ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
‫مترجم: ‫KASRA
‫«آز» اسمی روی به خیابون برای
‫ساختمون درجه چهارم تادیبی «ازوالد».
‫تو «از»، کل روزمون پی ریزی میشه
‫ما می‌دونیم کی غذا می‌خوریم ‫کی می‌خوابیم کی کار کنیم
‫کی وقت آزاد خواهیم داشت.
‫با این‌حال دادن وقت آزاد به یه ‫مردی که تو بازداشت یه جک
‫برای اینکه بازم همه جور ممانعتی مربوط به...
‫کاری که می‌تونی انجام بدی یا ‫نمی‌تونی انجام بدی وجود داره
‫بعضیا سعی می‌کنند خودشون رو با مطالعه یا...
‫ورزش و تمرین بهتر کنند بعضی‌ها دعا می‌کنند ‫بعضی‌ها دسیسه چینی می‌کنند
‫بعضیا فقط تلویزیون می بینند.
‫پخش زنده از استودیو «باربنک» ‫در شهر «باربنک» «کالیفرنیا»
‫و حالا وقت برنامه‌ی شرطت رو ببر بالا
‫این شما و میزبان‌تون "گوردن الیوت"
‫سلام به برنامه شرطت رو ببر بالا خوش آمدید
‫اجازه بدید با اولین شرکت‌کننده امشب‌مون آشنا بشیم
‫آقای "جان کارپنتر"
‫حالا با ستاره مون آشنا میشیم که لطف کردند.
‫امروز عصر به ما ملحق شدند ‫این خانم ما کسی نیست جز ارتا کیت
‫"ارتا"، خیلی خیلی ممنون که ‫به اینجا تشریف آوردید.
‫مراحل مسابقه با مدل شروع میشه ‫به این عکس یه نگاه بندازید.
‫می‌تونید بگید این مرد چه نوع ریشی داره؟
‫فکر کنم به یه راهنمایی نیاز داشته باشم ‫"ارتا"؟
‫خب می‌تونم یه راهنمایی کنم
‫بهش "راب پتری" هم میگند
‫"راب پترى"
‫کس خل ریش بزی
‫یالا بالا بیار فقط بگو ریش بزی
‫خودش بلد بگه ریش بزی اشتباه
‫این ریش بزی نیست؟
‫وندایک وندایک؟
‫"راب پتری"؟ نگرفتی؟ ‫نه "راب پتری" کیه؟
‫میشه همتون خفه بشید تا بتونم بشنوم جوابش چیه؟
‫شمارش ‫وندایک"
‫شرطت رو ببر بالا
‫آره تلویزیون ما رو سرگرمی ‫می‌کنه ما رو خوشحال می‌کنه
‫به من میگند تهیه کننده‌ی قسمت به قسمت
‫هر کدوم از نمایش هامون به چهار تا ‫داستان‌های ۱۰ دقیقه ای تبدیل میشه...
‫به گویندگی به خبرنگار متفاوت
‫من برای "جک الدریج" کار می‌کنم. ‫من از جک الدریج خوشم میاد یه وضعیت منفجر کن
‫کارتون رو اون کارخونه تهیه‌ی سوخت، حسابی ‫یه برچسب لودگی رو به صنف شون چسبوندید.
‫بفرما
‫ما می‌خوایم یه سری ۳ قسمته تو «ازوالد» داشته باشیم.
‫می‌دونی داخل یکی از ‫خشن ترین زندان‌های آمریکا
‫نه؟
‫همونجور که گفتم من دیدم که با اون یارو ‫چی‌کار کرد و من نمی‌خوام اون یارو باشم
‫تو چه چیزی برای قایم کردن داری؟
‫هیچی ولی تو این ۴ سالی که ‫بعد از اون شورش داشتیم
‫زندگی این دور و بر دشوار شده
‫رفتارها و حالت ها تازه شروع کرده به آروم شدن
‫اگه دوربین‌های تلویزیون رو بیاری ‫داخل اون وضع دوباره بجوش میاد
‫خب من با نماینده صحبت کردم ایشون موافق بودند.
‫پس من به فرماندار زنگ می‌زنم ‫ایشون هم موافق ند.
‫خب اگه از قبل مجوز رو گرفتی اگه از ‫قبل می‌دونستی که قضیه تموم شده ست.
‫پس چرا اصلاً از من می‌پرسی؟
‫که واکنش صادقانه‌ت رو ببینم
‫اول ما یه مرور کلی روی ‫زندگی در «ازوالد» می ‫کنیم
‫بعدش یک زندانی جدیدی که ‫وارد میشه رو دنبال می‌کنیم...
‫ما اونو با جک الدریج " یه...
‫تو یه سلول زندانی می‌کنیم تا یه شب رو بگذرونند.
‫شبو بگذرونند؟ ‫آره فقط اون و به زندانی واقعی
‫راستی کی قراره این مرد بزرگ برسه اینجا؟
‫تا وقتی که فیلم‌برداری واقعی شروع بشه
‫تا چند روز دیگه پرسنل رو میارم اینجا...
‫خودم مصاحبه های اولیه رو...
‫کارکنان و با هر زندانی که بشه انجام میدم
‫لطفا درک کنید که هدف ما ‫اینه که به بینندهها نشون بدیم
‫چقدر شغل شما بی نهایت سخت...
‫و اینکه ۶۰ دقیقه بریم تو هوا
‫همین
‫فردا و این چند روزه
‫پرسنل تلویزیون توی سالن خواهند بود تا
‫یه فیلمی از «از» برای برنامه شون پر کنند
‫آروم بگیرید، آروم
‫حالا می‌دونم که وقتی دوربین‌ها قل بخورند بیاند اینجا
‫شماها هم بسرعت میرید سر ‫وقت خورجین حقه ها تون
‫ادعای بی‌گناهی فریبکاری گریه رسوائی یا هر چیزی...
‫فکر می‌کنید باعث جلب توجه میشه
‫باعث میشه قیافه تون تو تلویزیون باشه
‫ولی بذارید بهتون اخطار بدم ‫که وقتی این دوربین‌ها برند
‫من هنوز همینجام
‫وقتی این داستان بره رو شبکه من تماشا می‌کنم و
‫فراموش نخواهم کرد که چی میگی یا چیکار می‌کنی
‫همین
‫خاموشی
‫باید یه کس شر خوبی سروهم ‫کنم که به این کسخل بگم
‫اون فقط از بهترین موضوع ها استفاده می‌کنه
‫می‌خوای یه کسشری سروهم کنی؟ ‫نمی‌تونم که حقیقت رو بهش بگم، می‌تونم؟
‫ولی می‌خوام تو دوربین باشم
‫نمی‌تونم بذارم همچین نمایش ایده عالی هرز بره
‫می‌خوای با اون بچههای خبری نشست داشته باشی؟
‫آره همینطوره
‫یه عالمه حرف در رابطه با وضعیت اینجا دارم
‫اگه درباره‌ی ادبیسی" پرسیدند چی؟ ‫"ادبیسی".
‫دادگاه منو به‌خاطر دفاع از خود بی‌گناه اعلام کرد.
‫حتی "مکمانس" هم به نفع من شهادت داد
‫ولی هنوز این خبرنگارها
‫آماده‌ی کندن توی این استخونهای کهنه اند و اینکه...
‫مسلمون‌ها رو بد جلوه بدند
‫"عارف من ترسی ندارم
‫ما میریم تو تلویزیون؟ ‫من میرم
‫ولی اگه دوربین رو دیدی می‌پری اونور باشه؟
‫چرا؟ ‫جک الدریج" رو یادت نیست؟
‫نه ‫خب من یادمه
‫اون دهنمون رو گائید "سیرول" بد جوری هم.
‫این ممکنه برامون فرصتی ‫بشه که تسویه حساب کنیم
‫برو بخواب
‫هی دختر
‫زندانی شماره ۱ دبلیو ۷۱۱، "عمر" وایت
‫تاریخ محکومیت ۴ ژانویه ۲۰۰۱
‫قتل درجه یک
‫محکوم به ۷۵ سال حبس ‫عفو مشروط پس از ۲۰ سال
‫هی همینو دارم میگم
‫اینجا رو ببین جون میده برای بکن بکن
‫اینجا پذیرش و مرخص کردن
‫جائیکه زندانی‌ها وارد میشند و خارج میشند.
‫مگه اینکه توی کفن باشند
‫خیلی‌خب کدومشون "عمر" وایت؟ "وایت"، "عمر".
‫آره آره آره، بیا اینجا
‫من افسر "مورفی" هستم
‫این بچه‌های دوربین مجازند که توی ‫اولین روزت تو رو دنبال کنند.
‫مشکلی که با این قضیه نداری؟ ‫اه مثلن میرم تو تلویزیون؟
‫آره. ‫هیچ مشکلی با این قضیه ندارم
‫چی من و تو جیگر؟ ‫آروم بگیر "عمر"
‫آقای "وایت"، شما به‌خاطر قتل ۷۵ ‫سال حبس خواهید داشت.
‫درسته؟ ‫ببین من حتی اون جنده رو نمی‌شناختم
‫آخه برای چی برای چی بخوام بهش شلیک کنم؟
‫خب اون شاهد درجه یک تو ‫محاکمه قتل پسر عموت بود
‫میبنی اشتباهت این بوده که اون ‫دختر کوچولو رو هم نکشتی
‫اینطور فکر می‌کنی؟ تف توش
‫،یعنی کیر توش ‫برو تو صف منگل
‫به کی گفتی منگل؟
‫جیک"، "ویلرد"، آقای وایت" رو راهنماییش کنید تو صف.
‫از جلو روم برو اونور
‫هی می‌فهمی چی دارم میگم من تو ‫این مادر جنده خونه شکسته میشم
‫دستتو بکش مادر جنده
‫هیچ‌کدومتون نمی‌دونید با کی در افتادید
‫پس هر هفته ۵۰۰ تا زندانی می‌رسند؟
‫و چند نفر آزاد میشند؟ ‫به اندازه کافی نیست
‫اینجا شهر زمرد سبز همچنین شهر ز.س"
‫این سلول‌های آزمایشگاهی ۵ سال پیش ‫بدست "تیم مکمانس" شروع شد.
‫توی شهر «ز.س» خیلی بیشتر از بقیه ی ‫جاهای «از» به زندانی‌ها مهلت داده میشه
‫هی جیگر چطوره یکم سرش رو بخوری؟
‫هی هویت راتو بکش برو از دست شما
‫خیلی‌خب اولین نفری که می‌خوام ‫باهاش حرف بزنم توبیس بیچر
‫خیلی‌خب از اینور
‫خیلی‌خب آقای بیچر جوری کار ‫انجام میشه که من و تو فقط...
‫می‌خوایم خیلی غیر رسمی بدون فشار صحبت کنیم و
‫بر اساس بحث مون ما تصمیم می‌گیریم که آیا...
‫شما توسط جک الدریج " مصاحبه میشید یا نه
‫پس فعلا دوربین روشن نیست؟ ‫نه چرا روشنه
‫ولی اگه بخوای می‌تونیم خاموشش کنیم ‫برام فرقی نمی‌کنه
‫خیلی‌خب شما در سال ۱۹۹۷ بخاطر ‫نتیجه یک "دی.یو. آی" که به عنوان...
‫قتل غیرعمد با سواره بوده اومدید توی «ازوالد».
‫قبل از اون شما به وکیل موفق ‫از خانواده‌ی برجسته...
‫بودید با یه همسر و دو تا بچه
‫بودن در زندان چقدر شما رو تغییر داده؟
‫خب یکم از تجربه هاتون رو از وقتی که...
‫به «ازوالد» اومدید تعریف کنید
‫تعریف کنم؟ تا حالا کتاب ایوب رو خوندید؟
‫طبق پرونده تو یه مقطعی شما ‫دستها و پاهاتون شکسته بوده و...
‫در مقطعی دیگر شما چاقو خورده بودید
‫،آره می‌خوای جا زخمش رو ببینی؟
‫شما یه بار یکی از زندانی‌ها رو بستی و ‫رو صورتش شکمت رو خالی کردی.
‫آره. ‫این چیزی که برای بقاء لازمه؟
‫من اون مردی نیستم که بودم
‫یا شایدم همیشه همینجور ‫بودم و هیچ‌وقت نمی‌دونستم
‫تمام این اتفاقا با دو تا زندانی بوده
‫کریستوفر" "کلر و ورن" شلینگر
‫درباره رابطه‌ت با اونا بهم بگو
‫ما با همدیگه تو گروه سرودیم
‫قضیه چیه؟
‫خب یا اینکه اون مواد می‌فروشه یا صاحب مواد
‫پس مواد خیلی تو «ازوالد» هست؟
‫زیاد رو تعریف کن
‫خب چند نفر تو این بخش مرتب ‫هروئین مصرف می‌کنند؟
‫نمی‌دونم
‫یکی از دو نفر یکی از سه نفر یکی از ۲۰ نفر؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی‌خب سکس چطور؟
‫این یه دعوته؟ ‫آره باشه.
‫فعالیت همجنس‌گرایی خیلی زیاده؟
‫خب منظورتون از همجنس‌گرائی
‫به عشق ریشه دار عمیق به مرد به دیگری...
‫مردانی که کون هم می‌ذارند؟
‫کون هم گذاشتن ‫از این اتفاقا میفته
‫و مسئولین؟
‫رو قضیه سختگیرند و دارن تموم ‫زورشون رو می‌زنند که جلوش رو بگیرند
‫همونجور که برای مواد دارند کار می‌کنند ‫آره
‫و تو داشتی؟
‫ایک مردی رو از کون بکنی؟ داده باشی
‫خب اگه داشته باشم برای چی بخوام به تو بگم؟
‫توبیس بیچر. ‫اون چی؟
‫من از کجا بدونم تو بهم بگو
‫ما تو گروه سرود با هم میخونیم
‫این دوربین خیلی عصبی‌م می‌کنه نمی‌تونم دست بدم
‫ورقا رو بده به من
‫قیافه‌م خوبه؟ ‫تو مثل خودتی
‫اه لعنتی
‫وقتی بعد از اینکه فرار کردم تو تلویزیون بودم
‫نمی‌تونستم باور کنم که چقدر بد ‫قیافه بودم پوستم خاکستری بود
‫آقایون، من دارم دنبال یه سری ‫اطلاعات پیش زمینه...
‫درباره‌ی رابطه بیچر" با "ورن شلینگر می‌گردم...
‫از پهلوی من گمشید اونور
‫خیلی‌خب آروم باش بوسمالیس بیاید. ‫میریم با یکی دیگه حرف می‌زنیم
‫زود باشید زود باشید ‫میریم اونجا.
‫چه مودبانه
‫حالا تموم «آمریکا» تو رو خواهند ‫دید که مثل یه عوضی رفتار می‌کنی
‫چی می‌خوای؟
‫اون جنده خبرنگار داشت به ‫عالمه سوالات دردناکی می‌پرسید
‫چی درباره من بهشون گفتی؟
‫برو گمشو از اینجا بیرون
‫هر چیزی در رابطه با خودمون بهش بگی
‫هر چیزی در رابطه با هر چی که باشه بهش بگی
‫خب که چی هان؟ چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‫جستجو
‫تا بعد.
‫بکش از من بیرون ‫خفه شو عوضی
‫از اینجا گمشید بیرون
‫چی اینجا داریم؟
‫یالا " بریگز، کونو" جمع کن تا بنداز مت تو سوراخ
‫فکر کنم به‌خاطر این مواد ‫می‌زنم چون می‌دونم مخرب ند
‫حس می‌کنم شایستگی عشق رو ندارم
‫اه خدا چه شر و ور عظیمی ‫توبیس
‫نه خب نگاش کن به‌خاطر این مواد ‫این همه راحت و صمیمی شده
‫هیچی جز یه ژست بگیر نیست ‫خفه خون بگیر
‫اره خفه شو بیچر داری اینو برای همه خراب می‌کنی
‫اه راست میگی ارایلی اه آره حواسم نبود ‫شماها الان دو تا رفیق کون به کون شدید
‫بذار ببینم کی این اتفاق افتاد کی کی مرد؟
‫وایسا ببینم تمومش کنید کافیه دیگه تمومش کنید
‫اون دوربین رو خاموش کن همین حالا خاموشش کن
‫خاموش کن الان
‫توبیس بیچر و کریستوفر "کلر
‫اونا چی؟ ‫یه عالمه کینه وجود داره
‫به عالمه کدورت وجود داره ‫چرا؟
‫آدم‌ها تو «از»، از نظر ذهنی فیزیکی ‫و روحی خیلی مصیبت دیده ند
‫برای مثال "کریستوفر "کلر به غارتگر جنسی
‫پس این عاملی برای مشکلات بیچر
‫می‌دونی من اصلاً راحت نیستم که...
‫صریحن درباره‌ی این موضوع صحبت کنم
‫باشه
‫تا حالا اذیت شدید؟
‫تا حالا توسط یکی از زندانی ها ‫از نظر جنسی تهدید شدید؟
‫نه نه
‫هی با بیچر می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
‫کاری کنیم؟ ‫شنیدی که یارو تو کلاس چی گفت
‫کونده دیگه چیزی نمونده بود که کشتن ‫"شمین ‫و براون رو بدست ما عمومیش کنه؟
‫فقط داره بازی می‌کنه اون هرگز ‫تموم مزخرفات رو نمی‌ریزه بیرون
‫از این بابت مطمئنی؟ ‫اینجوری به من میگه که هنوز عاشقمه
‫می‌دونی شما دو تا خیلی دهن سرویس هستید مرد
‫بیچر صدمه نمیرسونی
‫به بیچر آسیبی برسونی ‫مجبورم بهت صدمه برسونم
‫تهدید بازی برای من در نیار ‫خوشگله ممکنه بدجوری رو اعصابم راه بره
‫ورن زن رو نگاه
‫تو پسند من نیست ‫تو پسندت؟
‫خب اون کس داره نداره؟
‫چرا و نه حالا انگار که تو هم ‫به نزدیکی کس اون میرسی
‫بخش از اون سلول‌هائی که می‌خوایند
‫چند تا بخش مثل اینجا ساخته شده؟ ‫ده تا
‫هی "ورن، بیا اینجا ‫اون؟ من چطورم؟
‫یه داستان خوب بهت میدم
‫اره؟ ‫آره
‫شاید بعدن ‫خیلی‌خب از اینور بالا
‫اپس تو طرفدار نژاد سفیدی؟
‫شما بچه‌ها توی رسانه عاشق ‫اینید که به ماها برچسب بزنید
‫من می‌دونم اینجا هیچ اهمیتی نداره که چی بگم
‫شماها گلچینش می‌کنید و منو جوری ‫جلوه میدید که به هیولا باشم
‫ولی من هیولا نیستم.
‫من کسی هستم که زنم رو از دست دادم ‫و اولین پسرم به طور دردناکی مرده
‫من دارم بابابزرگ میشم
‫من به خانواده به آمریکا به خدا ایمان دارم
‫این برای شما شیطانی به نظر میرسه؟
‫حالا اون یکی پسرتون هنگ
‫متهم به دزدی بچه‌های توبیس بیچر...
‫به قتل رسوندن پسرش گری بوده
‫اف‌بی‌آی" معتقده تو این ‫جنایت رو هماهنگ کردی
‫این چیز برای من خیلی شیطانی به نظر میرسه
‫خانم تو دلت نمی‌خواد نظریه های در رابطه با...
‫کارهایی که نمی‌تونی احتمالا متوجه بشی داشته باشی
‫اه اگه من نمی‌دونستم که شما یه ‫شهروند شرافتمند و خوبی هستید
‫ممکن بود اینو به عنوان یه تهدید در نظر بگیرم
‫هی من یه حرفی،دارم شلینگر به کسو ست
‫هی بگیر بشین
‫صورتت رو میارم پایین کاکاسیا
‫هی فیلم‌برداری رو تمومش کن
‫فیلم بگیر فیلم بگیر
‫فیلم بگیر! ‫راه بیفتید، زود باشید زود باشید
‫راه بیفتید، زود باشید کافیه
‫خب این داستان بیچر، فکر می‌کنی پا میده؟
‫اه آره، انگار آدمای کمی مایلند داستان بهتر روز
‫تعریف کنند. فقط باید به راهی به داخل قضیه پیدا کنم
‫برای هر زندانی به شماره و عکس گماشته میشه...
‫بعدش اونا به واحدهای مربوطه شون فرستاده میشند.
‫و "وایت" میره شهر "ز.س"، درسته؟ ‫آره، خدا به دادمون برسه
‫بفرما اینم خونه‌ی دنج و توپ
‫زود باشید بیاین بریم
‫هی
‫چیه افلیجی چیزی هستی؟ ‫نه من از نظر فیزیکی به چالش کشیده شدم
‫خب ممه داری؟ ‫نه
‫من دیگه تو کار مواد نیستم
‫خب تو که کونی یا چیزی نیستی که؟ ‫نه
‫خدا رو شکر
‫تحمل هیچ کونی مادرجنده رو ‫ندارم دیوونه‌م می‌کنند.
‫خب حالا چی؟ ‫وقت لالا ست
‫خاموشی
‫سلام. ‫مطبوعات رفتند؟
‫آره برای امروز ‫مشکلی نبود؟
‫خب یه کشمکش کوچیکی تو شهر ز.س" ‫داشتیم و به دعوای ناجور هم تو بخش "بی"
‫چیزی هم فیلم‌برداری کردند؟ اه آره
‫بچه هامون واکنش نشون دادند؟ ‫دو تا حادثه تو یه چشم بهم زدن بود
‫می‌دونی برام مهم نیست که زندانی‌ها بد نشون داده بشند ‫فقط دلم نمی‌خواد خودمون بد باشیم
‫به نظر میاد خیلی رو بیچر زوم کرده
‫اون به حکایت اخطار آمیز
‫بیا امیدوار باشیم "لوگان" زیاد عمیق نکنه
‫دلم نمی‌خواد هر چیزی رو آشکار کنه
‫منظورت "ادبیسی" ‫میون بقیه
‫تلویزیون به رسانه ای که به ندرت کار درسته
‫عمویم بیلبو، اینو می‌گفت
‫خیلی‌خب یه نفر یه بار اول اینو گفته
‫عمو بیلبو کسی بود که اولین بار به من گفت
‫با این‌حال سوء تفاهم نشه
‫من عاشق تماشا کردن اخبار تو ‫تلویزیون‌م "دن" و "تام" و "پیتر" و...
‫شاید یکم هم "جیم لرر" اگه حس خوش فکری داشته باشم
‫من اینور و اونور بین برنامه‌های ‫خبری سرک می‌کشم به...
‫امید اینکه داستانی مشابه دستگیرم بشه
‫چون هر برنامه خبری داستان رو ‫یه جور متفاوتی بیان می‌کنه
‫ای‌بی‌سی واقعیتی رو از جا میندازه که ‫"سی‌بی‌اس" اونو خیلی گنده‌ش می‌کنه
‫کارشناس مصاحبه کننده "سی‌بی‌اس" کسی ‫که به کلی مخالف کارشناس ان‌بی‌سی
‫ان‌بی‌سی به عمق قضیه میره
‫در صورتیکه "ای‌بی‌سی" همون ‫داستانو توی ۵ ثانیه رو آنتن میبره
‫می‌بینید من به این رسیدم که اگه ‫هر ۳ نوع مدل رو مانور بدم
‫شاید ترکیبش یکم طعم حقیقت رو برسونه
‫شمارش
‫هشتاد و هشت پی ۷۲۸ ‫نود و شش جی ۵۲۲
‫نود و هشت ای ۴۹۸ ‫نود و دوام ۲۲۰
‫هی هی، رفیق، رفیق به کمکت نیاز دارم
‫یالا،مرد منو که می‌شناسی مرد بی‌خیال
‫چرا با من اینکارو می‌کنی رفیق؟
‫عمر، رفیق خودمون
‫ای خدا یکم داغون به نظر میای برادر
‫باید یکم ممه بزنم
‫می‌دونی الان از اون زمان‌های بی‌محصول نگهبانا...
‫به کار وسیع و خوبی رو دارن انجام میدن ‫تا این که رو از «از» بیرون نگه دارند.
‫فوت و فن کار اینه که باید سراغ آدم درستی بری
‫روز خوبی داشته باشی
‫ببین من پیش تموم کاکاسیاهای اینجا بودم
‫اونا فکر می‌کنند من مال مواد مخدرم مرد
‫مادر جنده‌ها منو نمی‌شناسند.
‫اجی مجی
‫حالا چی در عوضش می‌خوای؟
‫من کیرت رو نمی‌خورم از این جور کارها هم نمی‌کنم
‫هی من یه کونی آشغال نیستم
‫فقط ممکنه لازم داشته باشم که ترتیب ‫یه کار کوچیکی رو برام،بدی همین
‫مشکلی برام نداره ‫خودتو بساز.
‫دو دوزه بازی، دو دوزه بازی همینه
‫می‌بینی منو از لباسام محروم می ‫منو از حقوقم محروم می‌کنند
‫عزت نفس‌م رو می‌گیرند
‫همش به‌خاطر اینکه میگند من نقض ‫قانون کردم غیر قانونی قاچاق کردم
‫ولی اونا بیشتر از تموم عمر من گناهکارند
‫مغرورهای آشغال می‌بینی ‫اونا نمی‌خواند ما اونجا باشیم.
‫ادبیسی آواز می‌خوند مواد میزد ‫می مکید و وقتی خونش ریخته شد
‫وقتی خونش ضایع شد حقیقت به پایان رسید...
‫دیوار دروغ بر افراشته شد
‫بعد از اینکه سعید ترتیبش رو داد،نگهبانای آشغال به جوری رفتار کردند ‫انگار اون هیچ‌وقت نفس نمی‌کشیده
‫او دروغ‌ها با شماره‌ش سوزونده شد.
‫داری میگی به حقیقتی رو پنهان کردند؟ ‫آره یه حقیقتی هست.
‫اینقدر روکش بود که تموم گستاخ بازی‌هاشون رو پنهان کنه
‫واردن هم همینطور؟ واردن بیشتر از همه
‫خیلی‌خب بی‌خیال، کافیه می‌بینی؟ می‌بینی؟
‫هنوزم دارند سعی می‌کنند منو ساکت کنند مدرکی هم داری
‫که دال بر این اتهامات باشه؟ ‫آره یه نوار ویدیوئی هست
‫ادبیسی" تموم نمایشنامه هاش رو ضبط می‌کرد
‫دقیقا مثل کاری که شما دارید اینجا می‌کنید
‫می‌فهمی چی میگم؟ تا وقتی‌که محو شد
‫از "ارایلی" بپرسید از سعید بپرسید. ‫خیلی‌خب دیگه خفه شو زود باشید راه میفتیم
‫اون یه چیزی برای گفتن داره ‫اون همیشه حرف برای گفتن داره
‫زود باشید بریم ‫دو دوزه بازی
‫آره باشه
‫دسیسه! ‫باشه یه چرتی بزن
‫"حک".
‫داستان مون رو پیدا کردم
‫از جزئیاتش مطمئن نیستم هنوز
‫ولی یه اتفاقی دور و بر مرگ به زندانی افتاده
‫آره و از قرار معلوم رو یه نوار ویدیو هم هست
‫خب هر چه زودتر برسی اینجا بهتر
‫افسر "مورفی". ‫حاضری؟ از ردیف اعدامی‌ها خوشتون میاد.
‫اره ترجیح میدم قبل از اینکار
‫با چند نفر از زندانی‌ها دوباره مصاحبه کنم
‫باشه
‫و دوست دارم خصوصی اینکارو بکنم ‫خصوصی؟
‫بدون حضور شما. ‫همچین چیزی نمیشه
‫انگران نباش من اجازه‌ش رو میگیرم
‫اون دوباره خواسته "سعید" و "ارایلی" رو ببینه؟
‫با اونا چی‌کار داره؟
‫"مورفی" فکر می‌کنه ممکنه به مرگ ادبیسی" ربط داشته باشه
‫ولی ارایلی که تو این قضیه نقشی نداشت. ‫می‌دونم
‫دلم برای مامان تنگ شده ‫منم همینطور.
‫چرا اون باید می‌مرد "رایان"
‫هزار بار بهت گفتم "سیرول"، ‫سرطان وجودش رو خورده بود.
‫هى وقت خانم سالی، چرا نمیری تماشا کنی هان؟
‫لطفا؟
‫خیلی‌خب ‫باشه.
‫اوضا چطوره پسر خاله؟ ‫یکم دیگه ممه .می‌خوام
‫می‌دونی من که جنسی ندارم که پشتش به کوه باشه
‫فقط یکم فقط به اندازه ای ‫که حالم بهتر بشه می‌دونی؟
‫می‌دونی خیلی بد شد که تو این زمان ‫کاری کردی که افتادی اینجا
‫شش ماه پیش ممه از سر و ‫کونمون بیرون می ریخت
‫وقتی یه بابائی به نام ادبیسی" تشکیلات رو گردوند
‫محصول هر گز بی آب نشد
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫چاقو خورد ولی حالا کاری به این قضیه نداریم
‫وقتی اون مرد
‫اسپانیائی های کثیف و ایتالیایی‌های ‫کیری همه چی رو دست گرفتند
‫و بین خود تو و خودم باشه و همین‌جا هم ‫چال بشه اونا کارشون تخمی بلد نیستند
‫چطوریه که براد رو سازماندهی نمی‌کنند؟ ‫باید بکنند.
‫اونا به به رهبر نیاز دارند یعنی اینکه در حال حاضر ‫تنها چیزی که دارند یه "پوئت" کودن
‫اون بکلی یه لکه‌ی ننگ می‌دونی ‫من قبلنا محله خودم رو می‌گردوندم
‫خب اینم از این شاید بهتر باشه از جا بلند شی
‫آره آره
‫بیا اینجا
‫یکم بزن ‫اه جان.
‫می‌بینی برای اینکه توجه کسی رو تو اینجا جلب کنی
‫باید به کار بزرگی انجام بدی ‫بزرگ؟
‫آره، مثل "ادبیسی" اون بزرگ بود و رئیس
‫بزرگ‌تر از زندگی همه با هم می‌ترسیدند
‫آره خب این چیزی که می‌خوام می‌خوام ازم بترسند
‫پس باید یکی رو بکشی ولی نه فقط هر کسی
‫باید عظیم باشه تاریخی
‫یکی که مشهور ‫مثلن کی؟
‫خیلی‌خب بعدی کیه؟ ‫از بین اونجا بیا داخل خانم
‫قدم بردار، ساکت رو باز کن بعدی
‫تموم وسایل فلزی‌ات رو بذار ‫،اینجا برای ملاقات کی اومدید؟
‫پیتر تروپ
‫دوباره رد بشید و اسم شما؟
‫هلن کیتینگ ‫و ساعت.
‫ای خدا فکر می‌کنید مثلن من دارم چی رو ‫قاچاقی می یارم داخل یه بازوکای کوفتی؟
‫اه افسر میشه لطفا...؟ ‫تام گوش بده اون اشکالی نداره بذار بیاد داخل
‫اه چرا نگفتی؟ من طرفدار تونم
‫آره بلند شود
‫حک" ‫بله؟
‫این رایان ارایلی
‫"جک الدریج". ‫اه حال شما؟
‫سلام منو یادتون نیست مگه نه؟
‫نه متأسفانه همدیگه رو دیدیم؟ ‫حدود ۲۰ سال پیش.
‫اه خب پس درک می‌کنی چرا یادم نیست ‫آره
‫باید آدمای زیادی رو تو این شغل ببینی درسته؟
‫اوضاع و احوال چطور بوده؟ ‫مهم نیست.
‫خیلی‌خب "رایان "، راحتی؟ ‫آره
‫و ما فیلم می‌گیریم
‫وقتی "ادبیسی" مرد کجا بودی؟
‫سالن استراحت
‫اشاره ای عطف به اتفاقی که افتاد داری؟
‫انه، نه، تا اونجائیکه تونستم ببینم ‫سعید ‫و "ادبیسی" بود که...
‫اونا در کنار هم خوب بودند.
‫خیلی‌خب بیا تو این قضیه قدم برداریم
‫تو تو سالن استراحت بودی ‫کاری نمی‌کردم
‫بازتر
‫یه صدائی از اتاقک ادبیسی شنیدم
‫و اون یه پرده‌ی سفید رنگ ‫تو اتاقش آویزون بود و...
‫همه جای پرده خونی و قرمز ‫شده بود و خون پاشیده بود.
‫و بعدش ادبیسی افتاد بیرون از ‫اتاقک‌ش روی زمین مرده...
‫سعید با یه تیزی تو دستش دنبالش اومد بیرون
‫تصوری از علت منجر به دعوا داری؟ ‫نه
‫خیلی‌خب تو گفتی سرتاسر پنجره...
‫اتاقک ادبیسی" پرده کشیده شده ‫بود این غیر طبیعی نیست؟
‫چرا ‫ادبیسی" از این قضیه مصون بود؟
‫مصون؟
‫اون اجازه داشت از زیر هر کاری در بره ‫در صورتیکه شماها اجازه نداشتید؟
‫به لحظه صبر کن ‫ببخشید.
‫می‌خوای اینو قطعش کنی؟
‫حتما دل بچه‌ها کات
‫مشکل چیه؟
‫اطلاعات می‌خواین باید بهم پول پرداخت کنید.
‫ما به مخبرها پول نمیدیم ‫پس منم یه کلمه دیگه حرف نمی‌زنم
‫تو تصویر قبلی گفتی، هر چیزی که بدونی میگی
‫ببین من میگم برام هزینه میبره
‫واردن یکی از اون میله های ‫روده شور رو تا ته می‌کنه تو کونم
‫تنها چیزی که من اینجا دنبالشم یکم غرامت
‫نه گورتو گم کن
‫هرجور دوست داری آقای "الدریج" از دیدن دوباره‌ت خرسند شدم
‫پدر سوخته پیدا کنید از کدوم گوری می‌شناسم .ش
‫چطوری اینکارو بکنم؟ ‫خب مغزت رو بکار بگیر
‫مطمئنن من "ارایلی" رو تو یه ‫مهمونی مشروب خوری ندیدم
‫بیست سال پیش شرط می‌بندم ‫یه داستانی باهاش داشتم ردش رو بگیر
‫کار ستودنی بود و عشقی ‫مصاحبه‌ی کوفتی قشنگ
‫خوشحالم که بالاخره شما رو می‌بینم
‫سال‌هاست که شما رو تحسین می‌کنم ‫ممنون.
‫این حس دو طرفه ست ‫من جفت کتاب هات رو خوندم
‫خب راستش ۳ تا هستند
‫همیشه حس می‌کردم محکومیتت ‫یه انگیزه‌ی سیاسی بوده
‫،آقایون ما حاضریم اگه شما هم هستید
‫خب فقط آروم باش راحت صحبت کن
‫جناب "سعید"، شما "ادبیسی" رو به قتل رسوندید
‫نه من از خودم دفاع کردم
‫اون با یه چاقو به من حمله کرد ‫چرا؟ چرا بهتون حمله‌ور شد؟
‫فکر می‌کردم قراره درباره ‫شرایط «از» صحبت کنیم
‫خب این یکی از شرایط نیست؟ ‫وحشیگری، خشونت بدون احساس؟
‫حمله‌ی اون به شما بدون انگیزه بود؟ ‫نه
‫پس یه چیزی بهش گفتید یه کاری باهاش کردید
‫من مسلمونم با بعضی از روش‌های که ادبیسی...
‫خودشو هدایت می‌کرد موافق نبودم
‫پس چرا درخواست کردی ‫که بری تو اتاقک "ادبیسی"؟
‫ببین من یه فرم امضا شده از تو ‫دارم که خواستار تغییر بودی
‫اگه اینقدر از "ادبیسی" متنفر بودی...
‫من نگفتم ازش متنفر بودم ‫چرا با یه همچین حیوونی زندگی می‌کردی؟
‫داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم ‫و بجاش زدی کشتیش
‫اون نوار ویدیوی سندی بر ‫کردارهای ادبیسی" بود چطور؟
‫می‌دونی در حال حاضر مایلم از ‫این بحث بخصوص رد بشم...
‫درباره‌ی مشکلات بزرگ‌تری صحبت کنم
‫اینو رد می‌کنی که یه نوار ویدیوئی هست؟
‫هر روز ما از ضایع کردن حقوق مدنی ابتدائی رنج میبریم
‫نوار آقا، آره یا نه؟
‫من صحبتم با شما تموم شده
‫جناب روحانی ما فقط داریم سعی ‫می‌کنیم به واقعیت ها برسیم.
‫این قسمت از داستان تموم شده متوجه نمیشید؟
‫"ادبیسی" مرده، "ادبیسی" ربطی به موضوع نداره
‫هیچ چیزی در رابطه با بیرون کشیدن مرگ یه آدم بی ربط نیست
‫تو می‌خوای اون چیزی که باید بگی رو ما بشنویم مشکلی نیست.
‫تو هم باید اون چیزی که ما اول می‌خوایم بدونیم رو بگی
‫و بعد کدوم قسمتش میره رو آنتن؟
‫اونا قطعن دارن رو زاویه‌ی ادبیسی" کار می‌کنند
‫مرگش؟ ‫نج چیزی که قبلش گذشته
‫"پوئت" بهشون درباره‌ی نوار ‫ویدیوهائی که "ادبیسی" می‌گرفته گفت
‫خدایا ‫آره
‫اونا دارند سعی می‌کنند موجود ‫بودن نوارها رو معلوم کنند.
‫شاید بهتر بشه نوکش رو بچینیم ‫نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫نماینده و فرماندار هر دو حس می‌کنند که...
‫گه الان جا بزنیم فقط قضیه بدتر جلوه داده میشه
‫و از اونجائیکه من به هیچ کدومشون ‫درباره‌ی نوارها نگفتم...
‫خب حالا هم مثل چی مطمئنم که نمی‌تونم بهشون بگم
‫خب ممکنه لازم باشه بگی "لئو" ‫شاید حقیقت باید بر ملا بشه
‫سلام. ‫سلام
‫پس برای من اطلاعاتی داری
‫من نمی‌تونم برم جلو دوربین و ‫چیزایی که لازمه گفته بشه رو بگم
‫چرا نه؟ ‫اینجوری پایان حرفه‌ی "لئو" میرسه
‫فرماندار به اندازه کافی مهمات خواهد داشت تا...
‫برای همیشه در شهر زمرد سبز رو تخته کنه
‫باشه
‫خب پس مایلی چی بگی؟
‫جلو دوربین هیچی
‫ولی به عنوان پیش زمینه عمیق.
‫مردی که شما دنبالشید "مارتین کوئرنز"
‫همون که بعد از تو شهر زمرد سبز رو می‌گردوند
‫و نوار ویدیو چی دیدیش "گلن دیده؟
‫بی‌خیال بهم بگو
‫چیزی که تو داری از من ‫می‌خوای خیانت به یه دوست
‫دوست؟ اون تو رو اخراج کرد ‫با دلایل منطقی
‫و شهر «ز.س» رو بهم برگردوند.
‫همونطور که گفتم برو دنبال کوئرنز
‫"لئو "، قضیه‌ی کوفتی چیه؟
‫یه تلفن داشتم که ازم درخواست کردند اگه مایلم با...
‫جک الدریج نکبت مصاحبه داشته باشه؟
‫خب اونا فهمیدند تو شهر «ز.س» ‫وقتی تو متصدی بودی چه خبر بوده
‫اونا از نوار ویدیوها با خبر شدند ‫لعنتی.
‫وقتی ازم خواستی استعفا بدم
‫گفتی هیچکی هرگز دلیلش رو نمی‌فهمه
‫تو خودمون چالش می‌کنی تا هیچ ‫کدوم از ماها ضربه نخوره
‫مصاحبه رو رد کن منم رد کردم ‫باشه.
‫نوار ویدیوها کجاست؟ ‫تو یه جای امن
‫برا چی اونا رو دور و بر خودت ‫نگه داشتی از بین شون ببر "لئو".
‫همین حالا این نوارهای کس‌کش لعنتی رو از بین ببر
‫واردن". ‫آقای "الدریج"
‫راستی فهمیدم شما مصاحبه مون رو کنسل کردید
‫درسته. ‫ممکنه بپرسم چرا؟
‫می‌تونی بپرسی من جواب نمیدم
‫بالا، محرمانه بین دو تا مردی ‫که کیرشون رو نگه داشتند
‫وقتی داشتم فکر می‌کردم که ‫نماینده تشکیلات فرماندار بشم
‫خیلی از وقتم رو جلوی دوربین گذروندم
‫بین خودم و خودت باشه این حرف چرنده
‫چند ساله تو از والدی؟
‫خیلی وقته. ‫اذیت میشی اینجا رو ترک کنی درسته؟
‫اخراج بشی؟
‫که به‌خاطر یه بی ملاحظه گی مجبور به ترک بشی
‫بخاطر یکم کوتاهی در کار ‫که توی تلویزیون فاش میشه؟
‫من تموم عمرم رو در مجازات آدما صرف کردم
‫و سال‌هاست که مجبورم تصمیمات رو بگیرم
‫بعضی‌هاش خوب بودند و ‫بعضی‌هاش منجر به خشونت شدند.
‫زندگیها از دست رفته و من...
‫من تو فکرم که می‌تونستم جلوی کشتار رو بگیرم؟
‫سایمون ادبیسی، می‌تونستی جلوی مرگش رو بگیری؟
‫آره
‫حقیقت حقیقتش من باید اخراج بشم
‫ولی می‌ترسم کسی که بیاد جایگزین ‫من بشه، خیلی بدتر باشه.
‫چیز وحشتناکی که به این نقطه برسی...
‫بفهمی تموم زندگیت ریاکاری بوده
‫خب برای یه آدمی که کارش ‫به معنای مجازات دیگران
‫تو سرانجام خودت رو بیشتر ‫از یه نفر مجازات می‌کنی.
‫محرمانه؟ ‫آره
‫توضیحی ندارم
‫"الیزا"
‫چیه؟
‫داستان ادبیسی به بن بست ‫؟نه "جک".
‫غرایزم بهم میگه که هیچ‌کدوم از عاملین ‫اصلی قدم از قدم بر نمی‌دارند.
‫ما قبلا با استقامتهای بیشتری روبرو بودیم
‫می‌تونم کاری کنم "مکمانس" درز باز کنه
‫هستند آدمایی که به‌خاطر دلایلی با ‫سوء نیت بد کارها رو انجام میدند.
‫زندان پر از این آدما‌ست فکر ‫نکنم "لئو گلن" از اونا باشه.
‫اون آدم کاملی نیست ولی بی کفایت هم نیست.
‫این دلیل نمیشه اتفاقی که اینجا افتاده فاش نشه
‫یه آدم مرده. ‫از تموم شواهد پیداست یه آدم بدی بوده.
‫داری قضاوت می‌کنی، زندگی "ادبیسی" به ‫مهمی "پاپ" (پیشوای کاتولیک‌ها) نیست؟
‫برای من گستاخ بازی و پر رو بازی در ‫نیار، من رئیس‌جمهورها قاتلین سریالی
‫غول‌های حقوقی صنفی رو به زانو در آوردم
‫و حالا هم موقع نرم شدن نیست ‫من دارم میرم خونه
‫فردا روز بزرگی
‫داری اشتباه می‌کنی "جک"،ول ‫کردن این داستاه اشتباه کوفتی
‫اره احتمالا همینطوره ولی می‌دونی هر از چند گاهی
‫حتی یه مرد خبری هم باید به قلبی داشته باشه
‫هی میشه ازتون دست خطی داشته باشم آقای برکو
‫چه کیری
‫روزنامه نگارها قراره بی‌طرف باشند.
‫اونا قراره نظریه های شخصی شون رو ‫برا خودشون نگه دارند
‫هرچند که در تلویزیون ما می‌فهمیم ‫که گزارشگر چه حسی داره
‫ما "سم دونالدسن" یا "اندریو میچل" رو می‌بینیم که...
‫واقعیت‌ها رو برامون رو می‌کنند ‫ولی با دوربین مدار بسته
‫ما همچنین می‌تونیم با ابروی ‫بالا رفته و یه ذره انعطاف
‫بگیم اونا چه احساسی در رابطه با کسی که دارند.
‫گزارشش رو میدهند دارند
‫ولى "والتر کرونکایت" به چهره‌ی پوکر زنی داره
‫هیچکی هیچ‌وقت نمی‌دونست که "والتر" ‫کهنه کار به چی فکر می‌کنه.
‫برای همین در حالی که داشت حقیقت رو بیان می‌کرد
‫همزمان به دوربین هم دروغ می ‫گفت
‫چه نبوغی
‫هی هی هی ارایلی ارایلی، رفیق خودم
‫یادم رفت ازت تشکر کنم مرد
‫برای اینکه منو آوردی تو این ‫کافه تریا این جنس اعتیاد آور
‫اه هی قابلی نداره پسر خاله هی بیا اینجا بیا اینجا
‫یه چیز کوچیکی برات دارم صبح سر حال کن.
‫ما بهش میگیم گردگیری آره
‫خب "عمر" شنیدم تو اون خرشانس کوفتی هستی که
‫قراره به شب تموم رو تو سلول ‫با "جک الدریج" بگذرونه
‫میشم یه ستاره‌ی تلویزیونی از همین ‫کس شرا مثل "مارتین لارنس" یا...
‫"بارت سیمپسن" و کس شر این جنسش خوبه مرد.
‫حالشو ببر می‌دونی فقط امیدوارم...
‫بهت بی‌احترامی نکنه همین
‫توهین کنه چطوری می‌خواد توهین کنه؟
‫خب من یواشکی شنیدم که دیروز ‫داشت به یکی می‌گفت...
‫تو یه کونی هستی ‫آره؟
‫آره همینو می‌گفت
‫کونی؟ ‫آره
‫من کونی مادر جنده نیستم ‫عمر، عمر، عمر، هی
‫من اینو می‌دونم ولی خودت اون ‫رسانه های گیری رو می‌شناسی
‫اونا خوششون میاد هی یه چیزی رو که مالی کنند
‫می‌دونی اونا واقعیت به کیرشون هم نیست
‫اونا یه بابایی رو اونجوری که ‫دلشون می‌خواد برای داستان...
‫کوفتی شون نشون بدند جلوه میدند تا ‫میزان ببینده هاشون رو بالا ببرند.
‫میزان؟ خواهر هر چی میزان گائیدم
‫این مادرجنده منو کوئی صدا نخواهد کرد؟
‫ولی جالبیش اینجاست که این روزنامه های ‫مصور میگند "الدریج" در واقع ابنه ای.
‫من یه جایی شنیده بودم می‌دونم
‫اون یکی از اوناست که همجنس‌گرائی‌ش رو ‫قایم می‌کنه می‌دونی؟
‫اولی برای اینکه شرم‌ش رو پنهان کنه
‫اون تو رو تو تلویزیون ملی خراب می‌کنه
‫هی "ارایلی"
‫اون تخم مرغا خودشون سرخ نمیشند.
‫دارم میام ‫خیلی‌خب بیا مرد
‫باشه میام
‫هی، اگه جا تو بودم
‫امشب وقتی که با اون کس‌کش تنها بودم
‫یکی دو تا چیز رو درباره‌ی یه مرد ‫واقعی بودن یادش می‌دادم حال کن مرد
‫سلام، سلام. ‫آقای "الدریج".
‫سلام "لیزا"
‫"حک"
‫چی از "رایان ارایلی" پیدا کردی؟
‫وقتی ۱۶ سالش بود یه کاری ‫روی گنگ های شهری داشتی
‫درباره‌ی بچه سیاه‌پوستایی که چطوری ‫اسیر محله‌ی سفیدپوستا میشند.
‫بخصوص ایرلندی‌ها. ‫من با "ارایلی" مصاحبه کردم؟
‫آره، و برادرش "سیرول"، ‫اینجا رونوشتهاش رو داریم
‫"لیزا"
‫من وقت ندارم اونو بخونم "جک" کاری ‫کرده که ارایلی بد نشون داده بشه؟
‫من دیشب نوار رو بازبینی کردم و... آره
‫"ارایلی"ها به عنوان بی‌رحم ‫و سنگدل نشون داده شدند
‫می‌خوام اون نوار رو ببینم
‫زود باشید بیاین داخل
‫مراقب رنگ باش
‫ساعت ۵ همه زندانی‌ها تو سلولشون ‫قفل میشند و ساعت ۹ خاموشی
‫تا کی؟ ‫شش صبح
‫بکن تو شلوارت "گوئرا"،بجنبید، از اینجا برید
‫از دست شما
‫ایناهاش کوئی اومد
‫"عمر" فقط تا امشب آروم باش ‫نه اون هرزه مال منه
‫نه عمر هى عمر
‫صبر کن صبر کن صبر کن ‫برو گمشو اونور.
‫هی هی
‫کونی
‫کونی. ‫مشکلت چیه "وایت"؟.
‫دهنت رو سرویس می‌کنم باشه؟ ‫وایت، مشکلت چیه؟
‫آروم بگیر. ‫اون مشکل منه
‫به مشکل دیگه هم دارم می‌فهمی ‫این این مشکل کوفتی من
‫هی هی آروم مرد. ‫آروم بگیر "وایت بیا بریم
‫لعنتی ‫اون چاقو داره
‫مرکز، اینجا یازده موقعیت ۶۶ داریم ‫حبس اضطراری
‫هی "مینیو"، «گینه»ای کونی بازم می‌خوای؟
‫اون تیزی رو بنداز ‫اون تیزی رو بنداز
‫یالا هرزه‌ی کونی، یالا، سفت می‌کنمت
‫مادر جنده‌ها مادر جنده‌ها مادر جنده‌ها مادر جنده‌ها
‫تف تو روحت
‫دقیقا به‌خاطر همین چیز بود که از ‫همون اولش دلم نمی‌خواست اینجا باشید
‫من فکر می‌کنم کم کم باید به تعویق بندازید.
‫نه منظورتون از تعویق یعنی ‫هرگز دوباره برنامه‌ریزی نشه
‫نگرانی من بابت امنیت شماست آقای "الدریج"
‫من خیلی وقته تو این بازی‌م ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم
‫پس ادامه میدیم می‌خوای تو سلول بخوابی؟
‫آره ولی فعلا باید یکی رو پیدا کنیم ‫که با "جک" تطابق داشته باشه.
‫خب ما می‌تونیم شما رو تو یه سلول تنها بذاریم
‫"تد کاپل" اینکارو تو "خط شب" ‫کرده خیلی مزخرف بود
‫پس کی؟ ‫من پرونده‌های برادرای...
‫"ارایلی" رو خوندم
‫اون کوچیکتره سیرول
‫اون در حال حاضر آسیب دیده ‫مغزی و تحت داروئه تا...
‫رفتارهاش رو کنترل کنه من اونو انتخاب می‌کنم
‫من نمی‌خوام برادرم درگیر این قضیه ‫بشه می‌فهمی من قبول نمی‌کنم
‫ارایلی من چاره‌ای ندارم تو هم چاره‌ای نداری
‫فقط بذار این شب بیاد و بره ‫و دعا کن که خوب پیش بره
‫می‌دونی چیه تو دعا کن تو تموم ذکرهای کوفتی رو بگو
‫دوربین رو چک کردی؟
‫دوبار، آماده‌ی رفتنیم ‫خیلی‌خب
‫منو بفرستید تو سلول ‫کاش میذاشتی به تیم ضربت اینجا باشه
‫نه دلم می‌خواد مثل یکی از شب‌های دیگه باشه
‫بفرما
‫سلام "سیرول"، من "جک الدریج"م. ‫سلام
‫"جک"، حاضری؟
‫رو تصویری
‫ساعت ۵ و از قبل...
‫ساعت فقط پنج ولی زندانی‌های شهر زمرد سبز
‫از قبل برای شب تو حبس هستند.
‫دو نفر تو یه سلول هیچی بجز دو تا تخت
‫یه سینک و یه توالت
‫اتاق تقریبا به اندازه‌ی یه ‫دستشوئی متوسط آمریکایی...
‫بوی همونا رو هم میده
‫تصور کنید اگه بتونید تموم مابقی ‫عمرتون رو با یک آدم بکل غریبه
‫زندانی شده در دستشوئی،تون بگذرونید
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫خب، اون دوربین، که ازت می‌خوام نادیده بگیری
‫خب امروز عصر ما اینجائیم ‫در بازداشتگاه «ازوالد»
‫جک باید بری سمت چپت ‫داری جلو اونو می‌بندی خوبه
‫قبل از خاموشی چی‌کار می‌کنی؟ ‫صبر می‌کنم.
‫برا چی؟ ‫چراغ‌ها خاموش بشند
‫بیا
‫و بعدش؟
‫دعام رو میخونم و می‌خوابم
‫و برای چی دعا می‌کنی؟
‫برای عیسی مسیح دعا میخونم که "رایان" ‫در امنیت باشه و خاله "برندا"
‫و بابام لبخند بزنند و...
‫اونا از مامانم توی بهشت مراقبت کنند
‫مادرت مرده؟ ‫سال‌ها پیش تو بیمارستان
‫من از بیمارستان‌ها متنفرم
‫از بوی بیمارستان‌ها متنفرم
‫و داروها مزه‌ی بدی میدند ‫آره.
‫"رایان" میگه من داروم رو بخورم
‫ولی بعضی وقتا نمی‌خورم مثل امروز
‫قبل از تصادف چطور؟
‫چیزی از اون موقع یادت هست؟
‫بعضی وقتا یه تصویرهایی میاند مثل الان
‫من تو رو می‌بینم
‫و فکر می‌کنم شاید بشناسمت
‫ما سال‌ها پیش همدیگه رو دیدیم تو ۱۵ سالت بود.
‫من و تو و برادرت درباره‌ی ‫زندگی هاتون تو گنگ‌ها حرف زدیم
‫کاری کردی مامان ناراحت بشه ‫تو کاری کردی مامان گریه کنه
‫تو به مامانم سرطان دادی
‫لعنتی
‫مرکز اینجا یازده موقعیت ۶۶ داریم
‫رایان توی مراسم گفت که ‫تو به مادرم سرطان دادی
‫سیرول
‫"سیرول" ‫تو به مامانم سرطان دادی
‫سیرول، سیرول -
‫تو به مامانم سرطان دادی
‫"سیرول"، "سیرول"، "سیرول"
‫مامان
‫"رایان" ‫"سیرول"
‫"جک"، "جک"، "جک" اه "جک" ‫گرفتی... "لیزا" گرفتی؟
‫چی؟ چی رو گرفتم؟ ‫رو نوار گرفتی؟
‫تلویزیون این قدرت رو داره ‫که روشن کنه اطلاع بده
‫که حقیقت محض رو جلوی چشم ملت بذاره
‫تلویزیون یه نعمت فوق‌العاده ست
‫به همان اندازه‌ی معجزه خدا که "ایلعاذر" رو ‫(مردی که عیسی زنده کرد) زنده کرد.
‫ولی ما از این نعمت عاقلانه استفاده می‌کنیم؟ ‫تا حالا عاقلانه استفاده کردیم؟
‫گوینده‌ی خبری "جک الدریج" ‫دیروز بخشی از داستان خودش شد
‫بطوریکه بسیاری از نفوذی‌های صنعتی، میزان ‫تماشاچی رو، جهشی رو به عقب نامیدند.
‫"سیرول ارایلی" محکوم به قتل بی‌رحمانه ‫"الدریج" رو مورد ضرب و شتم قرار میده
‫که موجب میشه خبرنگار کهنه کار ‫از یه صدمه‌ی جدی رنج ببره
‫چهار دنده‌ی شکسته و یه شش سوراخ شده
‫اون در بیمارستان مرکزی ‫تحت مراقبتهای شدید میباشد
‫با وجود مخالفت‌های تهیه کننده ‫"الدریج"، "لیزا لوگان"،
‫شبکه تصمیم گرفت چیزی رو که قصد ‫داشت در یک سری ۳ قسمت...
‫زندگی داخل زندان حفاظتی «ازوالد» ‫پخش کنه، روی آنتن نبره
‫"لوگان" برنده‌ی جایزه‌ی" ‫جشنواره "پیبادی" و "امی"
‫به حالت اعتراض استعفا داد.
‫همگی برای "جک" آروزی بهبودی سریع رو داریم
‫م‌ت ر ج م: ‫KASRA