‫اون اوایل که نشونه‌ها پدیدار شده بودن ‫توجیه‌شون ساده بود.
‫مثلاً غورباقه‌هایی که از ‫آزمایشگاه زیست فرار می‌کردن.
‫و یا هجوم مگس‌ها.
‫و یا بچه‌هایی که به‌خاطر شپش توی موهاشون ‫از طرف مدرسه فرستاده می‌شدن خونه.
‫بر خلاف این نشونه‌های بد یُمن و نحس ‫زندگی همچنان به روند خودش ادامه داد.
‫چه کاری از دستم بر میاد تونی؟
‫خیلی‌خب، می‌دونم ‫خیلی یهویی شد
‫اما من و فنگز برای عروسی ‫تاریخ مشخص کردیم.
‫واقعاً؟
‫- تبریک میگم! ‫- مرسی!
‫خیلی خیلی هیجان داریم!
‫و فکر کنم یکی از سوئیت‌های شامپاین‌مون ‫رو برای شب عروسی می‌خواید، درسته؟
‫راستش، یه‌جورهایی امیدوار بودیم
‫که بتونی کمک کنی ‫عروسی رو کلاً برپا کنیم.
‫مثلاً...مثل مدیر برنامه‌ریزی عروسی؟
‫می‌دونم خیلی یهویی شده اما واقعاً ‫الان به یه فرشته‌ی نجات نیاز داریم.
‫و تو تنها کسی هستی که فکر می‌کنم ‫می‌تونه از پسش بر بیاد.
‫چرا که نه.
‫از خدامه عروسی‌تون رو بچینم.
‫فنگز ازم خواسته ساقدوشش بشم.
‫گفتم تا وقتی که نیاز نباشه سخنرانی کنم
‫یا مهمونی مجردی راه بندازم پایه‌‍م.
‫باورم نمیشه.
‫اگه نخوای بیای کاملاً درک می‌کنم.
‫نه آرچی، اتفاقاً خیلی براشون خوشحالم.
‫خیلی هم از خدامه بعد از اسلاترکان
‫لباس شیک بپوشم و یه‌کم خوش بگذرونم.
‫آره، مخصوصاً با این وضعیت شهر
‫عروسی گرفتن به نفع همه‌ست.
‫باید یه‌چیز خوبی باشه که در موردشش ‫حرف بزنیم و واسه‌‍ش جشن بگیریم.
‫این فوق‌العاده‌ست جاگهد.
‫اما خب خیلی هم ترسناکه.
‫حس می‌کنم امشب لا یورونا میاد به خوابم. ‫(یه روح زن که به‌خاطر بچه‌ی مُرده‌‍ش میره سراغ بچه‌ها)
‫ببخشید دیگه.
‫نه! ‫نه‌بابا، خیلی هم خوشم اومد.
‫اما...
‫این همه خلاقیت یهویی از کجا اومد؟
‫اون صداهایی که توی ذهنم می‌شنیدم رو یادته؟
‫یهویی تونستم ازشون الهام بگیرم.
‫تازه اینو نگفتم، هرچی بیشتر بنویسم ‫صداها کمتر می‌شن.
‫خب خدا رو شکر.
‫این یعنی دیگه می‌تونی ‫از پناهگاه بیای بیرون؟
‫و حتی شاید بتونی به عروسی فنگز و تونی بیای؟
‫راستش...
‫نمی‌دونم هنوز آماده‌‍م یا نه.
‫وقتی برگردم ‫دوباره صداها برمی‌گردن
‫و باز دوباره همون بدبختی‌ها رو دارم.
‫اما دلم هم نمی‌خواد بدون ‫دوست پسر بلند شی بری عروسی.
‫نه! نه، نه ‫اصلاً نگران اونش نباش.
‫من فقط...
‫می‌خوام حال تو بهتر بشه.
‫می‌خوام حالِت کاملاً خوب باشه.
‫من خوبم. اتفاقاً فکر کنم ‫بالأخره دارم خوب میشم.
‫فقط همین مهمه.
‫تعداد خیلی کمی‌مون می‌دونستیم که ‫غورباقه‌ها، مگس‌ها و شپش‌ها
‫تنها مقدمه‌ی سمفونی ‫مجازات انجیلی پرسیوال بودن.
‫خیلی خوشحالم که حال جاگهد بهتره.
‫منم همینطور.
‫هنوز اونقدری خوب نشده ‫که برگرده به زندگی عادی
‫اما همین قدم‌های کوچیک هم خوبه.
‫خودت حالِت چطوره؟
‫این حسی که بهم میگه
‫برای عروسی تونی و فنگز ‫کمتر از اسلاترکان هیجان داری
‫درسته یا نه؟
‫موضوع...عروسی نیست.
‫اتفاقاً خیلی برای تونی و فنگز خوشحالم.
‫منتها...
‫من یه زمانی ‫گرگ وال‌استریت بودم تبتا
‫اما حالا تبدیل شدم به ‫یه عروسی‌چین.
‫و به‌جای زندگی توی نیویورک ‫اینجا توی ریوردیل‌ـم،
‫بدون هیچ زندگی اجتماعی
‫بدون هیچ شوهر یا دوست پسری...
‫هیچی.
‫چی شد که اینطوری شد؟
‫ببین...
‫طبق برنامه‌ی 5 ساله‌ی من، تا الان باید ‫پاپز رو زنجیره‌ای می‌کردم و جهانی می‌شد.
‫اما تو خیلی بیشتر از یه عروسی‌چین ساده‌ای.
‫و همه‌مون هم می‌دونیم که وقتی ‫یه هدف مشخص داشته باشی
‫هیچی جلودارت نیست.
‫البته به‌جز پیدا کردن تاریخ این عروسی.
‫خیلی دلم برای درد و دل کردن
‫و عشق ورزیدن تنگ شده.
‫خانم لاج...
‫یه مشکلی داریم.
‫لوله‌کشی‌ها عیب پیدا کردن.
‫و این مشکلات فقط هم به کازینو ختم نمی‌شد.
‫توی کل شهر اینطوری شده بود.
‫این چیه اصلاً؟ ‫زنگ‌زدگی؟
‫نمی‌دونم.
‫حتماً لوله‌ها یه مشکلی پیدا کردن.
‫خب ‫کوین...
‫چه موضوعی انقدر مهمه ‫که نتونستی نه با پیام بگی نه با تماس؟
‫فقط می‌خواستم حضوری بیام بهتون بگم
‫که دیگه نمی‌خوام برای حضانت آنتونی ‫کاری کنم.
‫می‌خوام بیخیال پرونده بشم.
‫چی شده نظرت عوض شده؟
‫تو مادرشی تونی.
‫و تو هم پدرشی فنگز، پدر واقعیش.
‫اما من نه.
‫فقط دیگه نمی‌خوام برای شما و آنتونی
‫بیشتر از این مشکل درست کنم ‫پس خواهش می‌کنم اگه میشه منو ببخشید.
‫چی می‌خوای پرسیوال؟
‫می‌خوام این اعتصاب غیرمنطقی رو تمومش کنی.
‫کارگرهات دیگه حتماً تا الان ‫کفگیرشون به ته دیگ خورده.
‫دیگه انقدر شکنجه‌شون نکن آرچی.
‫بذار برگردن سر پروژه‌ی راه‌آهنم.
‫اجازه‌شون دست من نیست.
‫نم پس ندادن کارگرها تصمیم خودشونه.
‫ببین آرچی، حتی الان هم ‫نمی‌خوای نشونه‌ها رو ببینی.
‫خزنده‌ها و حشرات دارن به شهر حمله می‌کنن.
‫همیشه اولش با حقیرترین ‫موجودات خدا شروع میشه.
‫چی میگی برای خودت؟
‫اصلاً نمی‌دونی چه نیروهایی درگیر ماجرا شدن ‫مگه نه؟
‫به‌زودی می‌فهمی.
‫بعدش هم کارگرهات به پام میوفتن ‫تا برگردن برام کار کنن.
‫تا اون موقع ‫نظرت چیه بری به اخبار گوش کنی؟
‫تکرار می‌کنم ‫به طریقی، در طول شب
‫رود سوئیت‌واتر کاملاً خونی شده.
‫دانشمندان هیچ‌گونه توضیح علمی‌ای ‫برای این...رخداد آخرالزمانی‌طور ندارند.
‫عجیبه. ‫میشه گفت پرسیوال رسماً گفت که
‫خودش مسئول اتفاقیه که ‫برای رود سوئیت‌واتر افتاده.
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫پرسیوال قدرت قانع کردن رو داره ‫درست...
‫و همینطور یه‌سری حقّه و ترفند دیگه ‫اما تبدیل کردن یه رودخونه‌ی کامل به خون
‫یعنی اینکه اون جادوگریه که توانایی ‫و مهارت خیلی بزرگ و ترسناکی داره.
‫خب یه‌چیزهایی هم راجع‌به نشونه‌ها ‫و نیروهایی که درگیر ماجرا شدن گفت.
‫- چه نشونه‌هایی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫یه‌چیزهایی راجع‌به حشرات و مارها گفت.
‫اما تماسش کاملاً تهدید بود.
‫داره نقش وکیل مدافع شیطان رو بازی می‌کنه ‫هرکی رو خر کنه منو نمی‌تونه خر کنه.
‫من که میگم خودمون بریم فوراً و قاطعانه
‫ترتیب این وضعیت رو بدیم.
‫چطوری؟
‫ساده‌ست، می‌کُشیمش.
‫من خودم با پایروکینسیسم انجامش میدم. ‫(قدرت کنترل آتش)
‫بیخیال بابا، همه‌مون به این راه فکر کردیم.
‫اگه پرسیوال رو بکُشیم
‫جنگ بین خیر و شرّ رو می‌بازیم.
‫ببینید، پرسیوال می‌خواد اعتصاب رو بشکنه.
‫فقط به‌جای فرستادن چندتا ‫گردن‌کلفت تفنگ به‌دست
‫داره از روش‌های رعب و وحشت استفاده می‌کنه.
‫پس باید قوی بمونیم.
‫فردا با کارگرها جلسه داریم.
‫باید کاری کنیم حس کنن ‫که هواشون رو داریم.
‫خب این از این ‫اما به‌نظرتون باید به تونی هم بگیم
‫که عروسیش رو یه‌کم عقب بندازه؟
‫نه، این عروسی به مردم ‫شهر امید و انگیزه میده.
‫یادشون میندازه که دارن برای ‫آینده‌ی بهتر خانواده‌هامون می‌جنگن.
‫پرسیوال می‌خواد بین مردم تفرقه بندازه.
‫اما تونی و فنگز ‫مردم رو متحد می‌کنن.
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫دیشب نتونستم درست بخوابم ‫انگار داشتم کابوس زنده می‌دیدم.
‫و حالا هم که یه‌چیزی گم شده.
‫همون داستانی که راجع‌به شبح ‫لا یورونا نوشته بودم.
‫یعنی یکی یواشکی وارد پناهگاه شده ‫و اونو دزدیده؟
‫اعتصاب پدرمون رو درآورده.
‫بعضی‌هامون شنیدن که پرسیوال حاضره
‫سر قرارداد و حقوق‌مون دوباره مذاکره کنه.
‫نه، ببینید ‫تحت هیچ شرایطی
‫دیگه نمی‌تونیم برگردیم زیر دست پرسیوال.
‫باید به آینده فکر کنیم.
‫ما داریم به برنده شدن نزدیک‌تر می‌شیم.
‫و پرسیوال...یه ماره.
‫ما داریم برای آینده می‌جنگیم.
‫فقط باید یه‌کم بیشتر طاقت بیارید.
‫از پس اینکار بر میاید؟
‫خانم لین ‫میشه لطف کنی
‫و چندتا کتاب انجیل برام بیاری؟
‫و همینطور هر چندتا کتاب ‫دینی دیگه که گیرت اومد.
‫اساساً هر متن مذهبی که به...
‫بلا، نفرین و مکاشفات اشاره کرده باشه.
‫حتماً... ‫نمی‌دونستم آدم مذهبی‌ای هستید.
‫نیستم...فقط می‌خوام روی یه ‫پرونده‌ی احتمالی تحقیق کنم.
‫حالا خدا کنه اشتباه کنم و چیز خاصی نباشه.
‫به‌نظرت اینکه داریم توی این شرایط خطرناک
‫عروسی می‌گیریم ‫دیوونگی نیست؟
‫ما داریم توی چند جبهه می‌جنگیم
‫اما اینکه زندگی در طی جنگ ‫هم ادامه پیدا کنه خیلی مهمه.
‫چون در غیر اینصورت ‫برای چی می‌جنگیم؟
‫سؤال خوبیه.
‫تو برای جاگهد
‫- و شغل خونوادگیت می‌جنگی. ‫- درسته.
‫بتی و آرچی برای هم‌دیگه می‌جنگن.
‫تونی و فنگز هم برای آنتونی.
‫اونوقت من دقیقاً برای چی می‌جنگم؟
‫بهت قول میدم ‫حتماً یه‌چیزی هست.
‫یه دلیلی داره که توی ریوردیل موندی.
‫تونی زنگ زد.
‫چیزی شده؟
‫ازم...
‫خواست که خطبه‌ی عقدشون رو بخونم.
‫تو بهش چی گفتی؟
‫قبول کردم.
‫کار خیلی خوبی کردی.
‫می‌دونی چیه هدر؟
‫درست میگی ‫واقعاً خوبه.
‫و می‌خوام بهشون بهترین کادوی عروسی رو بدم.
‫چی می‌خوای بدی؟
‫می‌خوام براش پرسیوال رو بکُشم.
‫وای خدا!
‫چه بلایی سر غذاها اومده؟
‫نمی‌فهمم...
‫منم همینطور.
‫ده دقیقه پیش همه‌چی عالی بود.
‫گوشت فاسد؟ ‫غذای خراب شده؟
‫این...کار پرسیوال‌ـه.
‫باورم نمیشه. ‫باید عروسی رو کنسل کنیم.
‫چند ساعت دیگه شام آشنایی قبل از عروسیه.
‫نه، نه تونی.
‫گفتم عروسی رو برات اوکی می‌کنم
‫و قولم شامل شام قبل از عروسی هم میشه.
‫همه‌چی رو بسپار به من.
‫الکی به من نمی‌گن فرشته‌ی نجات.
‫این بوی چیه؟ ‫اون چیزبرگر پاپزـه؟
‫چی؟ ‫ممکن نیست.
‫عجب...
‫خیلی عجیبه.
‫قطعاً نباید بهش دست بزنم.
‫و قطعاً هم نباید بخورمش.
‫اما با اینحال...
‫مطمئنی این کار جواب میده؟
‫اینطوری که طلسم پتک جادوگران نوشته
‫با این طلسم می‌تونی ‫قدرتت رو به جای دیگه منتقل کنی
‫حتی اون سر شهر ‫به سمت پرسیوال
‫البته تا وقتی که روی عروسکش تمرکز کنی.
‫خیلی‌خب.
‫آتش دوزخ ‫و آتش جهنم
‫این عروسک را به‌عنوان استخوان قبول کن.
‫و در این حین که آتش می‌سوزاند و گُر می‌گیرد
‫باشد که فرشته‌ی مرگ بر ‫پرسیوال پیکنز ظاهر شود.
‫بلاسم!
‫تموم شد؟
‫جواب داد؟
‫والا...نمی‌دونم. ‫انگار یه‌چیزی درست نیست.
‫ننه‌جون.
‫[شرل]
‫می‌خواستم اگه میشه ‫به افتخار بنوشیم.
‫اولش، این شام آشنایی ‫قرار بود توی بابیلونیوم برگزار بشه.
‫اما بعدش فهمیدم وقتی عروس
‫آنتونت توپزِ شیک و با کلاسه
‫هر چیزی با حضورش می‌تونه درجه یک باشه.
‫از این که بگذریم ‫محل جشن در مقابل
‫کسایی که همراهتون جشن می‌گیرن ‫اصلاً مهم نیست.
‫پس...اول به افتخار تو تونی
‫و دوم به افتخار همه‌مون
‫که توی این دوران سخت ‫کنار هم جمع شدیم.
‫اما مهم‌تر از همه ‫به افتخار...
‫ما دخترهای مجرد.
‫♪ به افتخار زنان ♪ ‫♪ مجردی که با دوستانشان ناهار می‌خورند ♪
‫♪ همه می‌خندند ♪
‫♪ در خفتان خود آرام نشسته ♪ ‫♪ و برنامه‌ی میان‌وعده می‌چینند ♪
‫♪ به نمایندگی از خودشان ♪
‫♪ و به افتخار دخترانی که ازدواج کرده‌اند ♪
‫♪ تحمل‌شان سخت است، نه؟ ♪
‫♪ خانه‌داری می‌کنند و ♪ ‫♪ مجله‌ی زندگی می‌خوانند ♪
‫♪ فقط برای اینکه با دنیای ♪ ‫♪ بیرون ارتباط داشته باشند ♪
‫♪ و به افتخار دخترانی که فقط می‌نگرند ♪
‫♪ آنها بهترین هستند، اینطور نیست؟♪
‫♪ زمانی که ناراحت می‌شوند ♪ ‫♪ راه‌حل یک بطری ویسکی ♪
‫♪ و کمی بذله‌گویی است ♪
‫♪ یک فرصت دیگر برای رد کردن ♪
‫♪ یک خواننده‌ی با استعداد دیگر ♪
‫♪ یک دلیل دیگر برای ادامه ندادن ♪
‫♪ یک ودکای استینگر دیگر ♪
‫♪ می‌نوشــــم... ♪
‫♪ به افتخار آن ♪
‫♪ پس بنوشیم به افتخار ♪ ‫♪ دخترانی که ادامه می‌دهند ♪
‫♪ همه تلاش می‌کنند ♪
‫♪ به چشمانشان زل ♪ ‫♪ بزنید تا ببینید چه می‌دانند ♪
‫♪ همه می‌میرند ♪
‫♪ جرعه‌ای به افتخار آن گروه شکست‌ناپذیر ♪
‫♪ همچون دایناسورهایی که از ♪ ‫♪ انقراض جان سالم به‌در می‌برند ♪
‫♪ پس دست بزنید به افتخار زنان ♪ ‫♪ مجردی که با دوستانشان ناهار می‌خورند ♪
‫♪ همه برخیزید ♪
‫♪ برخیزید ♪
‫حسابی غوغا کردی ورانیکا.
‫مرسی بتی.
‫توی بارنارد گروه موسیقی داشتیم ‫و نمایش موزیکال کمپانی رو اجرا کردم
‫از اون موقع منظر لحظه مناسب بودم تا ‫یه قطعه‌ی دیگه از استفن ساندهایم اجرا کنم.
‫آره، مشخصه.
‫راستی، ببین ورانیکا...
‫برای عروسی فردا ‫پسری هست همراهت باشه؟
‫برای اولین بار بعد...خب ‫برای اولین بار توی تاریخ
‫ورانیکا لاج قراره تنها به مراسم بره.
‫خب اگه اینطوریه...
‫می‌خوای با من و آرچی بیای؟
‫منظورت مثل اون ‫موقع‌ست که سه‌تایی
‫سال دوم دبیرستان ‫رفتیم مراسم رقص بازگشایی مدرسه؟
‫واقعاً محشر بود.
‫خیلی خفن بودیم ‫نه؟
‫شدیداً.
‫اما نمی‌تونم الان بیام وسط رابطه‌تون.
‫ولی از دعوتت ممنون.
‫راستی، ممنون که یادم ‫انداختی توی این شهر نحس
‫من برای چی می‌جنگم.
‫برای دوست‌هام می‌جنگم.
‫بتی و رانی تا آخر دنیا؟
‫بتی و رانی تا آخر دنیا.
‫بچه‌ها...
‫همین الان شرل یه پیام خیلی عجیب فرستاد.
‫خیلی وحشتناک بود.
‫ننه‌جونم کاملاً آتیش گرفته بود.
‫هدر داره یه داروی شفابخش به بدنش می‌ماله.
‫خب، الان من یه‌چیزی رو نمی‌فهمم.
‫تو می‌خواستی پرسیوال رو بسوزونی
‫اما به‌جاش ننه‌جون رُز آتیش گرفت؟
‫آره، هدر فکر می‌کنه ‫پرسیوال یه ضد طلسم استفاده کرده
‫تا طلسم رو به ننه‌جون برگردونه.
‫و این یعنی قدرت‌هاش خیلی فراتر از
‫کنترل و حمله‌های ذهنیه.
‫حالا تا توی بحثیم این هم بگم ‫که فکر می‌کنیم
‫سری اولِ غذاهای شام آشنایی ‫تونی هم اون خراب کرده.
‫فاسد کردن هم یه نوع بلای دیگه‌ست
‫مثل رودخونه‌ی خونی ‫و مگس‌ها و غورباقه‌ها.
‫پس یعنی پرسیوال داره بلا ‫روی سرمون نازل می‌کنه؟
‫باشه اما چطوری قراره از ‫خودمون در برابر اینا محافظت کنیم؟
‫تا خدا می‌دونه دیگه چه اتفاقی نیوفتاده ‫اعتصاب رو لغو می‌کنیم.
‫برای همین پرسیوال داره اینکارها رو می‌کنه
‫داره این بلاها رو سر همه میاره ‫تا ما رو برگردونه سر کار.
‫آره، ساختن قطار ارواحش.
‫که البته باهاش همه‌مون به فنا می‌ریم.
‫کسی تعریف وضعیت باخت-باخت رو خواست ‫الان رو براش تعریف کنید.
‫خب، این الان فعلاً یه راه‌حل موقتیه
‫یه حرکت رو به عقب ‫تا پرسیوال دست از سرمون برداره.
‫راه‌آهنش رو می‌سازیم ‫اما به آرومی.
‫اینطوری وقت این رو داریم ‫تا یه راه‌حل دائمی پیدا کنیم.
‫ای خدا، کاش یه نفوذی بین آدم‌هاش داشتیم ‫تا بتونیم بهش اعتماد کنیم.
‫یکی که بتونه بگه پرسیوال ‫داره توی مغازه‌‍ش چیکار می‌کنه.
‫وایسا.
‫تونی گفت کوین
‫می‌خواد از پرونده‌ی ‫حضانت آنتونی انصراف بده.
‫و داره از بابیلونیوم هم میره
‫فکر کنم اینطوری...
‫دیگه شاید طرف پرسیوال نباشه.
‫خب، من می‌تونم باهاش صحبت کنم.
‫شاید بتونه کمکمون کنه.
‫تف توش، فکر کنم نباید اون غذا رو می‌خوردم.
‫وای خدا، قطعاً نباید می‌خوردم.
‫حقیقتش فکر می‌کردم پرسیوال ‫داره واقعاً به شهر کمک می‌کنه
‫و چیز جدیدی برای ارائه دادن به من داره.
‫اما فقط داشت چیزهایی رو بهم می‌گفت ‫که دلم می‌خواست بشنوم
‫و منم بهش گوش دادم و کمکش کردم ‫مثل یه احمق.
‫فقط تو نبودی کوین.
‫و هنوز اونقدر دیر نشده که بهمون کمک کنی ‫جلوی پرسیوال رو بگیریم، باشه؟
‫چیزی هست بتونی راجع‌بهش بگی ‫که کمکمون کنه؟
‫اون...
‫یه‌جور جادوگره. ‫دیدمش که داره طلسم اجرا می‌کنه.
‫آره، ما هم شک کرده بودیم.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫یه کتاب کوچیک مشکی داره ‫پر از رمز و رازه
‫و همیشه توش داره یه‌چیزی می‌نویسه ‫مثل دفترچه خاطرات یا همچین چیزیه.
‫- کوین، خودم هم دلم نمی‌خواد ازت بخوام... ‫- ازم می‌خوای بدزدمش؟
‫آره؟
‫باشه بتی، سعی‌ام رو می‌کنم.
‫کجا می‌رید؟
‫می‌خوایم بریم بیرون ‫یارکشی کنیم بازی کنیم.
‫یه‌کم نرمش کنیم.
‫چطور؟ ‫چی شده آرچی؟
‫بچه‌ها، اگه بشه می‌خوام
‫برم پیش پرسیوال ‫و برای شرایطی که به سود همه‌مون باشه
‫مذاکره کنم.
‫مذاکره کنی که برگردیم سر کار؟
‫- چرا؟ ‫- چون خدا می‌دونه اعتصاب تا کِی قراره طول بکشه.
‫و حس می‌کنم شرایط قراره بدتر بشه ‫خیلی بدتر...
‫حتی قبل از اینکه اوضاع درست بشه.
‫آره، اما صحبت‌های دیروزت رو شنیدیم ‫و کاملاً پایه‌ایم.
‫می‌خوایم کاری که درسته رو ‫بکنیم، اما تو دیگه دو دل نشو رفیق.
‫همه‌تون همچین حسی دارید؟
‫خیلی‌خب پس، گور باباش. ‫تا آخرش با همیم.
‫ایول!
‫شپش × ‫تبدیل آب به خون × ‫تاول
‫آرچی!
‫چی شد یهو بچه‌ها؟
‫داری چه گُهی می‌خوری؟
‫بهت که هشدار دادم آقای اندروز.
‫تاول‌هاشون رو خوب کن.
‫کارگرها رو برمی‌گردونم کار کنن.
‫نه، هنوز خیلی زوده.
‫هنوز عبرت نگرفتن.
‫اما اگه می‌خوای کارگرهات خوب بشن...
‫می‌تونی بیای فوراً برای من کار کنی.
‫اونوقت دست از سر کارگرهام برمی‌داری؟
‫اگه درست کار کنی ‫و به مقطع قابل‌توجهی از پیشرفت برسیم
‫در نهایت درد و تاول کارگرهات...
‫خوب می‌شن.
‫فورسایث عزیزم.
‫شرل.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید من بتونم از دردت خلاصت کنم.
‫حاضرید چقدر شرط ببندید
‫که یکی دیگه از داستان‌هام هم گم شده؟
‫داری چیکار می‌کنی کوین؟
‫هیـ...هیچی ‫فقط...
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.
‫رفته بودم بیرون ‫برام جنس رسیده بود.
‫داستان چیه؟
‫فکر کنم حس می‌کنم ‫اخیراً بی‌هدف شدم.
‫با این ماجراهای ازدواج تونی و فنگز
‫حس می‌کنم...
‫که تنها شدم، طرد شدم...
‫کوین...
‫باز با اعتماد به‌نفست به مشکل خوردی ‫نه؟
‫خب، یه‌چیزی دارم اگه خوشحالت نکنه ‫صد درصد حواست رو پرت می‌کنه.
‫بیا کمکم کن چندتا از گنج‌های محشر جدیدی
‫که آوردم رو باز کنیم.
‫[فاحشه‌ی بابل]
‫زنی دیدم نشسته بر پشت ‫هیولایی سرخ‌فام که پیکرش
‫یکسره با نام‌های کفرآمیز پوشیده شده بود.
‫و اون زن ‫بابل کبیر بود
‫مادرِ فواحش و زشتی‌های زمین.
‫تو همون زنی، بتی.
‫و سرانجام ‫عاقبت این شد که...
‫در روز سوم، وقتی که آرچی اندروز ‫روی راه‌آهن کار می‌کرد
‫تا کارگرهاش رو از رنج و عذاب نجات بده...
‫و ورانیکا لاج با تماس‌های فراوان
‫به‌دنبال تاریخ مناسب برای ‫روز عروسی تونی بود...
‫و تونی و فنگز روی سوگندهاشون کار می‌کردن...
‫تاریکیِ وحشتناکی ‫بر ریوردیل نازل شد...
‫اون هم وسط روز روشن.
‫حالا هم نوبت خورشیدگرفتگی توی ریوردیل‌ـه.
‫آرچی داره روی راه‌آهن کار می‌کنه
‫و بلاها همینطور دارن از آسمون نازل می‌شن.
‫پس قطعاً پرسیوال یه روال دیگه داره.
‫پرسیوال داره برای جنگ آماده میشه بتی.
‫آخه یعنی چی؟
‫همین تازگی یه محموله‌ی ‫جنگ‌افزار دستش رسیده.
‫تیرکمون‌های دوران جنگ‌های صلیبی
‫شمشیرهای زمان جنگ داخلی
‫تخت‌های شکنجه‌ی زمان تفتیش عقاید اسپانیا
‫زندان چوبی فاحشه‌ی بابل
‫سپرها و شمشیرهای ساکسونی باستان.
‫وایسا، گفتی زندان چوبی؟
‫آره، یه ابزار شکنجه‌ست.
‫همه‌‍ش می‌گفت که چقدر دلش می‌خواد
‫فاحشه‌ی بابل رو برگردونه ‫جایی که بهش تعلق داره.
‫برای نمایش در معرض دید عموم ‫وقتی که دیوارها فرو می‌ریزن.
‫خانم کوپر.
‫همیشه باعث افتخارمه که ‫مغازه‌‍م مشتری داشته باشه.
‫می‌خوای منو زندانی کنی ‫نه؟
‫می‌خوای منو توی اون زندان چوبی گیر بندازی؟ ‫اینطوری راضی میشی؟
‫چرا باید همچین چیزی بخوام؟
‫من یه...یه فکر زودگذر به ذهنم اومد.
‫یه خاطره، یا شاید رویا. ‫دقیقاً نمی‌دونم چی بود.
‫یه مرد جلوم بود ‫و بهم می‌گفت من فاحشه‌ی بابل‌ـم.
‫و ازم می‌خواست توی جنگ پیشِ رو ‫بهش ملحق شم.
‫نفهمیدم منظورش چی بود. ‫هنوز هم نمی‌فهمم.
‫اما فعلاً جنگی که تو داری راه میندازی ‫تنها جنگیه که ازش خبر دارم.
‫پس اگه می‌خوای فاحشه‌ی ریوردیل ‫رو در معرض دید عموم قرار بدی
‫فکر کنم اونی که دنبالشی من باشم.
‫پس راحت باش پرسیوال، منو زندانی کن
‫اگه باعث میشه این بلاها تموم بشن ‫زندانیم کن!
‫حالا فهمیدم.
‫آقای کلر بهم خیانت کرد.
‫اما نه خانم کوپر ‫من دنبال همچین چیزی نیستم.
‫حداقل، فقط دنبال تو نیستم.
‫پس دنبال چی هستی؟
‫فکر می‌کردم مشخصه.
‫پرسیوال دنبال آنتونی کوچولوـه؟
‫مگه از روی نعش من رد شه.
‫خب معلومه که همینطوری ‫آنتونی رو بهش نمی‌دیم.
‫می‌خواد باهاش چیکار کنه؟ ‫مراسم جادویی اجرا کنه؟
‫یحتمل.
‫اگه اون مرتیکه نزدک بچه‌‍م بشه ‫از وسط جرش میدم.
‫الان گذر زمان اصلاً به نفعمون نیست.
‫پرسیوال تهدید کرده که ‫اگه آنتونی رو تا غروب بهش ندیم
‫بلاهای بیشتری نازل می‌کنه.
‫از این سؤالم می‌ترسم
‫اما مگه چه بلاهایی دیگه ‫مونده که بخواد نازل کنه؟
‫زلزله، آتیش‌بارون ‫طاعون
‫طوفان و تگرگ و...
‫مرگ بچه‌ی اول.
‫وای خدا.
‫و فقط هم دنبال آنتونی نیست.
‫می‌خواد منو هم توی زندان چوبی ‫فاحشه‌ی بابل بذاره.
‫زندان چوبی؟
‫چیه؟
‫صفحه‌ی 352 کتاب جادوگران رو باز کن.
‫منظورت اینه؟
‫- آره. ‫- آره، خودشه.
‫خوبه، خبر خوبیه.
‫این زندان چوبی لگاریوس‌ـه.
‫اینطور که اینجا نوشته
‫زندان چوبی لگاریوس ‫عملاً غیرقابل فراره.
‫و زندانی‌هاش رو تسلیم خودش می‌کنه.
‫یعنی این شامل خود پرسیوال هم میشه؟
‫اگه بتونیم گیرش بندازیم چرا که نه.
‫ابزار شکنجه‌‍ش رو روی خودش استفاده کنیم.
‫من که پایه‌‍م.
‫منم موافقم ‫اما چطوری؟
‫با روشی که پدرم خیلی دوستش داشت.
‫یه حمله‌ی قدیمی و خیلی خوب.
‫پرسیوال همینطوری توی ‫مغازه‌‍ش نشسته عتیقه‌هاش رو با
‫خنده برق میندازه و منتظره ‫من آنتونی رو براش ببرم.
‫خب، اگه سریع حرکت کنیم
‫مثلاً همین الان اگه بریم ‫شاید بتونیم غافلگیرش کنیم.
‫منم پایه‌‍م ‫اما...
‫مگه اون قدرت اینو نداره که از چند ‫کیلومتری بفهمه داریم می‌ریم سراغش؟
‫لزوماً نه.
‫تو کی هستی؟
‫اصلاً چی هستی؟
‫از جونم چی می‌خوای؟
‫چرا داستان‌هام رو می‌دزدی؟
‫چیه؟ ‫هیچ جوابی نداری؟
‫[به نوشتن ادامه بده]
‫برگشتی.
‫زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم برگشتی.
‫و ببین فاحشه کی رو توی بغلش گرفته.
‫اونی که دنبالش بودی رو آوردم.
‫آفرین بتی.
‫حالا میشه بچه رو ببینم؟
‫آره.
‫خیلی اَبلهی خانم کوپر.
‫تنهایی...
‫با یه ترفند بچه‌گونه پا شدی اومدی اینجا.
‫آره، فقط اون بخش تنهایی رو اشتباه گفتی.
‫بچه‌ها.
‫دیگه بازداشتی پرسیوال.
‫شب خوش پرسی‌جون.
‫و سرانجام ‫عاقبت این شد که...
‫پرسیوال گیر افتاد.
‫و با گیر افتادنش...
‫خورشید برگشت.
‫بلاها تموم شدن...
‫زنجیره متوقف شد.
‫و راهب دیوانه ‫توی سیاه‌چال گرفتار شده بود.
‫از خونه‌ی جدیدت خوشت میاد؟
‫خیالت راحت، خزانه‌ی من ‫امن‌ترین اتاق توی ساختمونه.
‫حالا اگه من رو ببخشی
‫نمی‌خوام برای شب بزرگ دیر کنم.
‫فعلاً بای بای!
‫می‌خواستیم باهات صحبت کنیم کوین.
‫کارهایی که توی چند روز اخیر کردی ‫از یادمون نرفته.
‫انصراف از پرونده‌ی حضانت آنتونی
‫و کمک کردن برای گرفتن پرسیوال.
‫با هم مشورت کردیم
‫و می‌خوایم به عروسی دعوتت کنیم.
‫واقعاً؟
‫واقعاً...نمی‌دونم چطوری تشکر کنم.
‫مـ...موس هم می‌تونه بیاد؟
‫آره، آره.
‫عزیزان...
‫امروز اینجا جمع شدیم ‫تا ازدواج فنگز فوگارتی
‫و عزیزترین دوستم، ‫آنتونت توپز رو جشن بگیریم.
‫تا پیوندشون به‌عنوان یک زوج عاشق رو با حضور
‫آنتونی کوچولو به‌عنوان عضو خانواده ‫شاهد باشیم و جشن بگیریم.
‫فنگز، آماده‌ای؟
‫آره.
‫تونی...
‫اگه وقتی که داشتیم عضو سرپنت‌ها می‌شدیم ‫بهم می‌گفتی که
‫یه روزی با هم ازدواج می‌کنیم
‫احتمالاً به حرفت می‌خندیدم.
‫اما وقتی الان این حرف رو می‌زنم ‫بهم اعتماد کن
‫که عاشقتم تونی.
‫و عاشق خونواده‌مونم.
‫ما 3تا با هم یه‌طرف ‫دنیا یه‌طرف.
‫تونی؟
‫فنگز
‫امروز، اینجا ازدواج کردن
‫قدم بعدی رابطه‌ی پر ماجرا
‫و غیرقابل پیش‌بینی‌مون با هم‌دیگه‌ست.
‫عاشق اینم که رابطه‌مون چقدر کاملاً ‫آزاد از هر سنّت و غافلگیرکننده و خوشگله.
‫تو یه پدر محشری
‫و من و آنتونی کوچولو ‫خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنیم.
‫خیلی برای خاطراتی که ‫قراره با آنتونی بسازیم مشتاقم.
‫تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه.
‫چه عالی، پس پیدام کردی.
‫بقیه کجان؟
‫حالا میشه اسم اینو گذاشت عروسی.
‫با اختیاری که تحت چشمان ‫مراقب هکاته در من نهانیده شده
‫شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم.
‫می‌تونی اولین بوسه‌ی بعد ‫از ازدواج‌تون رو انجام بدید.
‫ایول!
‫♪ شش سال پیش وسط اجرا توی عروسی ♪
‫♪ آهنگی نوشتم ♪
‫♪ کلمات جاری شد و یهو همه ♪ ‫♪ خاطرخواه من و گروهم شدن ♪
‫♪ و حالا تمام زوج‌های جرسی ♪
‫♪ استخدامم می‌کنن تا خاطرجمع شن ♪ ‫♪ عروسی‌شون با برکته ♪
‫♪ و تمام اینا به‌خاطر آهنگیه که نوشتم ♪
‫♪ و آهنگش هم اینطوریه: ♪
‫♪ وقتی که روز عروسی‌تونه ♪ ‫♪ و آهنگ من نواخته میشه ♪
‫♪ قول میدم که عشق پیداتون می‌کنه ♪
‫♪ آره وقتی که روز عروسی‌تونه ♪
‫♪ تمام مشکلات فراموش میشه ♪
‫♪ البته اگه روی من حساب کنی ♪ ‫♪ چون معجزه‌ی عشق دست منه ♪
‫حالا بیاید سریع از اینجا بریم بیرون ‫باشه؟
‫اولین بارم نیست که توی زندان چوبی ‫گیر میوفتم و اصلاً هم برام راحت نیست.
‫تازه هنوز کلی کار مونده...
‫♪ شاید براتون آهنگ ♪ ‫♪ نجوای بی‌پروا هم گذاشتیم ♪
‫تا همه‌چی تموم نشده باید دست به‌کار شیم.
‫♪ یا کاری کنیم دلتون آهنگ ♪ ‫♪ دختر جسی رو به‌جاش بخواد ♪
‫♪ یا اینکه سقف رو با ♪ ‫♪ عشق بی‌پایان بیاریم پایین ♪
‫♪ و آخریش هم، سرت رو محکم بکوب ♪
‫♪ سرت رو بکوب! ♪
‫♪ آره وقتی که روز عروسی‌تونه ♪
‫♪ تمام مشکلات فراموش میشه ♪
‫♪ البته اگه روی من حساب کنی ♪
‫♪ چون معجزه‌ی عشق... ♪
‫♪ آره، معجزه‌ی عشق ♪
‫♪ دست منه! ♪
‫♪ من، من، من، من ♪ ‫♪ معجزه‌ی عشق دست منه ♪
‫♪ من، من، من، من ♪ ‫♪ من، من، من، من ♪
‫♪ معجزه‌ی عشق دست منه ♪
‫رزان بلاسم.
‫تو قدیمی‌ترین بچه‌ی نخست زنده‌ی ریوردیل‌ـی.
‫و حالا تبدیل به قاصد
‫آخرین بلای من میشی.
‫و باشد که چنان حزن عظیمی ‫در تمام شهر باشد
‫که تا به‌حال رخ نداده.
‫اشکال نداره پیشت بشینم؟
‫- سلام تبتا. ‫- سلام.
‫به‌موقع اومدی.
‫یه سؤال ازت داشتم.
‫تو آینده رو دیدی.
‫یعنی می‌دونی آخرش کی به کی می‌رسه؟
‫ارچی با بتی؟ ‫یا...
‫آرچی با من؟
‫بیخیال تبتا، می‌دونم که می‌دونی.
‫باشه.
‫ببین ‫بهت میگم اما
‫باید بین خودمون بمونه.
‫- حقیقت اینه که... ‫- آرچی!
‫وای خدا!
‫آرچی!
‫وای خدا! ‫وای خدا!
‫یکی کمک کنه! ‫تو رو خدا! تو رو خدا!
‫آرچی! ‫آرچی!
‫نمی‌دونم کی این بلا رو سرش آورده.
‫آرچی؟ آرچی! ‫منو نگاه کن، خواهش می‌کنم!
‫وای خدا، وای خدا!
‫آرچی، آرچی!
‫تی‌تی! ‫تی‌تی!
‫چه اتفاقی داره میوفته؟!
‫یکی کمک کنه!
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫خیلی‌خب، مُچت رو گرفتم!
‫تو کی هستی؟
‫چرا داستان‌هام رو می‌دزدی؟
‫هی، برگرد ببینم.
‫گفتم برگرد!
‫یعنی چـ...
‫نمی‌فهمم..
‫این آخرین بلا بود.
‫مرگ فرزند نخست.
‫من بعد از پالی و چارلز به‌دنیا اومدم.
‫هرموسا هم از من بزرگ‌تره.
‫جیسون هم از من بزرگ‌تر بود.
‫اما آنتونی بچه‌ی اوله.
‫آره، همینطوره.
‫احتمالاً پرسیوال برای همین ‫دنبالش بوده...
‫یه‌جورهایی بچه‌ی خاصیه.
‫جاگهد!
‫وای خدا، جاگهد!
‫خدایا...
‫فکر کنم یکی رو می‌شناسم ‫که می‌تونه کمکمون کنه.
‫یه ساحره...
‫خیلی قدرتمندتر از من.
‫کی؟
‫اسمش...
‫سابریناست.
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..