آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏
سلام، هری.‏ اسم من جوزف‌ـه.‏
تو یه «خاکستری» هستی.‏
من ایکبیری صدات می‌کنم.‏
شما باید به هم کمک کنین...‏
نه اینکه همدیگه رو بکشین.‏
یه پایگاه مخفی تو «وایومینگ» هست.‏
جایی که حدس می‌زنم همهٔ اطلاعات‌شون از خاکستری‌ها رو...‏
نگه می‌دارن.‏
لطفاً پسرم رو نجات بده.‏
فقط یه نفر هست که احتمالاً منابع لازم برای متوقف کردن...‏
خاکستری‌ها رو داشته باشه.‏
یه فرمانده نیروی هوایی به نام النور مک‌کالیستر.‏
بگو الان قضیه چیه.‏
رازم این بود.‏
تو یه دایناسوری.‏
چی؟
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
و روی تخت دراز بکش.‏
لعنت.‏
خب حداقل به بخش ‏«بذارش داخل خونه» عمل کردی.‏
‏- صبح بخیر.‏ ‏- صبح بخیر.‏
چطور خوابیدی؟
عالی.‏
ولی دوباره از تخت افتادم پایین.‏
خب، گمونم از تو خواب راه رفتن...‏
و بیرون بیدار شدن بهتره.‏
درسته.‏
امروز صبح خیلی هوا سرده.‏
تو از کجا می‌دونی؟
نمی‌دونم.‏
‏[ یک هفته بعد ]‏
♪ Bilgewater آهنگ ♪ ♪ Brown Bird از ♪
‫ترجمه از «صاحب»
شما وارد قطار تندرو به سمت تمام تأسیسات زیرزمینی...‏
مونتانا شده‌اید.‏
زمان سفر به طور تقریبی ‏6 دقیقه و 32 ثانیه خواهد بود.‏
توی سیارهٔ خودم،‏ تنها کار می‌کردم و تنها غذا می‌خوردم.‏
اولین خاطراتم برمی‌گرده به زمانی که تنها توی تخم بودم.‏
وقتی از تخم دراومدم،‏ با داد و فریاد میلیون‌ها...‏
خواهر و برادرم مواجه شدم.‏
همه‌مون ترجیح می‌دادیم تنها باشیم.‏
پس طبعاً، شروع کردیم به کشتن همدیگه.‏
روی زمین قضیه فرق داره.‏
این‌جا مردم با همکاری کردن از همدیگه قدرت می‌گیرن.‏
بچه‌های انسان حتی نمی‌تونن بدون کمک بقیه زنده بمونن.‏
این احتمالاً چیز خوبیه چون اگه بچه‌های انسان‌ می‌تونستن...‏
کسی رو بکشن،‏ قطعاً این کار رو می‌کردن.‏
ببینم چی‌کار کردی؟
اوه!‏
این... آشغاله.‏
گمشو.‏
برگرد پشت میزت.‏
شاید بهتره تا آخر هفته دیگه کار نکنی.‏
خودم درستش می‌کنم.‏
اگه اینا بهترین متفکرهای زمین هستن...‏
پس مثل خواهر برادرهای خودم باید بیان جنازه‌مون رو جمع کنن.‏
یه هفته‌ست این‌جایی...‏
و خروجی‌مون تقریباً صفر شده.‏
من تنها کسی‌ام که کار می‌کنه.‏
چون مسئولیت‌های همه رو می‌گیری.‏
من باهوش‌ترین فرد این‌جام.‏
اگه من کارها رو انجام بدم راحت‌تره.‏
ستوان، چرا خاکستری‌ها اومدن به زمین؟
هنوز نمی‌دونیم، چون...‏
هری با بقیه همکاری نمی‌کنه.‏
ببین، اگه قراره جلوی خاکستری‌ها رو بگیریم...‏
باید با هم کار کنیم.‏
من باید کارمند برتر ماه بشم.‏
هفتهٔ پیش من تن‌لش همه رو نجات دادم.‏
اینا سفینه‌های فضایی هستن که توی 80 سال گذشته جمع‌آوری کردیم.‏
سلاح این یکی ممکنه هنوز کار کنه.‏
اوه.‏
زنده‌ست.‏
اوه.‏
این شمارش معکوسه؟
بریم پشت درهای ضد انفجار!‏
شانس آوردیم.‏
باید همکاری کنی.‏
الان عضو یه تیم هستی.‏
‏[ ازت متنفرم ]‏
ریزش! سقف!‏
وای.‏
صبح زود پاشدی تا برام قهوه درست کنی؟
ممنون.‏
دارم حسن نیت‌ام رو ثابت می‌کنم.‏
هفتهٔ بعد تا دیروقت سر کارم.‏
پس یه هفته پر از پارتی‌های 4 صبح در پیش دارم.‏
اوه، چه عالی.‏
عالی.‏
خبرای خوب رسیده؟ ‏[ بلوم از مسابقات اسکی انصراف داد ]‏ ‏[ شهر را ناامید کرد ]‏
نه.‏
فقط چیزهای چرت و پرت.‏
از زندگی تو یه شهر کوچیک متنفرم.‏
اصلاً روزنامه به چه درد این شهر می‌خوره؟
وایستا. چی نوشته؟
هیچی.‏ لطفاً نگاش نکن.‏
همم.‏
خب، که چی؟
ناراحت نیستی؟
نه، برام مهم نیست یه روزنامه مسخره...‏
دربارهٔ من چی می‌گه.‏
آره، درسته.‏
یعنی، ببین.‏
پارسال، دربارهٔ هری به من دروغ می‌گفتی...‏
و فکر کردم دارم تو رو از دست می‌دم،‏ همین منو به‌هم ریخت.‏
ولی الان فرق داره.‏
باشه.‏
بهت افتخار می‌کنم.‏
ممنون.‏
وقتی 4 صبح بیای خونه...‏
من درم رو قفل کردم.‏
نه، من خیلی نیاز دارم یکی پیشم باشه،‏ و خوب بلدم قفل‌ها رو باز کنم.‏
پس پاهای گرمت رو آماده کن.‏
راستی اون باشگاه سخره‌نوردی که من و پسرم می‌ریم...‏
خیلی خوبه حقیقتاً.‏
باید یه سر بهش بزنی.‏
اوه، خیلی خوشحال می‌شم.‏
می‌دونی، من تو خونه هم ورزش می‌کنم.‏
روزی سه بار موهای کلیتوس رو فر می‌کنم.‏
بفرمایین.‏ هر موقع آماده بودین پرداخت کنین.‏
خیلی ممنون.‏
چیزی نیست، بده خودم.‏
‏20 دلار، اینم از این.‏
خب.‏
خب، من باید برم سر کار.‏
روز خوبی داشته باشی.‏
خیلی خب.‏
‏- سلام، لیو.‏ ‏- سلام.‏
دیدی چی شد؟
لینا صبحونه رو حساب کرد.‏
هفته پیش هم یه بار واسه شام پول داد.‏
وای، آره.‏ چه عجیب.‏
لابد الان باید خیلی عصبانی باشی.‏
مشکل چیه؟
چون روند طبیعی‌ش این‌جوری نیست.‏
مردها پول می‌دن، زن‌ها می‌خورن.‏
از دوران غارنشینی همین‌جوری بوده.‏
مردها می‌رن بیرون دنبال شکار، فهمیدی؟
بعد دخل یه دایناسور رو میارن.‏
بعد اونو میارن خونه، زن‌ها هم...‏
کارد و چنگال و لیموناد رو آماده می‌کنن...‏
بعد همه می‌شینن دعا می‌کنن و شروع می‌کنن به خوردن.‏
فکرش رو بکن فقط یه سخنرانی می‌تونه شامل...‏
‏200 میلیون سال اطلاعات غلط باشه.‏
قربان، من این عکس رو از فیلم روزی که پیتر باخ کشته شد...‏
چاپ کردم.‏
به‌نظرم پیدا کردن این یارو روی صندلی شاگرد...‏
کلید کل تحقیقات‌مون باشه.‏
هی، چی‌کار می‌کنی؟ این‌جا نگو.‏
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی حواسش بهمون هست، خب؟
بعداً به این عکس نگاه می‌کنیم.‏
فکر نکنم دیگه دلم بخواد نگاش کنم.‏
جداً به‌نظرم باید بریم به پارکینگ...‏
سلام، کلانتر.‏
سراغ مـ*ا*شـ*یـ*ن.‏
بی‌خیال اون مـ*ا*شـ*یـ*ن شو.‏
یه هفته‌ست اون‌جاست.‏
می‌خوام ببینم...‏
ا*ثـ*ر*ا*نـ*گـ*شـ*ت روش هست یا نه.‏
عـ*مـ*ر*اً نمی‌شه.‏
دو تا پلیس قلابی اومده بودن خونه‌ت.‏
هر کی که باهاش سر و کار داریم،‏ این‌کاره‌ست...‏
و خیلی هم جیبش پره.‏
نگاه، یه پهباد دولتی این‌جا...‏
داره ما رو نگاه می‌کنه.‏
فکر کنم فقط یه ذره سس خردل باشه.‏
اونا می‌خوان ما همین‌جوری فکر کنیم.‏
نباید به هیچ‌کس اعتماد کنی، معاون.‏
حواست به اطرافت باشه.‏
هیچ‌وقت کاملاً در امنیت نیستی تا وقتی که...‏
یاد بگیری پشت‌سرت رو نگاه کنی.‏
یالا، پشت‌سرت رو نگاه کن.‏ زودباش.‏
نگاه کن.‏
الان می‌خوای گردنم رو...‏
‏- همم.‏ ‏- خب.‏
محکم‌تر.‏
خوبه.‏
آخ!‏
اگه روزی نُه بار این کار رو بکنی...‏
ظرف 16 هفته گردنت می‌شه مثل گردن جغد.‏
ولی من گردن جغدی نمی‌خوام.‏
همه گردن جغدی می‌خوان!‏
♪ Bilgewater آهنگ ♪ ♪ Brown Bird از ♪
صبح بخیر، معاون.‏
یکی اینو تو ایستگاه اتوبوس پیدا کرده.‏
ممنون، وَل.‏
‏- روز خوبی داشته باشی.‏ ‏- روز خوبی داشته باشی.‏
چی شده، معاون؟
اوه، یکی اینو نزدیک ایستگاه اتوبوس پیدا کرده.‏
خودم می‌رم ببینم واسه کیه.‏
اوه، وای. نه، نه.‏
تو واسه انجام کارهای...‏
دفتری این‌جا نیستی.‏
تو معاون کلانتری...‏
شهر پیشنس هستی.‏
بیا.‏
معاون لیو ترتیبش رو می‌ده.‏
بفرما.‏
خوش به حالم.‏
دیدی؟
ببین، دلم بهم می‌گه احتمالاً...‏
این‌جا یه خبراییه.‏
پس می‌خوام حسابی حواست باشه...‏
مورد مشکوکی پیدا می‌کنی یا نه.‏
اوه، نگران نباش.‏
هر کی نقشه‌ای تو سرش باشه،‏ من می‌فهمم.‏
ایول، به تو می‌گن کار درست.‏
نظرت چیه؟
حررررف نداره.‏
بهت که گفتم،‏ قرار نیست گربه بیاریم.‏
نظرت عوض می‌شه.‏
هری، کجا بودی؟
یه ساعت پیش ساعت‌کاری‌ت شروع شده.‏
تقصیر فرمانده‌ست که مجبورم کرد تا دیروقت کار کنم.‏
پاچهٔ منو نگیر.‏
به هیچ وجه امکان نداره همچین اتفاقی بیفته.‏
سلام.‏
دارم دنبال دکتر هری وندراسپیگل می‌گردم.‏
من الن هستم.‏
منم کسی‌ام که دنبالشی، افسر.‏
از صبح تا الان 6 بار قانون‌شکنی کردم.‏
سلام، من...‏
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
و چرا یه‌جوری لباس پوشیدی انگار هالووینه؟
من الان این‌جا زندگی می‌کنم.‏
یه کار گرفتم، خونه دارم.‏
گفتم این‌جا بمونم تا سر از کار...‏
تو در بیارم.‏
قرار بود با سفینه‌ای که بهت دادیم سیاره رو ترک کنی...‏
ولی هنوز این‌جایی.‏
چرا؟
از حمل و نقل عمومی خوشم نمیاد.‏
چرا گم نمی‌شی، وگرنه...‏
به همه می‌گم یه خاکستری هستی.‏
نه، این برخلاف منشور «اتحادیه کهکشانی»ـه.‏
پیوست دوم، فرمان پنجم: هیچ بیگانه‌ای...‏
حق ندارد هویت خود و یا بیگانهٔ دیگری را...‏
بر یک غیربیگانه آشکار سازد.‏
همین‌جا توی جیبم یه نسخه از منشور رو دارم.‏
توی صفحهٔ اوله!‏
فقط بدون حواسم بهت هست و می‌فهمم...‏
این‌جا داری چی‌کار می‌کنی.‏
منم می‌فهمم تو داری چی‌کار می‌کنی.‏
من این‌جام تا بفهمم تو داری چی‌کار می‌کنی.‏
پس دیگه فهمیدم داری چی‌کار می‌کنی.‏
من بردم.‏
این دوستته، مگه نه؟
خیلی خوشگله.‏
ازش فاصله بگیر.‏
من آستا هستم.‏
سلام، آستا.‏
من جوزف هستم.‏
سلام.‏
خب، می‌ذارم برگردین سر کارتون.‏
فقط خواستم یه سلامی بکنم.‏
شاید بیشتر به این‌جا سر زدم.‏
چه خوب.‏
باید برم یه‌کم پلیس بازی کنم.‏
ولی می‌خوای بعداً یه سر بریم بیرون؟
خفه شو.‏
بی‌خیال.‏
♪ اون می‌خواد تو رو زیر دوش ببینه ♪
‏- چی؟ ‏- ♪ زیر دوش...‏
اصلاً داری چی‌کار می‌کنی؟
‏♪ جایی که خودت رو تمیز می‌کنی،‏ چه کثیف ♪‏
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اولین بار نیست که دیدمش.‏
جغده هفته پیش هم این‌جا بود.‏
امروز می‌خوام پردهٔ جدید بخرم.‏
چی؟
عزیزم، امکان نداره.‏
اگه جغد بهت زل بزنه شگون داره.‏
چرا باید شگون داشته باشه؟
نمی‌دونم.‏
از خودم درآوردم تا واسه پرده پول ندم.‏
باشه پرده می‌خریم.‏
کار کردن تو یه گروه مثل انسان‌ها جواب‌گو نیست.‏
دیروز، نصف روز رو مشغول پیدا کردن...‏
الگوهای عددی توی ایمیلم بودم.‏ ولی تنها چیزی که دیدم...‏
درخواست‌های فوتبال فانتزی بود.‏
اگه قراره جوزف رو پیدا کنم، باید مثل...‏
یه فضایی واقعی تنها کار کنم.‏
پس دقیقاً همون کاری رو کردم کارمندها این‌جا انجام می‌دن.‏
به جف پیام دادم تا به فرمانده بگه من مریضم.‏
جف ریده با این دروغ گفتنش.‏
باید بیای سر کار.‏
حرف‌های بیگانه‌ها رو شنود کردیم.‏
می‌خوام تو یه نگاهی بهش بندازی.‏
درضمن باید تو سمینار منابع انسانی هم شرکت کنی.‏
من یه چی بهتر از شنود دارم.‏
من خود یکی از اون صحبت‌کننده‌ها رو پیدا کردم.‏
چرا عکس سینهٔ یه پسر تو گوشیته؟
اوه، این سینهٔ منه.‏
موهام رو تراشیدم.‏
وایستا.‏
این همون نفوذی‌مونه.‏
این مردیه که به پیتر باخ و نگهبان‌های من شلیک کرد.‏
اون در واقع یه خاکستری دورگه هم هست.‏
اون این‌جاست.‏
من تحت نظر داشتمش.‏
این‌جا داره قهوه می‌خوره.‏
این‌جا داره از خیابون رد می‌شه.‏
این پای منه بعد از انجام تمرینات پا.‏
این‌جا داره یه تماس مشکوک می‌گیره.‏
این آلت منه.‏
آره.‏
قطعاً باید تو اون سمینار منابع انسانی شرکت کنی.‏
ببین، باید سر از کار خاکستری‌ها در بیاریم.‏
من یه تیم می‌فرستم تا این جوزف رو بگیرن.‏
نه، بعد اونا می‌فهمن ما دنبال‌شونیم.‏
جوزف رو بسپار به خودم.‏
نگران نباش.‏
من یه نقشه دارم.‏
من نقشه‌ای ندارم.‏
الان از فروشگاه کتاب مصور میام.‏
بچه‌های نظریه پرداز اون‌جا می‌گن...‏
مرگ بیگانه‌یاب اتفاقی نبوده.‏
به قتل رسیده.‏
اون بچه‌ها نمی‌دونن چی می‌گن.‏
از نظر اونا پاگنده و ساسکواچ هر دو یکی هستن.‏
اوتا واقعاً هم یکی هستن.‏
تو هم اغفال کردن.‏
داری شکاک‌بازی در میاری.‏
اون بچه‌ها راستش یه جورایی خیلی مهربونن.‏
شاید بهتره یه کم بیشتر با اونا بچرخی...‏
چند تا دوست جدید پیدا کنی؟
من دوست جدید نمی‌خوام.‏
وایستا، دیگه نمی‌خوای دوست من باشی؟
چرا، دوستت هستم و مراقبتم.‏
بهشون نگفتم که مرگ بیگانه‌یاب...‏
تقصیر تو بوده.‏
چی؟ چطوری تقصیر من بوده؟
تو اونو به هری لو دادی،‏ اونم کشتش.‏
بهش فکر کن.‏
آخرین باری که می‌دونستیم زنده‌ست...‏
داشت می‌رفت به کلبهٔ هری.‏
باید بریم اون‌جا یه سر و گوشی آب بدیم.‏
سلام، معاون.‏ مسئلهٔ مهم چیه؟
باید یه چیزی بهت بگم.‏
ولی گفتم بیایم این‌جا محض احتیاط...‏
اگه یکی ما رو تحت نظر داشته باشه.‏
بیا این‌طرف.‏
این‌طوری اگه یکی ما رو بپائه...‏
نمی‌تونه «بشنوه» چی می‌گیم.‏
‏- گفتی «آبمیوه» می‌خوای؟ ‏- نه.‏
گوش کن، اون کیف متعلقه به پسرِ بیگانه‌یاب.‏
اطلاعاتش رو تو یه دفترچه پیدا کردم.‏
کی... کی دل‌پیچه گرفته؟
نه، دفترچه!‏
‏- دل‌پیچه؟ ‏- دفترچه.‏
اسم روان‌درمانگر پسره هم پیدا کردم.‏
توی یوتا زندگی می‌کنه.‏
و اینو گوش کن...‏ دیشب به قتل رسیده.‏
لعنت.‏
شرایط دیگه مثل قبل نیست.‏
تعجبی نداره که تو دل‌پیچه گرفتی.‏
چی؟
دل‌پیچه گرفتی.‏
گوش کن، باید بریم سراغ اون ماشین.‏
پدر و مادرِ جان تو خطرن.‏
چرا دل‌پیچه گرفتی؟
من دل‌پیچه نگرفتم!‏
خوب شدم.‏
کلی موز و نون تست خوردم.‏
نمی‌تونم به جوزف بگم بریم بیرون.‏
چرا؟
یه‌جوری بهت نگاه کرد انگار به یه غذای خوشمزه نگاه می‌کنه.‏
واسه قرار آماده نیستم.‏
بی‌خیال.‏ یه نگاه به خودت بنداز.‏
حرف نداری.‏ از آماده هم آماده‌تری.‏
باهوشی، بامزه‌ای.‏
اوه، خیلی دوست دارم برم به یه رستوران...‏
که اون‌جا یه بسته مدادشمعی بهم نمی‌دن تا منو رو رنگ کنم.‏
اوه.‏
فکر کنم اومدی پیش ما بشینی.‏
نه.‏
فقط خواستم سیب‌زمینی بخورم.‏ اینا نمک ندارن.‏
الان خیلی زوده.‏
تازه از جیمی دل کندم.‏
از اون بحث‌های دخترونه‌ست؟
منم بازی.‏
تو بگو، دختر.‏
دارسی و کیلا می‌گن...‏
باید از معاون جوزف بخوام باهم قرار بذاریم.‏
نه نگو، دختر.‏
مردها از زن‌ها درخواست می‌کنن.‏ زن‌ها از مردها درخواست نمی‌کنن.‏
همچین حقی ندارن.‏
می‌خوای بیشتر برامون توضیح بدی؟
اون اصلاً پرستار هم نیست.‏
هیچی ندارین با هم حرف بزنین.‏
تو تا حالا با کسی قرار رفتی؟
رفته.‏ خیلی اهل حرف زدن نیست.‏
شبیه یه بز می‌بوسه.‏
‏- ایش.‏ ‏- ممنون.‏
ببین.‏
بعضی‌وقتا دیدن آدمای جدید خوبه، می‌دونی؟
باهاشون آشنا بشی.‏
اگه آستا با خاکستری بره بیرون...‏
می‌تونه واسه من اطلاعات بیاره.‏
نظرم عوض شد.‏
می‌تونی بری سر قرار.‏
فکر کردی به اجازهٔ تو نیاز داره؟
عالی گفتی، خواهر.‏
ایول، ملکه.‏
یه جورایی بامزه بود.‏
دختر خودمی.‏
دختر منم هستی.‏
دنیا دست کیه؟
دخترا.‏
سلام عرض شد.‏
شما باید پدر و مادرِ جان باشین.‏
من کلانتر مایک تامسون از پیشنس هستم.‏
با عروس‌تون کار می‌کنم.‏
با اون و جان این‌جا قرار گذاشتم تا ماشین رو نگاه کنیم.‏
ما نه عروس داریم نه ماشین.‏
جان نمی‌شناسم.‏
ها.‏
قسم می‌خورم خونهٔ درست رو اومدم.‏
حتی یه انبار قهوه‌ای با در سفید هم داره.‏
انبار قهوه‌ای نداریم.‏
یا در سفید.‏
انبار اون‌جاست، قهوه‌ایه.‏
دارم با چشم‌های خودم می‌بینمش.‏
ما چشم نداریم.‏
مقدار زیادی مسائل گیج‌کننده این‌جا هست.‏
دروغ چرا بگم.‏
‏- هی، لیو و جان اومدن.‏ ‏- سلام.‏
سلام.‏
‏- حال‌تون چطوره؟ ‏- سلام.‏
سلام، جان.‏
‏- سلام، عزیزم.‏ ‏- درست به موقع.‏
‏- سلام، پسرم.‏ ‏- سلام، فینگرز.‏
سلام.‏
این دفعه کلی گوشت خشک‌شده آماده کردیم.‏
باید یه‌ذره با خودتون ببرین خونه.‏
گفتی اینا رو نمی‌شناسی.‏
به دل نگیر.‏
فقط به غریبه‌ها اعتماد ندارن.‏
می‌دونی،‏ قبلاً تجربه بد داشتن.‏
لیو خیلی نگران بود نکنه ماشین باعث بشه...‏
با دولت به مشکل بخورین.‏
دولت آمریکا؟
خیلی ترسیدم.‏
آره، بهشون بگو ماشین این‌جاست.‏
این‌جا یوت‌لنده.‏
اگه بیان این‌جا، بازم گوشت گیرم میاد، ها؟
بیا، پسر.‏
بیا کمکم کن.‏
خیلی شوخ‌طبعه.‏
هی، بدون من شروع کردی؟
‏- نظرت چیه؟ ‏- عالی شده، عزیزم.‏
اون یه جنینه؟
آره، درسته.‏
این مکسه.‏
می‌دونی، مدام این تصویر میومد توی سرم...‏
بعد با خودم گفت باید حتماً عکس سونوگرافی مکس باشه.‏
باحاله، ها؟
وای خدا، من...‏
‏- عزیزم؟ ‏- حالم خیلی خوب نیست.‏
وای.‏
اوه، این... این...‏
این دستبند دیگه چیه؟
اینو...‏
تازه از عتیقه فروشی گرفتم.‏
می‌شه اون ماگ رو سمت من نگیری؟
اوه، حالم بده.‏
قهرمان‌ها تنها کار می‌کنن.‏
ممکنه فرمانده تجهیزات رو در اختیارم گذاشته باشه...‏
ولی همهٔ کارها با منه،‏ پس قهرمان واقعی منم.‏
درست مثل معروف‌ترین قهرمان فضایی، سوپرمن.‏
چی می‌خواین؟
باید باهات حرف بزنم.‏
سرش رو گرم کن.‏
من باید برم دستشویی.‏
باشه، ولی بوی کثافت نگیره.‏
هنوز دندونم رو مسواک نزدم.‏
باید بهم بگی چه بلایی سر بیگانه‌یاب اومد.‏
بیگانه‌یاب.‏
خب، همون پیرمرده، که مو نداشت؟
فکر کنم پسرش بردش خونه سالمندان.‏
اون‌جا داری چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردم گفتی می‌خوای بری دستشویی.‏
فقط دارم دنبال یه مجله می‌گردم.‏
ممکنه کارم اون تو طول بکشه.‏
هری، باید راستش رو بگی.‏
شبی که فرستادمش این‌جا اونو کشتی؟
البته که نکشتمش.‏
اون اصلاً این‌جا نیومد.‏
خیلی ناراحت شدم.‏
مجبور شدم با یه آهنگ ملایم خودم رو آروم کنم.‏
از سبک «یاک‌راک» چیزی شنیدی؟
خب، مکس. بریم.‏
من صدای سیفون نشنیدم.‏
اشتباه فکر کردم دستشویی دارم.‏
ولی توالت رو با مسواکت تمیز کردم.‏
خب، خودت خیط شدی چون قرار نیست...‏
به‌خاطر نظافت دستشویی بهت پول بدم.‏
دیدی؟ گفتم که.‏
هری گفت بیگانه‌یاب اصلاً این‌جا نیومده.‏
اگه بیگانه‌یاب این‌جا نیومده...‏
پس من چطوری اینو پیدا کردم؟
هری بهم دروغ گفت؟
آره، چون هری یه فضایی بده.‏
فکر کنم وقتشه پشتیبانی خبر کنیم.‏
به‌نظرم اون بچه‌های توی فروشگاه کتاب مصور...‏
گزینهٔ مناسبی باشن.‏
بازم چسب بهم بده.‏
این همه اسفنج واسه چه کاریه؟
نخواستم با استفاده کردن از متعلقات اداره...‏
توجه‌ها رو جلب کنم، واسه همین...‏
کیت تشخیص اثر انگشت رو آنلاین سفارش دادم.‏
اسکاچ‌ها رو هم واسه ماهیتابه چدنی‌م گرفتم.‏
وایستا، ماهیتابه چدنی‌ت رو می‌شوری؟
نمی‌تونی همچنین کاری بکنی.‏
فکر کردی مزهٔ غذا از کجا میاد؟
غذا؟
ماهیتابه.‏
فکر می‌کنی کدوم بیشتر مزه داره،‏ غذایی که داری می‌پزی...‏
یا چدنی که ده سال غذا روش پخته شده؟
نمی‌دونم، ولی دلم الان به‌هم ریخت.‏
لعنت.‏
شستن یه ماهیتابه چدنی مثل اینه که...‏
مثل اینه که قبل ساندویچ خوردن دست‌هات رو بشوری.‏
نصف مزهٔ ساندویچ...‏
از انگشت‌ها میاد.‏
وایستا.‏
این...‏
آره.‏
اینی که این‌جاست اثر انگشته.‏
آفرین، معاون.‏
سلام.‏
خیلی هیجان‌زده‌م که داری می‌ری سر قرار،‏ واسه همین برات یه کادو آوردم.‏
لوازم آرایشیه.‏
می‌تونی به صورت و دماغت پنکیک بمالی.‏
در ضمن یه دستگاه شنود هم هست تا بتونم موقع قرار ازت جاسوسی کنم.‏
ممنون.‏ لطف کردی.‏
ولی من از اون پنکیکی‌ها نیستم.‏
باید باشی.‏
صورتت پر عرقه.‏
یه‌ذره از لطفت کم شد.‏
اینو با خودت ببر سر قرار با جوزف.‏
ازش یه عالمه سؤال دربارهٔ خودش بپرس.‏
مردها دوست دارن.‏
من خودم بلدم سر قرار چی‌کار کنم.‏
جدی؟
من یه فضایی‌ام.‏
بیشتر از تو قرار رفتم.‏
موفق باشی.‏
ترجـمـه از صـاحـب
راستش رو می‌گم،‏ تعجب کردم ازم خواستی بریم بیرون.‏
خب، راستش رو بخوای منم تعجب کردم.‏
مدتی بود قرار نرفته بودم.‏
یعنی، می‌تونستم برم، احتمالاً.‏
ولی سر کار مشغول بودم...‏
همین‌طور رابطه‌م رو با دخترم درست می‌کردم...‏
که داستانش درازه.‏
دوست دارم شب‌ها کتاب بخونم.‏
استرس دارم.‏
شاید اگه این آبجو رو بخورم...‏
دهنم دیگه ساکت شه.‏
من مطلقه هم هستم.‏
خوبه که استرس داری.‏
این یعنی من تنها نیستم.‏
منم خیلی سر قرار نمی‌رم.‏
اوه، جدی؟
چرا؟
خیلی جابه‌جا می‌شم.‏
همیشه همین‌طور بودم، از جوونی.‏
هیچ‌وقت بیشتر از چند ماه یه جا نموندم.‏
این سخته.‏
من این‌جا بزرگ شدم،‏ ولی یه مدتی رفتم.‏
و وقتی برگشتم حس کردم...‏
نصفم رو یه جا دیگه جا گذاشتم.‏
خب، خوشحالم با این نصفت آشنا شدم.‏
یا شایدم نه.‏
راستش، هنوزم همون آدم قبلی‌ام ولی مثل دو روح در یک بدن.‏
‏- نمی‌دونم.‏ ‏- نه.‏
دو روح در یک بدن،‏ ولی گاهی اوقات فقط یک نیمه.‏
یه جورایی خیلی خوب بیانش کردی.‏
تو نیوهمپشیر رفتم دبیرستان.‏
کنار یه دریاچه بزرگ شدم.‏
مادرم یه آرایشگر به اسم مارلین بود...‏
و پدرم هم یه دکتر محلی بود.‏
یه جورایی مثل هری وندراسپیگل شما.‏
اوه، هری.‏
دومی نداره.‏
از اون برام بگو.‏
اوه.‏
بی‌خیال، حتی هنوز نوشیدنی اولم رو تموم نکردم.‏
جداً که ازم انتظار نداری دربارهٔ کار باهات حرف بزنم.‏
اوه.‏
نگران نباش،‏ تا نوشیدنی دوم برسه...‏
دیگه دربارهٔ هری ازت سؤال نمی‌پرسم.‏
پیمانم با فرمانده داره خیلی خوب جواب می‌ده...‏
اینکه ازش خواستم تجهیزات نظارتی نظامی رو...‏
بیاره خونه‌م، خیلی راحت‌تر از خرید آنلاینشه.‏
حتی لازم نیست هزینهٔ حمل و نقل بدم.‏
دارسی نمی‌دونه ما این‌جاییم، خب؟
پس باید قول بدی هیچی نگی.‏
این دیگه چه کوفتیه؟
می‌دونم دهنت رو بسته نگه می‌داری...‏
چون تو دُم دراز و دهن لق نیستی.‏
نه، نیستی.‏
یه دم داری ولی دم عادیه، خب؟
وقتشه که ببرمت توی وان حموم.‏
آستا پنکیکش رو خونه جا گذاشته.‏
♪ اوه، کوین جون ♪
♪ پوستت صورتی و کشی‌ـه ♪
‏♪ از دو تا گوش‌هات گرفته تا پشت کمرت ♪‏
♪ مو نداری ♪
♪ و شبیه مرغ پوست‌کنده‌ای ♪
♪ درسته، درسته ♪
♪ پوستت نرم و بی‌موئه ♪
اوه.‏
خب، سلام، ملوان.‏
سلام.‏
می‌خوای بری بیرون؟
خیلی از بدن خودش خجالت می‌کشه.‏
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
من فقط، می‌دونی،‏ دارم سوپ جودی درست می‌کنم.‏
می‌خوای بچشی؟
ببینی آماده شده یا نه؟
اوه، اوه، نه.‏
اوه، بدنم داره میاد بالا.‏
لطفاً بس کن.‏
باشه.‏
شاید بتونیم اینو بین خودمون نگه داریم...‏
چون آستا و دارسی کاملاً مطلع نیستن...‏
من از وان‌شون استفاده می‌کنم.‏
وان خودم پر ظرف نشُسته‌ست.‏
من راز نگه می‌دارم اگه تو هم به کسی نگی که...‏
من این‌جا بودم.‏
اوه، دهن من قرصه.‏
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خدایا، جوجو، منو ترسوندی.‏
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
کوین خیلی دلش می‌خواست خونهٔ جدیدت رو ببینه...‏
اوه، باشه. البته.‏
باشه، باشه.‏ چیزی نیست، عزیزم.‏
می‌تونی بری اتاق خواب رو ببینی.‏
و حالا که این‌جا بودیم تصمیم گرفتیم بریم حموم.‏
‏- فهمیدم.‏ ‏- خیلی خوب جواب می‌ده.‏
اگه کسی بهت گفته که من این‌جام...‏
پس یعنی من خیلی بهتر از اون...‏
راز نگه می‌دارم.‏
وایستا، یکی دیگه این‌جا بود؟
مثانهٔ انسان وقتی پر می‌شه که...‏
دو فنجون مایعات داخلش باشه.‏
یا در این مورد، همون مقدار آبجویی که جوزف داره می‌خوره.‏
از چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تر بود.‏
شاید اون آبجو قبل از خوردن شبیه ادرار بوده.‏
سلام، آستا، دوست من.‏
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
یادم رفت قبل از رفتن سر قرار...‏
بغل بدرقه‌م رو بهت بدم.‏
اوه، امیدوارم موفق باشی.‏
باشه.‏
لطف کردی،‏ ولی دیگه می‌تونی بری.‏
سیب‌زمینی سرخ کرده.‏
هری.‏
‏- اوه.‏ ‏- سلام، خانم هاثورن.‏
‏- سلام.‏ ‏- مکث این‌جاست؟
آره، البته.‏ بیا تو.‏
مکث، سحر اومده.‏
خب.‏
من می‌رم بیرون شام بگیرم.‏
سحر، شام پیش‌مون می‌مونی؟
نه، ممنون.‏
من غذای بیرون رو نمی‌خورم،‏ چون بسته‌بندی‌ها دارن...‏
آروم آروم زمین رو نابود می‌کنن.‏
اشکال نداره که فقط بگی نه.‏
کجا بودی؟
قرار بود بیای فروشگاه کتاب مصور...‏
تا با چند نفر دوست بشیم.‏
گفتم که، دلم نمی‌خواد با اون بچه‌ها دوست بشم.‏
گروه‌مون با خودمون دو تا ایرادی نداره.‏
دو نفر که گروه نمی‌شه. می‌شه زوج.‏
فکر کردم دو می‌شه فیو (تعداد کم).‏
‏- چرا باید همچین فکری بکنی؟ ‏- قافیه‌ش جوره.‏
ببین، هرچی آدمای بیشتری باشن بهتره چون آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه...‏
کی ممکنه یکی رو از دست بده.‏
کی رو قراره از دست بدیم؟
من.‏
چی؟
من دارم می‌رم، مکس.‏
می‌ری زندان؟
چی؟
نه.‏
من واسه یه برنامه معتبر دانشگاهی...‏
مختص بچه‌های با استعداد کالیفرنیا تست دادم.‏
ولی نمی‌تونی بری.‏
ببخشید زودتر بهت نگفتم.‏
با خودم گفتم اگه چند تا دوست جدید پیدا کنی...‏
تا کنارت باشن،‏ دیگه رفتن من برات مهم نباشه.‏
البته که برام مهمه.‏
تو تنها دوست واقعی عمرم هستی که...‏
باعث نمی‌شه حس کنم یه دیوونه‌م.‏
تو دیوونه نیستی.‏
تو خاصی.‏
حالا که بیگانه‌یاب رفته...‏
تو تنها کسی هستی که می‌تونه فضایی‌ها رو شناسایی کنه.‏
می‌دونی این چه موهبت خاصیه؟
وایستا.‏
داری می‌گی من بیگانه‌یاب جدیدم؟
و خیلی قدرتمندم؟
چی‌؟
نه، نه دقیقاً...‏
ممکنه که فقط بیگانه‌یاب واقعی...‏
بتونه شوکر رو بگیره دستش؟
خب، راستش منم تو خونهٔ هری اینو گرفتم دستم...‏
من انتخاب شده‌م.‏
من بیگانه‌یابم.‏
من اونم، و اونم منه.‏
آره، زمین توی دست‌های خوبی افتاده.‏
سلام، دن.‏ سفارش من حاضره؟
یه دقیقه وایستا.‏
اوه، سلام، کیلا.‏
سلام، ریچل.‏
حالت چطوره؟
اوه، خوبم.‏
اومدم سفارشم رو ببرم.‏
‏- بیا بشین.‏ ‏- ممنون.‏
اوه، می‌دونین، من...‏
من خیلی خوب نمی‌خوابم،‏ به لطف جغدی که...‏
پشت پنجره شب‌ها نمی‌ذاره بخوابم.‏
یه جغد بیرون خونه‌ته؟
آره.‏
چطور؟
خب، واسه مردم ما...‏
جغد یه‌ذره نماد بدی حساب می‌شه.‏
جغد پیام‌آور مرگه.‏
چی؟
خب، بیشتر یه‌جور استعاره‌ست.‏
مشکلی برات پیش نمیاد.‏ و بی‌خیال...‏
ما تو کلرادو هستیم.‏
کلی جغد این‌جاها پرواز می‌کنن.‏
خب، جغده پرواز نمی‌کنه.‏
فقط پشت پنجره می‌شینه بهم زل می‌زنه.‏
بفرما، کیت.‏
سه تا برگر،‏ یه دونه کاملاً برشته واسه بن.‏
امیدوارم از غذای شبیه چرم کفشش لذت ببره.‏
قضیه چیه؟
غذا مشکلی داره؟
یه جغد پشت پنجرهٔ کیت می‌شینه.‏
فقط بهش زل می‌زنه.‏
این سرو رو بگیر، کیت...‏
و تو همهٔ اتاق‌ها بسوزونش.‏
ولی نه با فندک،‏ از کبریت استفاده کن.‏
خدای من.‏
معمولاً از مریم‌گلی یا علف شیرین استفاده می‌کنیم.‏
ولی این قوی‌تره.‏
بهتر ازت محافظت می‌کنه،‏ که لازمت هم هست.‏
فقط بسوزونش، خب؟
مشکلی پیش نمیاد.‏
وایستا، میای خونه بهم کمک کنی؟
نه، نه، نه، نه، نه.‏
دن، می‌شه...‏
مطمئنی دسر نمی‌خوای...‏
یا شاید یه نوشیدنی دیگه؟
نه، ممنون.‏ ولی می‌دونی...‏
باید تابلوی ورود ممنوع نصب کنم؟
سه ثانیه وقت داری بهم بگی...‏
چرا داری قرار آستا رو شنود می‌کنی...‏
وگرنه این آشغال رو می‌ترکونم.‏
برام مهم نیست.‏
اگه خرابش کنی، باید بخریش.‏
خیلی از اونی که فکر می‌کردم بیشتر تیکه تیکه شد.‏
تو خیلی احمقی!‏
حالا دنیا به پایان می‌رسه و همش هم تقصیر توئه.‏
منظورت چیه؟
جوزف یه خاکستریه.‏
چی؟
اون‌وقت گذاشتی آستا باهاش بره بیرون؟
فقط می‌خواستم بفهمم خاکستری‌ها...‏
این‌جا چی‌کار دارن.‏
با به خطر انداختن جون آستا؟
با شنود کردن قرارش حواسم بهش بود...‏
ولی تو بیسیم رو شکوندی.‏
چطور می‌تونی این کارو با آستا بکنی؟
تو دوست بدی هستی.‏
بردار.‏
بردار، لعنت بهش.‏
نگران نباش.‏
توی مکان عمومی بهش آسیب نمی‌رسونه.‏
خب، اونا از رستوران رفتن.‏
خیلی خب.‏
دارن می‌رن سمت خونهٔ ما.‏
داری آستا رو ردیابی می‌کنی؟
داری دقیقاً کار منو می‌کنی.‏
فقط اگه تو انجامش بدی بده.‏
می‌شه منم با خودت ببری؟
نه.‏
آره، اون یه‌جورایی تفریح خاص‌مون بود.‏
وقتی منو بابام می‌رفتیم ماهیگیری، نمی‌دونم...‏
انگار که باقی دنیا دیگه وجود نداشت.‏
مادرت چطور؟
امـم، اون پیش‌مون نبود.‏
‏- اوه.‏ ‏- سلام.‏
اوه، حالت خوبه؟
آه، نه.‏
نه، من...‏
یه ساندویچ ماهی بدمزه خوردم،‏ حالم خوب نیست.‏
باید با آستا تنها باشم.‏
اوه.‏
باشه، من این‌جام.‏
حالت خوب می‌شه.‏
آره.‏
خب، آره...‏
احتمالاً بهتره من برم.‏ ممنون.‏
ببخشید.‏
بابت این شب دوست‌داشتنی ممنون...‏
شاید بتونیم بازم بریم بیرون.‏
خیلی خب. باشه.‏
خب. باید یه چیزی بهت بگم.‏
وایستا، داشتی ادا در میاوردی؟
‏- باید از شرش خلاص می‌شدم.‏ ‏- چرا؟
تو بودی که می‌خواستی برم سر قرار.‏
مجبورم کردی لباس زیر جدید بخرم.‏
بهتره بشینی.‏
و احتمالاً اون شراب رو بخوری.‏
‏- امـم...‏ ‏- با بطری.‏
دیگه داری منو می‌ترسونی.‏
قضیه چیه؟
هری.‏
هری این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
بله، هری،‏ این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
جوزف یه فضایی خاکستریه که اومده زمین رو نابود کنه.‏
چی؟
اون‌وقت گذاشتی باهاش برم سر قرار؟
تازه، جودی پوپر (کوپر) بدون اجازه از حمومت استفاده کرد.‏
باورت می‌شه؟
گمونم اگه یکی‌تون یه چی بگه احساس بهتری پیدا کنم.‏
چه فضایی بدی.‏
‏- تو بدی.‏ ‏- نه با اون نزنش.‏
باشه.‏
حالا که هویت هری رو می‌دونی...‏
اینم باید بدونی که اون...‏
از لحاظ احساسی اون‌قدر تکامل‌یافته نیست که...‏
فرق صحیح و غلط رو تشخیص بده.‏
‏- در واقع یه بچه‌ست.‏ ‏- فقط یه بچه.‏
‏- متوجه نمی‌شه.‏ ‏- متوجه نمی‌شم.‏
ولی هنوزم می‌خوام بزنمش.‏
این کارو کردم فقط چون می‌خواستم زمین رو نجات بدم.‏
باشه، ولی قبلاً دربارهٔ این حرف زدیم.‏
این کارو با کسی که برات عزیزه نمی‌کنی.‏
زمین هم برام عزیزه.‏
چاره‌ای نداشتم.‏
لطفاً، هری، فقط برو.‏
می‌دونی، بیشتر از خودم ناراحتم تا هری.‏
من چه مرگمه؟
برای اولین‌بار بعد از جیمی بالاخره دلم خواست...‏
برم سر قرار، و بعد چی‌کار کردم؟
دوباره دست گذاشتم رو آدم عوضی.‏
نباید خودت رو مقصر بدونی.‏
بی‌خیال.‏
نه، فقط بدشانسی بود.‏
نمی‌شه... نمی‌شه تسلیم بشی.‏
‏«خوش گذشت.‏
امشب خیلی خوشگل شده بودی.‏ می‌شه دوباره ببینمت؟»‏
‏- آه.‏ ‏- یه جورایی بامزه‌ست... نه.‏
‏- یعنی چی؟ ‏- باید بی‌خیال شی.‏
قبلاً ترجیح می‌دادم تنها کار کنم.‏
ولی به عنوان یه انسان،‏ آدم هیچ‌وقت واقعاً تنها نیست.‏
خب.‏
‏- شب بخیر.‏ ‏- شب بخیر.‏
هر تصمیمی که آدم می‌گیره روی بقیه تأثیر داره.‏
شاید واسه همینه که انسان‌ها...‏
همیشه با تصمیمات سخت درگیرن.‏
‏[ ببخشید که مجبورم برم. من باورت دارم. ]‏ ‏[ از طرف دوستت، سحر ]‏
بعضی تصمیم‌ها کوچیکن و فقط روی تعداد کمی اثر می‌ذارن.‏
فکر کنم باید خونه رو بفروشیم.‏
تصمیم‌های دیگه انقدر بزرگن که روی کل سیاره اثر می‌ذارن.‏
وقتی به آستا گفتم با جوزف بره سر قرار می‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم.‏
تصمیم گرفتم که زمین...‏
از هر انسانی مهم‌تره.‏
ولی اگه اون انسان برات...‏
از همه‌چی مهم‌تر باشه چی؟
چی می‌شه اگه اون‌قدر دوستش داشته باشی که...‏
صلاح اون رو به صلاح...‏
کل یه سیاره ترجیح بدی؟
اگه من یه ابرقهرمان باشم،‏ آستا «کریپتونایت» منه.‏
هری؟
هری، منو ترسوندی.‏
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
داری گریه می‌کنی؟
اومدم این‌جا بکشمت.‏
باز قضیه چیه؟
اوه، نگران نباش.‏
نتونستم بکشمت.‏
و حی اگر هم می‌کشتمت،‏ مرگت آروم و بدون درد می‌بود.‏
باشه.‏
خب، خوب شد که اینو گفتی.‏
آستا، من باید چی‌کار کنم؟
می‌تونستم از جوزف اطلاعات به دست بیارم...‏
اطلاعاتی که کمکم می‌کنه سیاره رو نجات بدم.‏
ولی به‌خاطر تو مجبور شدم بی‌خیال بشم.‏
همیشه مجبور می‌شم به‌خاطر تو بی‌خیال شم.‏
نمی‌فهمم.‏
تو زیادی برام مهمی.‏
اگه می‌تونستم بکشمت،‏ سیاره رو نجات می‌دادم.‏
ولی اگه تو رو زنده بذارم،‏ دنیا تموم می‌شه...‏
و تو هم همراهش می‌میری.‏ پس چرا من نمی‌تونم بکشمت؟
اوه، هری.‏
اوه...‏
تو الان از من می‌ترسی.‏
نه، مطمئنم که هیچ‌وقت منو نمی‌کشی.‏
و منم می‌خوام کمکت کنم.‏
نمی‌ذارم مأموریتت شکست بخوره.‏
خودت خودتو می‌کشی؟
تو چه دوست خوبی هستی!‏
‏- اوه.‏ ‏- تو دوست خوبی هستی.‏
نه.‏
می‌دونی یکی از بهترین خوبی‌های...‏
انسان بودن چیه؟
رودهٔ بزرگ.‏
انتخاب و اراده.‏
ما انتخاب می‌کنیم چی‌کار کنیم. خب؟
من می‌خوام یه بار دیگه با جوزف قرار بذارم.‏
نه، نمی‌تونی این کارو بکنی.‏
خاکستری‌ها خیلی خطرناکن.‏
می‌دونم.‏ ولی انتخاب می‌کنم برم.‏
و این دفعه لازم نیست تو کیفم شنود بذاری.‏
خودم اطلاعاتی که می‌خوای رو به دست میارم.‏
من و تو قراره با هم زمین رو نجات بدیم.‏
مشکل کار تیمی اینه که...‏
بعضی‌وقتا بقیه مانع کارت می‌شن.‏
ولی همهٔ ابرقهرمان‌ها یه همراه دارن.‏
حتی سوپرمن هم لویس لین رو داره.‏
اگه آدم درست توی تیمت باشه...‏
اون مانعت نمی‌شه.‏
باعث پیشرفتت می‌شه.‏
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]