.نمی‌فهمم
...رفتم جهنم و برگشتم
.به اونجا
.همه مُردن
.نمی‌فهمم پس هدف چیه؟
...مگه این‌که
.جهنمی‌شدن‌‍ه که باعث نجاتم می‌شه
،اگه الان جهنم نبودم .مُرده بودم
...که یعنی
.یعنی خدا منُ زنده می‌خواد
.آره
...البته
...من بخشی از برنامه‌هاش‌ام
مقصود بزرگ‌تری که خدا .برام تو سرش داره
...یه‌چیزی
یه‌چیزی رو قراره وقتی‌که .زمان مناسبش برسه فاش کنه
.حالا می‌فهمم
.داستان من تازه داره شروع می‌شه
.بذار یه داستان برات بگم
،وقتی چهار سالم بود .مامانم بخاطر این‌که از بابام چاقو خورد، با تفنگ زدش
.هردوشون هم مُردن
.من رفتم با عمه‌ام زندگی کنم
.آزمایشگاه شیشه‌اش منفجر شد
.اونم مُرد
.بعد رفتم با مامان‌بزرگم زندگی کنم
،اون مذهبی و کلیسابرو بود، مثل تو
،ولی اصلاً سعی نکرد که گولم بزنه .یا با ابزار دستی بزنتم
.زن آرومی بود
،سر صبحونه هستۀ هلو پرید تو گلوش و خفه شد
.صورتش بنفش شد و ورم کرد
.بعدم مُرد
.پایان
حداقل جون سالم به‌در بردی دیگه، نه؟
.این خوبه
چطوره یه کتاب درباره‌ش بنویسی؟
.پسر، تو توی یتیم‌خونه زندگی می‌کنی
،بی‌ریختی، دیوونه‌ای
.و فکر می‌کنم کودن هم باشی
.اینجا آخر خطه برای تو
.داستانت همین‌جا به تهش می‌رسه
.روت، یوجین
.به فرزندخوندگی قبول‌تون کردن
.یوجین، یکی اومده دیدنت
تو کی هستی؟
.این پدر خوندۀ جدیدت‌‍ه
،بعد از یه‌سری کاغذبازی
.می‌تونید دیگه برید
قربان؟ اون کاغذبازی‌ها چی؟
.عوضی خوش‌شانس
...شما که واقعاً منُ به فرزندخوندگی نگرفتین
نه؟
.داری برم می‌گردونی
.این اصلاً منطقی نیست
چرا خدا بخواد منُ برگردونه اینجا؟
.نمی‌فهمم
.خـدا هیچ ربطی به این ماجرا نداره
متوجه‌ای؟
.نه
.نمی‌فهمم
.خدا توی همۀ امور عالم یه دستی داره
می‌شه لطفاً بذاریم زمین؟
.داری... موهای سینه‌ام رو می‌کِشی
...خب پس
پیاده بر می‌گردیم؟
.باید اول برم یه‌جا دیگه
.هر جا دوست داری برو
!بیا ببینیم این داستان کجا می‌بردمون
.می‌بردمون جهنم
:مترجـم « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
.من اِکاریوس‌ام
.به "لز اِنفانت دو سانگ" خوش‌اومدید
.فرزندان خون
.می‌دونم. می‌دونم. هِی اینُ تکرار می‌کنید
.خدای من
.وای، کونم
تو دیگه چی می‌خوای؟
.لباس... هاتون
.می‌خواد که بشورتشون
.خیلی کثیفن
.آها، آره. صحیح
،آره، الان براتون لخت می‌شم
درست بعد از این‌که گذاشتم شما ...توهمی‌ها ناخن‌هامُ لاک بزنید
،می‌شه بس کنی؟ حاجی اون پیانو رو بی‌خیال شو، باشه؟
.خیلی ممنون
پس، شماها... همه می‌خواین خون‌آشام بشین، ها؟
.بیشتر از هرچیزی
.اوهوم. آره، باشه
،می‌خواید که منفور بشید ،و روتون هِی تف کنن
،تحت تعقیب یه‌مشت عوضی قرار بگیرید
...و تک‌تک عزیزان‌تون رو تماشا کنید که
،مسن بشن و جلو چشم‌تون بمیرن
و تنهاتون بذارن، می‌دونی؟
به حدی حوصله‌تون سر میره که آب رادیاتور می‌خورید فقط
محض این‌که یه حس جدید رو تجربه کنید، باشه؟
همینُ می‌خواید، احمق‌های دغل‌کار، آره؟
.اشتباه برداشت کردی
این‌ها مجموعه‌ای از زن‌ها و مردا هستن
که متعهد شدند از .راه و رسم شب" محافظت کنن"
.من ارباب‌شون هستم
.اون‌ها هم فرزندانم
.من که دوغل‌کار نیستم
.نه، دوغل‌کار نیست تلفظش
دغل‌کاره، باشه؟
...و - کوین؟ -
!مامانی، الان نه! وسط کاری هستیم
!ببخشید! نمی‌دونستم که مهمون دارید
.الله اکبر که شماها چقدر ضایع‌اید
.من دیگه میرم. جواب منفی‌‍ه، رفیق
هر چیز جدیدی"؟"
خواسته‌ات اینه؟
.شرط می‌بندم که بتونم یه‌چیز جدید نشونت بدم
،شرط می‌بندم یه‌چیزم نمی‌تونی نشونم بدی
.که خودم صدبار ندیده باشمش
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
دیدی، برادر؟
.من اصلاً دغل‌کار نیستم
.ما این کارو می‌کنیم، بچه‌جون
.و تو هم نمی‌تونی جلوشُ بگیری
تازه اون خودش این بلاها رو سر خودش .آورد، جسی‌کوچولو
حالا هم شماره‌ی ویژه‌امُ بهش دادم
،که تا حد ممکن بدون‌درد باشه
،اما این واقعیت هنوزم هست .که اون به جون خانم ماری سوء قصد کرد
.واسه این‌که سابینا بهش گفته‌بود، عوضی‌ها
.باید از دست اون عصبانی باشید
چقدر وقت دارن؟
.قلبش... خیلی صدمه دیده
بدون داروش؟
.کمتر از یه روز
.بذارید یه سؤالی ازتون بکنم
می‌خواید با خوروندن یه روح به مامان‌بزرگ براش یکم وقت بخرید؟
یا که دل‌تون می‌خواد با چندتا روح
جونشُ نجات بدید؟
...چون‌که اگه می‌خواید نجاتش بدید
.باید بریم سرقت بانک
،منظورت بانک سابیناست
.همونی که همه روح‌هاشُ اونجا نگه می‌داره
.امنیت خیلی قوی‌ای داره .قبلاً سعی کردیم
.مطمئنم که کردید
ولی قبلاً که تولیپ رو نداشتید، داشتید؟
.جسی‌کوچولو یه نقشه داره
.گوش می‌دیم
خب، اولین کاری که باید بنظرم بکنیم اینه که
.هر دوشونُ بکشیم
،تولیپ و مامان‌بزرگ
.می‌کشیم‌شون و دفن‌شون می‌کنیم
.نمی‌فهمم
.من می‌فهمم
...خداوند با طرق اسرارآمیزی"
".به معجزاتش تحقق می‌بخشه
،قدم در دریاها می‌ذاره و"
".به‌سمت توفان حرکت می‌کنه
.آمین
.انگاری دوست‌دخترش به حرفت گوش کرد
.هردوشون مُردن
.چه مراسم زیبایی بود
فقط اون گریه کرد؟
.دفعۀ سومه که می‌میری، تولیپ
.دیگه اشکی برام نمونده
...بازم
،هی، تو فکر بودم
اون سرقت توی "لاس کروسز"‍مون رو یادته؟
.اوهوم
اینُ یادته؟
.معلومه که یادمه
.خیلی‌خب، دیوثین بزرگ، زیاد وقت نداریم
.بریم که یه سرقتِ ناز داشته باشیم
...صد، دو، سه، چهار، پنج، شش
.چقدر نیروی امنیتی
،ما بانک خورده‌پایی هستیم اما مشتری‌هامون با علم بر این‌که
دارایی‌های ارزشمندشون در امان‌‍ه .خیال‌شون راحت‌تره
.خب، حتماً که خیال‌شون خیلی راحت‌‍ه
.بذارید صندوق جدیدتون رو باز کنم
.قبلاً از این‌ها دیده بودم ...فقط باید
.زبون‌تونُ بکشید روش
.سیستم قدیمی رو ارتقاء دادیم
.این تکنولوژی جدید آسیایی‌‍ه
تک‌تک صندوق‌های امانات فقط .با بزاق دهان صاحب خودشون باز می‌شن
باحال‌‍ه، نه؟
.خیلی باحال‌‍ه
.خب، ممنون از وقتی که گذاشتی، کارتر
کمک دیگه‌ای هم از دست‌مون بر میاد، خانم پامرانتز؟
...نه، من
.عینکم
...آها، یه‌چیز دیگه
ساعت چند بانک تعطیل می‌شه؟
.درست سر ساعت 5
.خیلی‌خب، باشه
خبری از خون‌آشامه نشد؟
.هنوز داریم می‌گردیم، قربان
مگه پیدا کردن یه اهمرین ایرلندی
که یه جمع بی‌کس و کار جغدمانند شنل‌پوش دزدینش، چقدر سخت‌‍ه؟
.خب، اینجا نیو اورلینزه دیگه، قربان
.من دنبال قدرت هستم، هوور
قدرت نامحدودی
که این دنیای آشفته رو باهاش به زانو در بیارم
،تا شاید بیفتن به دست و پام .و گریه و زاری کنن
.عالیه - ،برای بدست آوردن این قدرت هم -
.باید به جسی کاستر فشار بیارم
،برای رسیدن به اون فشار .نیاز به یه اهرم فشار دارم
،برای بدست آوردن این اهرم هم ...باید
.خون‌آشامه رو پیدا کنیم .بله با رابط‌هامون توی ادارۀ پلیس تماس می‌گیرم
نمی‌تونیم از کانال‌های ارتباطی .معمول‌مون استفاده کنیم
.پدرسالار تحت نظر داردمون
.همه‌جا چشم و گوش داره
.بیشتر بهش می‌خوره چاق باشه تا ترسناک
.گول ظاهرشُ نخور .پدرسالار قاتل بی‌رحمی‌‍ه
.من در مقابل اون یه معترض وجدان‌پرست‌ام
می‌دونی یه‌بار دیدم با
مردی که ازش ناراضی بود چی‌کار کرد؟
!نه! نه
.مرتکب تخلف شدی، برادر
و این فقط برای این‌بود که .به ساندویچ پدرسالار دست زده بود
.ما داریم نقشۀ کودتا می‌ریزیم
.تصور کن اگه بفهمه، سر ما چه بلایی میاره
.روت حساب کردم، هوور
چرا انقدر طول کشیده؟
.یادم رفت دکمه‌ی آسانسور رو بزنم
.امشب، مراسم خونین‌مون رو برگذار می‌کنیم
.ای خدا
کی حاضره که دراز بکشه و بره آسمون‌ها؟
.دنگ، فرزندم
حاضری؟
.فکر می‌کنم، ارباب
.آره، هستی
.تا امشب
خانم رزن این پایین .بهمون اجازۀ سیگار کشیدن نمی‌ده
خانم رُزن دیگه خر کیه؟
.مادربزرگ کوین
.زن دوست‌داشتنی‌ای‌‍ه .و آشپزی ماهر
به‌علاوه اگر کسی هم بیاد اینجا .برامون حکم پوشش رو داره
حتماً مزاحمایی که میان اینجا
رو به بد حال و روزی می‌ندازین، نه؟
برای مراسم امشب بهمون اضافه می‌شی؟
.فکر کنم لذت ببری
،خیلی دوست دارم .ولی تو خیابون بوربن یه ملاقات دارم
.بابت سکس‌‍ه هم ممنون
.حیف باشه
خیلی منتظر موندم ...تا یکی رو ببینم عین
.خودم
می‌شه چندتا سؤال ازت بپرسم؟
.البته
سلطنتی‌ای چیزی هستی، نه؟
.من نهمین کُنت "ساکسون‌آن‌تامز" هستم
...آره. بعد مثلاً چمیدونم
هفت هشت تا زبون بلدی؟
.نوزده تا - .نوزده -
موسیقی کلاسیک می‌زنی؟
‫"چنگ، بیشتر سونوتاهای "باخ. ‫[ موزیسین آلمانی ]
و خوشت میاد اکستازی بزنی و بری استریپ‌کلاب؟
...والا
،ببین. من و تو هیچ شباهتی به هم نداریم .رفیق
.ولی چرا داریم
.هر دو، باستانی .اشباح شب
.مسافرین آخرین سپیده‌دم
!پسر تو مثل جوک می‌مونی
.کلیشه‌ای بیش نیستی، رفیق
.اشباح شب" چیه بابا. ول‌مون کن" !تو فقط یه خون‌آشامی
البته. خب مشکلش کجاست؟
مشکلش اینجاست که خون‌‌آشام‌بودن خیلی تخمی‌‍ه، باشه؟
این‌طوریاست؟ - .بله -
.شاید تا الان اشتباه می‌زدی
.سه تا از نگهبان‌ها کولت دارن
.خزانه‌داره یه شات‌گان 870 داره
،دوازده‌ها دوربین مداربسته .شش تا ثابت، شش تا چرخشی
،مدیر در گاوصندوقُ باز می‌کنه .بعد میره سراغ یه صفحه کلید 14 بیت‌‌‍ه
به عبارت دیگه؟
.عین آب‌خوردن می‌مونه
.زمان پاسخ‌دهی‌شون 7 دقیقه‌ست
انقدر کافیه؟
.ای‌کاش بیشتر بود
.می‌تونیم یکم دیگه برات وقت بخریم
.باشه
یعنی تا ساعت 5 وقت دارید
.که تُف طرف‌رو برامون جور کنید
.صبح بخیر، قربان
.شق صبح‌گاهیم هم خوابید
پیغامی دارم؟
...شی جینپینگ، رابرت مولر، مگان مارکل
این عن‌‍ه؟ - .بله، قربان -
عن خودش؟ - .بله، اکثرش -
فعلاً داره تا کلاس رقص سالنی‌اش .شروع بشه استراحت می‌کنه
.دوراندو همین‌الان داره می‌شورتش
.کلاه جدیدتون محشره، قربان
.خیلی "کاباره"‍طوره [ فیلم موزیکال، ساخت 1972 ]
...منم داشتم به همین فکر می‌کردم
".نقش "لایزا مینلی
.باید خلوت کنم
...قربان، یه چیز دیگه
.سه‌بار فرخنده باد، ای استار
.خبر فوت عزیزات به گوشم رسید
.تسلیت می‌گم
.مرسی
این خبر هم به گوشم رسید که
اومدی اینجا بی‌دلیل ملتُ .به باد کتک گرفتی
،دوست‌دخترم مامان‌بزرگمُ کشت .و حالا هم خودش مُرده
.از نظر من‌که این دلیل کفاف می‌کنه
یعنی نمی‌خواستی من بیام اینجا؟
و بکشونی‌ام اینجا؟
.خب، اگه می‌خواستی، جواب داده
...من اومدم
.به همراه دوستانم
من چی‌کار با تو و دوستات دارم آخه؟
.چمیدونم
شاید فهمیدی که من ارتباطی با اون قضیه داشتم؟
اگه فهمیده‌بودم که تو ...ارتباطی با مرگ تولیپ داشتی
یه تف تو صورتت می‌نداختم ،و بعدم گردنت می‌شکوندم
"،حتی قبل این‌که این "دوستات
.بتونن دو قدم این‌طرف‌تر بردارن
.تو کاری نکردی
.خودم گند زدم
.معلومه
،از همون لحظه‌ای که منُ ولم کردی
.از همون لحظه‌ای که برادرمُ کشتی
.دوباره مزخرف نباف بابا
.منم از بلایی که سر کنی اومد راضی نیستم
...دفاع از خود بود، و خودتم خوب می‌دونی
.تو کشتی‌اش
.و خیلی هم از کشتنش حال کردی
.تو قاتلی بیش نیستی .من باید توی صورت تو تف کنم
.خب، یالا پس
.تف کن تو صورتم، رنیکۀ عوضی
.بعد می‌تونیم بگیم بی‌حساب شدیم
.روی قبرت تف می‌کنم
اصلاً که دیگه چیزی هم .برای زندگی‌کردن بخاطرش ندارم
.پس سر قبرم می‌بینمت
می‌دونی بعضی‌وقتا به .دوران بچگی‌مون فکر می‌کنم
.خیلی ازت خوشم میومد
.منم خیلی از تو خوشم میومد
یعنی خب، تو اولین پسری بودی
که سر قرارمون منُ برد .از سوپرمارکت دزدی کنیم
تو هم اولین دختری بودی که .برام آهنگ "جانی کَش" گذاشت
".درسته. "مرد سیاه‌پوش
.اوهوم - .اوهوم -
می‌شه یه سؤالی ازت کنم؟
قول می‌دی که حقیقتُ بهم بگی؟
...آدم خیلی بدی می‌شم اگه
سر همون روزی که دوست‌دخترمُ دفن کردم تو رو هم ببوسم؟
.آره
.می‌شی
.خب، خیلی لفتش دادی که
ولی ارزششُ داشت، نه؟
نقشه‌مون این بود که .تف کنه توی صورتت
.آره، خب، مجبور شدم ابتکار به‌خرج بدم
خب، چه شانس آوردی که اتفاقی این لیسۀ زبونت
همراهت بود، نه؟
.آره... خیلی شانس آوردم
حالا جواب داد دیگه، نه؟
.آره، شاید
.باشه پس .غر زدنُ بذار کنار و بزن بریم
کمک لازم داری؟
.نه والا
.معمولاً تو خلوت بهتر عمل می‌کنم
خودت می‌خوای چی‌کار بکنی؟
.یه‌کاری واسه خانم ماری
،تمامی واحدها .یه مرد الان وارد باغ حیوانات اهلی شد
پایگاه، ما داریم می‌ریم .به یه سرقت بانک رسیدگی کنیم
...کسی چه اهمیتی میده که یه بابایی
.گوش بده، بیل. طرف تی‌سی‌‍ه
.خوش‌اومدی، پدرسالار
.انتظارتون رو... نداشتم
اما باعث افتخارمون‌‍ه که .اومدید اینجا پیش ما در نیواورلینز
غذاهای محلی اینجا رو امتحان کردید؟
شاید یکمی نسبت به مزاج‌تون سبک باشن؟
...سس کافی
.سس کافی ندارن
.کله‌ات شبیه آلت تناسلی شده، استار
...بله، من
.هنگام کار صدمه دیدم
مظهر جنگجویان اورشلیم می‌دونی چیه؟
اِم... شمشیر؟
نیزه مثلاً؟
.سیخ
.البته
.می‌دونستم که یه شیء فلزی‌‍ه
می‌دونی، اسب ارزشمندترین ،دارایی یک شوالیه بود
.چیزی که جونش رو می‌سپرد دستش
،پس اگه اسبش ...لیز می‌خورد زمین، خب
.روز خیلی غم‌انگیزی براش می‌شد
.می‌تونم تصور کنم
شوالیه که نمی‌تونست همین‌طوری یه تیر خلاص اسبش کنه
.و بره پی کارش
.این‌طوری مراسم لازمه انجام نمی‌شد
...شریف‌ترین و
خداترس‌ترین جنگجوی صلیبی
چاره‌ای بجز این نداشت .که اسب خودشُ بخوره
‫خیلی حرف‌ها داریم که باید بزنیم، هر استار.
...اما اول
.غذا می‌خوریم
دیدی؟
قدرت‌هایی که حتی از .وجودشون خبر هم نداشتی
.راه... باشه بابا
می‌دونی، راه‌های دیگه‌ای هم .برای رفتن به فضا هستا
.بیا
یه آبجوی زنجبیلی دیگه؟
.باشه برای بعد
.آره، خودتُ کنترل کن
خب، چطوری با ملت می‌خوابی، پسر؟
عین نسخه‌ی عجیب‌غریب و حوصله‌سربرتری .از جورج واشنگتن می‌مونی
.وضعم بد نیست
"،آها، آره، این "فرزندات
.و دندون‌های فیک‌شون رو یادم رفته بود
.الحق که خیلی سکسی‌‍ه
یه چیزی اصلاً... بذار نشونت بدم
تو دنیای واقعی این‌کارا چطوری‌‍ه، باشه؟
.ببخشید... ببخشید که مزاحم می‌شم
...والا از اون‌طرف بار دیدم‌تون
.خیلی‌خب
.باشه، مثال بدی بود .با باباش اومده اینجا
...بذار الان
...زن جذاب
.بیا سمت من
.چی؟ بی‌خیال بابا
.نه
.باشه. تحت تأثیر قرار گرفتم
.تحت... تحت تأثیر قرار گرفتم
.محض رضای خدا
!یا خدا
!منحرف - چی؟ -
.بیا، بابا - !واقعاً حرف نداره -
اینشُ دیگه چی می‌گین؟
.نامرئی‌شدن. باورنکردنی‌‍ه
.ابله نباش بابا
.هیچکس نمی‌تونه نامرئی بشه
.این خیلی باحال‌‍ه
خب، برای این شب دوست‌داشتنی .واقعاً سپاس‌گزارم
حتماً اگه دوست داشتی .دوباره سری بهم برن
.باشه
.باشه، باشه. تسلیمم. تسلیم
جانم؟
،اون کارایی که اون‌تو کردی ،با اون قدرت‌هایی که داشتی
چطوری اون‌کارا رو می‌کردی؟
امشب، فرد دیگری رو ،در جمع خصوصی‌مون قبول می‌کنیم
،سعادتی که خیلی‌ها اشتیاقش رو دارند .اما تعداد محدودی بدستش میارند
به من اعتماد داری؟
.بله
با آزادی اختیار این تصمیم رو گرفتی؟
.بله
حاضری دنیای آفتابی رو رها کنی
و خودت رو تسلیم امیال تاریک و قرمز رنگ ما کنی؟
.بله، ارباب
.ب‍... بله حاضرم
.برخیز، فرزندم
حالت چطوره؟
!توپ
!ایول
بعدش نوبت من‌‍ه، نه؟
خب، نظرت چیه؟ - نظرم چیه؟ -
فوت کوزه‌گریت اینه؟
خون این احمق‌ها، رفیق؟
داری بدبخت‌شون می‌کنی تا بتونی توی آسمون‌ها پرواز کنی
و محض خنده تبدیل به گربه بشی؟
...الان می‌زنم کله‌تُ از جا در میارم
امشب که تو آسمون‌ها و بین ستاره‌ها بودیم حس بدبختی می‌کردی؟
.ببین، تبدیل‌کردن آدما به خون‌آشام غلطه
.باور کن. خوب می‌دونم
و این شخصی که ،بهش یاری رسوندی
،یا به قول خودت ..."تبدیلش کردی"
آدم خوبی بوده؟
پسرم بود. باشه؟
و آدم خوبی بود؟
.باشه، اصلیتش یه‌ذره عوضی بود
.آره - .آره -
تک‌تک افرادی که انتخاب‌شون می‌کنم
،نه تنها شرکت‌کنندگان حاضر و راغبی هستند
.بلکه آدم خوبی هم هستن
.حاضر به تکریم و محافظت از سنت‌هامون
.باشه، خیلی‌خب
.می‌دونی چیه؟ قبوله
.والا... من از این کار لذتی نمی‌برم
من خوشم نمیاد، باشه؟
.باشه
.نه، نرو
از این چیزهایی که تا الان دیدی .چیزهای بیشتری هم هست
.یه‌کارهایی هست که می‌خوام باهات انجام بدم
چرا؟ به من چه نیازی داری؟
اینجا که این داستانُ ،واسه خودت راه انداختی
.و مشخصاً هم داره به نفعت پیش میره
محض رضای خدا، منُ دیگه واسه چی می‌خوای؟
.دنبال یه دوست بودم
خودت نیستی؟
من به‌قدر کافی دوست دور و برم دارم، باشه؟
.عجله کن، جسی‌کوچولو
.بفرما، خانم ماری
.اینم از دوات
.خیلی نیست
.فعلاً کافیه
.زنده‌تون نگه می‌داره
.بیا. بیا. بفرما
.آره، آره، آره، بخورش
.باشه، یکی دیگه
.آره
الو؟
کَس؟
.سلام
چطوری؟
بد نیستم، می‌دونی؟
.خوبه. خب، خیلی خوبه
نیو اورلینز چطوره؟
نیو اورلینز همون نیو اورلینزه دیگه، می‌دونی؟
.آره
...خب
.پسر... اینجا یه آشفته‌بازاری بوده که نگو
.یعنی... همه‌چیز قر و قاطی شده
،یه درگیری بدی با جودی تی‌سی داشتیم
.و خیلی شدید بود
...یعنی خب
.خب، خلاصه، من آخر سر بردم دیگه
.مشکلی نبود
...ولی جسی
جسی خودشُ تو یه .تابوت زیر آب گیر انداخت
،البته آخر سر آزاد شد .نگران نباش
.پس مشکلی نیست
.منم مامان‌بزرگُ کشتم
.یعنی می‌گم... حدی‌جدی کشتمش
...یعنی، قشنگ مُرده بودا
.و بعدش، حالش بهتر شد
.متأسفانه
هوم... دیگه چی؟
.موهامُ کوتاه کردم
.آها! با یکم تف رفتیم بانک زدیم
باورت می‌شه الان دیگه همچین کاری ممکنه؟
.پس، آره
.باورنکردنی بود
هنوزم پشت خطی، کَس؟
...آره، آره. هنوز .هنوز هستم. آره
چی‌کار می‌کنی؟
.والا، خیلی کارا
.آره
رفتی یه خونۀ کراک‌فروشی، نه؟
.نه
.خونه نیست
می‌دونی چیه؟
شاید حوصله‌ت سر رفته باشه ...و حس تنهایی کنی
.و برای خود خرت تأسف بخوری
ولی باید احمق‌بازی رو بذاری کنار ،و این مزخرفات رو دور بندازی
،چون‌که وقتی از اینجا بزنیم بیرون ،که حتماً هم می‌زنیم
،من و جسی، میایم پیدات می‌کنیم
و دوباره می‌زنیم به جاده، باشه؟
...پس بهتره که ،فعلاً منتظر ما باش
و زنده بمونی، باشه؟
تولیپ؟
بله؟
.من الان 119 سال می‌شه که زنده‌ام
،تو و جسی‌های این دنیا
تا حالا هزارتای شما رو دیدم ،و ازشون گذشتم
.و از هزارتای دیگه هم می‌گذرم
.من "منتظر" آدما نمی‌مونم
.فراموش‌شون می‌کنم
.ممنونم
.خوشحالم که حالت بهتره
،بخاطر جون دوست‌دخترت .مطمئنم که هستی
یعنی خب، این دوتا کودن
چندین سال‌‍ه که سعی دارن ،به بانک سابینا دستبرد بزنن
و هیچ‌وقت نتونستن از .جایگاه تحویل‌دار اون‌طرف‌تر برن
.درسته
تولیپ هنوزم پای تلفن‌‍ه؟
.نه
.این خانمت خیلی تیزه
.آره - .توی بحث بانکی -
.تو بحث‌های دیگه، خیلی نه
.مثل سوء قصد به جون خانم ماری
.هوم - .خیلی حرکت تیزی نبود -
.اوهوم
.موذی‌گری و آشوب، جسی
بی‌احترامی و گستاخی از .لحظه‌ای که پاتون رو توی این خونه گذاشتید
.من خواسته‌ات رو برآورده کردم
.نه، تو نیازم رو برآورده کردی
.خواسته‌ام اینه که دِینت رو ادا کنی
،اگه یه مو از سر تولیپ کم بشه
...دیگه هیچ کاری برات نمی‌کنم
...بجز این‌که با دوتا دستام بزنم
.دختره رو حاضر کنید
حالا باهاش چی‌کار کنیم؟
.زن قوی‌ای‌‍ه
.توی قبرستان باهاش می‌جنگیم
.آدما بدون روح‌شون هیچی نیستن
.دینم رو بهت ادا می‌کنم
.خواسته‌ات رو برآورده می‌کنم
.ولی این‌طوری نه
.وقتشه که "گریل" رو خبر کنیم
گوشت پشت پاش خوشمزه بود؟
‫خیلی زیاد، آقا.
.ممنونم
.آخرالزمان داره فرا می‌رسه
.بی‌صبرانه منتظرشم، پدرسالار
،به فرمان ما دولت‌های جهان بمب‌های هسته‌ای‌شون
،رو شلیک می‌کنن .و دنیا از نو می‌شه
بمب هسته‌ای؟
.پایان دنیا
.همون‌طور که ترتیبش داده شده بود
فکر می‌کردم منظور این بوده .که بانک‌های کشورها رو نابود کنیم
فقط آتش توانایی جدا کردن .معتقدین راستین و دروغین رو دارن
فقط آتش توانایی سنگ‌فرش کردن .راه برای خدامون رو داره
.یا خود عیسی مسیح
.دقیقاً
تو معتقد راستینی هستی، استار؟
.البته که هستم
ولی مطمئنی؟
من خدمت‌گزار کودک مقدس و .رقص‌پا بلد‌مون هستم
.خوبه
.پس بیا درمورد جسی کاستر صحبت کنیم
.هی، خانم رُزن
!آقای کسیدی. برگشتید
.خدای من .بچه‌ها خیلی خوشحال می‌شن
حال‌تون خوبه؟ .بنظر ناخوشید
.عه. از صبح تا حالا داشتم کراک می‌زدم
.عزیزم، این خیلی برات بده
.بیا داخل
!دارم کلوچه درست می‌کنم
.خیلی ممنون
!یو هو! بچه‌ها
!ببینید کی برگشته
:مترجـم « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..