ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
K A S R A مترجم
من نمیخوام با کسی دعوا کنم
در آمریکا ما همه یه سری حق های مسلمِ نقض نشدنی داریم
مثل خدمت سربازی،مثل حق سکوت
ولی دولت،حق مطلق داره
میتونه ما رو بکشه
به علت خواسته‌ی عموم
فرماندار جیمز دولین دوباره مجازاته اعدام رو زنده کرد
و اون تصمیم گرفت که جفرسون کین
یه مردی که اون(فرماندار)نمیدونه کیه یه مردی که هیچوقت باهاش آشنا نشده
باید تو ردیف مرگ قرار بگیره
باید مثل یه سگ هار خوابوندش
وِجهِ و خلق این کشور عوض شده
مردم از جنایت بیزارند از ترسیدن خسته شدن
اونا به یه نشونه نیاز دارن که داره رسیدگی میشه
حتی فرماندار اگه ثلبت بشه که اعدام ... به هیچ وجه هیچ تاثیری
توی روند زیاد شدن یا کم شدن جنایت نداره؟
بخصوص اگه تاثیرث نداشته باشه این روزها قتل و عام نامنظمه،بی معنیه
شاید مجازات هم باید باشه
جفرسون کین در سن 34 سالگی میشه اولین نفر اعدامی این ایالت
اون اولینه،چون گردن یه زندانی دیگه رو شکسته
اون اولینه،چون لیاقتش مردن ـه
جفرسون کین اولینف،چون اون سیاه و یه جوونه
ملت،حس امنیت نمیکنند اگه ما یه پیرمرد سفیدپوست 70 ساله رو بکشیم
تو داری این چیزو تبدیل به نزاد پرستی میکنی؟ آه لطفا
کسی در مورد معترضانی که اون بیرون خواهیم ... داشت،فکر کرده
که راهپیمایی میکنند و شعار میدند؟
و ضد شورشی‌ها سر اونا داد میزنند؟
آره و ما دیگه جای زیادی برای پاک کردن نداریم
معترضا مشکل نخواهند بود
میخوام بدونید که وقتی اون معترض‌ها اومدند
من با اونا می ایستم
من نمیتونم یکی از کارمندای خودم رو اون بیرون توی شب زنده دارا داشته باشیم
که یه شمع دستش گرفته و جلوی دوربین وایساده ... آخرین باری که یادمه
ما آزادی بیان و تظاهرات توی این کشور داشتیم
یا تو اون حق‌ها رو هم ازمون گرفتی؟ ... فرماندار انگار کونم رو گاز گرفته
بهم گفته میخواد بودجه تخصیص به اینجا رو خیلی کم کنه
و اون سر حرفش هست،حتی اگه شامل کارت باشه
این یه تهدیده؟
من یه شغل دارم،لئو من یه کار دائمی دارم
من میتونم برم به کلاس پنجمی ها توی مدرسه کلیساها درس بدم
میتونم یه مُبلغ مذهبی توی "پپوپگو" باشم
به معترضا ملحق نشو اگه بشم چی میشه؟
اخراجی
خب مشکلی نیست
من برات یه کارت پستال از پپوپگو میفرستم
هی،مارکستروم مرد،اگه کین مارتینز رو نکشته باشه،چی؟
ببین،اگه اونا یکی رو اشتباهی گرفته باشن چی؟
اون کشته،کنی ببین،من میدونم اون کشته
من دارم میگم،اگه نکشته باشه؟
من نمیفهمم - ... نینو،چیزی که دارم میگم اینه که -
ادم توش میمونه که یارو میخواد چی کار کنه
به چی داره فکر میکنه،وقتی که توی ردیف اعدام نشسته و میدونه که داره میمیره
تنها فرق بین تو و اون،جویی اینه که
اون تاریخ دقیق مرگش رو میدونه
پس دولت اجازه میده که کین خودش انتخاب کنه که کدوم روش رو میخواد
اگه من بودم،طناب دار رو انتخاب میکردم
تزریق کشنده چطوره؟ اون که ماله ترسوهاست
اونا میگن تزریق کشنده دردی نداره
اونا از کجا میدونند؟
کسی از اونور برگشته و به اونا گفته که هیچ دردی نداشته؟
خبرداری؟ خواهر پیتر ماری اخراج شده
اره میدونم،من دستیارش بودم
اون بخاطر اینکه مخالف اعدام بوده اخراج شده
منم مخالفم منم همین طور
تو اینورا بودی وقتی که آخرین آدمو اعدام میکردن؟
من آخرین آدمی بودم که توی این ایالت اعدام شدم
یعنی میگی زندگیت بخاطر خرابی برق نجات پیدا کرد؟
برق توی کل 5 ایالت رفته بود
تا به امروز اونا نفهمیدن که اتصالی باعث شد که ... من زتده بمونم
یا اینکه من باعث شدم برق بره
و هیچ پیامدی برات نداشته؟ مطمئنا داشت
اون موقع اولین باری بود که با خدا آشنا شدم
اون باهام دست داد و خندید و گفت باب فلوت بزن
فلوت؟ آره فلوت
و تو هم زدی؟ چی رو؟
فلوت زدی نه
من برای اون کار لب ندارم
میدی بکشیم؟
سلام بچه وکیل
فکر کردم شلینگر گفته دیگه نمیتونی نئشه کنی
آره،بشاش بهش
تو کاره فرجامم هستی؟
رایان بهت گفتم که من توی کار مرافعه بودم وکیل جنایی نیستم
شانسی ندارم هان؟
با توجه به اون همه شاهد که هستن؟
نه آره به درک
لااقل مثل کین ـه تفاله،شیره مو نمیکشن
اون باید میذاشت لاتینوز ترتیبش رو میداد
اصلا برای همین اونا اونجا منتظرش بودن
منظورت چیه؟
لاتینوز توی باشگاه منتظر کین بوده که بکشتش؟
ولش کن منظورت اینه که براش پاپوش درست کرده بودن؟
مهم نیست بیچر - نه،نه،نه،اگه دفاع از خود بوده -
اون نباید اعدام بشه به درک
دردسر درست نکن وگرنه خودت نفر بعدی هستی
ببخشید
من میخوام یه کپی از رونوشته محاکمه جفرسون کین رو بگیرم
بیچر
کونت رو تکون بده بیا اینجا
بله قربان/> لباس کثیفام خودش،خود به خود شسته نمیشه
قربان،چیزی در مورد اینکه برای جفرسون کین پاپوش درست کرده بودن،شنیدی؟
آه،آره
آره،رشوه گیرا ازش گلادیاتور ساخته بودن
حتی ازش فیلمبرداری هم کردن
دوست داری ببینی؟ آره
اگه بتونیم به اون فیلم دسترسی داشته باشیم اون دیگه اعدام نمیشه
راجع به چی حرف میزنی؟
یه کاکا سیاه دیگه داره غرق میشه
من خوشحالم
... ولی آخه - ولی آخه چی؟ -
هیچی قربان
یکم نشاسته رو فراموش نکن
پس من میرم پیش مکمانس و اتفاقی که احتمالا تو باشگاه برای اون افتاده رو بهش میگم
و باعث میشه که اون تحقیق کنه - تو نمیتونی -
چرا که نه؟ - اگه چیزی بگی اونا میکشنت -
اونا کی هستن؟ - مسئله همین جاست -
سلام بیچر ببخشید که باهات یه کم کج خلقی کردم
اشکالی نداره
میخوای نئشه کنی؟
نه ممنون مرد،الان نه یه جورایی دارم سعی میکنم مغزم آروم باشه
تا بعد
کاری که باید بکنم اینه که به نمایندگی از کین نسبت به حکم قتلش،تقاضای فرجام بدم
تو؟
من وکیلم دولت تورو صلب صلاحیت کرده
ئولت نمیتونه سر در بیاره من چی کار میکنم وکی هستم،من میتونم به یه انسان کمک کنم
اون توی دفاع از خودش مارتینز رو کشته اون نباید بمیره
تو باید بری با خود کین صحبت کنی ببینی اون روز دقیقا چی شده
آره میدونم
ولی داخل شدن توی بخش اعدامی‌ها آسون نیست
من یه فکری دارم
زندگیم در خطره - از طرف کی؟ -
نمیتونم بگم
میدونی که نیمتونم بگم،من میخوام منو بندازی توی حبس برای حفاظتم
تو نمیتونی هر موقع دلت بخواد بری توی حبس و در بیای
این فقط در رابطه با موردهای خیلی استثنایی انجام میشه
خب اینم همین طوره - ... دفعه دیگه که ازم این خواسته رو داشتی -
ممکنه بگم نه - ریسکش با خودم -
کین؟
کین
کی با من کار داره؟ - بیچر -
توبیس بیچر
من باید در مورد محاکمه‌ات صحبت کنم من صورت جلسه‌ات رو خوندم
تو هیچ همکاری با وکیلت نداشتی
من مارتینز رو کشتم
چرا به وکیل نگفتی که برات پاپوش درست کرده بودن؟
... ببین
جانی پست،دینو ارتلانی رو کشت،چون من بهش گفتم
حالا مافیا اینو میدونه
و اونا میخوان که من بمیرم
اگه اونا منو بکشن،یکی از رفیقام اونا رو میکشه
و بعد اونا هم یکی دیگه از بچه‌های منو میکشن
و همینجور ادامه پیدا میکنه
مرگ من باعث میشه که این چرندیات بخوابه نه لزوما
... ببین اگه بمیرم
حس میکنم که شاید الان بتونم برم بهشت
...اگه برگردم به شهر"ز.س "ممکنه
دوباره مثل روزای قدیمم بشم
ممکنه ایمان و روحم رو از دست بدم
من الان توی آرامشم،بیچر
خواهش میکنم اینو ازم نگیر
ببین من مسئول روح تو نیستم
ولی به عنوان یه وکیل در برابر عدالت مسئولیت دارم
من هیچ نیازی به این فرم مربوط به فرجام رو پر کنی و همکاری کنی ندارم
بیچر لطفا بیخیال شو
یه کاریه که باید انجام بدم
ما یه جورایی باید به اون فیلم دسترسی پیدا کنیم
یه دعوا بین کین و لاتینوز سر میگیره
چقدر احتمال داره که رشوه گیرا،خودشون برنامه رو چیده باشن؟
فیلم نشون دهنده‌ی اینه که اونا توی قتل دست داشتن
... آره خب
هر کاری که میتونی انجام بده باب حتما
اینم از این
آه،آره سلام
چرا رفته بودی به حبس؟
میدونی میخواستم یه کم تنها باشم
اینجا چی کار میکنی؟ روی فرجامه رایان ارایلی دارم کار میکنم
واقعا؟
فکر کردم میگفتی که بی فایده است ... خب
آره میدونی،ولی اون ازم خواسته یه نگاه دیگه بهش بندازم
و خب منم گفتم باشه
تو که کس شعر تحویلم نمیدی،میدی؟
میخوای یه استراحتی بکنی؟
تو که توی انجام یه کاره دیگه ای نیستی؟ نه قربان
در... ایالت تگزاس اینکه رابطه با تعلیق در حکمه اعدامه
از کی تا حالا قراره ارایلی اعدام بشه؟
بخورش چی؟
برگه رو بخور نه
با من در نیافت پراگی،بخورش
یکی دیگه؟
ربیدو؟ بله؟
من متوجه شدم که تو در مورده یه فیلم خواصی پرس و جو میکنی
خب...؟ گفتم فیلمی در کار نیست
آه واقعا؟ باور نمیکنی؟
نه،چرا باید باور کنم؟
شاید یه دو روزی توی سوراخ،برات واقعیت رو روشن کنه
شنیدم که با کین صحبت کردی با اینکه گفتم کاری به این کارا نداشته باشی
آره
این کارا خیلی تخم و خایه میخواد
تخم و خایه دار شدی بیچر؟
من تخم و خایه داشتم
از خیلی وقته پیش
و من فکر کردم که با نجات دادن جفرسون کین دوباره باعث میشم که دل و جراتم برگرده
ولی وکالت منو در
شکنجه رها کرده و از گردن آویزونم کرده تا اینکه بمیرم
چیز میزی،داری؟
چیزی که تو نیاز داری رفیق،خیلی فاز بالائه
چیزی که نیاز داری یه کم هروئینه
بکش بالا
تو یه مگس رو میکشی،با پاهات رو مورچه ... می ایستی،یه سوسک رو له میکنی
و زیاد هم اهمیتی نمیدی
در حقیقت،کشتن جانورهای موذی یه جور حس پیشرفت بهت میده
مو رچه‌های آشغال،پیک نیکت رو خراب میکردن
سوسک‌ها از کابینت آشپزخونه‌ات بالا میرفتن
تو پایان میدی به این حال بهم زنا،جانورهای بدبخت کوچولو
و دنیا رو برای همه بهتر میکنی
تنها هر نفری که میکشی،بیشتر پدیدار میشه
بزرگتر،زشت تر،پست فطرت تر از قبل
به عنوان یه مرد رنگین پوست بوسیله‌ی هسئت منصفه به من بی حرمتی شد
به عنوان یه مسلمون،من مجبورم که نگران روح تیزی ازو باشم
تیزی ازو؟ - ... از مو قع تغییر دین -
این اسم رو جفرسون کین برای خودش انتخاب کرده
و بنابراین تو میخوای به عنوان روحانیه،اون خدمت کنی؟
به عنوان امام اون،آری
اعتراض داری؟ نه
خیلی خب پس،معامله اینه
تو میتونی بری جفرسون کین رو توی ردیف اعدامی‌ها ببینی و باهاش حرف بزنی
ولی فقط در مورده چیزهای معنوی
اگه بشنوم که تو یا اون یا یکی از برادرافدارن نظم رو بهم میزنن
من براش یه خاخام میذارم
هر چی به روزه اعدام نزدیک تر میشیم،تنش بیشتر رشد میکنه
در هر دو طرف،اونوره دیوارهای اسوالد بیشترین نیروی امنیتیِ بازداشتگاه
و داخل که دیگه بحث و منازعه روی کیفره اعدام خیلی شدید نیست
من آدم کشی رو قبول ندارم،چه از نوع اول باشه چه سقط جنین باشه، و چه حکمه هیئت منصفه
همشون آدمکشیه تزریق مرگ آور؟
مگه اون صندلی الکتریکی چش بود؟
جفرسون کین فردا در زندان خواهد مرد
در پرتو طبیعت تاریخی،معنوی و سیاسی این رویداد
ماممکنه خیلی از فاکتورهای انسانیه درگیر با این مسئله رو زیر پا بذاریم
ما امروز با کرنیلوس کین پدر زندانی و همین طور با هلن مارتینز
مادر قربانی صحبت کردیم
تو به پسرت خوب رو از بد نشون میدی و بعدش فقط امیدواری
فقط امیدواری که خوشبخت بشه
من میخوام اون بمیره
من میخوام بخاطر این قضیه
بمره
بمیره بمیره
خواهر جفرسون کین مشکل کلیه داره
اونا فکر میکنن اون میمیره آه،دیگه همینو کم داشتیم
خب زندگی فقط داره بهتر و بهتر میشه
شاشیدم به این وضعیت
... ارتلانی بخاطره من مرده و حالا
کین هم داره بهش ملحق میشه
فکر میکنی بخاطر تو بوده که اون پسره بد الان تو ردیفه اعدامه؟
تیمی،منظورم اینه که تو کسی هستی که
به تمام معنی گاییده شدی
... خب
این یعنی این که امشب نمیریم یه کم بازی کنیم؟
دکتر بهت نیاز داریم
ما باید چند تا آزمایش بگیریم
هی یکی میگفت مرگ 5 مرحله داره
انکار،خشم،چونه زدن،افسردگی و در نهایت پذیرش
اون لحظه موقعیه که به خودت میگی
من دارم میمیرم و هیچ کاری هم از دستم بر نمیاد
آه آره،توی اُز ما همه اینو میدونیم
ما همه چیزو در مورده پذیرش میدونیم
به موهات نگاه کم
یالا بیا بخاطره خودتم که شده،ببافیمشون
نه موردی نداره
یالا،موهات رو خوشگل میکنم،بعدش اونا دیگه دلشون نمیاد بکشنت
یالا،یالا تو دیوونه ای
اگه واقعا دلت میخواد،بفرما فرمانده
من پاپ رو دیروز توی تلویزیون دیدم آره؟
در مورده تو حرف میزد
درمورده خانوادمون
ببخشید که من اون کسی که تو میخوای نیستم
من خوشم میاد همجنسباز باشم
من عاشقتم بیلی
خدا دوسِت داره
ولی بابا دوستم نداشت
جفرسون ببخشید،تیزی
مه یه خبره بدی دارم
خواهرت گریس،توی بیمارستانه
مشکل کلیه داره
دکترا فکر میکنن اون به زودی میمیره
مگه اینکه یه کلیه پیوند بزنن
ولی پیوند عضو کمیابه خب یکی از من بگیرید
من که دیگه قرار نیست زیاد ازشون استفاده کنم
یه کاری کن بشه مکمانس سعی ام رو میکنم
نه باید بیشتر از سعی کردن انجام بدی یه کاری کن بشه
شما آدمهای بیماری هستین
فرماندار گفته نه اون نمیخواد توقفی توی اعدام بشه
حتی دولین کوچولوی تخمی هم نمیتونه اینقده بی عاطفه نباشه
میگه که کین خیلی خطرناک تر از اونیه که تو بیمارستان ول بشه
اون عوض شده
این تغییر مذهبش میتونه دری وری باشه
باهاش صحبت کن لئو این واقعیه
ما باید برای این یکی مبارزه کنیم - چطوری؟ -
ما عمومیش میکنیم،توی معترضا آشوب به پا میشه و دست اخر ریده میشه به دولین،حتی بیشتر
دولین فکر میکنه خداست آره
شاید الان موقعش باشه که از یه واقعیش کمک بگیریم
میخوای زنگ بزنم به کاردینال که پا در میونی کنه؟
آره ... تیم
کاردینال آبگات خیلی پیرو سنت قدیمیه تا
جسی و با بیلی باکلی توی همه چیز پشت همند
اون یه بار توی سخنرانی هاش شکنجه دادن توی تفتیش عقاید مذهبی در کلیسا
رو تبرئه و توجیه کرد
این دیگه خیلی سرویسه با این حال تو باید زنگ بزنی
خودت زنگ بزن - چیه ری؟ میترسی؟ -
نه،معلومه که نمیترسم - پس چی؟ -
فکر میکنی برای چی من اینجا کار میکنم،تیم؟
من دانشگاه گریگوری وابسته به پات توی واتیکان رفتم
توی کلاسم شاگرد اول بودم
من امید بزرگ کاردینال بودم
تا موقعی که شروع کردم توی دفترش کار کردن و پرسیدن یه عالمه سوال
من یه عالمه نظریه داشتم
بجای اینکه اون رو پرستش کنم باهاش جنگیدم
بنابراین حضرت آقا به این نتیجه رسید که برای تنبیه ام منو برفرسته به اُز
تا طغیانم رو بخوابونه
پس خواهره جفرسون کین میمیره
چون بین تو و کاردینا،کدورته؟
من نمیگم که زنگ نمیزنم من زنگ میزنم
فقط دارم بهت هشدار میدم که احتمالا
هیچ فایده ای نخواهد داشت
شرمنده که مزاحمت شدم
تونستی کاری برای عمل پیوند بکنی
فرماندار جیمز دولین از طرف رهبران مذهبی تحت فشارِ
که شیخ زهیر فرار وفرانسیس کاردینال آبگات میشه
سی روز توقف در اعدام جفرسون کین دادند
مردی که محکوم به کشتن یه زندانیه دیگه در
اسوالد با بیشترین نیروی امنیتیه بازداشتگاه شده
کین یکی از کلیه هاش رو به خواهره ناخوشش هدیه میکنه
انتظار میره که اون امروز توی یه ساعتی برای اتاق عمل فرستاده بشه
فرماندار سریعا خاطر نشان کرد که تمام مخارج بیمارستان
توسط بیمه‌ی خود خانواده پوشش داده میشه
بخشش این کلمه‌ی خیالیه لطفه
میبینی،فرماندار میتونه حکم اعدام رو تخفیف بده
اون این قدرت رو داره که گوشی رو برداره فقط بگه نه
ولی برای من،فرماندار وقتی بخشش نشون میده
که به جایی زنگ نزنه
چون زندگی توی زندان بدون عفو مشروط
یه چیزی بدتر از مرگه
مرگ عفو مشروطه
مرگ یه لطفه واقعیه
کیش و مات آه لعنتی
ارایلی - هان؟ -
بیا اینجا - برای چی؟ -
چون من میگم - که چی؟ -
ما یه کاسبی با هم داشتیم - هیچی رو تکون نده -
من توی ذهنم کردمشون - مگه من اینجوری میکنم؟ -
چی در مورد من فکر میکنی؟
سلام جوئی - من اینجام -
تو شرط کردی که دتروئیت هم تو بازیه؟ - آره -
خب باختی - توماس لعنتی -
تو بدهکاری - میدونم،من از پس پولش بر میام -
مگه خودت بگی - چیه،من تا حالا شده پول ندم؟ -
من همین حالا میخوام - چرا؟ -
چون بدهکاری - چرا همش به من گیر تخمی میدی؟ -
چون از شکلت خوشم نمیاد - هی یه نگاه به خودت تو آینه بنداز -
میخوای بمیری؟ - میخوای امتحان کنی؟ -
مشکلیه بچه ها؟
آره،زندان رو بو برداشته....بوی سیر ـه
چی میخوای؟ دی آنجلو تا 10 بشمار و دور شو
ایتالیایی آشغاله کاندوم تو کون مونده
تو باختی پسره سفید پوست نه وقتی به حساب رسیدگی بشه،هیچوقت نمیبازم
دارم بهت میگم،برای جفرسون پاپوش درست کرده بودن
کی کرده بود؟ ...بیخیال
مجبور نیستی جان تامسون باشی تا بفهمی بازی از چه قراره
میدونی،مافیا این کار رو کرده بود
شبیتا،جفرسون رو توی رینگ گلادیاتوری فرستاده بود
نه،شبیتا نه من این دور و بر پرسیدم
به نظر جوئی دی آنجلو داشته دون میپاشیده
از وقتی ارتلانی کلکش کنده شده،اون منتظر بوده یه حرکتی بکنه
ولی مرد پیر تا حالا کند بود
بنابراین دی آنجلو خودش دست به کار جفرسون میشه
فقط برای اینکه مرد پیر رو تحت تاثیر قرار بده
همون کیریه آشغال،دی آنجلو؟
اگه دی آنجلو باعث شده که جفرسون مجازات به اعدام بشه
... ما باید اون حرومزاده رو اعدامـــ
ببین شما بچه‌ها هرکاری که باید بکنید،بکنید
ولی با این گه کاری که این اطراف شده
اگه ترتیب دی آنجلو رو بدی،گلن برای همیشه اینجا حبس مطلق میشه
پس قراره چی کار کنیم؟ شما دوتا توی آشپزخونه کار میکنید،درسته؟
دی آنجلو هم توی آشپزخونه اشت
ممکنه یه اتفاقی براش بیافته آره
من خوشم اومد آره آره
حلا تو چرا اینقده آتیشت برای اعدام جفرسون داغه،هان،بچه سفید؟
چون جفرسون بخاطره من به ارتلانی رسیدگی کرد،بهش مدیونم
صبح بخیر
من کالین آیروباک هستم کی؟
و همونطور که میدونید خواهر پیتر ماری دیگه اینجا نیست
بنابراین واردن از من خواسته که با جدیت شروع به کار کنم
ما خواهر پیت را میخوایم اون اینجا نیست
....امروز ما میخوایم - ببند اون گاله رو -
ممنون
امروز ما میخوایم در مورد کنترل عصبانیت صحبت کنیم
کنترل جانور رام نشده در درونتون
کثافت
آقای شبیتا؟
میتونم بیام داخل؟
شنیدم چی به سر جوئی اومده
شلنگ بخار ترکیده،اونو پرتش کرده به عقب،به سرش ضربه وارد شده
حالش خوبه؟ - اون توی کماست -
اون یه مدتی توی حالت خواب میمونه
من قصد ندارم زیاد کشش بدم ولی هر موقع ... نیاز به یه کمکی داشتید
منظورم اینه که من برای شما ترتیب جفرسون کین رو دادم
اون خواهد مرد و دستای هر دومون پاکه پاکه
یکی از بهترین رفیقام توی ارتش،دنی ارایلی بود
ایرلندی
از ساحل هاوارد
یه حرومزاده‌ی تموم عیار که از هیشکی حرف شنوی نداشت
حتی سرگروهبان
اون عاشق زن‌ها بود اون عاشق قایق بود
اون عاشق زنها روی قایق بود
عاشق ودکا بود
اون عاشق زنهایی بود که روی قایق ودکا میخورند
... کی میدونه
شاید ما با همدیگه بتونیم یه کارایی بکنیم
عالیه
حرومزاده‌ی بدبخت
هی پدر روحانی حالت چطوره؟
بچه ام چطوره؟
اون زیاد حالش خوب نیست میگوئل
اون بهتر نمیشه لعنت
دکترا فکر میکنن که بهتره دیگه اون نگهدارنه رو خاموش کنند
منظورت چیه؟ دیگه ادامه ندن؟
نه نه نه نه ماریتزا هم نظرش اینه که این بهترین کاره
نه ماریتزا دختر شیرینیه،اون هر کی هر چی بهش بگه گوش میکنه
من نمیخوام اونا بچه ام رو بکشن اونا نمیخوان بچه رو بکشن،میگوئل
دستگاه بچه رو زنده نگه داشته،اگه اونا خاموشش کنن
بچه میتونه یه مرگ طربیعی داشته باشه
من میخوام با ماریتزا صحبت کنم من میخوام همین حالا بچه ام رو ببینم
نمیتونی ماریتزا رو ببینی تو نمیتونی بچه رو ببینی
اونا حتی اجازه نمیدن تلفن کنی
اونا میخوان تو ارزیابی روانی بشی
چی،اونا فکر نمیکنن من ویروس ام؟ تو به خودت صدمه رسوندی
خب که چی؟ بخاطره بچه ام کردم
منظورت چیه که بخاطر بچه کردی؟
تو بهم میگی که من به بچه زندگی دادم درسته و منم مسئولیت اون رو به عهده گرفتم
خب،بچه مریض شده،میدونی،منم نمیدونم چیکار کنم
من یه دکتر کوفتی نیستم
و بریدن صورتت چی رو میرسونه،هان؟
این بین من و خدائه
آه میگوئل،همینو به روانشناس بگو
و تو هم تا 90 سالگیت همینجا میمونی
باید بهم کمک کنی باید کمکم کنی از اینجا بیام بیرون
باید کمکم کنی بچه ام رو ببینم باید بهشون بگی که نکشتش
تو باید ... بذاری بچه ام رو ببینم
باید بهشون بگی نکشنش
میخوام بچه ام رو ببینم
میدونی،من آلوارز رو آوردم توی راه رستگاری
من باعث شدم که اون دوباره اهمیت بده
و فکر میکنم همین داره وجودش رو پاره پاره میکنه
دکتره توی بخش نوزادا میگه توی همچیم موقعیتی
بچه رو زنده نگه داشتن در واقع جنایته من دارم سعی میکن که با اینجا خو بگیرم
من یه ملاقات با آلوارز داشتم اون یه جورایی بخاطر بچه اش مینالید
ببین تنها چیزی که میخوام اینه که ترخیص بشه تا بتونم ببرمش بیمارستان
چون فکر میکنم اگه اون شرایط بچه رو ببینه
درک میکنه که چرا اونا میخوان دستگاه رو ازش جدا کنن
من وقته بیشتری نیاز دارم ما وقت نداریم
اونا میخوان فردا دستگاه رو خاموش کنن
فردا؟ فراموشش کن
خیلی خب میدونی ،من نیازی به اجازه‌ی اون ندارم
خودت مسئولیت این کارو به عهده میگیری؟
کاملا
من بخاطره تمومه کارایی که برای من کردی ازت سپاسگزارم
به خصوص میدونی،در مورد بچه و همه‌ی قضایاش
منظورم اینه که فکر کنم این جوری کارها پیش میره،میفهمی
کارها اینجوری از آب در میان
تو درست میگی
من یه حسه بهتری در مورده خودم دارم
منظورم اینه که هیچوقت فکر نمیکردم از ته قلبم عاشق یه بچه بشم
و میدونی من هیچوقت قبلا توی زندگیم عاشق چیزی نبودم
امگار یه چیزه جدیدی رو در درونم حس میکنم
این مهمه،آره؟
بفهمی که کسی هستی،میدونی،درمورد خودته؟
بنابراین میدونی من حالا میفهمم
خب واقعا خوشحالم
خب،همش رو مدیون تو ام
باشه،من دیگه باید برم
هی پدر
وقتی پسرم مرد،خدا کجا بود؟
همونجایی که پسر خودش مرد
خب به نظر خوب میرسه من مشکلی ندارم
خب،اون کلیه‌ی دیگه،خوب کار میکنه
معلومه که سالمی
بنابراین امروز بعد از ظهر من اتقالت میدم به
ردیف اعدامی میتونی بگی دکتر
کین،یه ملاقاتی داری
سلام باباجون
گریس چطوره؟
دکتر میگه اون زودتر از حد انتظار بهبود یافته
یه کلیه‌ی فعالی بهش دادی
خب حالت چطوره؟
هنوز دور و برم این تبلیغات‌ها میچرخن،میدونی
یه میکروفن هل میدن تو صورتت
هر وقت که از خونه میزنم بیرون
ما یه عالمه کازت پستال و نامه گرفتیم،اغلبشون قشنگن
یه یارویی از لوا برامون 100 دلار فرستاده
عمه تیلی ت میگه باید پسش بدیم
پسش دادی؟ عمرا بدم
... پدر
میخوام یه کاری برام بکنی
هر چی که بخوای پسرم یالا بگو،خودت میدونی
من ازت میخوام که با بیلی حرف بزنی
اون کونی شده تو نمیدونی اینجا چه شکلیه
تو از اون کارهایی که اونا باهات میکنن خبر نداری،دلتنگی،تنهایی
باهاش صحبت کن
من 3تا رو تنهایی بزرگ کردم
و خواهرت یه کاری توی زندگیش میکنه
بخصوص حالا با اون کاری که تو براش کردی
ولی وقتی که اون رفت
اصلا قراره بیلی چی بشه؟
پسره تو برادر من،تا ابد
خیلی خب،وقت تمومه
خیلی کمه که بخوای به یکی خداحافظی بگی
که بدونی این آخرین باره
میتونی سعی کنی هر چیزی که قبلا باید میگفتی رو بگی
یا میتونی فقط سفت بغلش کنی
فقط نگهش داری تا آخرین لحظه ای که بتونی توی زندگیت دووم بیاری
حالت خوبه؟
جفرسون پسر ارشدم بود
بنابراین اون همیشه جایگاه ویژه‌ی خودش رو داشت
... یه مرد
نباد زندگی کنه تا مرگه پسر خودش رو ببینه
هی،من یه کم چای برات آوردم
برای من یه کم چای آوردی؟ برای چی؟
خب،گیاهیه
شاید دلت نخواد ... هی
فقط از اینکه منو آوردی بیرون،ممنون
خب خب
چرا اینجایی مکمانس؟
منظورم اینه که چی میخوای؟
نمیدونم
.. فقط
فقط میخواستم بهت بگم
که متاسفم که تو داری میمیری
... و
میخوای من ببخشمت؟
.. خب
بخاطر هر کاری که فکر میکنی انجام دادی،من بخشیدمت
نتیجه‌ی آزمایش کریم سعید رو گرفتی؟
ها،چه حالی میده
تا اینجا که همه چی خوب بوده من فقط منتظر نتیجه‌ی ام.آر.آی م
خوبه،میخوای امشب برای شام بریم بیرون؟
نمیتونم برای چی؟
من شاهده اعدامه کین ام
چی؟ آره بهت که گفتم
.. چی؟ توبهم نگفتی،آه پسر چرا گفتم
تو بهم نگفتی گلوریا،این چیزی نیست که من فراموشش کنم،باور کن
یا مسیح ببین اشکالش چیه؟
من تنها کسی ام که دارو تجویز میکنه مرگ رو تشخیص میده
اینجوری نیست که خودم تو رگش تزریق کنم گلوریا،گلوریا
گلوریا،دکترها قراره که شفا دهنده باشن
تو قراره مردم رو زنده نگه داری
قرار نیستکه بکشیشون تو واقعا اینو مثل کشتن میبینی؟
نمیخوام این کارو بکنی
تو چی؟ نمیخوام این کارو بکنی
ببین،ما فقط دو هفته است که داریم میریم بیرون
حالا چطوری شده که به من میگی چه کاری میتونم بکنم و چه کاری نمیتونم؟
وایسا،وایسا،وایسا هی
منو نکِش
بهتره یه کم استراحت کنی تیم
تو خیلی زیاد اطرافه این زندان بودی و داری مثل اونا رفتار میکنی
مرسی
فرماندار هنوز نیومده؟
نه من که ندیدمش
ولی یکی از اون تظاهر کننده ها به خواهر پیت یه ضربه زد
حالش خوبه؟
چه نشونه گیریی
اون همین الان زد توی تخماش
من میفهمم که چرا نمیخوای اعدام رو نگاه کنی؟
تو چطور؟
نه
من نمیتونم پژمرده شدن یه گل رو ببینم چه برسه به یه آدم
نزدیکترین چیزی که دیدم چشمای آهویی بود
چشمای آهویی؟ آره
شوهره سابقم شکارچی بزرگی بود
اون همیشه با رفیقاش میرفت به شکار
خب من یه بار بهش گفتم که منم ببر
بعد از چند بار غرولند کردن،منو برد
بنابراین رفتن جنگل با یک
تفنگ شکاری بزرگ و به یه آهو شلیک کردم
زدمش و اون بی جون افتاد
خب منم رفتم طرفش و خم شدم
و این آهو داشت به سمت بالا با اون چشماش یه من نگاه میکرد
چشماش مثل چراغ قوه بود
من کنارش زانو زدم و سرش رو گرفتم و توی گوشش آروم میگفتم متاسفم
بعدش مثل باطری‌ها که خوب کار نمیکنن برق چشماش رفت
یه کم سوسو زد و خاموش شد
تا دو سال بعدش که ما با هم ازدواج کرده بودیم
هر موقع که به کمین گاهمون میرفتیم باید به چشمای مرده اون آهو زل میزدم
باید گرد گیریش میکردم
وقتی که از هم جدا شدیم تنها چیزی که ازش خواستم کله‌ی اون آهو بود
بعدش خاکش کردم
دقیقا همون احساس رو امشب دارم
منظورت چیه؟
انگار سرم روی دیوار یکی آویزونه
شام میخوری؟ - حتما -
هی
چیه؟
حالت چطوره؟ - خوب،تو؟ -
به عنوان یه مردی که داره میمیره،بد نیستم
آره،امشب میری،هان؟
آره،تون؟
پنجشنبه آینده
ولی من درخواست فرجام دادم
اون فیلم قدیمیه رو با اون هنرپیشه‌ی پیرش دیدی
اسمش چی بود....سوزان هیوارد؟
کدوم فیلم؟
نمیدونم چی بهش میگفتن اون باید زندگی کند یا یه چیزی مثل این
اون توی ردیف اعدامی بود،منتظر بود اعدامش کنن یا با گاز بکشنش
یا هر چی که اون قبلنا میکردن
تنها چیزش این بود که وکیلش درخواست تعلیق مجازات را کرده بود
بنابراین اون فقط منتظر بود
ساعت تیک تیک میکرد منتظر تلفن از طرف فرماندار بود
آره،و توی اون لحظه‌ی آخر اون زنگ زد،هان؟
خب،میدونی،حالا دارم بهش فکر میکنم فکر میکنم اون توی آتش بوده
من باید چندتا سوال لزت بپرسم
با دارائیت چیکار کردی؟
دادمش به بابام
و پول توی حسابت؟
به برادرم و خواهرم
آیا خانواده‌ات جسدت رو مطالبه میکنن؟
آره
شاهدات کیا هستن؟
پدرم و جناب روحانی سعید
مطمئنی که باید اینو ببینی؟
آره
من و تیزی به یه سفر طولانی آمده ایم
من حالا رومو از اون برنمیگردونم
خیلی خب،بریم انجامش بدیم،نگهبان؟
مرگ،بزرگترین لحظه‌ی حقیقته،برادرم
همینجور که پیغمبر فرمودند
او را ستایش کنید و صلح و صفا بر شما باد
جناب روحانی،اونا کلاه ام رو گرفتن من نمیخوام بدون کلاه بمیرم
مال منو بگیر
بیش از 3000 مرد و زن حالا دارن توی ردیف اعدامی قرار میگیرن
کنگره،دسترسی زندانی‌های ایالت رو به دادگاه فدرالی،رد کرده
کنگره همچنین،پرداخت هزینه به وکیل ها
برای فرجامه ردیف اعدامی‌ها رو حذف کرده
ایالتها خودشون رونده فرجام‌ها رو دارن،کم میکنن
دیگه حالا توی این کشور هفته ای یه اعدامی داریم
اعدامی‌های امسال از سال 50 به اینور بیشتر بوده
و ما همه میدونیم که در دهه‌ی 50،همه صالح و درستکار بودن
میتونی هر بیانیه ای که دوست داشته باشی،بگی
من میخوام خانواده ام بدونن
که عاشقشونم
و ایمان دارم که بیشتر اونا رو مجازات میکنه،تا من
من خیلی بخاطر اون 3 قتلی که انجام دادم،متاسفم
و ای کاش با کشتن من،امروز
میتونستید اونا رو برگردونید
وقت من روی این زمین
بسیار کوتاه بوده
شاید کوتاهه،که همه‌ی کار‌ها درست بشه
بنابراین
من آماده برای رفتنم
همه‌ی ستایش از آن خداست
همه‌ی ستایش ها
!فرماندار عدالت برقرار شد
لتالین،دیوان عالی کشور،فرجام رو رد کرده
رنکویست،یه کونیه
با اینحال اعدامت طبق برنامه،فرداست
زندانی شماره 97 ال 641،ریچارد لتالین
تاریخ محکومیت،3 آپریل 97
قتل از نوع درجه‌ی اول
محکوم به مرگ
فردا؟
خب،برنامه‌ی من روشنه باشه
هی،واردن،یه چیزی هست مه میخوام بهت بگم
چیزی که هیچوقت به کسی نگفتم
من جنیفر مایلر رو خفه کردم
آره،میدونم
بخاطر همینه که داری میمیری
من دوروتی پین رو هم خفه کردم
کی؟ - دوروتی پین -
اون یه مستخدم توی شهر کانسیل بلوفز از ایالت آیوا بود
داری به یه قتل دیگه اعتراف میکنی؟
من به مقامات ذیربط اطلاع میدم
صبر کن
من،اثل پترسون و گرترود ویکتور رو هم کشتم
و همین طور ماری رپ
و کریستیانا ترودل و النور هیوز
لیندا لومز،لیزا مسترز،لورین مک کارتی
بتی کیس و آیرین مارتین و آملیا نوجنت
الیزابت فلپس و لئسیئل آپتن و استر واگن
خب همه رو کشتم
ریچارد لتالین به 39 تا قتل اعتراف کرده همشون زنهای جوانند
همشون رو خفه کرده
اگه فرماندار به خواسته خودش رسیده اون لتالین رو 30 بار اعدام میکنه
مجبورم برم تمومش کنم
ری گوش بده
چطوری میتونی با این چیز کنار بیای؟
تو هم به اندازه‌ی من مخالف مجازات اعدامی
معلومه که مخالفم پیت نمیدونم
شاید اون کسی که لایق مرگ باشه،لتالین ـه
شاید دنیا وقتی که اون بره،یه نفس راحتی بکشه
شغل من قضاوت کردن نیست
شغل من اینه که طرف اون باشم
جای من کنار اونه
اگه بهم نیاز داشته باشه
براش دعا کن ماری
این برای اونه
این برای همه‌ی اوناست
تا حالا دنبلان گاو خوردی،پدر؟
نه آقاریالنمیتونم بگم که خوردم
خب،اونا هر سال توی بیشه بوهمیان توزیع میکنن
اون چیه؟ رستورانه؟
آه پسر،تو تا حالا بیشه بوهمیان به گوشت نخورده؟
میدونی،این یه مراسم شامگاه توی سان فرانسیسکوئه
برای سرمایه گذاری دلال ها،بانکدارها سیاستمدارها،روشنفکرها
متعجبم که چطوری ازش خبر نداری
البته توی سانفرانسیسکو بزرگ شدم،بنابراین هر موقع که اتفاق میافته خبردار میشدیم
حتی به عنوان یه بچه همیشه دلم میخواست که برم،میفهمی
این یه چیی هست؟
شنا توی رودخونه‌ی روسیه با یه وزیر خارجه
شاشیدن رو درخت ماهون کناره دونالد ترومپ
منظورم اینه که اینا نخبه‌های مردان قدرتمند هستن
مردان
زنها مستثنی بودن
ولی دیوان عالیه عوضیه کشور
بوهمیان رو مجبور کرد که ضعیفه‌ها هم بتونن داخل بشن
میتونی باور کنی،چقدر مزخرفه؟
وقتی اونا داخل شدن،دیگه دلم نمیخواست هیچ کاری باهاشون بکنم
دیگه کارم تموم شده بود
ولی کی آخه زنهایی رو که باهاشون آشنا شدی رو میشناخته؟
اینجوری نبود که بخوام بکنمشون
یه تفاوت بزرگ بین تمایل به کردن یه زن
و تمایل به کشتنش هست
واقعا؟
تا حالا با کسی خوابیدی،پدر؟
نه
پس تو چی از کُس مسدونی؟
و اصلا چی میدونی؟
تنها چیزی که میدونم اینه که روزگاری
تو دلت میخواست با آدمهای مهمی توی بیشه قدم بزنی
و حالا به جای اون
تو اینجایی
من اینجام چون عاشق زنهام
من هر زنی رو که ببینم عاشقش میشم
قد بلند،لاغر،چاقالو
این حقیقته
میدونی،یه بار توی تابستون برای سیرک کار میکردم
و من یه کوتوله رو وقتی که یه خانم چاق تماشاشون میکرد،کردم
من اون کون نشسته‌های فقیره غرب ویرجینیا رو کردم
من اون دخترای پولداره آسپین رو از کون کردم
من دکترها،عقب افتاده‌ها رو هم کردم
میدونی،یه بار من یه آدمی که دوتا پا نداشت رو کردم
کردن اون به این معنی نیست که عاشقشونی
صدات مثل روانشناسی میمونه که توی نوجوونیم داشتم
اون سعی میکرد بهم بگه که من از زنها متنفرم
من نشونش دادم
کردیش؟
و همین طور دخترش رو
بعدم جفتشون رو خاموش کردم
اگه تو خیلی عاشق زنهایی
چرا میکشیشون؟
چون وقتی تو عاشق یکی باشی اونا صاحبت میشن،تصرفت میکنند
من تصرف نخواهم شد
من اینجام که برای گناهانت بخشش بهت بهت بدم
میخوای که بخشیده بشی؟ - آره لعنتی -
آشغاله
میدونی،اونا بهم گفتن که میتونم به عنوانه آخرین غذام هر چی بخوام سفارش بدم
باید دنبلان گاو سفارش میدادم
من واقعا برای این چیزا آمادگی ندارم
آه مرد
اول به زندانی سولفور سدیم میدن
همون دارویی که برای جراحی های سنگین استفاده میشه
بعد یه مقدار زیادی داروی شل کننده عضلات تزریق میکنن
که دیافراگم و از کار میندازه
بعدش کلراید پتاسیم،قلب رو از تپش میندازه
اینو توی خونه امتحان نکنید بچه ها
اون تموم کرده
سلام
عیسی اعدام شده،میدونی
و اگه هم نشده باشه
دنیا جایی بسیار متفاوت میشد
بهتر میشد؟
من اینو نگفتم
من میخوام کارم رو بهم برگردونی
باشه - لازم نیست که تمنا کنم؟ -
اگه باعث میشه که احساس بهتری کنی،تمنا کن
میخوام بدونی که من هنوز سر کیفره اعدام باهات مخالفم
حتی برای یه آشغالی مثل لتالیان؟
لئو تو نباید قاتل باشی انجیل اینو به زیبایی آشکار کرده
تحت هیچ شرایطی نمیتونی زندگی یه انسان رو بگیری
آره،ولی انجیل این رو هم میگه که چشم در برابر چشم
که برای من این معنیه که ،اگه کسی رو بکشی،میمیری
به نظره من صحبتهای خدا از دهانش،دو پهلو بیرون میومده
شایدم اون فقط مثل ما در مورده کیفر اعدام گیج شده بوده
تنها چیزی که من مطمئنا میدونم اینه که هیشکی جسد لتالیان رو مطالبه نمیکنه
بنابراین میندازمیش توی یه جعبه ارزون با چوبه کاج
و روی سرپوشش یه شماره شناسایی استمپ میکنیم
و میندازیمش توی قبرستان پاترز
اونجا خواهد بود
بدون اینکه یه نفر براش سوگواری کنه
من براش سوگواری میکنم
آره میدونم برای همین عاشقتم
برای همین خوشحالم که برگشتی
یه جایی یه برادری که توی ردیف اعدامی قرار داشته
وقتی که 16 سالش بوده سر از اینجا درآورده
و یه 16 ساله دیگه،اونجا منتظر میشه
هنگامی که دادگاه‌ها و وکلا در مورده این و اون بحث و مشاجره میکردن
وقتی که اون در انتظار بوده یه چیزی روی دیوار میکشیده
تموم اون سالهایی که اون نقاشی میکرده،روحِ کسی از کاری اون که میکرده،خبردار نبوده
سرانجام وقتی که 32 سالش میشه و سالهای در انتظاره ردیف اعدام بودنش
از خونه بودن،پیش مادرش بیشتر میشه همه فرجام هاش از بین میره
اون نزدیک به مرگ بوده
و به عنوان خالی کردن خودش برای آخرین بار
سرانجام پرده از شاهکارش بر میداره
همش 4تا حرف بود
مرگه قطعی،زتدگی نیست
روزه بعدش رشوه گیرا روش رنگ میپاشن
در آرامش باش
KaSrA مترجم