آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏
هری اصلی سم رو کشت.‏
اون آدم بدی بود.‏
من دارم یه مستند تولید می‌‌کنم که...‏
افراد تجارب برخورد با فضایی‌ها رو با هم به اشتراک می‌‌ذارن.‏
علاقه داری که تو مستند حضور داشته باشی؟
اوه، نمی‌تونم.‏
یه پایگاه مخفی تو وایومینگ هست.‏
اگه بچه فضایی‌ت رو گرفتن...‏
احتمالاً بردنش اون‌جا.‏
نه!‏
لطفاً، پسرم رو نجات بده.‏
خب، بریم واسه شروع.‏ فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم.‏
من مایک ریچاردسون هستم...‏
مدیر اجرایی «دارک هورس مدیا».‏
‏[ مایک ریچاردسون ]‏ ‏[ میلواکی، اوریگان ]‏
من تو میلواکی از شهرهای اوریگان بزرگ شدم...‏
که تو حومۀ پورتلند قرار داره.‏
اون موقع هر محله‌ای واسه خودش...‏
یه خواربار فروشی محلی کوچیک داشت.‏
مادر منم اون موقع منو می‌فرستاد تا یه‌سری اقلام غیرضروری بخرم...‏
مثل نون و شیر...‏
چیزهایی که خریدش خیلی ضروری نیست.‏
دوستم لوک تو خیابون ادیسون حدوداً دو تا خونه بالاتر از ما زندگی می‌کرد...‏
تو اون سمت خیابون.‏
سوار دورچرخه‌م شدم،‏ دوک هم باهام اومد.‏
با هم رفتیم به سمت مغازه که تو خیابون سی‌ام بود.‏
تو راه برگشت، تو انتهای خیابون سی‌وچهارم...‏
چشم‌مون افتاد به آسمون...‏
و یه دیسک گنده رو دیدیم.‏
تقریباً هم‌اندازۀ مشت من بود،‏ و تو آسمون قرار داشت.‏
کاملاً گرد بود و همین‌طور بدون صدا.‏
اطرافش می‌چرخید، مرکزش ثابت بود.‏
احتمالاً تو ارتفاع 20 تا 30 متری قرار داشت.‏
ما هم از دوچرخه پیاده شدیم،‏ اون‌جا وایستادیم...‏
و چند دقیقه نگاش کردیم.‏
می‌دونین، من آدم شکاکی هستم.‏
باید یه دلیل منطقی واسه این‌جور اتفاق‌ها پیدا کنم.‏
ولی این چیزیه که جداً توضیحی براش ندارم.‏
اصلاً نمی‌دونم اون جسم تو آسمون چی بود.‏
فقط چیزی که دیدم رو می‌گم...‏
و به‌نظر می‌رسه چیزی که دیدم...‏
با تصور ما از بشقاب‌پرنده مطابقت داره.‏
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
اصلاً اون با تو چی‌کار داره؟
احتمالاً یه خونواده هم داره...‏
بچه‌هاش می‌رن این‌ور اون‌ور...‏
دنبال باباشون می‌گردن.‏
بس کن!‏
الان می‌پره تو گلوم.‏
باید زود برم دیدن هری.‏
اون تازه از یه...‏
همایش پزشکی برگشته.‏
خونه‌ای که برات فرستادم رو دیدی؟
خیلی کوچیکه.‏
برو بابا، جکوزی داره.‏
آره، ولی اتاق خواب نداره...‏
با یه... مبل تخت شو و صندلی چوبی.‏
‏- کف زمین هم داره.‏ ‏- نه بابا.‏
اوه، لعنت...‏
خدایا، فکر کردم امروز سرکار نمی‌ره.‏
لعنت، لعنت، لعنت.‏
‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏
چه‌خبر، پنیر؟
خب فهمیدم که واسه درس علوم انتخابی‌م...‏
یه‌کم پول کم دارم.‏
و خواستم بپرسم که...‏
می‌شه کار قبلی‌م تو کلینیک رو پس بگیرم یا نه.‏
آره، البته.‏
خیلی کمک لازم بودیم.‏ می‌تونی بلافاصله شروع کنی.‏
خیلی خب.‏
بعداً می‌بینمت، پنیر.‏
‏- می‌بینمت.‏ ‏- می‌بینمت.‏
‏- پنیر؟ ‏- داستانش درازه.‏
‏- اصلاً ربطی به پنیر نداره.‏ ‏- هوم.‏
‏[ کجایی؟ ]‏
هری پیام داده...‏
خیلی مشتاقه اتفاقات همایش رو برام تعریف کنه.‏
اوه... ببخشید.‏
‏[ وقتی اومدی برام ساندویچ بیار ] ‏[ بوقلمون باشه]‏ [نه، ساندویچ تن ماهی ]‏ [هردوش رو بیار ]‏
خدایا، خیلی بابت همایش هیجان‌زده‌ست.‏
اولاً باید بدونی که...‏
مردم‌مون نمیان همه رو بکشن.‏
چرا نمیان؟
چون خیلی خطرناکه.‏
یه نژاد بیگانه هست که...‏
می‌خواد زمین رو تصاحب کنه.‏
اونا این‌جان، هری.‏
کدوم نژاد بیگانه؟
باید مراقب باشی.‏
خاکستری‌ها هستن.‏
یاد گرفتن چطور تو این سیاره زندگی کنن...‏
و به پیوندزنی مسلط شدن.‏
خاکستری‌های دورگه با انسان تو کل زمین هستن.‏
و تصمیم دارن زمین رو تصرف کنن...‏
و موفق هم می‌شن.‏
من اون‌جا بودم.‏
تو محافظت از زمین شکست خوردم...‏
و مرگش رو به چشم دیدم.‏
فقط یه نفر هست که ممکنه منابعی که برای متوقف کردن خاکستری‌ها...‏
لازمه رو داشته باشه.‏
یه ژنرال نیروی هوایی به نام النور مکالیستر.‏
ولی من کشتمش.‏
تو اشتباه منو تکرار نکن.‏
ممکنه اون تنها امید زمین باشه.‏
اوه.‏
راستی من خودتم از آینده.‏
این دیگه خیلی خفنه.‏
تمام بچه‌های فضایی این کارو می‌کنن؟
نه.‏
مویشای من خاصه.‏
مویشا؟
خوشت نیومد؟
دارم اسم‌های مختلف رو امتحان می‌کنم.‏
برد.‏
هی!‏
آب توالت رو نخوری، جبیدایا!‏
خب، جالوت چی گفت؟
دورگه‌های نصف انسان نصف خاکستری؟
خاکستری‌ها دراز و لاغرتر از اونی هستن که...‏
بتونن زمان زیادی تو اتمسفر زمین باشن.‏
واسه همین دارن دورگه می‌سازن تا زمین رو تصاحب کنن...‏
منطقیه.‏
لااقل بهم بگو اون ژنرال رو نکشتی.‏
نه، پیغام رو به موقع دیدم.‏
صدای خوردنت داره میاد!‏
نکشتمش.‏
خوبه. لااقل امید داریم.‏
خب، حالا می‌تونیم باهاش کار کنیم...‏
و از شر این خاکستری‌ها خلاص بشیم.‏
من باهاش کار نمی‌کنم.‏ اون دشمنمه.‏
خودت شنیدی جالوت چی گفت.‏ اون سعی کرده جلوی خاکستری‌ها رو بگیره.‏
ولی شکست خورد. اون خود منم.‏
پس اگه منم سعی کنم شکست می‌خورم.‏
تو بازنده نیستی.‏
باید یه کاری بکنی.‏
نمی‌تونی بذاری همین‌جوری خاکستری‌ها...‏
زمین رو بگیرن.‏
از شکست هم بدتره.‏ شکست تو آینده‌ست.‏
این شکست تضمین شده.‏
خب، این تصویر هیچ‌وقت از ذهنم پاک نمی‌شه.‏
خب، نمی‌خوای به ژنرال کمک کنی زمین رو نجات بده؟
بعدش چی؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
کاری رو می‌کنم که انسان‌های بازنده می‌کنن.‏
با پدری کردن زندگی مزخرفم رو...‏
نادیده می‌گیرم.‏
و تنفرم رو به بچه‌هام منتقل می‌کنم.‏
بچه‌ها؟
می‌شه صدات رو بیاری پایین؟ دارم می‌خوابم.‏
بچۀ ردیاب بیگانه، رابرت رو به فرزند خوندگی گرفتم.‏
اوه، اون درو محکم نبند!‏
قرار نیست کل روز رو بگیری بخوابی!‏
می‌خوام تو مدرسه فوتبال ثبت‌نامت کنم.‏
سلام.‏
می‌دونم بودجۀ تازه داره می‌رسه...‏
واسه همین اومدم ببینم درخواستم به جایی رسید یا نه.‏
درخواست. خب،‏ بذار ببینم. شلوار جدید.‏
این نیست.‏
آها، ایناهاش.‏
هشت تا معاون جدید...‏
چهار تا پاترول جدید...‏
و دوربین بدنی واسه همه، ازجمله کلیتوس.‏
البته که کلیتوس هم باید باشه...‏
چون اون خیلی عصبیه...‏
پس اگه به کسی حمله کرد ما باید بدونیم.‏
‏- به‌نظر خیلی زیاده.‏ ‏- حداقلش همینه.‏
وقتی اون استراحتگاه ساخته بشه...‏
فقط یه زندان جدا واسه فاحشه‌ها لازم داریم.‏
درواقع، بهتره که...‏
‏«زندان فاحشه‌ها» رو به لیستم اضافه کنی.‏
راستش رو بخوای...‏
مطمئن نیستم این اسم درست باشه.‏
احتمالاً درستش ‏«زندان کارگرهای جنسی» باشه.‏
می‌تونی اینو بنویسی چون می‌دونی، فاحشه‌ها...‏
عاشق به کار بردن کلمات مدرن هستن.‏
منم می‌خوام تا جای ممکنه با این...‏
افراد سخت‌کوش، محترمانه برخورد کنم.‏
ببین... راجع‌به استراحتگاه...‏
من دیگه پشتش نیستم.‏
چی؟
فکر کنم این‌قدر درگیر این شده بودم که...‏
پیشنس رو از منجلاب شهر قاتل‌ها بکشم بیرون...‏
که یادم رفت چه‌قدر دوستش دارم.‏
و نمی‌خوام تغییر کنه.‏
ببین، ازت انتظار ندارم که درک کنی.‏
اگه این استراحتگاه رو نسازیم...‏
شورش می‌شه، خب؟
پس الان 30 تا مأمور می‌خوام.‏ ‏9 تا ماشین.‏
‏- همین‌طور هم یه تانک.‏ ‏- خیلی خب.‏
می‌تونم بهت یه معاون دیگه بدم و...‏
این ماشین «هات ویلز» که مکس تو دفترم جا گذاشته.‏
از اون سرسره‌هاش هم داری؟
ولی باید اون‌قدر سریع باشه...‏
تا بتونه از سرسرۀ حلقوی رد بشه.‏
از خونه برات میارم.‏
قبولش می‌کنم.‏
فهمیدم سینه‌بند شیردهی‌م...‏
واسه غذا دادن به بچه جواب نمی‌ده.‏
همش خودم شیرش رو می‌خوردم.‏
ده‌تا همبرگر.‏
امیدوارم بچه هیولا گشنه‌ش باشه.‏
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام، هری.‏
من جوزف هستم.‏
واسه‌م مهم نیست.‏ تو خاکستری هستی.‏
من «اکبیری» صدات می‌کنم.‏
ممکنه با هم دشمن باشیم...‏
ولی به‌نظرم بتونیم تو این مسئله حرفه‌ای برخورد کنیم.‏
می‌دونم تو چی هستی،‏ ولی من چی‌ام؟
چی؟
ما با مردمت معامله کردیم.‏
اونا زمین رو به ما واگذار کردن.‏
ما زمین رو می‌گیریم،‏ در عوض می‌ذاریم بری خونه.‏
یه سفینۀ فرار تو کوهستان برات آماده شده.‏
تو رو می‌رسونه به سیاره‌ت.‏
مختصاتش رو برات می‌فرستم.‏ بعد می‌تونی بری خونه.‏
من دوست ندارم شماره‌م رو به کسی بدم.‏
خودمون داریمش.‏
خاکستری‌ها شمارۀ منو دارن؟
‏- از کجا آوردینش؟ ‏- نمی‌دونم.‏
‏- احتمالاً از شرکت مخابراتی.‏ ‏- غیرممکنه.‏
اونا این اطلاعات رو به کسی نمی‌دن.‏
خاکستری‌ها خیلی قدرتمندن.‏
اون‌قدر قدرتمند نیستن که شمارۀ کسی رو...‏
از شرکت مخابراتی بگیرن،‏ مگه اینکه بگن...‏
‏«خیلی خب، باشه، شماره‌م رو بهشون بده.»‏
‏- فکر کنم هستیم.‏ ‏- خوشم نیومد.‏
خب، مختصاتش رو برات پیامک می‌کنم.‏
پیام نده. یه جا بنویسش.‏
من که خودکار ندارم.‏
باشه. پیام بده.‏
شمارۀ منو که به کسی نمی‌دین، می‌دین؟
چون از مزاحم تلفنی خوشم نمیاد.‏
فکر نکنم همچین کاری بکنیم.‏
خب، خوبه. چون...‏
خوبه.‏
هنوز باور نکردم که شرکت مخابراتی...‏
شماره‌م رو بهتون داده باشه.‏
خیلی خب، رفتم به درمونگاه‌تون...‏
و الکی گفتم که یکی از مریض‌هات هستم.‏
یکی از پرستارها شماره‌ت رو بهم داد.‏
‏- الن؟ ‏- آره، گمونم همون بود.‏
اون یکی؟ اون؟ اون؟
آره، خودشه.‏
خدایا! از اون بدتر نداریم.‏
اون وحشتناکه. از دفترم غذا می‌دزده.‏
چرا درو قفل نمی‌کنی؟
چون بعد قضیه پیچیده می‌شه.‏
باید با خودم کلید حمل کنم.‏
متوجه‌م.‏
آدم یه بار که روی کلیدش بیفته...‏
دنبال یه راه چارۀ دیگه می‌گرده.‏
خب، اینم از این.‏
موفق باشی.‏
اکبیری می‌گه «چی».‏
‏- چی؟ ‏- نخودچی.‏
عوضی.‏
می‌تونم برم خونه.‏
من پول این غذا رو نمی‌دم!‏
یه مگس تو پای منه!‏
♪ B.S. Poetry آهنگ ♪ ♪ Taylor Blackwell از ♪
چه حسی داره؟
‏[ جیمز داودال ]‏ ‏[ ونکوور، بریتیش کلمبیا ]‏
می‌دونم که برخوردهای زیادی با بیگانه‌ها داشتین.‏
و متوجه شدم که تونستین از یکی‌ش فیلم بگیرین؟
یه بار بود که تونستم از برخوردم با فضایی‌ها فیلم بگیرم.‏
راستش همین تازگی بود، خیابون «نیو یر».‏
این دو تا دقیقاً بالای اقیانوس بودن.‏
سال نو تازه شروع شده بود، نیمه‌شب بود...‏
و دو تا جسم کروی پرنده...‏
درست بالای شهر وایستاده بودن.‏
وقتی... روشون زوم کنیم.‏
می‌تونین ببینین که دارن تغییر شکل می‌دن.‏
هر بار که به آسمون نگاه کنین...‏
اگر تا جای ممکن دقت کنین...‏
می‌بینین که چیزهای عجیبی اون‌جاست.‏
این پایگاه در خطره.‏
همه‌چی رو به «فارمینگتون 5» منتقل می‌کنیم.‏
سال‌هاست از اون پایگاه استفاده نشده.‏
پس کلی اتاق خالی داریم.‏
بله، خانم.‏
یه مسئلۀ دیگه هم هست.‏
ممکنه از داخل هم یه‌کم بهشون کمک رسیده باشه.‏
مستقیم رفت سراغ اتاق امن.‏
بعد از رخنه تمام نگهبان‌ها این‌جا هستن...‏
غیر از این یکی.‏
خب، انگار نفوذی‌مون رو پیدا کردیم.‏
پیداش کنین.‏
هارد پیتر باخ هم برام بیار.‏
نمی‌تونم.‏
این‌جا نیست.‏
اون اطلاعات کاملاً رمزنگاری شده.‏
اگه کسی به اون هارد متصل بشه،‏ ما خبردار می‌شیم...‏
و وقتی این کار رو کرد...‏
می‌خوام همه رو تا فاصلۀ 200 متری اون‌جا دستگیر کنین.‏
بله، خانم.‏
طبق گفتۀ کانینگهام او هر روز صبح این‌جا پیاده روی می‌کرده.‏
سلام، چند نفر زنگ زدن گفتن...‏
یه ماشین مشکوک تو پیاده‌روی وسط شهر پارک شده.‏
ماشین همچنان در حال سوختن بود.‏
حالت خوبه، معاون؟
این همون نقطه‌ست که ماشین از جاده خارج شده.‏
مقامات گفتن که راننده کنترلش رو از دست داده...‏
و از پرتگاه به پایین پرت شده.‏
راننده در اثر سوختگی فوت کرد.‏
اسم متوفی منتشر شده...‏
مردی به نام پیتر باخ.‏
برمی‌گردیم به استودیو.‏
ممنونم از گزارش‌تون.‏
وای، نه.‏
معاون... خیلی متأسفم. چه اتفاق بدی.‏
می‌دونستم داره رد یکی رو می‌زنه.‏
خیلی به هدف نزدیک شده واسه همین کشتنش.‏
وایستا، وایستا ببینم، معاون.‏
فقط یه حادثۀ رانندگی بوده.‏
حادثه‌ای در کار نیست.‏ اون به قتل رسیده.‏
گفتی اون ماشین رها شده کجاست؟
می‌دونستم.‏
این ون پیتر باخ‌ـه.‏ سویچ هنوز تو ماشینه.‏
ثابت نمی‌کنه که اتفاق مشکوکی افتاده.‏
با عقل جور در نمیاد.‏
از دوربین مداربستۀ بانک دیدم...‏
دیشب پیتر دقیقاً با همین ماشین...‏
از شهر خارج شد.‏
بعد با یه شاسی بلند می‌میره و ون خودش هم این‌جا پیدا می‌شه؟
خیلی مشکوکه.‏
می‌دونی، قدیمی‌ها یه چیز خوبی راجع‌به لاکپشت می‌گفتن.‏
البته که می‌گفتن.‏
‏«اگه می‌خوای از یه موقعیت برداشت خودخواهانه داشته باشی...‏
تبدیل می‌شه به چیزی که می‌خوای.»‏
این چه ربطی داشت به لاکشپت؟
نمی‌دونم. اون‌جاش رو یادم رفت.‏
ولی نکته‌ش اینه که تو داری...‏‌
واسه خودت نظریات توطئه می‌سازی.‏
شما که خودت می‌گی ماه رو آدم‌ها ساختن.‏
این که نظریه نیست. واقعیته.‏
تمام حفره‌های ماه عمق یکسانی دارن.‏
این با هیچ عقل سلیمی جور در نمیاد.‏
اصلاً اون طرفش معلوم نیست.‏
احتمالاً اون‌طرف واسه خودشون رستوران دارن.‏
شاید هم یه استریپ کلاب داشته باشن پر از دخترهای اهل ماه.‏
حق با شماست.‏
احتمالاً دارم واسه خودم نظریه می‌سازم.‏
چطوره شما بری سراغ کارهای دیگه...‏
منم این‌جا منتظر ارنی وایستم...‏‎
و مطمئن بشم اینو می‌بره به پارکینگ؟
برنامۀ خوبیه معاون.‏
‏- ممنون، قربان.‏ ‏- تفرقه بنداز و حکومت کن.‏
همش سقف کاذبه.‏
تفرقه بنداز و حکومت کن، معاون.‏
عاشق سیارۀ من می‌شی.‏
متأسفانه بزرگ‌تر از اونی که...‏
تو دشت یخ‌زده شکنجه و امتحان بشی.‏
ولی می‌تونیم با هم بریم گردش...‏
منم تا گردن بکنمت زیر خاک...‏
و با پا بزنم تو صورتت.‏
پلک‌هات رو بکنم.‏
بازم در میان.‏ بازم در میان.‏
پسرم!‏
باید یه گفتگوی خانوادگی داشته باشیم.‏
من پسرت نیستم...‏
و در ضمن عضو خانواده‌ت نیستم.‏
شنیدم پسرهای جوون خیلی کله شق هستن.‏
من 28 سالمه.‏
می‌فرستمت به کارهای بدت فکر کنی.‏
خب؟
یه فرصت هیجان انگیز در اختیارم گذاشتن...‏
واسه همین داریم از این‌جا می‌ریم.‏
تو و مارل رو می‌برم به سیارۀ خودم.‏
از سیاره‌م خوشت میاد.‏
اون‌جا فوتبال نداریم ولی یه بازی داریم که...‏
شبیه فوتباله.‏
ولی توپ نداره.‏
از پا هم نمی‌تونی استفاده کنی.‏
باید تا سرحد مرگ بجنگی.‏
خیلی باحاله.‏
می‌دونی چیه؟ می‌تونی از پا هم استفاده کنی.‏
من با تو هیچ‌جا نمیام.‏
می‌خوام برگردم به زندگی‌م.‏
تو زندگی‌ای نداری.‏
اگه من واست لباس نمی‌خریدم الان لباس هم نداشتی.‏
اینا رو از زباله‌دونی «گودویل» کش رفتی.‏
یه دلار براشون گذاشتم.‏
ببین، ممنونم که...‏
منو از زندان آزاد کردی.‏
ولی دیگه باید برم.‏
وایستا.‏
اگه داری می‌ری...‏
یه‌چیزی هست که باید بهت بدم.‏
چی هست؟
به پدرت قول دادم ازت محافظت کنم.‏
این فناوری از سیارۀ منه...‏
که دیگه لازمش ندارم چون...‏ دارم می‌رم.‏
کارش چیه؟
انسان‌ها نمی‌تونن انرژی‌ش رو کنترل کنن...‏
ولی نمی‌ذاره بمیری.‏
تازه نوشیدنی‌های داغ هم گرم نگه می‌داره.‏
بذارین صحنه رو توصیف کنم.‏
‏[ آسوالدو رامیرز کاستیو ]‏ ‏[ سن میگل، ال‌سالوادور ]‏
ما یه بالکن داریم که رو‌به جنوب قرار داره.‏
و یه‌دفعه...‏
برق کل ساختمون رفت.‏
رفتم تو بالکن وایستادم...‏
و یه‌دفعه با گوشۀ چشمم...‏
سه تا نقطه از نور زرد مایل به سفید دیدم...‏
داشتن به شکل یه مثلث حرکت می‌کردن.‏
هیچ صدایی نداشتن.‏
کل این صحنه سه-چهار ثانیه بود.‏
دقیقاً بعد قطع شدن برق این صحنه رو دیدم.‏
دلیل قطعی همونا بودن؟
نمی‌دونم. ولی خیلی ترسیدم.‏
واقعاً بدجور ترسیده بودم.‏
عزیزم؟
خوبی؟
چی‌کار می‌کنی؟
اوه.‏
من چرا تو آشپزخونه‌م؟
اوه، عزیزم...‏
دوباره تو خواب راه رفتی.‏
خدایا، خیلی عجیبه.‏
دوباره داشتم همون خواب رو می‌دیدم.‏
تو تخت بودم.‏
کل خانواده‌م بالا سرم بودن.‏
و یه‌دفعه می‌بینم که این‌جام.‏
دفعۀ بعد تا همۀ ظرف‌ها رو نشستم منو بیدار نکن.‏
اوه، عزیزم.‏
بیا بریم بخوابیم.‏
‫کاری از بهادر و صاحب
سلام، بوگندو!‏
کم کم داری اسم‌های ملایم‌تری رو من می‌ذاری.‏
گوش کن، من...‏
یه نقاشی از چهرۀ خودم برات کشیدم...‏
تا بتونی ببینی که چهرۀ انسانی من چه‌جوریه.‏
‏- قیافه‌ت این‌جوریه؟ ‏- آره.‏
خیلی شبیه در اومده.‏
از مهارت‌های من برگات ریخت؟
امـم، آره...‏
می‌دونی، تو معمولاً به من هدیه نمی‌دی.‏
غیر از اون تیشرتی که وسطش عکس یه سیبل داشت.‏
انسان‌ها به این کاری که الان دارم می‌کنم، می‌گن دیدار خداحافظی.‏
من و بچه فضایی داریم می‌ریم به سیاره‌م.‏
و تا ابد دیگه این‌جا رو ترک می‌کنیم.‏
نه، نمی‌کنی.‏
من بیشتر از اونی برات مهم هستم که بخوای منو ترک کنی.‏
چی؟ نه نیستی!‏
برام یه نقاشی کشیدی.‏
آدم واسه کسی که دوستش داره این کارو می‌کنه.‏
دلیل این کارم این بود که من یه هنرمندم...‏
و می‌خوام استعدادم رو با دنیا به اشتراک بذارم.‏
یه آدم خطی کشیدی.‏
این اصلاً شبیه خودت نیست.‏
چطور جرئت می‌کنی بدن منو مسخره کنی.‏
وزنی که هدف گذاشتم بهش برسم، اینه.‏
داری می‌گی من چاقم؟
بی‌خیال.‏
باید برم خونه. بعداً می‌بینمت.‏
من هیچ‌وقت نمی‌بینمت!‏
من چاق نیستم. لاغرم.‏
همۀ بدن‌ها خوشگلن...‏
غیر از بدن تو،‏ پسرۀ گردن سنجابی!‏
جالبه. ارنی الان زنگ زد.‏
گفت اومده ون رو ببره...‏
ولی وقتی رسیده ون اون‌جا نبوده.‏
و... تو هم همین‌طور.‏
اوه، درسته.‏
اون یکی اومد ون رو ببره.‏
گمونم اسمش ند بود.‏
قرا بود مستقیم منو بیاره این‌جا...‏
ولی نمی‌دونم چی شد رفتیم یه همبرگر بخوریم.‏
بعد اون فکر کرد این یه‌جور قراره...‏
منم بهش گفتم من متأهلم...‏
اونم گفت: منم همین‌طور.‏
و مسئله این بود که همسرش مدلین، بعد از خوابیدن با...‏
هم‌اتاقی دانشگاهش هِدر...‏
تو پونزدهمین سالگردشون...‏
اصلاً رابطۀ خوبی باهاش نداره.‏
دانشگاه برندایس می‌رفته.‏
دروغ‌هات دیگه خیلی ضایع شده.‏
خیلی خب، من برداشتمش.‏
ببخشید، ون رو برداشتی؟
یعنی می‌گی ون رو دزدیدی؟
‏- آره.‏ ‏- تو مأمور قانونی.‏
مرگش یه حادثه نبود.‏
ون تو گاراژ من جاش امنه.‏
گوش کن، می‌خوام فوراً ون رو...‏
ببری به پارکینگ.‏
فوراً ببرش پارکینگ، معاون.‏
می‌دونی چیه؟ مشکلت همینه.‏
حتی پدرت هم اینو گفت.‏
از هرچیزی که تو رو از منطقۀ راحتی خارج کنه...‏
فرار می‌کنی.‏
من می‌خوام دوستت باشم.‏
یه دوست واقی بهم اعتماد می‌کنه و از من پشتیبانی می‌کنه.‏
ون رو نگه می‌دارم.‏
چی... نه، نه، نه، وایستا.‏
یه دوست واقعی کاری نمی‌کنه که دوستش مجبور شه...‏
بیاد تو زندان ملاقاتش.‏
و به اجبار تفتیشش کنن...‏
تا مطمئن بشن تو کونش چاقو قایم نکرده...‏
تا دوستش رو از زندان آزاد کنه.‏
در ضمن همه می‌دونن که چاقو گذاشتن تو کون...‏
اصلاً کار ساده‌ای نیست.‏
خب، فکر کنم...‏ ‏[ جف و جسی میلر ]‏ [سیلوردیل، واشنگتن ]‏
خیلی شوخی‌وار تو فیسبوک پست گذاشتم و نوشتم که...‏
‏«این آخر هفته رفیتم بیرون و احتمالاً یه بشقاب‌پرنده دیدیم!‏»‏
چون اولش فکر کردیم یه‌جور خطای دیده...‏
چون ممکن بود هواپیما باشه یا همچین چیزی...‏
ولی خیلی غیرقابل پیشبینی حرکت می‌کرد.‏
ممکن نبود هواپیما باشه.‏
ظاهرش شبیه یه...‏
نور درخشان مایل به سفید بود...‏
بالای کوه حرکت می‌کرد،‏ حرکتش این‌جوری بود...‏
اون یه فضاییه.‏
پس بهش نگاه نکنین.‏
گوشی‌تون رو در نیارین...‏
چون میان سراغ‌مون.‏
میان گوشی‌مون رو می‌گیرن.‏
آره.‏
بعدش ماجرا عجیب شد.‏
سلام، آستا!‏
اگه داری این ویدیو رو نگاه می‌کنی...‏
یعنی من تو فضا هستم.‏
قطعاً باهات خداحافظی کردم...‏
ولی احتمالاً صدام رو نشنیدی...‏
چون داشتی یه مجلۀ لباس زنونه می‌خوندی.‏
مکس گفت بچه پیش توئه.‏
بچه؟ نه، اسم اون «چز»ـه.‏
بچه!‏
فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت.‏
ممنونم.‏
تو کمکم کردی.‏
نه، تو کمکم کردی.‏
فکر نمی‌کردم بتونم یه...‏
بچۀ تازه راه افتادۀ دورگۀ فضایی رو بزرگ کنم...‏
ولی تونستم.‏
حس می‌کنم بعد از آشنا شدن با تو...‏
یه آدم متفاوتم.‏
اوه، ببین این در بازه.‏
بیرون رفتن ازش خیلی می‌چسبه.‏
می‌دونم یه سفر طولانی در پیش داری.‏
برات اینو آوردم.‏
براش روسری گذاشتم تا یاد من بیفتی.‏
برات خوراکی مفید هم خریدم.‏
یادت باشه...‏
خوردن پرنده‌های زنده کلسترول خونت رو بالا می‌بره.‏
خداحافظ، بچه.‏
خداحافظ، مامان.‏
گونۀ من همیشه فکر می‌کردن...‏
انسان‌های مدرن از فضایی‌ها متنفرن...‏
و اون‌ها رو دشمن خودشون می‌دونن.‏
مشخص شد آستا تنها انسانی نیست که...‏
می‌تونه به یه گونۀ خیلی متفاوت نسبت به خودش، اهمیت بده.‏
واسه تو هم خوراکی خریدم.‏
نمی‌شه اسمش رو بذاری چز.‏
اون با اهمیته.‏
استثناییه.‏
اون پل (بریج) بین گونۀ تو و گونۀ منه.‏
و اسمش هم باید نشون دهندۀ همین باشه.‏
اسمت رو می‌ذارم...‏
‏«بریجت».‏ ‏(اسم دخترونه)‏ (اشاره به وجود کلمۀ پل در ابتدای اسم)‏
بیا بغل بابا، بریجت.‏
حالا برو این لباس میمون رو در بیار.‏
مسخره شدی.‏
شما اولیویا بیکر هستین؟
بله، خودم هستم.‏
ما دنبال یه ون دزدی هستیم.‏
این اطراف پرس‌وجو کردیم و یکی از همسایه‌هاتون گفت...‏
شما رو دیده که یه ون رو بردین داخل گاراژ.‏
اوه.. خب، همسایه‌های من دروغ‌گو هستن...‏
و مدفوع سگ‌شون رو می‌ریزن تو سطل آشغال من.‏
پس مشکلی نیست که یه نگاهی به داخل بندازیم؟
سلام، عزیزم.‏
دو.‏
همه‌چی مرتبه، سرکارها؟ می‌خواین یه صندلی براتون بیاریم؟
بهمون گزارش دادن که یه ون دزدی...‏
این‌جا پارک شده.‏
ولی ظاهراً این‌جا نیست.‏
نه، نیست.‏
همم.‏
خب، شرمنده که ناامیدتون می‌کنم...‏
ولی تنها فعالیت تقریباً مجرمانه‌ای که...‏
این‌جا در جریانه، منم.‏
دارم پس‌انداز این آقا رو می‌زنم به جیب.‏
دروغ نمی‌گه.‏
احیاناً شما 20 دلار ندارین بهم قرض بدین؟
عذر می‌خوایم.‏
مشخصه که اطلاعات بدی بهمون دادن.‏
شما از برادوک اومدین، درسته؟ یه لطفی بهم بکنین...‏
حتماً به ستوان میگان بگین...‏
کلانتر مایک گفته هنوز از پوکر ماه پیش...‏
‏30 دلار به من بدهکاره.‏
‏- بهش می‌گیم.‏ ‏- ممنون.‏
قضیه چیه؟
بعد از صحبت دیروزمون...‏
یه نگاهی به فیلم دوربین‌ها انداختم...‏
و این ون ساعت 1:30 صبح وارد پیشنس شده.‏
سه ساعت بعد از مرگ پیتر باخ.‏
پس، معاون، حق با تو بود...‏
قضیه خیلی مشکوکه.‏
‏- ون کجاست؟ ‏- نگران نباش.‏
گذاشتمش یه جای امن.‏
ممنون.‏
ممنون که حرفم رو باور کردی.‏
ببخشید که مجبور شدی قانون شکنی کنی و به پلیس دروغ بگی.‏
عذرخواهی لازم نیست چون قانون رو نشکستم.‏
اون دوتا پلیس نبودن.‏
تو برادوک کسی به اسم ستوان میگان نداریم.‏
خدای من.‏
حالا می‌خوام بگی به‌نظرت اونا واقعاً کی بودن.‏
اگه یه چیزی راجع‌به فضایی‌ها بگی...‏
شاید این‌دفعه به حرفت گوش کنم.‏
مردم من واسه کلمۀ شکست معادلی ندارن.‏
سیاره رو به خاکستری‌ها باختن...‏
ولی شکستی وجود نداره.‏
فقط حرکت روبه جلو...‏
و تلاش واسه نجات یه سیارۀ دیگه.‏
ممکنه مردم من کلمۀ «شکست» رو نشناسن...‏
ولی من می‌شناسم.‏
نمی‌دونم ژانرال می‌تونه این سیارۀ...‏
زیبا رو نجات بده یا نه.‏
مهم نیست.‏ کاری از من بر نمیاد.‏
من جالوتم،‏ و می‌دونم اگه این‌جا بمونم...‏
تو نجات سیاره شکست می‌خورم.‏
تنها چیزی که دارم بچمه.‏
باید ازش محافظت کنم و ببرمش خونه.‏
اول که بچه‌م رو دیدم برام اهمیتی نداشت.‏
بیش از یه بار به خوردنش فکر کردم.‏
خیلی خوشمزه می‌بود.‏
ولی الان به جایگاهی رسیدم که همۀ انسان‌ها در نهایت می‌رسن.‏
دیگه نمی‌خوام بچه‌م رو بخورم.‏
بریجت به من نیاز داره.‏
و وقتی که خوابه و داره...‏
یکی از چهار انگشت شستش رو می‌مکه، خیلی بامزه‌ست.‏
دیگه از تمیز کردن پی‌پی‌ش هم ناراحت نمی‌شم.‏
اوه.‏
دختر عصبانی تنها کسی نیست که...‏
این بچه باعث شده عوض بشه.‏
منم عوض شدم.‏
واسه همین جالوت تو رو به من داد.‏
من دیگه مثل قبل نیستم.‏
و نباید شکست بخورم.‏
من جالوت نیستم.‏
اوه!‏
خوراکی‌هات یادت رفت!‏
خودم برات می‌خورم‌شون.‏
بعد دیدم که از بالای کوه، یه نور قرمز...‏
همین‌طوری... کم کم می‌اومد بالا...‏
به شکل کمان.‏
و رفت روی اون نور سفید قرار گرفت...‏
و بعد یهو ناپدید شد.‏
انگار اون دو تا با هم قرار ملاقات داشتن.‏
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
معلومه.‏
قراره تو جشن زمستونی دبیرستان شرکت کنم.‏
مامانم برام یه لباس خریده.‏
نظرت چیه؟
امـم...‏
خیلی...‏
‏- افتضاحه.‏ ‏- افتضاحه.‏
ببخشید.‏
مامانم اصلاً بلد نیست لباس خوب بخره.‏
نه، مادرت تقصیری نداره.‏
این لباس تو تن بعضی‌ها خیلی خوبه.‏
فقط با رنگ پوست ما خیلی تو ذوق می‌زنه.‏
آره، می‌دونم.‏ منم خواستم اینو بهش بگم.‏
شاید تو بتونی کمکم کنی یه لباس خوب بخرم؟
جداً؟
می‌تونی باهام بیای اون مغازه لباس‌فروشی جدید؟
یه لباس پیدا کنیم؟
آره، تا حالا اون‌جا نرفتم.‏
جای خوبیه؟
خیلی خوبه.‏
در ضمن خودم برنامه‌ت رو نگاه کردم...‏
می‌دونم که فردا کار نداری.‏
‏- اوه.‏ ‏- ساعت 3 خوبه؟
باشه، حتماً.‏
‏- میام.‏ ‏- عالیه.‏
‏- جی؟ ‏- بله.‏
واقعاً می‌گم، میام.‏
می‌دونم میای.‏
ببخشید، چند تا از وسایلم رو جا گذاشتم.‏
نگرانش نباش.‏
وقتی که دیدم خیلی تمیز و مرتب اون‌جا هستن...‏
باید می‌فهمیدم وسایل آستا نبودن.‏
انداختم‌شون این‌جا.‏
ممنون.‏
اگه می‌خوای اتاق آستا رو تمیز کنی...‏
من مشکلی ندارم.‏
نه، نمی‌خوام.‏
گفتم یه تیری تو تاریکی بندازم.‏
این چیه؟
این به دردم می‌خوره.‏
ممنون، آستا.‏
نه.‏
نه، نه.‏
آستا!‏
فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت.‏
فکر کردم خاکستری‌ها برات یه سفینۀ فرارگذاشتن...‏
و قراره بری خونه.‏
چرا همچین فکری کردی؟
خاکستری‌ها برام یه سفینۀ فرار گذاشتن...‏
پس بالاخره دارم می‌رم خونه.‏
نرفتم.‏
بچه رو تنها فرستادم.‏
عالیه.‏
می‌خوای سعی کنی زمین رو نجات بدی؟
سعی‌م رو می‌کنم.‏
ولی باید از بریجت محافظت می‌کردم واسه همین فرستادمش...‏
خونه.‏
بریجت.‏
این اسم رو انتخاب کردی.‏ خیلی قشنگه.‏
خیلی دلم براش تنگ می‌شه!‏
هری.‏
ارتباط انسان‌ها با بچه‌شون...‏
خیلی قدرتمنده.‏
آره.‏
یه روز...‏
تو و جی هم به هم می‌رسین.‏
و اون روز خیلی خوشحال خواهی بود.‏
ممنون.‏
می‌خوای بهم بگی چرا این چیزی که گمونم...‏
سم بوتولینومی که سم رو کشت باشه،‏ پیش توئه؟
از کجا آوردیش؟
قضیه اینه، ها؟
راز بزرگت اینه.‏ هری سم رو کشت.‏
و تو هم مخفی‌ش می‌کنی. چرا؟
قضیه این‌جوری نیست.‏
‏- باید بهم اعتماد کنی.‏ ‏- اعتماد کنم؟
یه سالِ تموم بهم دروغ گفتی.‏
تو به من اعتماد نداری.‏
ولی به یه عوضی غریبه که کل روز...‏
پیتزا می‌خوره و حدس می‌زنم...‏
یه قاتل باشه، اعتماد داری؟
اصلاً...‏
اصلاً می‌دونی این منو چه حالی می‌کنه؟
نه، تو تنها کسی هستی که تو تمام دنیا...‏
برای من قابل درکه...‏
و بدون تو، من هیچی نیستم.‏
تو چقدر داغونی.‏
بهم بگو.‏
بگو قضیه از چه قراره.‏
نمی‌تونم. ببخشید، نمی‌تونم.‏
برو با یکی دیگه خونه بخر.‏
دارسی، وایستا.‏
نه، ولم کن!‏
دیگه نمی‌تونم. خسته شدم.‏
نمی‌تونم با تو دوست باشم.‏
نه اگه به من دروغ بگی.‏
دارسی، نه! نه!‏
لطفاً، ببین، همه‌چی درست می‌شه، خب؟
قول می‌دم.‏
‏- تو بهترین دوستمی.‏ ‏- جدی؟
خواهش می‌کنم.‏
چون قرار بود من و تو جلوی دنیا وایستیم.‏
من و تو.‏
من برای تو از هیچ‌کاری دریغ نمی‌کنم، خودت می‌دونی.‏
ولی تو نیازی به من نداری.‏
نه، البته که بهت نیاز دارم. لطفاً...‏
رازم این بود.‏
تو یه دایناسوری.‏
چی؟
نه!‏
خب...‏
خدا رو شکر.‏
‏- راز بزرگت این بود؟ ‏- آره.‏
نه، نه، من دایناسور نیستم.‏
من یه فضایی‌م.‏
حالا هرچی. فرقی ندارن.‏
خدایا، معلومه که اینو بهم نمی‌گی.‏
‏- الان این قضیه کاملاً با عقل جور در میاد.‏ ‏- آره، خیلی خب.‏
‏- دایناسور؟ ‏- خیلی ترسیده بودم.‏
شما تا حالا یه دایناسور دیدین...‏ من دایناسور دیدم.‏
‏- خیلی خیالم راحت شد.‏ ‏- جدی؟
دایناسورها اصلاً دیگه زنده نیستن.‏
فقط رابطه‌ت رو با من قطع نکن.‏
‏- الو؟ ‏- هیچ‌وقت.‏
باید همه‌چی رو به من بگی، خب؟
حتماً، می‌گم.‏
این فضایی شلوار نداره...‏
و به‌نظر متوجه نشدی.‏
باشه، دیگه اون واسه‌م مهم نیست.‏
‏- همه‌چی خوبه.‏ ‏- باشه.‏
این ارتباط‌ها بین انسان‌ها اون‌ها رو به هم وصل می‌کنه...‏
و بهشون قدرت می‌ده.‏
انسان‌ها وقتی از طرف کسی که براشون عزیزه حمایت بشن...‏
قوی‌تر می‌شن.‏
کسایی بودن که بعد از...‏
می‌دونین، بعد از تعریف کردن اون تجربه...‏
بهم گفتن: «باور می‌کنم که به چیزی که دیدی باور داری.»‏
‏[ اولیویا بیکر ]‏ ‏[ پیشنس، کلرادو ]‏
باور داری که یه بشقاب‌پرنده دیدی؟
خب، گفتم که یه چیزی دیدم ولی بعد...‏
معلمم حرفم رو باور نکرد...‏
و منم وانمود کردم که حق با اونه...‏
و دیگه ازش حرفی نزدم.‏
می‌دونین، دنیایی که توش زندگی می‌کنیم...‏
خیلی غیرعادی‌تر از اونیه که فکر می‌کنیم...‏
و پدیده‌های عجیبی برای مردم اتفاق می‌افته که...‏
واقعیه.‏
الان به معلمت چی می‌گی؟
ببخشید.‏
از پسش بر میام، خب.‏
من به بیگانه‌ها اعتقاد دارم.‏
فکر نمی‌کردم احساساتی بشم، ببخشید.‏
انسان‌ها پیوندهای قدرتمندی به‌وجود میارن.‏
برای زنده موندن باید این کار رو بکنن.‏
♪ I forgive It All آهنگ ♪ ♪ Mudcrutch از ♪
تعجبی نداره که انسان‌ها از وجود همدیگه...‏
به دنبال قدرت هستن.‏
این‌جوری تو این زندگی ترسناک احساس تنهایی نمی‌کنن.‏
معاون کلانتر تو مریماک از شهرهای نیوهمپشر؟
قبل از اون 8 سال سابقه تو ارتش ویژۀ شناسایی آمریکا.‏
عالیه.‏
ممنون.‏
باور کن، من کار معاون کلانتر رو...‏
خیلی جدی می‌گیرم.‏
من...‏
خیلی خوب بلدم نذارم کسی از قانون تخطی کنه.‏
‏- قضیه این بود.‏ ‏- اوه، اون ردها.‏
همایش پزشکی چی؟
‏- نه.‏ ‏- اوه.‏
یکی‌ش یه همایش فضایی‌ها بود...‏
یکی‌ش هم یه بچه فضایی.‏
چی؟
صدای چیه؟
باید برین تو پناهگاه.‏
‏- کجا؟ ‏- یه پناهگاه زیرزمینیه...‏
واسه پایان دنیا.‏
پایان چی؟
واسه همینه که اینا رو ازت مخفی کردم.‏
‏- سریع ببرش.‏ ‏- نه، نه...‏
قضیه چیه؟
نگران نباش. منتظرشون بودم.‏
این‌دفعه ترکت نمی‌کنم.‏
ببخشید، الان گفتی پایان دنیا؟
چیزی نیست.‏
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
درها که قفل نبودن.‏
صورت‌حسابش رو براتون می‌فرستم.‏
دشمن یعنی کسی که در جهت مخالف...‏
باورهای تو وایسته.‏
شاید وقتی هدف به مهمی نجات دادن زمین باشه...‏
دشمن معنایی نداشته باشه.‏
خودتی؟
همونی که تو قفس بود؟
آره.‏
می‌دونی چرا آوردمت این‌جا؟
آره.‏
فکر نکنم بدونی.‏
می‌خوای اون‌ها رو برات در بیارم...‏
یا خودت درشون میاری؟
خودم بازش می‌کنم.‏
احمق‌ها.‏
اینو می‌خوای؟
مرخصین.‏
این‌جا کجاست؟
این‌جا؟
هیچی نیست.‏
‏400 متر پایین‌تر،‏ خیلی چیزها هست.‏
باید پول درهای خونه‌م رو بهم بدی.‏
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
♪ Hitchin' A Ride آهنگ ♪ ♪ Vanity Fare از ♪
نترس.‏
بچه‌ت هم این‌جاست.‏