
بچه پیشمه . بچه پیشمه -
زود باش . زود باش -
998
00:49:16.200 --> 00:49:23.200
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
999
00:49:23.201 --> 00:49:34.201
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]