« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫توی ارتش بزرگ شدم ‫توی ارتش کار کردم
‫همیشه بهم می‌گفتن کجا برم، کِی برم
‫حالا اونجوری که خودم می‌خوام ‫کشورم رو می‌بینم
‫متل، پول نقد، اسم جعلی ‫بدون بار و بندیل
‫اکثر اوقات سوار اتوبوس میشم یا سر خیابون ‫ماشین می‌گیرم. کم‌کم عادت می‌کنی
‫فرمانده‌ی یگان 110 تحقیقات ویژه‌ی
‫پلیس نظامی بوده
‫گفتی این بازرس‌های ویژه
‫تیمت بودن؟
‫اونا سربازن. حتی میشه گفت دوست‌هاتن
‫ولی می‌دونی که رابطه‌ی من و تو ‫فراتر از این حرفاست، مگه نه؟
‫صد هزار سال پیش ‫یه عده کنار آتیش می‌موندن
‫و یه عده پرسه می‌زدن
‫کمابیش مطمئنم از نوادگان مستقیم ‫اوناییم که پرسه می‌زدن
‫تو ذاتمه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« دانشگاه هیون‌هورست »
‫« ابوتس‌ویل، مین »
‫♪ The Smithereens – Blood & Roses ♪
‫فرآیند برام مهم نیست ‫فقط محصول برام مهمه
‫و این محصول باعث بروز احساسات میشه
‫میگما رفیق، بهترین آهنگ ‫با موضوع آب
‫اقیانوس، رودخونه، نهر ‫مهم نیست کدوم
‫قطعاً گردش موج‌سواریه، مگه نه؟ خب؟
‫گردش موج‌سواری از آهنگ "شونزده‌ ساله‌" ‫چاک بری اسکی رفته
‫سر همین حساب نیست
‫ای بابا
‫جواب خوبی بود ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫روی تابلوت زدی واینل می‌خری
‫آلبوم دیسکوی اثل مرمن؟
‫- شوخیت گرفته لامصب؟ ‫- آخه اینجا شهر دانشگاهیه
‫بالاخره یه قرتی‌ای میاد ‫محض خنده می‌خرتش
‫نه...
‫یعنی چی؟
‫اوه. اوه، نه! ‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب...
‫- نه. تو رو خدا ‫- کاریت ندارم
‫- سوار شو ‫- خب، آخه...
‫ممکنه نیروی کمکی‌شون تو راه باشه
‫هی!
‫به یه پلیس شلیک کردی!
‫نمی‌دونستم
‫فکر کردم داره اسلحه می‌کشه
‫- باید بریم. همین الان! ‫- چی؟
‫چرا دارن سعی می‌کنن بدزدنت؟
‫پلیس دانشگاه؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- بزن کنار
‫با یه اسلحه‌ی غیرقانونی ‫یه پلیس رو کشتم!
‫خب اتفاقی بود
‫نمی‌خوام با توضیح ‫خودمو از این وضع خلاص کنم
‫بخواب زمین!
‫مراقب باش!
‫محکم بگیر
‫اوه!
‫ممکن بود بکشیشون!
‫اونقدر سرعت‌شون رو کم کردم ‫که شدت برخورد کم باشه
‫ولی شرط می‌بندم ‫پلیس‌های واقعی رو خبر کردن
‫باید یه ماشین جدید پیدا کنم
‫فقط چند کیلومتر تا دانشگاه فاصله داریم
‫ممکنه آدم‌رباهای بیشتری پشت سرمون باشن
‫می‌خوای بدزدیش؟
‫با یه آفتابگیر پشت ساختمون پارک شده
‫احتمالاً مال یکی از کارکنان اینجاست که تا شب
‫متوجه نبودنش نمیشه
‫اینطوری یکم زمان دارم
‫مراقب باش کسی نیاد
‫میگما، این‌کارا رو از کجا یاد گرفتی؟
‫ماشین‌دزدی، اینطوری رانندگی کردن؟
‫- تیراندازی به بقیه؟ ‫- ارتش
‫بقیه‌ی چیزها رو اینور اونور یاد گرفتم
‫گوشی داری؟
‫چطور مگه؟
‫که بتونی بگی یکی بیاد دنبالت
‫بگو شوکه شدی ‫و قیافه‌م یادت نمیاد
‫چی؟ نه! ‫نمی‌تونی همینطوری اینجا ولم کنی
‫اگر اونا پیدام کنن چی؟
‫من چیکار کنم؟ ببرمت پیش پلیس؟
‫بعد از اون کارم ‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫خب پس منو ببر خونه
‫نه
‫بقدر کافی در حقت لطف کردم
‫باید ناپدید بشم
‫خواهش می‌کنم
‫من یه خانه‌ به‌دوشم ‫که با یه اسلحه‌ی غیرمجاز یه پلیس رو کشته
‫اصلاً خطر نمی‌کنم
‫می‌خوام گم‌و‌گور بشم
‫بابام پولداره
‫و بانفوذ. می‌تونه... می‌تونه کمکت کنه
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫خب، پسرشو نجات دادی
‫کشتن اون پلیسه اتفاقی بود. درسته؟
‫پس، ببین، فقط... ‫فقط ازت تشکر می‌کنه
‫که اجازه ندادی دوباره دزدیده بشم
‫- دوباره؟ ‫- اولین بار 5 سال پیش بود
‫بخاطر همین گوشت این شکلیه؟
‫می‌خواستن خط و نشون بکشن
‫- چون بابات حاضر نشد باج بده؟ ‫- آره
‫بعد از اینکه گوشم ‫با پست به‌ دستش رسید، پولشون رو داد
‫ولی برای تو گرون‌تر تموم شده
‫آدم‌ربایی جرم نادری توی این کشوره
‫خیلی بدشانسی ‫که نزدیک بود دو بار سرت بیاد
‫مگه شغل بابات چیه؟
‫واردکننده‌ی فرشه
‫فقط همینو وارد می‌کنه؟
‫یه تاجر فرش بیشتر نیست
‫ولی خانواده‌ش نسل اندر نسل ثروتمند بودن ‫و بابت همین میان سراغ من
‫پس اونی که توی ماشینت آش و لاش شد ‫راننده‌ت نبود
‫- محافظ شخصیت بود ‫- آره
‫به بابات بگو دفعه‌ی بعد ‫یه محافظ بهتر استخدام کنه
‫کسی که اومد سراغت حرفه‌ای بود
‫اگر بخاطر من نبود، به خواسته‌ش می‌رسید
‫خب پس، منو ببر خونه
‫و بذار بابام کارت رو جبران کنه
‫می‌خوای ناپدید بشی؟ ‫پول می‌خوای؟ بابام پول داره
‫خواهش می‌کنم
‫اسمت چیه، پسرجون؟
‫ریچارد. ریچارد بک
‫سوار شو، ریچارد
‫- از ماشین بیا بیرون ‫- مشکلی نیست، پاولی
‫با بابام حرف زدم ‫و بهش گفتم داریم میایم
‫برام مهم نیست
‫پیاده شو
‫نه
‫بذار کارشو بکنه
‫- بی‌ادبه ‫- لطفاً
‫می‌دونی امیدوارم چی پیدا کنم؟
‫یه سرنگ و هورمون‌های بیشتر؟
‫یه دلیل برای سرویس کردن دهنت، عوضی
‫و شاید همین الان ‫دلیل کافی بهم داده باشی
‫اسلحه‌ش توی داشبورده، پاولی
‫بیا، بگیرش
‫چرا خالیه؟
‫چون تمام گلوله‌ها رو شلیک کردم
‫تدابیر امنیتی زیادی ‫برای یه تاجر فرشه
‫بهت که گفتم. پولداره
‫کارکنان بابات همیشه
‫ با رفقای پسرش ‫اینطوری صحبت می‌کنن؟
‫پاول ون‌هوون هرکاری دلش می‌خواد می‌کنه
‫آره. راستی... گرسنه‌ای؟
‫آره
‫یه بشقاب براش میارم
‫همینی که روی پیشخونه رو می‌خورم
‫اون مال تو نیست ‫و وقت برای غذا خوردن نداری
‫بک می‌خواد ببینتت
‫دفتر طبقه‌ی بالاست ‫آخر راهرو سمت راست
‫خودم جاشو بهت نشون میدم
‫نه. می‌خواد تنهایی ببینتش
‫اونم "چپمن دوک"ـه، رئیس حفاظت
‫چرا بیرون غذا می‌خوره؟
‫خدا می‌دونه چرا ‫ولی بهتره به حرفش گوش کنی
‫آقای ریچر
‫همون... ریچر خالی کافیه
‫باشه
‫من "زکری بک" هستم
‫عجب صبح پرماجرایی داشتی
‫مطمئنم یه لیوان مشروب لازم داری
‫این یه بطری ماکالن 50 ساله‌ست
‫فقط برای شرکای تجاری عمده‌م...
‫و کسایی که جون پسرمو نجات میدن بازش می‌کنم
‫هرجور راحتی
‫بفرما بشین
‫خیلی‌خب، باشه
‫نشین
‫مطمئنم وقتی ریچارد از توی ماشین بهم زنگ زد
‫شنیدی در مورد تلاش ‫برای آدم‌ربایی بهم چی گفت
‫تو چه اطلاعات بیشتری داری؟
‫فقط اینکه کسی که برای محافظت ازش ‫استخدام کردی بی‌مصرف بود
‫- داری پشت سر مرده حرف می‌زنی ‫- یه وانت قراضه
‫اونم توی یه شهر دانشگاهی ثروتمند؟
‫چجور محافظی متوجه همچین چیزی نمیشه؟
‫ولی تو متوجه همچین جزئیات ناچیزی شدی
‫عادتم همینه
‫چرا اینقدر توی ارزیابی تهدید مهارت داری؟
‫عضو ارتش بودم. توی پلیس نظامی
‫داشتم سعی می‌کردم یه مشت واینل بفروشم
‫- تا جیبم خالی نباشه ‫- شغلت اینه؟
‫فروختن واینل‌های دست‌دوم ‫توی شهرهای دانشگاهی نیوانگلند؟
‫پول زیادی توشه؟
‫- شغل ندارم ‫- پس چطوری کرایه خونه‌تو میدی؟
‫خونه ندارم
‫- زیاد اینور اونور میرم ‫- با اسلحه؟
‫هرجا میرم، برام دردسر درست میشه
‫شنیدم اتفاقی یه افسر پلیس رو کشتی
‫فقط یه جا لازم دارم ‫که چند روز آفتابی نشم
‫و بعد یکم پول لازم دارم تا یه کارت شناسایی ‫ جعلی بخرم و زندگیمو از نو شروع کنم
‫خواسته‌ی کمی نیست
‫ولی بهت مدیونم
‫بذار بهش فکر کنم تا...
‫ببینم چطور می‌تونم ‫به بهترین شکل بهت کمک کنم
‫باشه
‫دوک
‫میشه آقای ریچر رو برگردونی آشپزخونه لطفاً؟
‫فکر کنم اگنس ‫پای گوشت خوشمزه‌ای درست کرده
‫محکم گرفتمش تا اثر انگشت‌های خوبی ‫برای بررسی سابقه‌م داشته باشین
‫بهت برنخوره، آقای ریچر
‫فقط باید بدونم کی هستی
‫من کسیم که اون یکی گوش پسرت رو نجات داده
‫اگر برم دستشویی ‫میای چیزمو برام نگه داری؟
‫اگر دلم بخواد آره
‫هی، کجا داری میری؟
‫- میرم ببینم حال پسره چطوره ‫- خودمون حواسمون بهش هست
‫همونطوری که آدمت ‫امروز صبح حواسش بهش بود؟
‫یادت رفته اتاقک نگهبانی رو بکشی
‫نه، یادم نرفته
‫صحبتت با بابام چطور پیش رفت؟
‫خیلی بدبینه
‫تعجب می‌کنم که بعد از اون اتفاقات ‫نیومده ببینه حالت چطوره
‫پای تلفن حرف زدیم ‫می‌دونه حالم خوبه
‫بزودی میاد بهم سر می‌زنه
‫باشه
‫مادرت کجاست؟
‫از چهار سالگیم تا الان ‫توی قبرستون سنت سباستینه
‫فقط چیزایی که ‫ از اون پنجره‌ها می‌بینی رو می‌کشی؟
‫باید چیزایی که می‌شناسی رو بکشی
‫توام نقاشی می‌کشی، ریچر؟
‫نه
‫خب اگر می‌کشیدی ‫چی رو می‌کشیدی؟
‫نمی‌دونم
‫شاید سگ می‌کشیدم
‫بک می‌خواد ببینتت
‫گمونم وقتشه برگردم دفتر
‫برنمی‌گردیم دفتر
‫بشین
‫اتفاقات هیجان‌انگیز امروز ‫توی اخبار پخش شده
‫جنجال زیادی برای یه شهر دانشگاهی بوده
‫فهمیدن من کیم؟
‫کسایی که توی فروشگاه محصولات موسیقی ‫بودن، یه توصیف کلی از ظاهرت ارائه دادن
‫ولی توصیفاتشون با هر آدم ‫کت و کلفتی مطابقت داره، پس...
‫هیچکس نمی‌دونه کی هستی
‫ولی ما می‌دونیم
‫اثر انگشتت رو بررسی کردیم
‫چه سریع
‫حتماً جدی جدی پارتی داری
‫تمام کارهایی که اینجا انجام میدیم جدیه
‫سابقه‌ت تحسین برانگیزه
‫از وست‌پوینت فارغ‌التحصیل شدی
‫دو تا مدال ستاره‌ی نقره‌ای داری
‫یه قلب ارغوانی داری
‫با چند تا مدال شبدر سبز ‫و الماس آبی
‫لامصب عین بسته‌ی اسمارتیز می‌مونه
‫پاولی هم عضو ارتش بوده
‫از افسرها خوشش نمیاد
‫توی آزمون دانشکده‌ی افسری رد شدی
‫تعجبی نداره
‫بنظر نمیاد بلد باشی ‫چطوری آزمون دانشکده‌ی افسری رو بنویسی
‫اگر بتونم بیشتر از چند دلار ‫بهت بدم چی، ریچر؟
‫یکی از افرادمون رو از دست دادیم ‫و ظاهراً تحت حمله‌ایم
‫چون تاجر فرشی؟
‫چون پولدارم. و قدرتمند
‫آره شنیدم
‫و بخاطر همین می‌خوای منو استخدام کنی؟
‫شاید
‫ولی می‌خوام قبلش ببینم چند مرده حلاجی
‫باید با این چیکار کنم؟
‫باید رولت روسی بازی کنی، عوضی
‫قانون فدرال حتی بهت اجازه نمیده ‫توی مصاحبه‌ی کاری بپرسی متاهلم یا نه
‫پس مطمئنم اینم غیرمجازه
‫ باید ببینم جرات داری یا نه
‫که می‌تونی از دستورات پیروی کنی یا نه
‫- که برای یه تاجر فرش کار کنم ‫- به یه پلیس شلیک کردی
‫می‌تونیم تحویلت بدیم ‫یا می‌تونی حرف گوش کنی
‫فقط همین دو راه رو داری
‫اگر به جاش به تو شلیک کنم چی؟
‫اونموقع این آخرین کاریه ‫که تو عمرت انجام میدی
‫خوبه. اینم تموم شد رفت
‫باشه منظورتو رسوندی
‫به تیم‌مون خوش اومدی، ریچر ‫دوک هرچی لازم داشته باشی بهت میده
‫شوخیت گرفته؟
‫مگه عضو تیم‌تون نشدم؟
‫بقدر کافی مجبور هستم ‫با دیوونه‌بازی‌های پاولی سروکله بزنم
‫نیازی ندارم توام با این هیکل گنده‌ت ‫با اسلحه اینور اونور بری
‫من دیوونه نیستم
‫می‌دونستم توی گلوله باروت نیست، کار نمی‌کنه
‫اگر خودمو می‌کشتم چیکار می‌کردین؟
‫همون کاری که با قبلی کردیم
‫بیا بریم!
‫فردا اول وقت کارتو شروع می‌کنی ‫تا اون‌موقع درو روت قفل می‌کنیم
‫چرا؟
‫چون شاید الان بک بهت اعتماد داشته باشه ‫ولی من ندارم
‫- اگر با این وضع موافق نباشم چی؟ ‫- زنگ بزن پلیس
‫- بله؟ ‫- نفوذ کردم
‫« ریــچــر »
‫« چند روز قبل »
‫وایسا!
‫وایسا! وایسا!
‫وایسا!
‫هی. با بعدی میریم، باشه؟
‫این‌کارو نکن
‫چی؟
‫می‌خوای همراه زنه سوار اتوبوس بعدی بشی ‫و از کیفش بدزدی
‫کون لقت
‫فقط یه اتوبوس توی این خط میره و میاد
‫و سوار قبلی نشدی ‫چون هدف خوبی نداشتی
‫یکی کیف قفل‌دار دستش بود ‫و دو تای دیگه هیچی نداشتن
‫زنی که اون سمت این نیمکت نشسته
‫یه کیف باز داره ‫و اکثر توجهش به بچه‌ی چهار سالشه
‫هدف راحتیه
‫تو پلیسی؟
‫برای تشخیص راه و روش ناشیانه‌ت ‫نیازی نیست پلیس باشم
‫دقیقاً اندازه‌ی پول بلیطت سکه داری؟
‫کدوم نوجوونی از 1994 به اینور ‫تو جیبش سکه داره؟
‫نه
‫توی این‌کار تازه‌کاری
‫اگر حرفه‌ای بودی ‫کارت اتوبوس داشتی
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫بیا
‫پول لازم، داری، درسته؟ بگیرش
‫حالا برو یه شغل گیر بیار
‫چون ممکنه نفر بعدی که موقع دزدی ‫مچت رو گرفت، بهت صد دلار نده
‫ممکنه کتکت بزنه
‫ممنون
‫گوشیت رو بهم بده
‫یگان 110 بازرسان ویژه ‫ستوان سوم پاول هستم بفرمایید
‫جک ریچر هستم ‫باید فوراً با افسر فرمانده‌ت صحبت کنم
‫ببخشید جناب ‫سرگرد ترنر تشریف ندارن
‫بهش بگو فوراً بهم زنگ بزنه
‫بابت اون دینی که گردنش دارم زنگ زدم
‫می‌تونم این‌کارو بکنم، جناب ‫ولی پیامتون تا یه مدت به دستش نمی‌رسه
‫رفتن ماموریت
‫حداقل تا دو هفته‌ی دیگه ‫درگیر ماموریت مخفیه و ارتباطی باهاشون نداریم
‫واقعاً سرگرد ریچر هستین؟
‫همون جک ریچر مشهور ‫که یگان 110 رو تاسیس کرد؟
‫آره خودمم
‫به کمکت احتیاج دارم، پاول
‫امر بفرمایید قربان
‫- اطلاعات یه پلاک رو برام دربیار ‫- چشم. بگین
‫غیرنظامیه. ایالت مین
‫پلاک ت‌ل7740
‫دارم اطلاعاتشو درمیارم
‫میگما...
‫میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
‫بگو
‫میز قدیمی‌تون هنوزم اینجاست ‫و یه فرورفتگی
‫سمت راستش هست
‫میگن جای سر سرهنگه که کوبیدین اونجا
‫درسته؟
‫دیوید اودانل وقتی داشت با توپ بولینگ ‫استن لاوری بازی می‌کرد اونجوریش کرد
‫لاوری با کشیدن آلت روی صورت اودانل
‫وقتی روی مبل خواب رفته بود ‫تلافی کرد
‫وای پسر، یه داستان‌هایی ‫در مورد اونا هم شنیدیم که نگو
‫ظاهراً سیستمشون یه مشکلی داره
‫می‌تونم وقتی گیرش آوردم بهتون زنگ بزنم ‫به این شماره زنگ بزنم؟
‫نه. اطلاعات جایی که اقامت دارم رو بنویس
‫مامورهای فدرال. درو باز کن
‫کجا داری میری، آقای ریچر؟
‫کی گفته اسمم ریچره؟
‫مدیر این آشغال‌دونی که اینو نگفته
‫میگه به اسم راب رفشنایدر اتاق گرفتی
‫ولی قد و قواره‌ت بهش نمی‌خوره ‫(بازیکن مشهور بیسبال)
‫خب، می‌خوای کنار سطل آشغالی صحبت کنیم
‫یا می‌تونیم بریم جایی ‫که کمتر بوی استفراغ میده؟
‫چه جای قشنگی
‫ متل 6 پر بود ‫(اسم یک متل زنجیره‌ای)
‫اینجا بیشتر به متل 2 می‌خوره
‫من که دعوتت نکردم بیای اینجا، سرکار...؟
‫دافی. سوزان دافی ‫اونایی که دم در اتاقت
‫قالشون گذاشتی اسم‌هاشون ‫الیوت و ویلانویواست
‫چرا فرار کردی؟
‫ما که گفتیم مامورهای فدرالیم
‫هرکی می‌تونه خودشو ‫با هر عنوانی معرفی کنه
‫آدمای خلافکار زیاد میان اینجا. وحشت کردم
‫بهت نمی‌خوره اهل وحشت کردن باشی، آقای ریچر
‫ریچر خالی کافیه
‫خیلی‌خب، ریچر ‫چرا از اسم مستعار استفاده می‌کنی؟
‫دوست دارم کسی مزاحمم نشه
‫- برای همین آدرسی بهشون ندادی؟ ‫- نه
‫پس چرا آدرسی ندادی؟
‫چون آدرسی ندارم
‫توی مین چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم خرچنگ باکیفیت بخورم
‫- شوخی نداریم ‫- منم ندارم
‫رفته بودم کیپ‌می، خرچنگ بی‌کیفیت خوردم ‫بهترشو می‌خواستم، برای همین اومدم اینجا
‫- فکر کردی قضیه خنده ‌داره؟ ‫- بنظرم وقتم داره تلاش میشه
‫نمی‌دونم از جون من چی می‌خواین ‫ولی می‌دونم من چیزی از شماها نمی‌خوام
‫پس برمی‌گردم اتاقم
‫که منتظر تماس ستوان سوم پاول باشی؟
‫منتظر نباش. زنگ نمی‌زنه
‫پس بیا بگیر بشین اینجا
‫تو به اردکه غذا بده ‫تا حرفامون تموم بشه
‫پاول لوت داد
‫تا با جرم اخلال در تحقیقات فدرال ‫تهدیدش نکردیم نم پس نداد
‫- نزدیک بود اشکش دربیاد ‫- لامصب خجالت‌آور بود
‫چه تحقیقات فدرالی؟
‫داریم در مورد یه شرکت ‫واردات فرش به اسم "بازار عجیب" تحقیق می‌کنم
‫و سازمان مبارزه با مواد فکر می‌کنه ‫فقط فرش وارد نمی‌کنن
‫چندین هفته قبل ‫یه موادفروش کله‌گنده‌ی لس‌آنجلسی
‫برای دیدن صاحب شرکت بازار عجیب رفت مین
‫موادفروش‌های کله‌گنده ‫برای خرید فرش 4800 کیلومتر سفر نمی‌کنن
‫برای همین حدس زدیم ‫صاحب بازار عجیب بهش جنس می‌رسونه
‫که یعنی مسئول واردات اکثر این زهرماری‌هاییه
‫که ریخته میشه توی غرب ایالات متحده
‫مشکل اینجاست که ‫هیچی در مورد طرف پیدا نمی‌کنیم
‫حتی یه آدرس هم نداره
‫حدس می‌زنیم ملکش ‫به اسم یه شرکت مالکیت محدودی چیزیه
‫این چه ربطی به من داره؟
‫پلاکی که وارد سیستم کردی ‫به ماشینی وصل بوده
‫که سلطان فرش رو برد به اون قرار ملاقات
‫پلاکش رو توی سیستم تگ کردیم ‫که باعث شد وقتی پاول
‫برات دنبال اطلاعاتش گشت خبردار بشیم
‫چرا داشتی پلاکه رو بررسی می‌کردی؟
‫شاید راننده‌ش زده به ماشینم و فرار کرده
‫زده به ماشینت و فرار کرده؟
‫ماشین ندارم
‫زکری بک. می‌شناسیش؟
‫محض رضای خدا. الیوت! ‫نباید به کسی که داریم ازش بازجویی می‌کنیم
‫اسم مظنون رو بگی ‫بعد ازش بپرسی می‌شناستش یا نه
‫شرمنده. گندش بزنن
‫نمی‌شناسمش
‫هیچکدومشون رو نمی‌شناسی؟
‫نه
‫بذار بهت بگم چی فکر می‌کنم ‫بنظرم کسی رو توی اون ماشین دیدی
‫که شناختیش ‫و حالا داری دنبالشون می‌گردی
‫خب کی بود؟
‫به گفته‌ی پاول ‫یجور اَبَرپلیس ارتشی بودی
‫در موردت تحقیق کردیم ‫جوایز و مدال‌هات از تام بریدی بیشتره ‫(بازیکن مطرح فوتبال آمریکایی)
‫گور بابای اون خائن ‫(به‌ دلیل ترک تیم نیوانگلند پاتریوتس)
‫برای همین الان اومدیم پیشت ‫به کمکت احتیاج داریم
‫پس حتماً بدجوری به در بسته خوردین
‫- رفیق، تازه کجاشو دیدی ‫- نمی‌خوامم ببینم
‫مگر اینکه قبلش ‫یه کاری برام انجام بدین
‫از اون آدمایی نیستی ‫که بخوام در حقش لطف کنم
‫- چرا؟ ‫- خیلی اعصاب خردکنی
‫سوال جواب دادنت عین عوضیاست
‫- همیشه اینقدر رک و راست حرفتو می‌زنی؟ ‫- همیشه اینقدر رو مخی؟
‫خب، چیکار می‌تونم برات بکنم ریچر؟
‫سوابق بیمارستان‌های اطراف لینتون ‫ایالت ویرجینیا رو بررسی کنین
‫تاریخ 13 مارس 2012 یا روزهای بعدش
‫- دنبال چی بگردیم؟ ‫- یه مرد آمریکایی‌ آسیایی‌تبار 40 و خرده‌ای ساله
‫که با جراحاتی بستری شده
‫که با برخورد گلوله‌ی کالیبر پایین به سرش
‫سقوط از فاصله‌ی زیاد و غرق شدن ‫هم‌خوانی داره. ببینین، شماها مامورهای فدرالین
‫منابع خودتون رو دارین ‫وقتی چیزی پیدا کردین خبرم کنین
‫شاید بعدش بتونیم در مورد اینکه ‫شما چی لازم دارین صحبت کنیم
‫خب، طرف رو پیدا کردیم
‫جنوب همون قبرستونی که گفتی توی ویرجینیاست ‫نیمه‌جون دم ساحل پیداش کردن
‫- لینتون ‫- حالا هرچی
‫زخم‌هاش با توصیفاتت هم‌خوانی داشت
‫یه گلوله‌ی کالیبر پایین توی جمجمه‌ش بود ‫جراحات داخلی شدید داشت
‫یه ساحل‌گرد پیداش کرد
‫دکترها گفتن یخ بودن آب دریا نجاتش داده
‫- دمای بدنش اومده پایین ‫- آره
‫ضربان قلبش اومده پایین ‫و از خونریزی نمرده
‫کاهش نیاز به اکسیژن ‫جلوی آسیب مغزی رو گرفته
‫حدوداً 6 ماه طول کشید ‫تا دکترها دوباره سرهمش کنن
‫به کادر درمان گفته ‫چه بلایی سرش اومده؟
‫ادعا کرده یادش نمیاد
‫پرونده‌ش؟
‫وقتی توی بیمارستان بود
‫روان‌شناس‌ها مرتباً باهاش صحبت کردن
‫ولی روی داستانش پافشاری می‌کرد
‫می‌بینی کس دیگه‌ای درحال خوردن باشه؟
‫چیه خب؟ صبح اول وقت رفتم کینکو ‫تا از پرونده‌ها کپی بگیرم
‫- وقت نداشتم صبحونه... ‫- گفتن فراموشی ناشی از جراحت گرفته
‫فکر کردن احتمالاً ‫واقعاً اون اتفاق و یکی دو روز گذشته‌ش رو
‫فراموش کرده
‫ولی گفتن حتماً ‫مسائل قبل از اون رو یادشه
‫حس کردن شاید داره تظاهر می‌کنه یادش نمیاد
‫مدام ازش بازجویی کردن ‫ولی تا آخر دهنش قرص بود
‫پلیس محلی در موردش تحقیق کرد؟
‫کلانتر بخش اثر انگشتش رو گرفت ‫ولی توی سیستم نبودن
‫مشخصاتش هم با هیچ شخص مفقود شده‌ای ‫مطابقت نداشت و کسی نیومد دنبالش بگرده
‫برای همین ناشناس باقی موند
‫ولی جوری که داری بهش چشم‌غره میری
‫حس می‌کنم اسمش رو می‌دونی
‫کون لقت، گنده‌بک ‫من بهت گفتم چیا داریم، حالا نوبت توئه
‫یا نکنه اون جایی که اهلشی ‫قانونی وجود نداره؟
‫من اهل جایی نیستم
‫خب، من هستم ‫و توی خیابون امرسون
‫اگر کار درست رو انجام نمی‌دادی ‫گوشت رو می‌پیچوندن
‫سرهنگ دوم فرانسیس زاویر کوئین
‫بخش اطلاعات ارتش
‫با فروختن اسرار نظامی به کشورهای متخاصم ‫پول به جیب می‌زد
‫هیچوقت نتونستیم دستگیرش کنیم
‫- کی از صخره پرتش کرد پایین؟ ‫- شاید یه مشتری ناراضی بوده
‫با آدمای ناجوری معامله می‌کرد
‫اگر طرف ارتشی بوده ‫باید اثر انگشتش توی سیستم می‌بود
‫از طریق اطلاعات ارتش حسابی پارتی داشت
‫بنظرم وقتی فراری شد ‫یکی از افراد اونجا از پرونده‌ش پاکشون کرده
‫شاید عکس‌هاشم پاک کرده باشه
‫کوئین رو توی ماشین بک دیدی
‫آره
‫و حالا می‌خوای پیداش کنی
‫آره
‫پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫بیا بریم قدم بزنیم
‫ببین، بنظرم می‌تونم بهت اعتماد کنم
‫ولی دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم
‫چرا؟
‫چون گند زدم
‫هفته‌ها درین پرادو رو زیر نظر داشتیم ‫همون موادفروش لس‌آنجلسیه
‫همه‌ش بخاطر یه حکم اشتباه ‫غیرقابل استناد شد
‫چطوری همچین اتفاقی افتاد؟
‫از جایی ازش فیلم و عکس گرفتیم ‫که فکر می‌کردیم اراضی عمومیه...
‫جنگل ملیه، وسط ناکجاآباده...
‫ولی آخرش معلوم شد ملک خصوصی بوده
‫شش متر رفته بودیم توی ملکش و خبر نداشتیم
‫حکممون بهمون اجازه نمی‌داد ‫از اونجا فیلم بگیریم
‫نقشه‌ی نقشه‌بردار رو اشتباه خوندی؟
‫واقعاً گندکاری بار اومد، خب؟
‫یه عالمه زحمت‌مون به فنا رفت ‫و سازمان مبارزه با مواد پرونده رو ازمون گرفت
‫حالا داری سرخود روش تحقیق می‌کنی؟
‫اجازه نمیدم آدم بدا قسر در برن
‫و من سرپرست تیمم ‫کسی شبانه‌روزی کارهام رو زیر نظر نداره
‫پس حالا روی بک تمرکز کردی؟
‫پرادو این همه راه با هواپیما اومد ‫که اونو ببینه
‫پس ممکنه بک آدم کله‌گنده‌تری باشه
‫و اگر اونو گیر بندازیم ‫پرادو رو هم گیر می‌اندازیم، درسته؟
‫ولی هیچ اثری از بک پیدا نکردیم ‫هیچ اطلاعاتی ازش نیست
‫برای همین به فکرم رسید ‫با یه خبرچین قدیمیم تماس بگیرم
‫یه حسی بهم میگه ‫اونطوری که می‌خواستی پیش نرفته
‫یکی به اسم "ترزا دنیل"ـه
‫چند سال پیش، دوست‌پسر آشغالش گولش زد
‫که قطعات ماشین پر از کوکائین جابه‌جا کنه
‫روحشم خبر نداشت
‫دستگیرش کردم، راضیش کردم خبرچینی کنه ‫و تبدیل به بهترین خبرچینی شد که تابحال داشتم
‫این دختر اونقدر معصومه، اونقدر سربه‌زیره...
‫- که هیچکس شک نمی‌کنه خبرچین باشه ‫- هیچکس. خبرچینی تو خونشه
‫برای همین وقتی دیدم بازار عجیب ‫یه آگهی برای استخدام منشی گذاشته
‫به ترزا زنگ زدم
‫پیش مادربزرگش زندگی می‌کنه ‫ازش مراقبت می‌کنه
‫برای همین می‌دونستم پول لازم داره
‫توی انبار بازار عجیب ‫مشغول به کار شد
‫و قرار بود فقط گزارش بده ‫بک مشغول چه کاراییه
‫ولی...؟
‫حدوداً یه هفته پیش، ناپدید شد
‫هیچ خبری ازش نشنیدم ‫مادربزرگش نمی‌دونه کجاست
‫به بازار عجیب زنگ زد ‫ولی گفتن نیومده سر کار
‫برای همین پیرزن بیچاره ‫مطمئن شد نوه‌ش دوباره معتاد شده
‫ولی خودت حس می‌کنی ‫قضیه فراتر از این حرفاست
‫من معتادها رو می‌شناسم ‫ترزا این چیزا رو گذاشته بود کنار
‫زندگیش رو متحول کرده بود
‫فکر کنم موقع سرک کشیدن ‫توی کارهای بک مچشو گرفتن
‫و یه اتفاقی براش افتاده
‫باید بفهمم چی شده ‫ولی هیچ قاضی‌ای بابت اینکه
‫یه معتاد سابق نیومده سر کار
‫حکم جستجوی ‫ یه تاجر معتبر محلی رو صادر نمی‌کنه
‫دختره 20 سالشه ‫ولی هنوزم بچه‌ست
‫ببین. از این... گوشواره‌های گنده می‌اندازه
‫مثل خواهرزاده‌م و دوستاش
‫چرا داری اینو نشونم میدی؟
‫چون وقتی فرستادمت توی تشکیلات بک
‫تا پیداش کنی، باید بدونی چه شکلیه
‫نمی‌خوام بزنم تو ذوقت ‫ولی اگر کسی ترزا رو دزدیده
‫که همکار زاویر کوئینه ‫احتمالاً دیگه خیلی دیره
‫چرا باید همچین حرفی بهم بزنی؟
‫چون باهوش‌تر از اونی هستی ‫که بخوام بهت دروغ بگم
‫دروغ رو تشخیص میدی
‫اینقدر آدم ناجوریه؟
‫بدترین آدمیه که تابحال دیدم
‫خب پس، اینم یه دلیل دیگه‌ست ‫که چرا باید باهامون همکاری کنی
‫باید کوئین رو پیدا کنی
‫وقتی مشغول این کاری ‫می‌تونی کمکم کنی ترزا رو پیدا کنم
‫فقط قد و بالای خوشگلی ندارم ‫نقشه هم دارم
‫پسر زکری بک، ریچارد
‫پنج سال پیش دزدیدنش
‫می‌دونی تو این دوره زمونه ‫چند نفر توی آمریکا دزدیده میشن؟
‫ممکنه بخاطر جنگ سر قلمرو باشه ‫بین موادفروش‌های رقیب
‫بخصوص از اونجایی که ‫آدم‌رباها گوش پسره رو بریدن
‫و با پست برای بک فرستادن ‫که درضمن، اصلاً با پلیس تماس نگرفت
‫پس تو از کجا خبر داری؟
‫خب، وقتی با گوش بریده اطراف دانشگاه می‌گردی ‫بچه‌ها براشون سوال پیش میاد
‫ریچارد به بعضی‌هاشون جواب داد ‫و یکی از هم‌کلاسی‌هاش به‌حرف اومد
‫تا در ازاش چند تا اتهام سبک ‫ حمل مواد رو پس بگیریم
‫پس پسر بک خیلی سختی کشیده ‫این چه ربطی به نقشه‌ی تو داره؟
‫با جلوگیری از دزدیده شدن دوباره‌ی پسر بک
‫می‌تونی بهش نزدیک بشی
‫- خبرچین مخفی بشم؟ ‫- آره، مشکل چیه؟
‫خبرچین مخفی قبلیت ناپدید شده
‫یادته گفتم عوضی هستی؟
‫همین الانم داره عوضی‌بازی درمیاری
‫خیلی‌خب، یه ماشین درست و حسابی ‫از پارکینگ سازمان مبارزه با مواد می‌گیریم
‫می‌کوبیمش توی ماشین محافظه ‫کاری می‌کنیم نتونه دربیاد
‫هنوزم باید ترتیب طرف رو بدیم
‫و آدم بی‌عرضه‌ای هم نیست
‫حسابی سابقه داره ‫ضرب و شتم، سرقت مسلحانه
‫بلده چطوری از اسلحه‌ش استفاده کنه
‫عالی شد. پس چطوری تیر نخوریم؟
‫چون نمیشه همینطوری طرف رو کشت
‫عه، بالاخره اومد. مال منو بده
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ گفتم از دینک بگیر ‫- دونات دوناته دیگه
‫دهن کثیفتو ببند
‫خیلی‌خب، باشه ‫پس خودم همه‌شو می‌خورم
‫نگفتم نمی‌خورم
‫- امروز لیپیتورت رو خوردی؟ ‫- هنوز منتظر خبر داروخونه‌م
‫عه
‫گیریم تصادف محافظه رو گیج و منگ کنه
‫ولی معنیش این نیست ‫که چند تا تیر شلیک نمی‌کنه
‫داری درست میگه. بیشتر از اینا لازم داریم
‫توی کویت، وقتی می‌خواستیم
‫یه هدف رو برای بازجویی زنده نگه داریم ‫از نارنجک صوتی استفاده می‌کردیم
‫محافظه صدمه‌ی جدی نمی‌بینه ‫ولی وضعیتش جوری نیست که بتونه مقابله کنه
‫پنجره‌ها رو می‌شکنه ‫اینطوری ریچارد کاملاً باورش میشه
‫و اینطوری یه موقعیت شغلی هم جور میشه ‫اینطوری بک یه محافظ جدید لازم داره
‫خیلی‌خب، شرمنده‌ها ‫ولی گیج شدم
‫- تعجبی هم نداره ‫- اگر محافظه واقعاً نمرده
‫می‌تونه برگرده پیش بک ‫و بهش بگه واقعاً چه اتفاقی افتاده
‫پس چطوری این مشکل رو حل کنیم؟
‫تا اطلاع ثانوی بازداشتش می‌کنیم
‫بدون اینکه حتی حق تماس داشته باشه
‫کمابیش مطمئنم توی قانون اساسی نوشته ‫نمیشه همچین کاری کرد
‫شما از سازمان مبارزه با موادین
‫یه مشت مواد از انبار شواهدتون بردارین ‫بذارینش توی ماشینش
‫بگین داشته از یه قاچاقچی ‫اهل آمریکای مرکزی می‌خریده
‫و اینطوری تبدیل به پرونده‌ی ‫تروریسم مواد مخدر میشه
‫می‌تونین تا هرموقع خواستین نگهش دارین
‫بدون اینکه رسماً بهش اتهام بزنین ‫و حق گرفتن وکیل داشته باشه
‫- قانون همچین اجازه‌ای میده؟ ‫- یه‌خرده مبهمه
‫جای سوراخ باسن موش مبهمه ‫این‌کار به‌زحمت قانونیه
‫ولی فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم
‫و درحالی‌که تحت بازداشته، می‌تونیم ‫ازش بازجویی کنیم. فکر خوبیه
‫فقط قد و بالای خوشگلی ندارم
‫خیلی‌خب، اینطوری مشکل محافظمون حل میشه
‫کی نقش آدم‌ربامون رو ایفا می‌کنه؟
‫من انجامش میدم
‫نه. همچین کاری در توان تو نیست، خوشگله
‫قراره ماشین بکوبی، شیشه خرد کنی
‫ویلی، میشه یکی از بچه‌های ‫بازنشسته شده رو بیاری؟
‫نه. نه. عمراً
‫جانم؟
‫من بودم که قضیه‌ی حکم رو خراب کردم
‫من بودم که نقشه‌ی نقشه‌بردار رو اشتباه خوندم ‫و باعث شدم بریم توی ملک خصوصی
‫خودم درستش می‌کنم
‫عقل نداری، ولی یکم جرات داری ‫باشه، آدم‌ربامون خودتی
‫خیلی‌خب. تو میری سراغ ریچارد ‫من چطوری جلوت رو بگیرم؟
‫درگیری‌مون رو از نزدیک می‌بینه ‫و دعواهای الکی هم ضایع هستن
‫بهش شلیک می‌کنیم
‫خدایی؟
‫امان از دست تو
‫مطمئنی خطرناک نیست؟
‫بچه‌ی رفیقم توی فیلم‌های مستقلی که می‌سازه ‫مدام ازشون استفاده می‌کنه
‫- بچه‌ی رفیقت ‫- کیفیتشون بالاست
‫خیلی‌خب، تکون نخور
‫خیلی‌خب، انگشتت رو به سمتش ‫نشونه برو و بگو "بنگ"
‫نه
‫محض رضای خدا. بنگ
‫خفنه، مگه نه؟
‫می‌تونم همون نزدیکیا قایم بشم ‫و بترکونمش
‫تف توش، ویلی! ‫قبلش یه خبری بهم بده!
‫اینطوری سکته‌ش میدی. بدش به من
‫ای خدا! بیخیال بچه‌ها ‫اصلاً خنده نداره
‫بنظر من که خنده‌داره. بچه‌ها؟
‫آره بنظر منم هست
‫آره یه‌خرده خنده داره
‫بعد از انفجار نارنجک تقلبی ‫و یه درگیری مسلحانه
‫ریچارد به این راحتی باهام جایی نمیاد
‫- داری فرض رو بر این می‌ذاری... ‫- نه
‫توی یه تحقیقات ‫فرضیات آدمو به کشتن میدن
‫دارم به صورت منطقی پیش‌بینی می‌کنم ‫که یه پسر دانشجو
‫که نزدیک بوده برای دومین بار در عمرش ‫ربوده بشه
‫تا سرحد مرگ می‌ترسه ‫و می‌خواد کسی که نجاتش داده
‫اونو ببره پیش پلیس
‫اگر روی این قضیه اصرار کنه ‫تمام این کارها اتلاف وقته
‫چندان بیراه نمیگه، ویلی
‫قبول نکن. تو پشت فرمونی ‫مستقیم ببرش خونه
‫اینطوری مشکوکه ‫دارم سعی می‌کنم به تشکیلات باباش نفوذ کنم
‫باید تا جای ممکن ‫هیچ کاری نکنیم که بهمون شک کنن
‫خب چیکار کنیم؟
‫کاری می‌کنیم که گزینه‌ی ‫رفتن پیش پلیس کاملاً حذف بشه
‫چطوری؟
‫من یه پلیس رو می‌کشم
‫اون ساعتی که این‌کارو می‌کنیم ‫خیابون باید تقریباً خالی باشه
‫باید یه یوزی به الیوت بدیم
‫صدای مسلسل هرکسی که ‫ نزدیکشون باشه رو فراری میده
‫یه ون برام پیدا کن
‫میرم پشتش قایم میشم ‫الیوت می‌تونه ون رو به رگبار ببنده
‫تا حسابی قانع‌کننده بشه
‫می‌دونی که گلوله‌های مشقی ‫به تنهایی قانع‌کننده نیستن
‫برام سوال بود کی اول از همه ‫این حرف رو می‌زنه
‫یکم گلوله‌ی واقعی هم بینشون می‌ذارم
‫قبل از اینکه برم خونه‌‌ی بک ‫پوکه‌ها رو می‌ریزم دور
‫تا متوجه تفاوتشون نشن
‫اینطوری فرصت پیدا می‌کنم ‫چند تا گلوله توی رادیاتور
‫ماشین آدم‌ربا بزنم ‫و می‌تونم لاستیک‌هاش رو سوراخ کنم
‫و بعدش الیوت و ویلانویوا رو ‫با تیر مشقی بکشم
‫همم
‫از این نقشه خوشم میاد
‫از این نقشه خوشم نمیاد ‫استفاده از گلوله‌های واقعی احمقانه‌ست
‫اگر یادت بره ‫چند تا گلوله شلیک کردی چی؟
‫ممکنه وقتی اسلحه رو می‌گیری ‫سمت من یا الیوت
‫یه گلوله‌ی واقعی هنوز توش باشه
‫به این فکر کردی زرنگ‌خان؟
‫آره، فکر کردم
‫- اسلحه‌ای که خواسته بودم رو آوردی؟ ‫- بیا
‫خب که چی؟
‫چاقوی جیبی داری؟
‫حالا همیشه می‌دونم ‫گلوله‌های مشقی از کجا شروع میشن
‫توی پارکینگ ماشین‌های توقیف شده ‫ماشینی بهتر از این نبود
‫مینی‌ون دقیقاً کنار سطل زباله پارک می‌کنه
‫چوب لباسی هم بالای آشغال‌هاست
‫درش بازه. تو فقط تظاهر کن ‫داری قفلش رو باز می‌کنی
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم چطوری ‫ماشین رو بدون سوئیچ روشن کنم
‫سرپوش پایه فرمون رو شل می‌کنیم ‫سیم رو از قبل لخت می‌کنیم
‫فقط کافیه سیم‌ها رو بهم بزنی ‫تا فوراً تبدیل به یه خلافکار بشی
‫داشتم در مورد خیابونه هم فکر می‌کردم
‫برای اینکه قبل از شروع همه‌چی ‫بهترین دید رو داشته باشی
‫باید بری توی فروشگاه محصولات موسیقی
‫ولی باید یه دلیلی داشته باشی که بری اونجا
‫خب؟
‫و می‌دونم چطوری کارتو راه بندازم
‫باید با اینا چیکار کنم؟
‫فروشگاه محصولات موسیقی ‫واینل‌های قدیمی رو می‌خره
‫تظاهر کن می‌خوای ‫کلکسیون قدیمیم رو بفروشی
‫جواب نمیده
‫چرا؟
‫چون هیچکس باور نمی‌کنه کسی فکر می‌کنه ‫می‌تونه این آشغالا رو یه قرونم بفروشه
‫کون لقت بابا
‫آلبوم دیسکوی اثل مرمن؟
‫امشب خبری از اردک نیست؟
‫احتمالاً نمی‌خواد قاطی این نقشه بشه
‫بنظرت از پسش برنمیایم؟
‫اگر بتونیم کاری کنیم ‫که گلوله‌ها دقیقاً به موقع شلیک بشن
‫و اگر هیچکس واقعاً تیر نخوره
‫و اگر بتونین بقدر کافی ‫اون محافظه رو بیهوش نگه دارین
‫فقط دو تا مشکل احتمالی می‌بینم
‫- خیلی‌خب، بگو ‫- پلیس‌ها
‫تیراندازی سریع تموم میشه ‫ولی قطعاً بعد از ماجرا سروکله‌شون پیدا میشه
‫و منم اونجام که بهشون بگم ‫یه معامله‌ی مواد بوده که بیخ پیدا کرده
‫یه پرونده‌ی سازمان مبارزه با مواده ‫و در حوزه‌ی صلاحیت ماست
‫حراست دانشگاه چی؟
‫گاهی اوقات این خودپلیس‌پندارها ‫ به سرشون می‌زنه قهرمان‌بازی دربیارن
‫یه بخش کوچیکه ‫که گشتی‌های دائمی نداره
‫و اگرم احیاناً بهتون برخوردن
‫باید از شرشون خلاص بشی
‫بدون اینکه صدمه بخورن
‫مشکل دوم چیه؟
‫ارتباط
‫چطوری در تماس بمونیم؟
‫فکر کنم اندازه‌ت رو درست حساب کردم
‫می‌دونی که در مورد مردهایی ‫که پاهاشون گنده‌ست چی میگن، مگه نه؟
‫پاشنه‌ی کفششون فضای بیشتری ‫برای قایم کردن یه گوشی مخفی داره
‫گوشی دولتیه، به ماهواره متصله
‫و عملاً غیرقابل ردیابیه
‫باتریش چهارده روز دووم میاره
‫اگر بهم نیاز داشتی ‫کافیه بهم زنگ بزنی
‫نفوذ کردی؟ یعنی استخدامت کرد؟ ‫« زمان حال »
‫آره، مصاحبه‌ی کاری جالبی بود ‫« زمان حال »
‫مجبورم کردن رولت روسی بازی کنم
‫احتمالاً فکر می‌کردن ‫اینطوری تاثیرگذارتره
‫پشمام. انجامش دادی؟
‫از اسلحه‌ی خودم استفاده کردم
‫روش علامت گذاشته بودم، یادته؟
‫گلوله رو گذاشتم توی همون ‫برای همین با اینکه بسته بود
‫همیشه می‌دونستم گلوله کجاست
‫اگر اونی که گلوله توش بود میومد چی؟
‫به فرد مسلح پشت سرم شلیک می‌کردم ‫و سعی می‌کردم با درگیری از اونجا بیام بیرون
‫- سرنخی از کوئین پیدا نکردی؟ ‫- هنوز نه
‫محافظه چطوره؟
‫توی اتاق کناریه
‫دوا درمونش کردیم ‫چند بار ازش بازجویی کردیم
‫ولی لام تا کام حرف نمی‌زنه
‫ادعا می‌کنه اکثر اوقات همراه ریچارده
‫- روحشم خبر نداره منظورمون چیه ‫- حرفشو باور می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫خب، شاید یه سرنخ در مورد دختره داشته باشم
‫رئیس حراست بک ‫یه بشقاب غذا برد بیرون
‫ممکنه برده باشتش توی اصطبل
‫که فکر کنم یه زیرزمین مخفی داره
‫صبر می‌کنم تا همه بخوابن
‫ساعت 3 صبح، یه سروگوشی آب میدم
‫خبرشو بهم بده
‫- ریچر؟ ‫- توی زیرزمینم
‫ترزا اونجاس؟
‫نه
‫ولی قبلاً بوده
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی