ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
برای این گوه‌کاریا وقت ندارم
بیخیال ، برید از اینجا
فرانک
فقط می‌خوام مطمئن بشم حالت خوبه
شاید وقتی که از پرتو ریکو برگشتم بتونیم باهم یه قهوه بخوریم؟
من زمستون رو اونجا می‌گذرونم
خب دبی و من باهم می‌خوابیم
تو همجنس‌گرایی؟
من از کس متنفرم فقط می‌خواستم که حرص تو رو دربیارم
آدمای پولدار دیوونه هستن
مخشون تاب داره
می‌خوای سکس کنیم؟ - آره والا -
این مغازه رو اجاره میدن
باید به شماره‌ش زنگ بزنیم
ناحیه بشکه کِوین بالز
دمبل بشکه‌ای
همه خونه‌‌‌های گلینکو رو دنبالت گشتم
کسی میدونه من اینجام؟
هیچکس
می‌خوایم یه عروسیه عروسی داشته باشیم؟
فقط می‌خواستم بدونی با یه مرد عروسی کنی
یه گلوله تو مغزت می‌کارم
نگی که بهت هشدار ندادم کیرخور
من اون خونه رو اجاره کردم
خانواده‌ام ، این محله اینا سیستم پشتیبانی من هستن
خوشحال میشم که کمکم کنی که از اونجا یه خونه بسازیم
: این قسمت "گَلُویچ"
تَمی
تَمی بیداری؟ قهوه برقراره
تَمی
میکی عروسه؟ - نه داماده -
خب تو عروسی - نه منم دامادم -
کی کت‌شلوار سفید می‌پوشه؟ - میکی -
دارو‌‌هات رو می‌خوری هنوز؟ - آره -
قراره روز پُراسترسی باشه
حواسم هست
داری ناخون می‌گیری؟
آره
فرانک توی راهرو همراهیت می‌کنه؟ رسمی که پدر عروس اونو تا) (محراب عروسی همراهی می‌کنه
دامادیم یادته؟
اونه میاد؟ - خدا کنه نیاد -
اون توی گلینکوئه - عالیه امیدوارم همونجا بمونه -
هی باید برم بیرون
دارو‌‌هات رو می‌خوری هنوز؟ قراره روز پُراسترسی باشه
آره اولین کارم بود - خیلی‌خب -
هی قراره که ساعت دو همدیگه رو توی بامبو لوتوس واسه عکس گرفتن ببینیم
باشه گرفتم
این کت‌شلوارا قیمتشون چقدر شد؟
میکی از یه جای باکلاس پایین شهر اجاره‌شون کرد
میکی پول تمام اینا رو از کجا آورده؟
میگه پس‌انداز کرده
پس‌انداز؟
بخوابید روی زمین مادرخرابا
واقعاً نمی‌خوام بدونم
پدر پیت عقدتون رو می‌خونه؟
پدر پیت کاتولیکه
پاپ بهش اجازه نمیده عقد همجنس‌گرا‌‌‌ها رو بخونه
اما پدر پیت گِی‌ـه
توی خونه کشیش‌‌‌ها با یه نوازنده که نوک سینه‌ش حلقه داره زندگی می‌کنه
صبر کن ، نوازنده‌ای که توی سنت سباستینه به نوک سینه‌‌‌هاش حلقه زده؟
کشیش سالی مراسم رو انجام میده
اون اسقفی‌ـه (پیروی کلیسا اسقف که با کاتولیک‌‌‌ها فرق دارن)
اونا همه رو عقد می‌کنن
هی اونا خوبن آره؟
دارو‌‌هات رو می‌خوری؟ - آره -
خوبه
جداً؟
برو بیرون کله‌کیری
چیزی که می‌خوای برای عروسی بهشون بدی رو گرفتی؟
آره. زیرپیراهن
خیلیم خلاقانه نیست
می‌خوام بهشون یه چیز خاص بدم
اما پول ندارم
می‌تونی زیرپیراهن رو با من شریک بشی
اونا ماشین ماه‌عسل دارن؟
ماشین ماه‌عسل چیه؟
ماشینی که می‌بری ماه‌عسل
اونا احتمالاً شب رو توی لاو کانال می‌گذرونن
اتوبوسی چیزی می‌گیرن
...هی ممکنه که
می‌خوام برینم - آره -
لباس ، لباس ، لباس
لباس ، لباس لباس ، لباس
لباس ، لباس ، لباس - نه عزیزم -
عروسی تا امروز بعد از برگزار نمیشه باشه؟
لطفاً مامانی الان
چی می‌خواد؟
می‌خواد لباس دخترونه‌ش رو بپوشه باز
چرا که نه؟ فقط قراره اونو یه‌بار بپوشه
باشه عزیزم
برو . کنار تخته اتو توی آشپزخونه آویزونه
برو
...آه خب
درمورد دیشب
آره
خوبه
...پس
باید ساعت 9 برای گرفتن گل‌‌‌ها توی بامبو باشیم
و بعدش هم سورساتچی‌ها ، صندلیا و بقیه چیزا رو ساعت ده تحویل میدن
فکر می‌کنی عموت درمورد شلیک کردن به میکی جدّیه؟
به اندازه یه سکته قلبی جدّیه
اما احتمالاً اینکارو توی عروسی نمی‌کنه
شاهدای زیادی هستن
اون صبر می‌کنه که میکی یه جایی تنها باشه یا وقتی که نئشه‌ست
...یا
لعنت
چیه؟
آتیش گرفته
چی آتیش گرفته؟
بامبو لوتوس آتیش گرفته
رفیق اون لعنتی آتیش گرفته
چه خبره؟
دبز
...اوه
لعنتی
چه خبره؟
چیه اون؟
بامبو لوتوس
چی؟
مکان عروسی؟
آتیش گرفته
تری؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
مادرخراب
اوه لعنتی
لعنتی ، میکی
!میکی
تری میلکُویچ
ای کونی دو عالم - میکی -
!خدایا ، میکی
دارم میام سراغت ای مادرجنده
چه گوهی می‌خوری سندی؟
اون تفنگ تخمیو بده بهم میکی
اوه لعنتی
آی
لعنتی
...مادر - دستبندها رو دربیار -
تموم شد؟
نه
می‌خوای بازم بزنمت؟
گاییدمت گَلِگِر
حالا تموم شد دیگه؟
آره ، آره
لعنتی
بجنب مایلو
اون 60تایی رو هولش بده
اینم از این
باید اون اسموتی آواکادو رو هضمش کنید یا هر گوهی که خوردید رو
جاسپر داری سربه‌سرم میزاری؟ می‌تونی آروم‌تر انجامش بدی؟
کامل بچرخونش رفیق
می‌خوای اسمت رو بذارم توی قسمت ترسوی روز؟
این چیزیه که می‌خوای جاسپر؟
اون بیرون امن‌ـه که تِسلام رو پارک کردم اونجا؟
معلومه که امن نیست هومر اینجا پایین شهره رفیق
بیا اینجا دوتا بشکه بردار و 30تا دمبل واسم بزن
تو کِوینی؟
پس چی فکر می‌کنی؟
لورِن منو فرستاد
خب؟
بریز بیرون اسکار استفراغ کردن افتخاره
می‌خوام بهتون محلق بشم
کارت اعتباری قبول می‌کنی؟
...کارت نقد فقط
هر جلسه پیش‌پبش 50 دلار می‌گیرم به‌علاوه 40تای دیگه برای تیشرت
خودپرداز اونجاست
آب بهاری تموم کردی
واقعاً؟
خیلی‌خب یه چکش بردار
شروع کن به کار کردن روی دیوار
ویلِم ، اون گوشی لعنت رو بذار کنار
اگه یه‌بار دیگه ببینم دستت گرفتیش میندازمش توی بشکه استفراغا
شنیدی چی گفتم پسر چاق‌وچله؟
محکم‌تر مایلو
بجنب رفیق . بلندش کن
بهشون چیکار دادی که اونجا بکنن؟
یه سوراخ توی دیوار حفر کنن که باشگا به اَلیبای متصل بشه
چقدر وقت می‌بره؟
آه با این کس‌خلای شل و ول
که چکش رو تو دستشون بازی میدن دوقلو‌‌هامون قبلش مادربزرگ شدن
اما خودم بقیه‌شو بعداً انجام میدم
داری چه غلطی می‌کنی؟
آب طبیعی بهاری درست می‌کنم
بچه‌‌‌های باشگاه هیدراته شدن رو دوست دارن
اول بطریا رو استریل نمی‌کنی؟
نه لعنت به اون کونیای توی فِیسبوک
اونا به میکروبا واسه تقویت شیره جو بدنشون نیاز دارن
شیره جو چیه؟
مایه اضافی که وقتی سوپ جو درست می‌کنی میاد سر غذا
هی وی میشه دوتا دیگه از تیشرهای مشکی 2 دلاری والمارت بهم بدی
و آستین‌‌‌هاشون رو ببری؟
حتماً
پس این باشگاه بشکه‌ای داره جواب میده؟
همین الانشم 20 نفر بهم کاملاً پرداخت کردن
به‌علاوه دارم یه کار آنلاین انجام میدم که بشه توی خونه ورزش کرد
کی یه بشکه خالی نداره درحالی‌که توی خونه‌ش دراز کشیده؟
آره کاملاً - خوبه -
خیلی‌خب ما باید خیلی سریع بریم عزیزم
چند مورد شامپایان برای عروسی ایان انتخاب کن
اونا دوتا واقعاً می‌خوان ازدواج کنن؟
آره
چرا اینطوری گفتیش؟
نمیدونم
نمیدونی چی؟
منظورم اینه ، اینکار درست به نظر نمیرسه
من به تخمم نیست کی چیو تو چی می‌کنه اما الان اونا می‌خوان ازدواجم کنن؟
اونا کی هستن؟
هی من هیچ مشکلی با گی‌‌‌ها ندارم
من دارم میگم که یه چیزی به‌صورت طبیعی برای زن‌‌‌ها و مرد‌‌هاست
نمی‌خوام برم دستشویی مردا
و یه دختر با کفش پاشنه‌بلند ببینم که داره کیرش رو توی دستشویی درمیاره
اون نمیاد توی دسشتویی مردا تامی . اون یه زنه
وقتی داری می‌شاشی به کیر بقیه مردا نگاه می‌کنی؟
اینکار خیلی همجنس‌گرایانه‌ست تامی - نه -
خدایا
امروز پول بیشتری واسه بشکه‌‌‌ها جمع کردی که بتونیم ازشون برای خریدن شامپاین استفاده کنیم؟
اوه نه امروز صبح هیچی جمع نکردم
همه اون آبا چی؟
دیشب یادم رفت دوباره پرشون کنم
از کِی تا حالا وی شده پلیس؟
پس یه دختر با کفش پاشنه‌بلند کنار تو شاشید؟
نه این یجور بحث فرضی بود
فکر کردم امروز صبح هیچ پولی درنیاوردی
هی حواست به کار خودت باشه مخالف همجنس‌گراها
اونجا یکم پول شخصی نگه میداری کِو؟
هیس
اوه خدایا شکر اون سروصدا متوقف شد
آره بازو‌‌های هومر باید خسته شده باشن
خیلی‌خب باید برگردم و یه آهنگ قدیمی واسه‌شون تنظیم کنم
سلام ، تَمی و فِرِد اینجا هستن؟
لیپه؟ - آره -
هنوز اخراجش نکردی؟
چی؟ - نه هنوز -
من جدّی‌ام بِرَد این کس‌خل رو اخراجش کن
بیخیال کمی - کمی -
تو اخراجی لیپ
اون همین الان از پشت رفت
مرسی
هی
هی هی
فِرِد چطوره؟ خوب خوابیده؟
هی
تَمی قراره راجبه این حرف بزنیم؟
حتماً. آره
صحبت کردن توی یه رابطه مهمه
بیا راجبش صحبت کنیم
همونطوری که راجبه اون خونه حرف زدیم
قبل از اینکه تو رفتی و بدون اینکه از من بپرسی خریدیش
نه نه من نخریدمش من اجاره‌اش کردم خب؟
و ما صحبت کردیم من پرسیدم
و من گفتم نه
تَمی
تری بامبو رو سوزنده؟
خدایا
اون ضد گی‌ها هست (کسی که از رابطه گی‌‌‌ها متنفره)
و بعدش ولادیمیر پوتین هم ضد گی هست
به همه زنگ میزنیم
و میگیم عروسی به تأخیر افتاده
چی؟ نه
می‌تونیم یه راهی واسش پیدا کنیم
ما باید مخفیانه میرفتیم محضر
این کاری بود که باید همون اول می‌کردیم
نه
نمی‌تونی بذاری که نفرت برنده بشه
بیدار شو خانم کوچولو نفرت همیشه می‌بره
عیسی ، گاندی
مارتین لوتر کینگ
مطمئنم یکیشون به صلیب کشیده شد اون 2تای دیگه هم تیر خوردن
آره ، هیتلر ، فِرِدی کروگر دارت وِیدِر
ما هنوزم گل‌‌‌ها و مشروب و دی‌جِی و بقیه چیزا رو داریم درسته؟
آره اما هیچ جایی برای برگزاری مراسم نداریم
اینجا چطوره؟
چی؟ توی خونه؟
ریدم بهش چند نفر قراره بیان؟
صد و دوازده نفر
افراد محله رو که بدون دعوت میان سگ‌مست کنن رو حساب نکردم
مشروب‌فروشی چی؟ - اونجا گوه‌دونیه -
نمی‌خوام جایی که کفاشم می‌چسبه به زمین ازدواج کنم
پَتسی چی؟ (غذاخوری که فیونا توش کار می‌کرد)
خدایا همه‌ش داره غم‌انگیز‌تر میشه
چرا توی پارکینگ اونور خیابون که واسه کارخونه تهیه مرغه انجامش ندیم؟
پارک چطوره؟
هوا 40 درجه‌ست و قراره برف بباره
خدایا شما دوتا می‌خواید کمک کنید؟
آره من می‌خوام کمک کنم
من می‌خوابم با گرفتن شاتگان روی گلوی پدرم کمک کنم
و می‌خوام ببینم که ستون فقراتش از پشت روی دیوار آشپزخونه منفجر میشه
همگی شروع کنید به تماس گرفتن و پیدا کردن یه مکان
که به اندازه کافی بزرگ باشه و بتونه خیلی سریع ما رو بپذیره
با چه پولی؟
ما همه رو خرج بامبو و گل‌‌‌ها و بقیه چیزا کردیم
خب چی؟
می‌خواید بذارید تری و نازی‌‌‌هاش ببرن؟ (اشاره به ارتش آلمان)
ببینید پاریس داره می‌سوزه؟
بذارید دیوار برلین پابرجا بمونه؟
سایگون سقوط کنه؟ ‌‌ها؟ (پایتخت ویتنام)
این چیزیه که ما هستیم؟
آره - نه -
ما گَلِگِر هستیم
اگه می‌خوای جزئی از این خانواده باشی بهتره که خایه داشته باشی
قراره به روش جنوب‌شهری از پیش بربیایم
سلام پدر
چی می‌خوای؟
میای عروسی؟
داری عروسی می‌کنی؟
من ده سالمه
ایان این بعدازظهر عروسی می‌کنه
عه آره؟ خوش‌به‌حالش
اون خانم-مرد خوش‌شانس کیه؟ (اشآره به شخص مفعول)
میکی میلکُویچ
انگار که پیشینه ژنتیکی برادرت تا الان به چالش کشیده نشده
فکر نمی‌کنم که ژن‌‌‌های اونا از نظر زیست‌شناسی بتونن به خوبی باهم ترکیب بشن
میای یا نه؟ - نه -
یکم برنج برای خوشحالی اون زوج گی به جام بریز . باشه؟
اون داره خونه رو می‌فروشه
کی داره کدوم خونه رو میریزه؟
خونه‌مون...لیپ
به یه جفت وکیل پولدار
اونا امروز پولو میارن
200هزار دلار نقد
نقد؟
لیپ سهمش از پول رو می‌گیره و میره به میلواکی
سهم من چی پس؟
فکر نمی‌کنم اونا قصد داشته باشن سهم تو رو بدن
اونجا خونه منه ، نه اونا
لطفاً ، من نمی‌خوام برم
این تنها خونه‌ایه که همیشه داشتم
البته که هست پسرم
بذار لباسام رو بپوشم
کلیدا هم
کلیدا؟ - کیلدای رولز رویس رو -
مترو چند ساعت وقت می‌بره
خونه حتی قبل از اینکه ما برسیم اونجا می‌تونه فروخته شده باشه
چرا که نه؟
همه تالارا رزرو شدن
بقیه جا‌‌ها هم همینطور
قلعه هم توسط اداره بهداشت بسته شده بخاطر هجوم جونده‌‌‌ها
تالار کُره‌ایا هم یه خفاش توی سالنشون دارن
حالا هر گوهی که هست
چه خبره؟
تری میلکُویچ بامبو لوتوس رو سوزونده
اون چی؟ - همه‌شو سوزونده -
بنابراین الان همه‌چیز داره اینجا تحویل داده میشه
یا خدا
هی نِیوی پیِرز یه قایق مهمونی داره
حدوداً 20هزارتایی میشه
خب من بهشون سفته میدم
بذارید اون حرومزاده‌‌‌ها بیان دنبال من چقدر می‌خوان بهم بدن؟ 18 ماه؟
اینکارو تو خوابم می‌تونم بکنم
اول پول نقد یا کارت اعتباری می‌گیرن
خب شما می‌خواید یه جای دیگه رو پیدا کنید که امروز عروسی رو انجام بدید؟
اونا می‌خوان ، من فقط می‌خوام سگ‌مست کنم
چرا میکی رو دستبند زدید؟
اون می‌خواد پدرش رو بکشه - پدرش رو می‌کشه -
هی اون کلیسای متروکه اکراینی که نزدیک سِرمکِ چی؟
می‌تونیم دزدکی وارد بشیم اونجا رو تصاحب کنیم
نه سقفش تابستون پارسال ریخت
چی شده؟
رفتیم بامبو داره مثل چی می‌سوزه
آره بابام ، آتیش‌سوزی و عروسیم در کار نیست
قراره تو صورتش تیر خالی کنم - می‌تونیم اینکارو توی اَلیبای انجام بدیم -
نه ، نه همه‌چی تموم شده
همه‌چیز تموم شده
تری بازم می‌بره درست مثل همیشه
خدایا
یادته وقتی بچه بودیم میرفتیم مراسم شکلات جمع کنی مراسم شب هالووین که) (بچه‌‌‌ها میرن شکلات جمع می‌کنن
و وقتی که میرسیدیم خونه کی همه شکلات‌‌‌ها رو می‌برد؟
بابات
قبل از اینکه مامانم فرار کنه
وقتی که اون هنوز می‌تونست واسه‌مون هدیه کریسمس بخره
کی همه کادو‌‌ها رو باز می‌کرد که ببینه چی می‌خواد و بقیه هم گرو میداد؟
بابات
کی ما رو واسه یک سال به مراقبت کودکان داد
تا بتونه برای اتحادیه سینولا مواد جابجا کنه؟
بابات
ببین من عاشقتم
عاشقتم
اما اون مادرجنده هیچ‌وقت نمیذاره من خوشحال باشم
اون باید امروز بمیره
عروسک لهستانی چی؟ (اسم یک مکان)
هی کونی گوش نمیدی؟ ما می‌خوایم یه قتل انجام بدیم
خونه رقصه آره؟ - آره -
اون پیرمرده وُیچیک مرد
اما زنش اونجا رو اداره می‌کنه به گمونم
همون زن 500 ساله رو میگید که یه ماشین نارنجی رو سوار میشه؟
آره همونی که یه دامن کوتاه می‌پوشه و مو‌‌های پف‌دار قرمز داره
مکانای لهستانی هیچ‌وقت برای برخورد دوستانه با گی‌‌‌ها شناخته شده نبودن
اونا لوئیویل اسلاگر رو پشت باری که بهش میگن «فگ فیکسر» نگه میدارن
خیلی‌خب پس ما بهشون نمیگیم
فکر نمی‌کنی که متوجه میشن؟
نه تا وقتی که صدتا مهمون مست دارن اون اطراف بالا پایین می‌پرن
بعدش می‌خوان در این مورد چیکار کنن؟
اونا جواب نمیدن
دبز ماشینت رو داری؟ - آره -
بزن بریم - بچه‌‌‌ها شما زنگ زدن رو ادامه بدید -
یه جای دیگه هم باید باشه که بتونیم استفاده کنیم
خب پس میگیم که تو عروس هستی
می‌تونی گریه کنی و جوری رفتار کنی که انگار می‌خوای خودتو بکشی؟
کاملاً - خوبه -
دبی؟
چی می‌خوای؟
مامانم منو از خونه انداخت بیرون
که تقصیر توئه بنابراین من اینجام
خب عروسک لهستانی بالاخره جواب داد اونا الان اونجا هستن
این چه خریه؟
جولیا
این جولیاست؟
...تو گفتی اون جوانه ولی
دبز ، باید بریم
ببین ، تو نمی‌تونی اینجا بمونی
چه بد . می‌مونم
دبی - برو خونه جولیا -
تو کی هستی؟
...من سندی هستم
دوست‌دخترش
اون با تو هم می‌خوابیده؟
لعنتی باید برم یه کلینک پیدا کنم و خودمو از سوزاک خلاص کنم (بیماری جنسی)
....به جنوب شهر خوش اومدی
جولیا
هنوز جایی که بتونیم استفاده کنیم پیدا نکردن؟
نه دارم باز به تَمی پیام میدم
پیامام رو نمی‌خونه
هی می‌خوای کاری کنم که میدونی ، کمک کنه گریه کنی؟
مثلاً چی؟ - نمیدونم -
بهت مشت بزنم یا سیلی بزنم تو گوش‌ـت یا چیزی
فرانک و مونیکا پدرومادرم بودن
می‌تونم هر چیزی رو از بچگیم به یاد بیارم
و...گریه کنم
آره. خب حله
خوبه بیا بریم
خدای من
گم شدید؟
سلام ، نه
خواهرم قرار بود که امروز غروبی عروسی کنه اما اون سالن سوخت
خب ما ناچاریم که یه جایی رو پیدا کنیم که مراسم رو انجام بدیم
باید با رئیس صبحت کنی
اونجا؟ باشه
خانم وُیچیک؟
منم عزیزم - سلام -
ما یه موقعیت اضطراری داریم
و ممکنه شما تنها شخصی باشید که توی شیکاگو بتونید درستش کنید
هی ، حل شد
چی؟ - نه -
مکان لهستانیا؟ - آره -
یه ساعت خوش سالمندان ساعت 4:30 هست
پس دی‌جِی باید یکم آهنگ لهستانی بزنه
و من مجبور شدم تضمین کنم ما حداقل 300دلار رو برای مشروب خرج می‌کنیم
...و آه
و میکی باید به جای ایان با دبی عروسی کنه
چی؟ - چی؟ -
خب قطعاً اونجا روز غرور گی‌‌‌ها نیست
پس ما به وُیچیک گفتیم که دبی عروسه
و اون قراره که با یه پسر خوب لهستانی به اسم مایکل عروسی کنه
آره
وی من یه لباس عروسی عجله‌ای می‌خوام
کسی رو می‌شناسی که یه‌دونه داشته باشه؟
مغازه دیوا لباس عروسی کرایه میده
خوبه - کِو بیا رفیق -
ما باید این گل‌‌ها و صندلی‌‌‌ها و بقیه چرت و پرتا رو ببریم به عروسک هلندی
میشه از وانت تو استفاده کنیم؟ - آره مشکلی نیست -
ممنون - کارل بیا کمک -
حله - ممنون رفیق -
صبر کن . صبر کن - چیه؟ -
میکی داره با دبی ازدواج می‌کنه؟ - آره نگران نباش -
یه راه‌حلی واسه اون خفاش پیر وقتی که ...رسیدیم اونجا پیدا می‌کنم ، و میدونی
همه‌چیز درست میشه میکی با دبی ازدواج می‌کنه
در هر صورت یه مهمونی خفن بزرگ خواهیم داشت
باشه . خوبه پس دستبند میکی رو باز کن
لباساتون رو بپوشید . ما فقط چند ساعت وقت داریم . بزنید بریم
به‌پای کوچولوت بالا توی اتاقه
جولیا هنوز اینجاست؟ - آ‌‌ها -
پرسید چندبار در هفته نظافتچی میاد
دارن نقل‌مکان می‌کنن؟
هی کونیا نمی‌تونید این خونه رو بفروشید . اینجا مال منه
لیپ - سلام فرانک -
لیپ تو نمی‌تونی این خونه رو بفروشی بدون اینکه سهم منو بدی
چه گوهی می‌خوری؟ - اینجا خونه منه ، نه تو -
من نصف پولو می‌خوام بیشتر از نصف می‌خوام
هیچکس نمی‌خواد خونه رو بفروشه فرانک . خدایا
نمی‌خوای بفروشی؟
نه
لعنت
تو دروغ گفتی؟
از بزرگترم یاد گرفتم
به نظر میاد که ایسگات کردن
لیپ - بله -
یه ماشین عالی برای ایان و میکی پیدا کردم
فقط به کرم اصلاح ، ریسه و چندتا حلبی کهنه احتیاج دارم
یه مرسدسه؟
عالیه
چه بازی‌ای راه انداختی پسر
می‌بینمت
بچه‌‌‌ها پدر و مادرشون رو برای عروسی‌شون می‌خوان
تو احتمالاً برای عروسی من زنده نیستی
ما چیز زیادی از تو نمی‌خوایم
حداقل می‌تونی موقع عروسیمون این زحمتو به خودت بدی که سروکله‌ت پیدا بشه
تلاش خوبی بود بچه جون
کلیدای مرسدس رو برداشتی نه؟
می‌خوای بهم پس‌شون بدی؟
نه تا بعد از عروسی
تو نمی‌تونی اینجا بمونی جولیا
من نصف کمد رو برمیدارم خرت‌وپرتای تو هم میریزم اونجا
باید بریم یه‌سری خرت‌وپرت بخریم قبل از اینکه مامانم حسابمو ببنده
چه بلایی سر صورتت اومده؟
دوست‌دختر بوگندوت کوبید تو صورتم
واقعاً؟
آره
اونم تو این ماجراست؟
تو چه ماجرایی؟ - جریان کلاهبرداریت -
خب چقدر تونستی از مامانم بدوشی؟
10هزارتا؟ 20؟
من از مامانت کلاهبرداری نکردم
من ازش خوشم میومد اون با من خوب بود
خوشحالم که اون با یکی خوب بوده
چی فکر می‌کنی؟
واسه چی؟
عروسی منم میام
نه نمیای جولیا
عروسی گدا‌‌‌ها؟ عمراً از دستش بدم
می‌خوام لایکای اینستاگرامم رو زیاد کنم
اوه ببین
مامانه عزیزمه الان
شرط می‌بندم همه‌چیو بخشیده
سلام مامان
بله
نه
نه نمیام خونه
هیچ‌وقت
نه معذرت‌خواهی پذیرفته نیست
آره جدّی‌ام
من خونه دبی هستم
آره
زبانش دو سانتیمتر توی کسمه الان
نه نه اینجوری نیست کلودیا
اوه خیلی حال میده - خدا لعنتت کنه -
تلفنو بده به من جولیا
اون دروغ میگه - باید برم -
گاییدمت مامان
چه مرگته؟
کدوم طرف تختو می‌خوای؟
من راست رو ترجیح میدم
به حموم کپک‌زده‌تون نزدیکه
بچه می‌خوای؟
نه والا
با مشکلات روانی تو و با راحتی خانواده من توی آدم‌کشی؟
درنهایت داری با دبی عروسی می‌کنی می‌تونی چندتایی پس بندازی
می‌تونیم باهم بزرگشون کنیم
ازم می‌خوای خواهر کوچیکت رو بکنم؟
آره احتمالاً خیلی عجیب میشه
آره اینجوری فکر می‌کنی؟
یکی یا دوتا بچه برام اشکالی نداره
خب یک‌عالمه ولگرد هستن که توی محله پرسه میزنن
مطمئنم که می‌تونیم یکیشون رو خیلی ارزون بیاریم
واو
تو یه مادرجنده زشتی
آره خب حداقل مجبور نیستم برم تویه تابوت بخوابم
تا وقتی که خورشید غروب کنه
آماده‌ای اینکارو بکنیم میلکُویچ؟
خیلی هم آمادم گَلِگِر
فیلیپ - هی -
یک‌عالمه از این جاشمعیا دارم
کجا بذارم‌شون؟ - ...خب آه -
بذارشون اون بالا روی صحنه و بعضی‌‌‌هاشونم بذار روی بار
سلام - سلام -
یه لباس گرفتم دبی کجاست؟
عروس توی آشپزخونه‌ست
عزیزم ، لباسا
کجا کیکو بذاریم؟
می‌تونی بذاریش روی میزی که اونجاست
مرسی
یا خدا - سلام -
اینجا یه مستراحه
اونم نه یه مستراح خوب - نه نه نه -
وقتی که ریسه‌‌‌ها رو خاموش کنیم و چندتا شمع روشن کنیم ، بهتر به نظر میرسه
آره حتماً تا زمانی که مهمونامون هم کور باشن
کدومتون داماد هستید؟
آه خانم وُیچیک ، ایشون داماده
مایکل میلکُویچ
و این ساقدوشه ایان گَلِگِر
از آشناییتون خوشبختم ...من لهستانی تخمی صحبتـــ
از دیدارتون خوشبختم چه افتخاریه
ما خیلی خوش‌شانسیم - هی هی -
مهمونا دارن میان
باشه . خوشبختم
هی چه خبر ملکه‌‌‌ها؟
بالاخره می‌خواید اینکارو بکنید یا چی؟
هی خانم وُیچیک ، می‌تونم ازتون بخوام یه لطف بزرگ در حقمون بکنید؟
ببین خواهرم ، خیلی استرس داره من فکر می‌کنم که دودل شده باشه
درمورد ازدواج کردن؟ - آره -
میدونی ، امروز روز پُراحساسی بوده
...میدونی ، جریان آتیش‌سوزی و
مادرمون دیگه زنده نیست
فکر می‌کنید که می‌تونید با‌‌هاش صحبت کنید؟
میدونی ، من فکر می‌کنم چندتا کلمه از شما واقعاً می‌تونه یه تغییری ایجاد کنه
اون کجاست؟
اون اینجاست توی آشپزخونه
خیلی ازتون ممنونم
صندلیای مهمونی خوشگل به نظر میرسن
آره
مثل اینه که رنگ طلایی نور رو می‌گیره
آره . همینجا پارک کن
عروسی توی عروسک لهستانیه؟
آره ، نه اینکار جواب نمیده
میای؟ - نه -
کاری نمی‌تونم کاری کنم رفیق
اون دختری که صاحب اینجاست ازم متنفره
سعی کرده بیشتر از یک‌بار بهم خنجر بزنه
چیکارش کردی؟
خیلی کارا واسه همه‌ـش هم راضی بود
هر چند که هردومون اغلب مست بودیم
همه‌چیز عالی بود تا وقتی که شوهرش رودی
به طرز غیرقابل‌پیش‌بینی از مراسم ...ختم از کشورشون برگشت و بعدش
این جریان چند وقت پیشه؟
سال‌‌‌ها ، در واقع دهه‌‌‌ها
اون احتمالاً حتی یادش نیست
بیا
اون خیلی هم خوب یادش میاد
اوه خدایا شبیه مخروط برفی شدم
چطوری با این لباس بشینم؟
نمیشینی
اوه خدای من ، دبی کوچولوی من داره ازدواج می‌کنه
اون داره میاد - چقدر وقت لازم داریم؟ -
چهل و پنج دقیقه
حله - آره ، باشه -
بهتره مست کنم
دبی؟
دبز؟
برو پی کارت فیلیپ
اوه لطفاً بیا بیرون مهمونا دارن میرسن
بیا بیرون - نه ، نه -
نه نمی‌تونم اینکارو بکنم
نمی‌تونم . نه
میدونم ، میدونم . اینکار ترسناکه
هیچ عروسی نباید این موقعیت رو بدون مادرش پشت سر بذاره
خیلی ترسناکه
می‌بینیش؟
اون چه شکلیه؟
موی بزرگ ممه‌‌‌های بزرگ
ترسناک
نه شاید اون اینجا نیست
اگه اینجا باشه ، تو رو جلوی خودم می‌گیرم به‌عنوان یه سپر انسانی
زنه کارش با تیغ خیلی سریعه
اینجا
هی کِو ، کِو حواست به اون در باشه
وقتی اون خانم لهستانی خواست از آشپزخونه بیرون بیاد نذار
چطوری نذارم؟
نمیدونم با‌‌هاش مقابله کن با مشت بزنش . مهم نیست
می‌خوای بشینی عزیزم؟ - نمی‌تونم -
باید به یه خانم پیر مشت بزنم
اونا گی‌‌‌های گروه مسیح هستن؟ (همون گروه ایان)
اوه آره ایان گفته بود ممکنه بیان
هی رفیق چه خبر؟ - سلام جنیوا -
خیلی‌خب جوخه رنگین‌کمان حواستون به پشت باشه
بقیه‌تون هم با من بیاید جلوی اینجا
بزنید بریم
می‌بینمت
خدایا دبی میدونه که تو میای؟
اون روی زانو‌‌هاش نشست و التماس کرد
اون کجاست؟
این چه کوفتیه؟
چی؟
این کونی می‌خواد چیکار کنه؟
چه غلطی می‌کنی جِیمی؟
ای کونی
جِیمی برگرد اینجا
نه - ای کونی -
چیکار می‌کردی کونی؟ - بیخیال عمو تری -
چی؟ - ...بذار من -
داشتی به اون ماشین چی می‌گفتی؟
سندی
سندی چی؟
بهم گفت که اون بیرون وایسم و هر کسی که اومد بهش بگم
که عروسی میکی بخاطر آتیش‌سوزی به کجا منتقل شده
کجا؟ به کجا منتقلش کردن؟
اون...اون مکان لهستانی
عروسک لهستانی
هی ، اون اومد
کی؟ کی اومد؟ - تَمی -
شک داشتیم؟
می‌تونست یجور دیگه باشه
این‌بار چیکار می‌کنی؟
گم‌شو
آماده‌ای؟
آره
تو این گوه رو انتخابش کردی؟
قطعاً
ای مادرجنده مهربون - میدونی که -
دوست دارم - منم دوست دارم رفیق -
حالت خوبه؟
عزیزان دوست‌داشتنیم
ما امروز اینجا جمع شدیم که شاهد و سلامتی‌دهنده
پیوند این دو مرد در مراسمی مقدس باشیم
ایان آیا این مرد رو به‌عنوان شوهرت قبول می‌کنی؟
...دوستش خواهی داشت
میکی با اون کله قرمزه کونی امروز ازدواج نمی‌کنه
اوه چه غلطا
همجنس‌گرا‌‌های کثیف - یا خدا -
این لزبین‌‌‌ها رو ببین
و پری‌‌‌ها
کومبایا عوضی
برو
می‌خوای چیکار کنم؟
رانندگی کن کونی من نمی‌تونم بهشون شلیک کنم
آمین
آره - خیلی‌خب -
عشق می‌بره - آره -
...من مایکلو ، تو ایان رو
...به‌عنوان شوهرم
...برای داشتن و نگهداری
...برای روز‌‌های پیشِ‌رو
...برای چیزای بهتر یا بدتر
...در ثروتمندی و فقر
...در سلامتی و مریضی
برای دوست داشتن و ...گرامی داشتن تو
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه می‌پذیرم
...من ایان
...تو میکی رو
...به‌عنوان شوهرم
برای داشتن و نگهداری ...در روز‌‌‌های پیشِ‌رو
...برای چیز‌‌‌های بهتر یا بدتر
...فقیرتر یا ثروتمندتر
...در سلامتی و مریضی
...برای دوست داشتن و گرامی داشتن تو
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند می پذیرم
...حالا که مایکلو و ایان
خودشون رو با عهد‌‌هاشون به هم بخشیدن
و با دادن و گرفتن حلقه‌‌‌ها
...من حالا شما رو
شوهر و شوهر می‌نامم
الان؟ - آره الان -
اوه خیلی‌خب
الان باید برم
برای عروسی حاضری؟
عروسی؟ فکر کنم از دستش دادیم
چه خبره؟
خب اون گی با اون یکی گی ازدواج کرد
چی؟
هر چند که خیلی مشروب فروختیم
هی
زازی ، حالت چطوره؟
منو زازی صدا نکن گَلِگِر
چه خبر رفیق؟ - فرانک -
به نظر کم‌سن‌وسال و تشنه‌ای
ممنون
اگه داری فکر می‌کنی با سندی بپری من بودم نمی‌کردم
اون قبلاً جرم کرده
هیئت جوی وعد‌‌های غذایی‌شون رو از طریق یه نی کم می‌کنن
من همجنس‌باز نیستم
نیستی؟ - نه -
یکم امتحانش کردم اما واقعاً مناسب من نبود
خب پس چه واسه تو خوبه؟
اسباب‌بازی و پورن (اسباب‌بازی جنسی)
من از اسباب‌بازی خوشم میاد
حله
بیا بازی کنیم
میدونی بعضی وقتا آروز می‌کنم کاش گی بودم
آره حتماً
با بهترین دوستت ازدواج می‌کنی
جق میزنی ...واسه همدیگه ساندویچ
کِوین
ممنون که دعوتم کردی - ممنون که اومدی -
خیلی زیبا بود - ممنونم -
و تو ، تبریک میگم
دوستون دارم رفقا
برمیگردم
چرا اون پولو قایم می‌کنی؟
چه پولی؟
پولی که زیر بار قایمش می‌کنی
عاشق این آهنگم بیا برقصیم
می‌خوای برقصی؟ - 800دلار؟ -
ما قول دادیم هیچ‌وقت چیزیو از هم مخفی نکنیم کِوین
چرا؟ - چرا چی؟ -
چرا قول دادیم که چیزیو از هم مخفی نکنیم؟
چون‌که همه راز‌‌ها بد نیستن که بعضی از راز‌‌ها خوبن
داری خیلی عجیب رفتار می‌کردی
این بیشتر بخاطر بحران میانسالیته؟
نه
داری کسیو می‌بینی؟
یه زن دیگه؟ با کسی رابطه داری؟
نه . البته که نه
پس چی؟ چرا پول؟
پوله تموم شد . باشه؟ همه‌شو خرج کردم
خرج چی؟
اوه خدای من
یا خدای بزرگ
چرا داری یه سورپرایزو خرابش می‌کنی؟
می‌خواستم اینو ، میدونی با یه موسیقی رومانتیک
نمیدونم ، شمع و یکم شراب بهت بدمش
اوه خدای من
بیشتر از چیزی که داشتم خرج برداشت
اما با باشگاه بشکه‌ای ، پول کافی داشتم و می‌تونستم بقیه‌ش هم بعداً پرداخت کنم
دوستش داری؟
درخواست کن
درخواست کن احمق
...ورونیکا فیشر - بشین رو زانوت -
ورونیکا فیشر
با من ازدواج می‌کنی؟
...می‌خوام زن سابقمو پیدا کنم و طلاق بگیـر
آره
آره ، آره ، آره
تَمی
هی
سلام
ممنون که اومدی
من ایان رو دوست دارم
آره مراسم قشنگی بود نه؟
...میشه فقط
برگردی و توی خونه رو ببینی؟
میدونی دوتا اتاق خواب داره
حموم ، حیاط بزرگ
لازم نیست بیام درونش رو ببینم
خب ، من نمیرم میلواکی بهت گفته بودم
خب نرو
خب یعنی چی؟ - فِرِد و من میریم -
...اگه نمی‌خوای با ما بیای
مجبور نیستی
تو می‌خوای فِرِد رو ببری؟
دو ساعت با قطار زمان می‌بره
بیا و ما رو ببین ، هر وقت که تونستی خودت رو از خانواده‌ت جدا کنی
میشه راجبش حرف بزنیم؟
نه نه لیپ چون‌که من زندگیت رو نمی‌خوام باشه؟
من می‌خوام که ما باهم یه زندگی درست کنیم
...اون...اون - ...آره ، یه زندگی واسه تو -
اون چیزیه که منم می‌خوام
و منو فِرِد و یهو تو میری و... هر کاری که دلت می‌خواد می‌کنی
بدون اینکه راجبه ما فکر کنی - من به شما فکر می‌کردم -
تمام کاریه که داشتم می‌کردم - چطور می‌تونم -
دوباره بهت اعتماد کنم؟ - تو می‌تونی بهم اعتماد کنی -
نه نمی‌تونم باشه؟ - هی تو فِرِد رو نمی‌بری -
من مادرشم
من پول و خونه دارم
...پس
واقعاً می‌خوای در این مورد توی دادگاه صحبت کنی؟
جدّی هستی؟
تو می‌خوای فِرِد رو ببری که منو بخاطر نقل‌مکان نکردن مجازات کنی؟
نه لیپ من تو رو مجازات نمی‌کنم
گم‌شو بیرون از اینجا - خدایا -
ما قرار بود توی یه رابطه باشیم
که یعنی ما صحبت‌‌‌های مهم رو باید باهم انجام بدیم
خیلی‌خب! ازم می‌خوای که به میلواکی نقل‌مکان کنم؟
میام میلواکی خیلی‌خب؟
...ازش متنفرم اما اگه این چیزیه که تَمی می‌خواد
میدونی چیه؟ تو یه کونی هستی
این چیزیه که تَمی بدستش میاره خب؟
تو یه کونی هستی
من کونیم؟ - گاییدمت -
تو کسی هستی که سعی داری بچه‌ام رو ازم بگیری
نه بچه‌مون لیپ ، اون بچه‌مونه
لعنتی
بیا اینجا
همه‌چیز خوبه
خیلی متأسفم
اینکارو نکن لطفاً
بیا دست از دروغ گفتن به همدیگه برداریم
باشه؟
تو عاشق خونواده داغونت هستی بیشتر از اینکه عاشق من باشی
حقیقت نداره
آره داره
تو باید برگردی اونجا
به نظر میرسه داری لحظات خوشی رو از دست میدی
اوه من...من کمک می‌کنم - دارمش -
نه
هی
دارمت
خیلی‌خب
لباس قشنگیه
ممنون
اون فرانکه که داره با اون خانوم لهستانیه ور میره؟
آره . واو
دلم واسه مامان تنگ شده
آره
مونیکا عاشق امروز می‌شد
باید احتمالاً برم با شوهر م برقصم
برو
بیا
یه نوشابه می‌خوام - باشه . حتماً -
آره
یکم الکل بریزم توش؟
حتماً
ممنون
گوش بدید همگی
من نزدیک‌ترین چیزم به‌عنوان عروس مجلس
پس من دسته‌گل رو میندازم
به صف شید مجردهای بدبخت
بنداز اینجا بنداز اینجا دب
میشه یکی دیگه بریزی؟
حتماً - ممنون -
من درنهایت اون ماشین رو پس می‌خوام
اونا کبودی‌ـه روی گردنت؟
آره
اون زن یه گربه وحشیه
اینکه میگن زنا با افزایش سن میل جنسی‌شون کم میشه افسانه‌ست
اونا حشری‌تر میشن
اینو یادم می‌مونه
زوزانا از گی‌‌‌ها متنفر نیست
جریان مربوطه شوهرش رودی‌ـه
معلوم شده که رودی از لیبراچی هم گی‌تره
اون بعد از اینکه رودی مُرد چندتا جعبه از عکس مردا و پورن مردونه پیدا کرد
حروزاده لهستانی پیر یه گی خشن ضد گی بود (تو جمع می‌گفته از گی‌‌‌ها متنفره)
همه ضد گی‌‌‌ها گی نیستن؟
احتمالاً پسرم
احتمالاً
باید یه جلسه پیدا کنم
با‌‌هام میای؟
حتماً
بذار کتم رو بردارم
صدای چیه؟
لعنتی فکر کنم پلیسا هستن
این صدا‌‌‌ها چیه؟ - پلیسا احتمالاً -
فرانک چیکار کرده حالا؟
دبرا گَلِگِر؟ - نه -
ما یه حکم بازداشت برای دبرا گَلِگِر داریم
نه بابا . واسه چی؟
تجاوز به یک فرد زیر سن قانونی جولیا نیکولو؟
لعنتی
یه فراری داریم
آه...چه خبره؟
تولد 18 سالگیت کِی‌ـه؟
صبر کن! پلیس
یا خدا
یکم کار لازم داره
آره بابا . معلومه
دوتا اتاق خواب؟
آره
یه حموم
دوتا گاراژ ماشین
یه ماسک دیگه داری؟
آره . قطعاً
امیدوارم واکسن کزازم به‌روز باشه
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
صبح‌بخیر آقای گَلُویچ
...صبح‌بخیر آقای
میلِگِر؟
گرسنته؟
نه خیلی
می‌خوای بازم سکس کنیم؟
قطعاً
آه...لعنتی
اوه
فکر می‌کنم پدرت ممکنه هنوزم یکم ناراحت باشه