‫اینکه بفهمی قراره با اتفاقی روبه‌رو بشی
‫که در حد انقراض باشه چیز خیلی کمیابیه.
‫در کمتر از ۱۸ ساعت
‫شهاب‌سنگ بیلی قرار بود ‫ریوردیل رو با خاک یکسان کنه.
‫و این اتفاق آخرین هدیه‌ی ‫پرسیوال پیکنز به ما بود.
‫و هیچ‌جوره نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم
‫یا ظاهراً...ازش فرار کنیم.
‫چی دستگیرت شد؟
‫دیشب کل سرپنت‌ها رو فرستادم گشت
‫توی تمام جاده‌ها و بزرگراه‌ها.
‫و دور تا دور مرز شهر
‫یه‌جور مانع نامرئی هست ‫که کاملاً ریوردیل رو پوشونده.
‫و نمی‌ذاره ازش خارج بشیم.
‫آره، اما هنوز قسمت عجیب‌ترش مونده.
‫وقتی داشتیم گشت می‌زدیم ‫یه ماشین از بزرگراه وارد شهر شد.
‫انگار نه انگار که مانع جلوشه.
‫پس یعنی توی یه تله‌ی سوسک گیر افتادیم.
‫میشه واردش شد ‫اما نمیشه ازش بیرون اومد.
‫جاگهد، گذرگاه چی؟ ‫نمی‌تونی یه گذرگاه باز کنی؟
‫الان هر بُعدی رو به این بُعد ترجیح میدم.
‫خودم امتحان کردم. ‫فقط می‌تونم توی همین شهر گذرگاه باز کنم.
‫به هیچ بُعد دیگه‌ای نمی‌تونم.
‫تو چی تبتا؟
‫سفر در زمان رو امتحان کردی؟
‫هر خط زمانی‌ای که توی گذشته و آینده‌‍ش رفتم
‫همیشه یه شهاب هست ‫که نزدیکه به شهر بخوره.
‫- آخه چطوری اینطوری شد؟ ‫- کار پرسیوال‌ـه.
‫یعنی انقدر قوی بوده که تونسته
‫مسیر شهاب‌سنگ رو عوض کنه؟
‫- آخه لامصب اون یه شهاب‌سنگه. ‫- آره، هست.
‫انقدری قوی بوده که هم اونکار رو کرده ‫هم طلسم مانع
‫رو تونسته زنده نگه داره ‫تا همه‌مون اینجا گیر بیوفتیم.
‫مگه اینجور مواقع دولت نباید ‫شهاب‌سنگ رو توی هوا بزنه؟
‫چرا خبرش توی اینترنت پخش نشده؟
‫این یکی از جنبه‌های طلسمه.
‫پرسیوال نمی‌خواد کسی به ما کمک کنه
‫برای همین کل دنیا این شهاب رو طوری می‌بینن
‫که فقط قراره از روی ریوردیل رد بشه ‫درست مثل تمام ۶۵ سال به ۶۵ سال‌های گذشته.
‫عالیه، پس دیگه کارمون تمومه.
‫قراره همه‌مون بمیریم.
‫خیلی خوشحالم که سال دوم اومدم اینجا.
‫خب، همه که قرار نیست بمیرن.
‫آرچی آسیب‌ناپذیره.
‫آنتونی چی؟
‫- اون هم فناناپذیره. ‫- من با آرچی در موردش حرف زدم.
‫ممکنه فقط این دو نفر ‫از این فاجعه زنده بمونن
‫مخصوصاً اگه زمان برخورد شهاب ‫توی پناهگاه باشن.
‫بذار فعلاً زود تصمیم نگیریم.
‫اونقدری وقت داریم که ‫همه رو نجات بدیم.
‫پرسیوال یه جادوگر بود
‫تغییر مسیر شهاب و درست کردن مانع ‫طلسم‌های پرسیوال بودن.
‫اینا طلسم هستن آرچی...
‫طلسم‌هایی که طی قرن‌ها با جادوی ‫تاریک و مرموز به‌طرز ماهرانه درست شدن.
‫- از درک من که خارجه. ‫- منم همینطور.
‫اما ممکنه یه‌نفر باشه که بتونیم
‫با دانش باستانیش برای ‫این موقعیت مشاوره بگیریم.
‫عالیه. تا اون موقع من و فرنک ‫و هرکی که می‌خواد کمک کنه
‫می‌ریم سمت معدن.
‫اگه به اندازه‌ی کافی عمیق حفر کنیم شاید ‫یه تونلی پیدا کردیم که از زیر مانع رد بشه.
‫هر اتفاقی که بیوفته
‫فقط خوشحالم که موقع رخ دادنش ‫پیش هم هستیم
‫به‌عنوان یه خانواده.
‫و خیلی خیلی ببخشید که
‫نمی‌تونم جلوی اتفاقی که داره میوفته ‫ازتون محافظت کنم.
‫این دیگه شهاب‌سنگه مامان.
‫و خیلی ببخشید که ‫مادر بهتری نبودم.
‫- من افتضاح بودم. ‫- نزن این حرف‌ها رو مامان.
‫اشکالی نداره.
‫می‌دونیم که حاضری هر کاری برامون بکنی.
‫و ما هم دوستت داریم.
‫خیلی خیلی زیاد.
‫منم دوستتون دارم.
‫برگشتن چه حسی داره؟
‫یه‌کم ناجوره ‫اما هنوز به یه نجات دقیقه نودی امید دارم.
‫خوب شد گفتی. ‫یه هدیه برات دارم.
‫قبل از اینکه مغازه‌ی پرسیوال رو آتیش بزنیم ‫آوردمش بیرون.
‫انگار واقعاً قرار نیست ازش خلاص بشم ‫نه؟
‫ممنونم رجی.
‫می‌دونی، با در نظر گرفتن همه‌ی جوانب
‫راه‌های خسته‌کننده‌تری نسبت به ‫مُردن با یه شهاب‌سنگ بزرگ جادویی وجود داره.
‫و منم تازه به تمام چیزهایی ‫که می‌خواستم رسیدم.
‫الکساندرا کبت؟
‫تبتا تیت؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، اومدم آرزوهات رو برآورده کنم.
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫همیشه منو سر حال میاره.
‫خیلی‌خب...
‫اسم تامی کامتز رو که شنیدی ‫نه؟
‫همون غذاخوری زنجیره‌ای که ورشکست شد.
‫آره، خب...
‫همین تازگی یه معامله‌ای بستم ‫که تمام شعبه‌هاشون رو بخرم.
‫که یعنی می‌تونیم...
‫توی شعبه‌هاشون غذاخوری پاپز رو ‫توی کل کشور باز کنیم.
‫زنجیره‌سازی فوری.
‫سرمایه‌گذارها جمع شدن ‫و وضعیت مالی هم خوبه.
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام ‫یه جواب «بله»ست.
‫این خیلی خبر محشریه الکساندرا.
‫اما چی؟ ‫بله رو بگو و خلاص.
‫مسئله اینه که ‫الان زمان...
‫به‌نظرم الان هضمش یه‌خرده سخته.
‫خیلی‌خب، یکی از سرمایه‌گذارهامه.
‫من توی هتل پنج فصل اقامت دارم.
‫فکرهات رو بکن. ‫اما نهایت ۱۰ ساعت وقت داری.
‫و بهت قول میدم این از اون شانس‌هاییه که ‫یه‌بار بیشتر در خونه‌‌‍ت رو نمی‌زنه.
‫سلام، جانم الکساندرا هستم.
‫خدمت شما.
‫خلاص.
‫این یعنی الان منم یه سرپنت واقعی‌ام؟
‫فقط یه سرپنت ساده نیستی.
‫تو سرپنتِ پادشاهی.
‫تو پسر مایی آنتونی.
‫و بیشترین شانس زنده موندن از ‫اتفاقی که قراره بیوفته رو داری.
‫و وظیفه‌ی توئه که مطمئن بشی ‫سرپنت‌ها منقرض نمی‌شن
‫و پادشاه بودن ‫حق مادرزادی توئه
‫و برای همین وظیفه‌ی توئه که مطمئن بشی ‫میراثمون ادامه پیدا می‌کنه، باشه؟
‫باشه مامان.
‫به سوی ما برگرد ‫ای روح دنیای پسین.
‫ابیگل بلاسم از تو درخواست ‫می‌کنیم که با ما ارتباط برقرار کنی.
‫جویای خِرد تو ‫برای اتفاقی که در پیش است هستیم
‫ای خواهر تاریکی.
‫چی شده من رو احضار کردید؟
‫ابیگیل! ‫سلام.
‫به کمکت نیاز داریم.
‫یه جادوگر بد ذات ‫یه شهاب‌سنگ فرستاده سمتمون
‫- و با طلسم دور شهر مانع درست کرده. ‫- خوبه.
‫اونوقت برای چی باید کمکتون کنم؟
‫ببین، به‌نظرم بد شروع کردیم.
‫برای همین آره، ازت ‫می‌خوام یه‌کم رحم نشون بدی.
‫در ازاش از اون عروسک سرامیکی آزادت می‌کنم.
‫خیلی وقت پیش‌ها ‫وقتی که زنده بودم
‫یه شب کاملاً رویایی رو با ‫توماسینای عزیزم گذروندم.
‫توماسینا در کنار جادوگر بودن ‫یه دانشمند و ستاره‌شناس هم بود.
‫اسمش ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی‌ـه.
‫خیلی...زیباست.
‫درست مثل خودت.
‫جنسش چیه؟
‫یخ، عزیزم.
.ستاره‌های دنباله‌دار از یخ درست شدن (شهاب‌سنگ یا به شکل درست‌تر، ستاره‌ی دنباله‌دار)
‫شنیدم توی این خونه چه‌خبر بوده.
‫تو قدرت ققنوس رو داری ‫درسته؟
‫وقتی که شهاب‌سنگ به زمین نزدیک شد ‫قدرتت رو سمتش بفرست.
‫و...ذوبش کنم؟
‫این که خیلی ساده‌ست ‫اما خیلی هم عاقلانه‌ست.
‫برای جواب دادنش نیاز به ‫تمام قدرت ققنوس‌ـت داره.
‫و همچین کاری قطعاً یه بهایی هم داره.
‫تله‌ی پرسیوال چی؟
‫می‌تونی کمکمون کنی که ‫طلسم مانعش رو باطل کنیم؟
‫شاید، اما اون کار خیلی سخت‌تریه.
‫برای همین ‫در ازاش یه‌چیزی می‌خوام
‫که خیلی بیشتر از آزادیم و ‫چیزهای وسوسه‌کننده‌ست.
‫خیلی‌خب، بگو.
‫دوستان معدن‌کار سلام!
‫تونستید راهی به بیرون پیدا کنید؟
‫هنوز نه.
‫هر دفعه که یه تونل پیدا می‌کنیم
‫که تهش می‌خوره به مرز شهر ‫می‌خوریم به مانع.
‫از شانس خوبمون، من ‫ممکنه یه راهی پیدا کرده باشم.
‫بیاید، بیاید. ‫همگی توی تورنهیل جمع شید.
‫خیلی‌خب شهروندان ریوردیل، ببینید.
‫به لطف یه مشاوره‌ی اجدادی
‫به‌نظرم ممکنه که بتونم
‫احتمالاً شهاب‌سنگ رو با ‫قدرت ققنوس‌ـم ذوب کنم.
‫این که خیلی عالیه.
‫و ممکنه یه راهی هم برای ‫باطل کردن طلسم پرسیوال باشه
‫که بتونیم شهر رو تخلیه کنیم.
‫اما من و تو باید خصوصی ‫در موردش حرف بزنیم تونی.
‫صحیـ...ـح ‫باشه.
‫یعنی واقعاً به همین راحتیه ‫که شهاب رو ذوب کنی؟
‫نه، ورانیکا خانم.
‫یه مشکل خیلی بزرگ هست.
‫برای نابودی شهاب‌سنگ بیلی ‫باید کل قدرت ققنوس‌ـم رو بدم.
‫که یعنی اگه با موفقیت بتونم ذوبش کنم
‫یه‌نفر یا چند نفر از مرده‌های احیا شده ‫از بین میرن.
‫چی؟ ‫برای چی؟
‫چون قدرت منه که اونا رو زنده نگه داشته.
‫می‌بینی کار خدا رو؟
‫خب، الان دقیقاً این مرده‌های ‫در خطر کی‌ها هستن؟
‫آرچی.
‫جاگهد.
‫پالی.
‫ننه‌جونم.
‫دگوود.
‫آلیس.
‫فرنک. ‫کلانتر کلر.
‫تونی و فنگز.
‫اگه قرار باشه ریوردیل نجات پیدا کنه ‫یه نفر یا چند نفر از شما
‫یا عزیزهاتون باید بمیرید.
‫چه کمکی از دستم بر میاد شرل؟
‫یکی از اجدادم، همون جادوگره ‫ابیگیل بلاسم
‫قرار کمکمون کنه که ‫طلسم پرسیوال رو باطل کنیم
‫و از ریوردیل فرار کنیم.
‫اما قبلش می‌خواد یه شب با عزیزترین کَسش
‫توی جسم فانی سپری کنه
‫و برای این کار به دو جسم نیاز داریم.
‫من میشم جسم ابیگیل
‫و تو، طبق توافقت
‫میشه معشوقه‌‍ش
‫توماسینا توپز، که میشه همون جد اندر جدت ‫که اتفاقاً جادوگر هم بوده.
‫باشه، اما فنگز و هدر چی؟
‫خب، هدر که جادوگره.
‫برای همین مشکلی نداره. ‫اما فنگز...
‫رسماً خیانت حساب نمیشه.
‫چون...روحمون اصلاً توی بدنمون نیست.
‫صحیح، اونوقت قراره روحمون کجا باشه؟
‫نترس.
‫هدر روحمون رو توی یه ظرف نگه می‌داره ‫تا عشق‌بازی‌شون تموم بشه.
‫چه عجب، آقا زاده پیداش شد.
‫مامان، تو نباید اینجا باشی.
‫منظورت چیه؟
‫چرا انقدر سیاه شدی؟
‫داشتم کار می‌کردم.
‫بذار برم یه دوش بگیرم.
‫آرچی...
‫یکی از دلایلی که برگشتم این بود که
‫می‌خواستم بهت بگم من و بروک ‫داریم طلاق می‌گیریم.
‫چی؟ ‫چرا؟ چی شد؟
‫فکر کردم خیلی با هم تفاهم دارید.
‫تفاهم رو که داریم.
‫فقط متوجه شدیم که ‫نمی‌خوایم بقیه‌ی زندگی‌مون رو
‫کنار هم بگذرونیم ‫و اصلاً مشکل نداره.
‫می‌دونی؟ ‫پیش میاد دیگه.
‫اما زندگی...خیلی ارزش داره.
‫و باور کن دلت نمی‌خواد الکی حرومش کنی.
‫می‌دونی؟
‫به سلامتی، باباجون.
‫و امیدوارم ‫هر اتفاقی که افتاد
‫اون دنیا گذرمون به‌هم نیوفته.
‫داستان چیه؟
‫خبرهای خوب راجع‌به شهاب‌سنگ آوردی؟
‫نه...
‫حقیقتش بحث شخصیه.
‫می‌خوام از بتی خواستگاری کنم.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫- امروز؟ ‫- می‌خواستم حلقه‌ای که بابام بهم داد رو بهش بدم
‫اما گُمش کردم، احتمالاً توی انفجار گم شده.
‫از اونجایی که زیاد زمان ندارم
‫می‌خواستم بدونم هنوز هم ‫از دوران جواهرفروشیت
‫حلقه‌ای چیزی داری؟
‫ببخشید اگه درخواستم خیلی عجیبه.
‫نه، نه‌بابا. ‫اصلاً.
‫اتفاقاً...
‫چرا، دارم.
‫شانست زده آرچی.
‫توی انبار شخصیم یه حلقه‌ی الماس‌دار دارم ‫که بتی مطمئناً دیوونه‌‍ش میشه.
‫زنجیره‌ای کردن پاپز که آرزوت بود.
‫کل سال داشتی به غذاخوری می‌رسیدی.
‫برای اینکه از دَووم آوردنش مطمئن بشی ‫اینکار بهترین راهه.
‫حقیقتش، تا وقتی که یه تیکه ‫بزرگ یخ قراره بخوره بهمون
‫من به هیچ چیز پابند نیستم.
‫اما در هر حال ‫مرسی که می‌خوای برای منِ رُز جَک باشی.
‫کی؟
‫جک و رُز
‫تایتانیک، لئوناردو دیکاپریو ‫و کیت وینسلت.
‫جک می‌میره تا رُز به آرزوهاش برسه
‫مثل تنها سفر کردن ‫دور دنیا.
‫تا حالا تایتانیک رو ندیدم.
‫- چی؟! ‫- می‌دونم بابا می‌دونم.
‫من بیشتر از فیلم‌های قدیمی‌تر ‫جیمز کمرون خوشم میاد.
‫مسخره بازی در نیار جاگهد.
‫تایتانیک یکی از مورد علاقه‌ترین فیلم‌هامه!
‫باید با هم ببینیمش.
‫- باید ببینیمش. ‫- آره.
‫مگه فیلمش ۴ ساعت نیست؟
‫سه ساعت و ۱۴ دقیقه.
‫ببین، می‌دونم زیاد وقت نداریم.
‫اما مطمئن باش، باید حتماً ببینیمش.
‫اگه حاضرید شروع کنیم.
‫درود بر تو ای هکاته‌ی بزرگ.
‫دو روح عاشق هم را بفرست.
‫این دو جسم را برای امشب بگیر ‫و دوباره آن‌ها را با هم متحد کن.
‫روح‌شان را جابه‌جا کن
‫بگذار جسم‌شان باقی بماند ‫جاروی خود را بتکان
‫و عشق آتشین را آزاد کن.
‫ابیگیل، واقعاً این اتفاق داره میوفته؟
‫آره.
‫آره عزیزم. ‫واقعیه.
‫بیا. ‫کلی حرف داریم که باید بزنیم.
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫مامانم اومده.
‫وسط این گیر و دار ‫اومده ریوردیل.
‫وای خدا! ‫در مورد شهاب‌سنگ بهش گفتی؟
‫نه. ‫آخه، از کجا شروع می‌کردم به توضیح دادن؟
‫باید بهش بگی آرچی.
‫آره، شاید.
‫اما قبلش...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ممکنه زمان زیادی نداشته باشیم
‫اما خوب می‌دونم باید چیکار کنم.
‫باهام ازدواج کن.
‫یه شهاب‌سنگ داره میاد طرفمون.
‫- و منم می‌خوام وقتی میاد باهات باشم. ‫- خب باهام باش.
‫آرچی...
‫من خیلی دوستت دارم.
‫این اصلاً ربطی به دو دل بودنم نداره ‫باشه؟
‫اما میشه اول در مورد حالِت حرف بزنیم؟
‫تو خیلی خودت رو تحت فشار می‌ذاری ‫تا قهرمان باشی
‫در حالی که همینطوریش هستی.
‫بعضی وقت‌ها نمیشه همه رو نجات داد.
‫بعضی وقت‌ها میشه فقط ترسید.
‫و این اصلاً اشکالی نداره.
‫کاملاً طبیعیه.
‫یادته وقتی بچه بودیم
‫و ازم خواستی باهات ازدواج کنم؟
‫و بهت گفتم وقتی ۱۸ سالم شد ‫دوباره ازم درخواست کن.
‫پس بگو ببینم این چطوره.
‫وقتی که شرل اون شهاب رو ذوب کرد
‫و من و تو و بقیه ‫همه زنده موندیم
‫دوباره ازم خواستگاری کن.
‫یا اونطوری یا بعد از اینکه ‫از ریوردیل تونستیم فرار کنیم.
‫قبوله؟
‫به‌خاطر دوتایی‌مون انجامش میدم.
‫کجا میری؟
‫می‌خوام از مانع رد بشم
‫تا بتونم باهات ازدواج کنم.
‫بتی کوپر.
‫- شرل؟ ‫- آره تونی، خودمم.
‫چیزی یادته؟
‫نه.
‫- تو چی؟ ‫- نه.
‫نه، منم چیزی یادم نیست.
‫تونی؟
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫هر کاری برای نجات شهر لازم باشه می‌کنم.
‫خب، تعریف کن جد عزیز، ‫از ملاقاتت با توماسینا چه‌خبر؟
‫فرای دور از انتظارترین تصوراتم بود.
‫- ممنون شرل. ‫- خواهش می‌کنم. ‫
‫فعلاً بگو چطوری باید طلسم مانع رو بشکونیم؟
‫اینی که رو میزه رو نگاه کن.
‫این دیگه چیه؟
‫گره‌ها نشون‌دهنده‌ی مانع‌های ‫ سِرّی مختلفین که شهر رو احاطه کرده.
‫وقتی که تمام گره‌های طناب باز شن،
‫دیگه باید بتونین از ریوردیل خارج شین.
‫مامور کوپر. یه چند لحظه نبودی.
‫سلام، دریک.
‫آره، از وقتی که ق.ک.ز اومده، ‫ اوضاع از این هم بدتر شده.
‫اگه باورت بشه. دیگه چه‌خبر؟
‫رئیس ویلکاکس بخش قاتلین ‫سریالی اف‌بی‌آی رو به ما سپرده.
‫یاخدا.
‫عجب ترفیع شغلی.
‫مسئله اینه که، درحال‌حاضر
‫مشکلات زیادی تو زندگیم دارم.
‫دارم از یه مرحله‌ای عبور می‌کنم.
‫یعنی، انتخاب‌هام برای
‫آینده رو می‌سنجم.
‫ولی بتی، تو بهترین شکارچی شکارچی‌هایی.
‫فکر می‌کنم این بخش از ‫زندگیم دیگه تموم شده.
‫این که شکارچی شکارچی‌ها باشم.
‫یعنی، نمی‌خوام بعداً رو ‫ سنگ قبرم این رو بنویسن.
‫اصلاً دوست ندارم این سوال رو بکنم، ولی به‌خاطر آرچیه
‫یا به‌خاطر کاریه که ق.ک.ز باهات کرد؟
‫نه
‫هیچ ربطی به ق.ک.ز یا آرچی نداره.
‫همش به‌خاطر... خودمه.
‫خودم این تصمیم رو گرفتم که ‫بقیه‌‌ی عمرم رو اینطوری سپری کنم،
‫- فرقی هم نمی‌کنه که چقدر طول بکشه. ‫-- که چیکار کنی؟
‫دارم یه سمت نور حرکت می‌کنم.
‫مواظب خودت باش، دریک.
‫دیگه نری پشت سرت رو هم نبینی.
‫خدافظ.
‫رانی، اگه زنده بمونیم
‫بنظرت اولین کاری که می‌کنی چیه؟
‫شاید با کیتی بریم تو پاریس ولخرجی کنیم.
‫- تو چی؟ ‫- سگ می‌گیرم.
‫همیشه دلم می‌خواست.
‫اسمش رو می‌ذارم... ویدر.
‫- آره ‫- خیلی بامزس.
‫رجی، دلیل این که ازت خواستم بیای اینجا،
‫این بود که فردا این موقع باید اینجا باشم،
‫می‌خوام بابیلونیوم مال خودت باشه. ‫ بدون شراکت کس دیگه‌ای.
‫وایسا ببینم. جدی میگی؟
‫- چرا آخه؟ ‫- کازینو ایده‌ی تو بود.
‫تو خیلی دوستش داشتی.
‫تنها چیزی که مال منه، ابسنتمه.
‫شاید تمرکزم رو باید بذارم رو اون.
‫و اگه فردا آفتاب طلوع کرد
‫و دیگه شریک تجاری نبودیم،
‫احتمال داره که دوباره برگردیم پیش هم؟
‫دارم تحریک میشم، ولی نه.
‫بنظرم خوب شد که از این چرخ و فلک اومدیم بیرون، نظر تو چیه؟
‫اوهوم.
‫و اگه قرار باشه اتفاق ‫دیگه‌ای تو زندگیم بیفته،
‫بنظرم وقت یه تغییر اساسیه.
‫تو همه‌ی زمینه‌ها.
‫به‌جای این که اینقدر روی ‫ روابطم متمرکز باشم،
‫مجرد و رو فرم میشم و کلی قرار می‌ذارم،
‫روی مهارت‌های دوست‌یابیم کار می‌کنم.
‫و اگه موافق باشی...
‫با تو شروع می‌کنم رجی.
‫آره، من که پایه‌ رفاقت باهاتم رانی.
‫خوبه
‫به سلامتی این اتفاق، رجی.
‫و اگه خواستی، وقتی شهاب‌سنگ ‫پیداش شد، می‌تونی بیای اینجا ‫
‫تا با همدیگه آتیش‌بازی رو تماشا کنیم.
‫خوبه
‫- بعنوان... ‫- آره رجی، بعنوان دوست معمولی.
‫خوبه. فقط خواستم چک کنم.
‫فکرش هم نمی‌کردم.
‫آره! فوق‌العادس، مگه نه؟
‫می‌دونم که خودت هم می‌دونی آخرش چی میشه.
‫ولی... هنوز هم خیلی تو ذوق می‌زنه.
‫نمیشد جفت‌شون تخته چوب رو تا آخرش نگه دارن؟
‫نه، چون تحمل وزن جفت‌شون رو نداشت.
‫جک هم می‌دونست غرق میشن، واسه همین...
‫چوب رو ول کرد تا رز زنده بمونه.
‫البته طنین صداش فوق‌العاده بود.
‫فقط این که تو از لیو خیلی خوشگل‌تری.
‫البته واسه‌ی من.
‫میشه بهم یه قولی بدی؟
‫هراتفاقی که بیفته، اگه شرل ‫جلوی این شهاب‌سنگ رو بگیره ‫
‫اگه من زنده بمونم یا بمیرم، قول بده که ‫ پیشنهاد الکساندرا رو قبول می‌کنی.
‫و پاپز رو گسترش میدی.
‫- جاگهد. ‫- اگه قسم نخوری،
‫نمی‌تونم با خیال راحت بمیرم یا زنده بمونم، ‫ تو هم که مثل فرشته‌ها می‌مونی،
‫واسه همین مطمئنم که نمی‌تونی دروغ بگی.
‫- میشه قسم بخوری؟ که تحت هرشرایطی... ‫- باشه، قسم می‌خورم.
‫ولی عوضش، باید قبول کنی
‫که واسه‌ی آخرین بار، بریم سر ‫ یه قرار افسانه‌ای عاشقانه.
‫باشه، ولی معنی کلمه افسانه‌ای ‫رو بگو، چون تو ریوردیل گیر افتادیم
‫و زمان اینجا هم متاسفانه محدوده.
‫نه واسه من.
‫من کرونوکینتیکم، یادت رفته؟ یه دقیقه هم واسم کافیه. ‫(قدرت دستکاری زمان)
‫- یه دقیقه؟ ‫- همین کافیه.
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫آرچی، چرا جواب ندادی؟
‫همش داشتم بهت زنگ می‌زدم.
‫مامان، نباید اینجا باشی.
‫- نمی‌دونی چه‌خبره. ‫- می‌دونم. بتی همه‌چیز رو بهم گفته.
‫درمورد پرسیوال، این که تو داری می‌میری ‫و شرل داره به زندگی برت می‌گردونه.
‫باورم نمیشه، آرچی.
‫- درمورد اون شهاب... ‫- شهاب‌سنگ؟
‫آره، آره، اون رو هم گفت.
‫و این که من هم الان... افتادم تو تله.
‫شرمنده، مامان.
‫واقعاً شرمندم که تو این ‫وضع مزخرف گیر افتادی.
‫آرچی، هیچکدوم از این ‫اتفاقات تقصیر تو نیست.
‫مامان اگه تو... اگه هرکسی به‌خاطر من بمیره، ‫نمی‌تونم با خودم کنار بیام،
‫آرچی، به‌عهده گرفتن این گناه،
‫این مسئولیت
‫خیلی مسخرس. بتی که گفته ‫بود، ترسیدن اشکالی نداره.
‫ولی نه این که اینجا باشی ‫ و از دنیا قایم بشی.
‫هیشکی بیشتر از بابا عاشق این شهر نبود.
‫خیلیش رو با دستای خودش ساخت.
‫فکر می‌کنی اگه جای من بود چی‌کار می‌کرد؟
‫احتمالاً دقیقاً همین کاری که الان داری می‌کنی، ‫تا لحظه‌ی آخر می‌جنگید.
‫ولی بابات این رو هم می‌دونست ‫که کِی دست از ابزارش بکشه
‫و بیاد خونه،‌ پیش مردمی که دوست‌شون ‫ داشت و اونا هم دوستش داشتن.
‫باید واسه هراتفاقی که داره میفته، ‫ کنار همدیگه باشیم.
‫خب، پدرجون، فقط خودمونیم.
‫عجب سال مزخرفی بود.
‫بدنت عملاً یه ماشین بیو-دیالیزی عظیمه.
‫یه دلیلی هست که تو تو ریوردیل موندی.
‫خدایا.
‫خدایا، شرمنده بابا، ولی همین حالا یه راهی به ‫ ذهنم رسید که می‌تونم دوستام رو نجات بدم.
‫فوق‌العادس
‫واسه شروع همکاری‌مون خیلی شوق دارم.
‫- یعنی دقیقاً از کی شروع میشه؟ ‫- فردا
‫صبح خروس‌خون، آشپزخونه‌ی کاروان رو
‫می‌بریم بیرون و کلی استوری ‫ و اینا می‌ذاریم.
‫چه فکر خوبی.
‫پس چرا قیافه‌هاتون آویزونه؟ چیزی رو جا انداختم؟
‫[ورانیکا لاج: جلسه اضطراری ‫تو خونه‌ی من. خیلی فوری!!!]
‫شرل، اگه موفق شدی شهاب‌سنگ رو ذوب کنی،
‫فکر کنم باید برگردم به گرین‌دیل، ‫ زندگیم رو اونجا ادامه بدم.
‫چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫چون موقع مراسم
‫یه چیزی دیدم. من خیلی دوستت دارم شرل.
‫ولی تو و تونی نیمه‌ی گمشده همدیگه‌این.
‫اصلاً تو از کجا فهمیدی؟
‫من ساحره‌م احمق.
‫از این چیزا خبر دارم.
‫هدر...
‫دوباره حرف دلم رو زدی.
‫بعدش هم، تونی با فنگزه اصلاً.
‫الان آره، ولی تو و تونی،
‫اسم شما تو ستاره‌ها کنار همدیگه نوشته شده.
‫از زمان می‌زنه جلو.
‫ممنون که مامانم رو فرستادی پیشم.
‫آره، فکر کردم یه تجدید دیدار ‫ با مامان لازم باشه.
‫آره، مامانم فکر می‌کنه ‫من سندرم قهرمانی دارم.
‫احتمالاً درست فکر می‌کنه.
‫فکر کنم به‌خاطر این حسی که دارمه، ‫که فکر می‌کنم هیچوقت نمی‌تونم به پای بابام برسم.
‫بابات اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد.
‫امسال واسه همه‌ امیدبخش بودی، ‫ به‌خصوص واسه‌ی من.
‫ازم حمایت کردی. بهم آرامش دادی.
‫بی‌قید و شرط عاشقم بودی.
‫ازت ممنونم.
‫بابت خوستگاری‌ وسط این ‫هیاهو ازت معذرت می‌خوام.
‫چه دنیا به پایان برسه یا نرسه،
‫دیگه هرچی تو بگی قبوله. ‫ هیچ فشاری بهت وارد نمی‌کنم.
‫خب، حالا که بحث اون شد آرچی.
‫داشتم درمورد زندگیم فکر می‌کردم.
‫به آینده‌م، البته اگه آینده‌ای درکار باشه.
‫و به چیزایی که می‌خوام.
‫- و؟ ‫- و می‌دونم که گفتم می‌خوام صبر کنم...
‫ولی باهام ازدواج می‌کنی؟
‫جدی میگی؟
‫به جدیت شهاب‌سنگی که داره ‫ به سمت ریوردیل حرکت می‌کنه.
‫- آره. ‫- آره!
‫آره، باهات ازدواج می‌کنم.
‫می‌دونم، این کار مثل قمار می‌مونه،
‫ولی یه ایده‌ای دارم که میشه قدرت شرل رو زیاد کرد
‫تا اولاً، احتمال این که بتونیم جلوی ‫ اون شهاب‌سنگ رو بگیریم بیشتر شه
‫و دوماً، انرژی قفنوسش رو زیاد کنیم
‫که وقتی ازش استفاده می‌کنه، ‫لازم نباشه کسی بمیره.
‫واقعاً خوشحالم که تو ‫این حرف رو زدی، نه من.
‫من یه ماشین دیالیزی انسانی‌ام دیگه؟
سم رو از خون چارلز کشیدم بیرون و توژون شیمیایی رو
‫از خاراگوش رد کردم تا ابسنت ‫ بدون سمم رو بدست بیارم.
‫- تصادفی بود دیگه. ‫- نه، تصادفی نبود، بی.
‫بی‌دلیل این اتفاقات نیفتادن.
‫اگه بتونم از قدرتم برای ‫جذب همه‌ی توانایی‌ها،
‫و نیروهامون استفاده کنم و همه‌شون رو ‫ به شرل بدم تا نیروی قفنوسیش رو زیاد کنه چی؟
‫یه بار دیگه میگم، هرچقدر قوی‌تر بشه، ‫ احتمالش کمتره که قدرت‌هاش تموم بشن.
‫و احتمال این که یک یا چند .نفرمون بمیره، کمتر میشه
‫ولی وی، قدرت‌های ما سم یا عفونت .نیستن که مجبور باشیم درشون بیاریم
‫همه‌شون یه معنی دارن.
‫سم، نیرو،‌ ابرقدرت‌ها. هرچی ‫ که می‌خواین صداش کنین.
‫همونطور که گفتی، تبتا.
‫این دلیل موندنم تو ریوردیله.
‫که بتونم همین حالا این کار ‫رو بکنم، تو همین لحظه
‫و شاید، مولتی‌ورس این قدرت‌های ‫ مخصوص رو بهمون داده
‫تا بتونن بیان پیش هم و با همدیگه ‫ ترکیب شن و نجات‌مون بدن.
‫حالا چطوری می‌خوای جذب‌شون کنی؟
‫باید به جایی که قدرت‌هاتون قوی‌ترن ‫ و بیشتر هستن دسترسی داشته باشم،
‫یعنی خون‌تون.
‫یادتونه اون روز رفتیم بیژو و فیلم «آن » رو دیدیم؟ ‫(فیلم ترسناک سال ۲۰۱۷)
‫و اعضای باشگاه بازنده‌ها کف دست‌هاشون ‫ رو بریدن و دایره تشکیل دادن؟
‫ما هم باید همون کار رو بکنیم.
‫زخم به زخم، خون به خون.
‫من هم نیروی جمعی رو برمی‌دارم.
‫من نمی‌تونم دستم رو ببرم.
‫معرفی می‌کنم... خنجر مگیدو.
‫خیلی‌خب، ولی هیشکی نمی‌تونه ‫ گوشت مرمری من رو ببره.
‫ببخشید، ولی یه محدودیت‌هایی هست.
‫نگران نباش شرل. من قدرت‌های تو ‫ رو از طریق بوسه، منتقل می‌کنم.
‫اولاً که عجب طعمه‌ی اغفال‌کننده‌ای، دوماً، مگه ‫ سم بوسه‌ی تو نبود که آدما رو می‌کشت؟
‫اولاً که طعمه‌ی اغفال‌کننده نیست.
‫داریم دنیا رو نجات میدیم، دوماً این که، صد در صدمطمئنم ‫ نیروی قفنوسیت، در برابر نیروی سمی من برنده میشه.
‫چیزی که دارم بهش فکر می‌کنم ‫ رو به زبون نمیارم.
‫ولی همون‌طور که همگی می‌دونیم، ‫ دادن قدرت‌هامون به شرل،
‫و این که اون بخواد ازشون تو یه زمان استفاده ‫کنه، فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫و یا عواقب ناخواسته‌ی ویران‌کننده‌ای داره.
‫اصلاً نمی‌دونیم.
‫کار کرد؟
‫فقط یه‌جور میشه فهمید.
‫- وای! ‫- وای، وی.
‫جالب شد.
‫داری خطرناک میشی ورانیکا و یه ‫ هاله‌ای هم دورت دارم می‌بینم.
‫- و من نمی‌بینم. ‫- پس ببینیم چی میشه.
‫گلوله وارد نشد. من آسیب‌ناپذیر شدم.
‫و این یعنی که من دیگه نیستم.
‫ورانیکا زده به سرش. اگه ‫ جواب نمی‌داد چی میشد؟
‫باید تو شیکاگو می‌موندم.
‫افکارتون رو می‌شنوم.
‫فکر کنم دیالیزهات جواب دادن ورانیکا.
‫پس میشه گفت که تو آماده‌ترین ‫ حالت ممکنی، شرل.
‫به‌خاطر همه‌مون که شده، ‫ایشالا که حق با تو باشه.
‫بدرود
‫مامان، بابا.
‫- من می‌ترسم. ‫- هی.
‫♪ Billie Eilish - The End Of The World ♪
‫♪ دوباره نفس بکش
‫♪ چه روز قشنگیه
‫♪ کاش این لحظه تا ابد باقی بمونه ♪
‫♪ و تو دنیا باشه ♪
‫-♪ شبیه بهشت بدویه ‫- ♪ بهشت
‫♪ ولی دوباره شروع کردی
‫♪ میگی همه‌چیز تموم میشه
‫♪ میگی که نمی‌تونی به هیچ‌چیز و هیچ کسی ♪
‫♪ تکیه کنی ♪
‫♪ اگه آخرای دنیا بود ♪
‫♪ دوست داشتی کجا باشی؟ ♪
‫♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه ♪
‫♪ می‌تونستی نفس بکشی
‫♪ هول می‌کردی و مخفی می‌شدی؟
‫♪ یا واسه زنده موندن دست و پا می‌زدی؟ ♪
‫♪ یا بقیه‌ی دنیا رو، ‫ اینجا پیشم می‌موندی؟ ♪
‫♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه فرصت داشتیم
‫♪ من می‌تونستم خوشحالت کنم؟ ♪
‫♪ و اونطوری می‌تونستیم دوباره زندگی کنیم
‫♪ به ساده‌ترین شکل
‫♪ روزها یکی یکی سپری می‌شدن
‫-♪ مثل حیوانات اولیه ‫- ♪ حیوانات
‫♪ دوباره عاشق هم می‌مونیم
‫♪ زیر نور خورشید باشکوه
‫♪ با آزادی‌ای که به‌همراه حقیقت میاد ♪
‫♪ اگه آخرای دنیا بود ♪
‫♪ دوست داشتی کجا باشی؟ ♪
‫♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه ♪
‫♪ می‌تونستی نفس بکشی
‫♪ هول می‌کردی و مخفی می‌شدی؟
‫♪ یا واسه زنده موندن دست و پا می‌زدی؟ ♪
‫♪ یا بقیه‌ی دنیا رو، اینجا پیشم می‌موندی؟ ♪
‫♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه فرصت داشتیم
‫♪ من می‌تونستم خوشحالت کنم؟ ♪
‫♪ پس بالاخره زمانش سر رسید
‫♪ آخر دنیا رو دیدم
‫♪ دیدم که پرده
‫♪ از پرده عیان شد
‫♪ و به گذشته فکر کردم
‫♪ آرماگدون
‫♪ و لحظه‌ی رسیدن به حقیقت بین من و تو ♪
‫♪ اگه فقط پنج دقیقه دیگه ♪
‫♪ می‌تونستیم نفس بکشیم
‫♪ که همش رو داشتیم گریه می‌کردیم
‫♪ ولی تو لحظات آخر رو پیشم موندی
‫♪ تو آخرین نفس‌هایی که
‫♪ با هم داشتیم می‌کشیدیم ♪
‫♪ جفت‌مون خوشحال بودیم
‫اجازه بده که آتش درونم با افتخار شعله ور بشه
‫و روی چیزی که داره به سمتم .میاد تمرکز داشته باشم
‫با ترکیب قدرت‌هایی که از متحدانم گرفتم
‫از سقوط این شهاب سنگ از آسمون‌ها جلوگیری کنم
‫اجازه بده که آتش درونم با افتخار شعله ور بشه
‫و روی چیزی که داره به سمتم میاد تمرکز داشته باشمi
‫با ترکیب قدرت‌هایی که از متحدانم گرفتم
‫از سقوط این شهاب سنگ ‫از آسمون‌ها جلوگیری کنم.
‫اجازه بده که آتش درونم با افتخار شعله ور بشه
‫و روزی چیزی که داره به سمتم میاد تمرکز داشته باشمi
‫با قدرت‌هایی که از متحدانم گرفتم
‫از سقوط این شهاب سنگ ‫ از آسمون‌ها جلوگیری کنم.
‫اجازه بده که آتش درونم با افتخار شعله ور بشه
‫و از سقوط این شهاب سنگ ‫ از آسمون‌ها جلوگیری کنم.
‫خب بعدش چیشد؟
‫شرل تونست با ترکیب قدرت‌هامون، ‫ شهاب‌سنگ رو ذوب کنه؟
‫و نقشه‌ی لحظه آخری ورانیکا ‫ برای تقویت قدرت‌های قفنوسی شریل
‫جون عزیزان‌مون رو نجات داد؟
‫جواب مثبته.
‫ولی شک دارم که قدرت‌هامون رو که مثل شیرکاکائو هم زدیم
‫یعنی جادوی سری، سفر در زمان، بازکردن پورتال به بُعدهای دیگه
‫یه کار خارق‌العاده
‫و در عین حال، کاملاً ‫ اجتناب‌ناپذیر بوده باشه.
‫ریوردیل و شهروندانش، از نبرد نهایی بین خیر و شهر جون سالم به در بردن
‫و هنوز ریوردیل سابق خودمون بود.
‫ولی یه‌جورایی، تو یه زمان دیگه‌ای بودیم.
‫شاید واسه زنده موندن
‫مجبور شدیم به یه زمان ساده‌تری برگردیم.
‫قبل از قتل جبسون بلاسم. قبل از بلک‌هود، ‫ زمانی که واقعاً هیچ شری نبود.
‫مامان،‌ چیشده؟ چه‌خبره؟
‫از رادیو اخبار رو شنیدم.
‫تو روزنامه هم هست. وحشتناکه آرچی.
‫مُرده.
‫خیلی جوون و با استعداد بود.
‫کی مُرده؟
‫کی؟
‫جیمز دین.
‫حقیقت داشت.
‫شب قبلش، بازیگر و ستاره‌ی ‫ نوجوان یعنی جیمز دین
‫تو یه تصادف ماشین توی کالیفرنیا مُرده بود.
‫بنا به دلایلی امسال ۱۹۵۵ هست ‫ و بنا به دلایلی آرچی اندروز
‫و همه دوستاش از جمله ‫خودم، دوباره نوجوون شدن
‫و فقط منم که یادش مونده زندگی‌مون ‫پیش از میلاد مسیح چطوری بود.
‫قبل از سقوط شهاب‌سنگ
‫[ریوردیل]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]