WEBVTT

1
00:00:02.297 --> 00:00:03.080
...‏آنچه گذشت

2
00:00:03.665 --> 00:00:05.332
‏تو دومین ماه عسلمون، تو اسکاتلند بودیم

3
00:00:05.416 --> 00:00:07.918
‏این نقش رو تا به حال ندیده بودم

4
00:00:08.002 --> 00:00:09.470
‏خط ازدواج تقسیم شده

5
00:00:09.504 --> 00:00:11.922
‏خط زندگی شکافته شده

6
00:00:12.006 --> 00:00:14.558
‏نمایش رو از کجا نگاه کنیم؟

7
00:00:14.642 --> 00:00:16.593
"‏یه جایی هست به اسم "کریگ ندون

8
00:00:16.678 --> 00:00:19.346
‏یه گروه محلی هست که
‏مراسم مذهبیشون رو اونجا به جا میارن

9
00:00:27.188 --> 00:00:29.490
‏- تو فرانک نیستی
‏- نه خانم، نیستم

10
00:00:32.243 --> 00:00:33.777
‏- اسمت چیه؟
"‏- "کلیر بیچمپ

11
00:00:33.862 --> 00:00:35.412
‏پرستارم

12
00:00:37.215 --> 00:00:39.366
‏ممنونم ساکسون. واقعاً میگم
[ ساکسون: نژاد انگلیسی ]

13
00:00:39.450 --> 00:00:42.452
‏با اینکه عقلانیتم دربرابر
...‏ این فکرم مقاومت می‌کرد

14
00:00:42.537 --> 00:00:46.456
‏ته قلبم می‌دونستم
‏‏دیگه تو قرن بیستم نیستم

15
00:00:46.750 --> 00:01:00.750
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

16
00:01:02.250 --> 00:01:10.250
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

17
00:02:50.748 --> 00:02:52.249
...‏آخرین باری که اینجا بودم

18
00:02:52.333 --> 00:02:54.301
‏من و فرانک سوار ماشین بودیم

19
00:02:54.335 --> 00:02:56.920
...‏ولی بعد از گذشت دو شبانه‌روز

20
00:02:57.005 --> 00:02:58.672
...‏طی کردن مسیر با اسب

21
00:02:58.756 --> 00:03:01.675
...‏می‌دونستم تا زمانی که این آدما رو راضی نکنم

22
00:03:01.726 --> 00:03:03.393
...‏تا یه جوری بهم کمک کنن

23
00:03:03.478 --> 00:03:04.845
‏راه برگشتی پیدا نخواهم کرد

24
00:03:04.929 --> 00:03:06.146
‏"دوگل" زود برگشتی مرد

25
00:03:06.180 --> 00:03:08.348
‏فکر نمی‌کردم تا قبل از تجمع برگردی

26
00:03:08.433 --> 00:03:10.017
...‏آره، خب، یه کم شانس داشتیم

27
00:03:10.068 --> 00:03:12.903
‏هم خوب، هم بد

28
00:03:12.987 --> 00:03:14.905
‏"روپرت"، گوزوی چاقال

29
00:03:14.989 --> 00:03:16.690
‏با "پگی" من چیکار کردی؟

30
00:03:16.741 --> 00:03:18.859
‏بهت نگفتم بستش رو محکم کن؟

31
00:03:18.943 --> 00:03:20.744
‏ولم کن موش پیر

32
00:03:20.828 --> 00:03:22.362
،‏تمام شب رو داشتم سواری می‌کردم
...‏الانم نمی‌خوام

33
00:03:22.413 --> 00:03:23.613
‏در گوشم جیغ بزنی

34
00:03:23.698 --> 00:03:25.449
‏اصلاً به نعلش یه نگاه انداختی؟

35
00:03:25.533 --> 00:03:27.868
...‏نمی‌تونی از حیوونی انتظار داشته باشی

36
00:03:27.952 --> 00:03:29.670
...‏که یکی با وزن تو رو جابجا کنه

37
00:03:29.704 --> 00:03:31.588
‏بدون اینکه نگران پاهای بدبختش باشی

38
00:03:31.673 --> 00:03:33.924
‏مثل گاوی که سوار موش‌ه

39
00:03:34.008 --> 00:03:35.926
‏گاله‌تو ببند

40
00:03:44.185 --> 00:03:45.969
‏روپرت، عزیزم

41
00:03:46.054 --> 00:03:48.388
‏چقدر خوشحالم می‌بینمت

42
00:03:48.473 --> 00:03:52.609
‏اوه، عزیزم

43
00:03:52.694 --> 00:03:53.977
!‏ماچ

44
00:03:54.062 --> 00:03:57.564
‏فکر کنم همه‌تون صبحونه لازم داشته باشین

45
00:03:57.615 --> 00:03:59.533
‏همه به سمت آشپزخونه

46
00:03:59.567 --> 00:04:01.735
‏برین غذا بخورین

47
00:04:06.074 --> 00:04:09.576
...‏"مورتاگ"، بوی موشی رو میدی

48
00:04:09.660 --> 00:04:12.129
‏که از تو کود حیوونی رد شده

49
00:04:12.213 --> 00:04:14.631
‏پس یه بوس بده

50
00:04:14.716 --> 00:04:16.383
!‏- نه
!‏- یه بوس

51
00:04:23.725 --> 00:04:26.593
‏اینجا چی داریم؟

52
00:04:33.184 --> 00:04:36.603
"‏این ‏کلیر بیچمپ‌ه، بانو "فیتزگیبنز

53
00:04:40.108 --> 00:04:42.075
...‏مورتاگ پیداش کرد

54
00:04:42.110 --> 00:04:46.446
‏و دوگل هم گفت که باید
...‏با خودمون بیاریمش، پس

55
00:04:46.497 --> 00:04:47.664
‏پس...

56
00:04:49.083 --> 00:04:50.617
‏خب

57
00:04:52.620 --> 00:04:54.087
‏کلیر

58
00:04:59.260 --> 00:05:00.677
‏باهام بیا

59
00:05:00.762 --> 00:05:02.345
...‏باید برات غذا پیدا کنیم

60
00:05:02.430 --> 00:05:05.465
...‏یه چیزی هم پیدا کنیم بپوشی که یه کم

61
00:05:05.516 --> 00:05:08.935
‏خب، یه کم بیشتر از این باشه

62
00:05:08.970 --> 00:05:10.353
‏خب، اون چی؟

63
00:05:10.438 --> 00:05:13.356
‏از پس خودم برمیام

64
00:05:13.441 --> 00:05:16.610
.‏نه، آسیب دیدی
دیروز تیر خورد

65
00:05:16.644 --> 00:05:19.529
‏- خوب میشم
‏- نه، نمیشی

66
00:05:19.614 --> 00:05:21.982
...‏شونه‌ش رو بستم

67
00:05:22.033 --> 00:05:23.733
‏ولی نتونستم زخمش رو تمیز کنم و ببندم

68
00:05:23.818 --> 00:05:26.286
‏باید قبل از اینکه عفونت کنه بهش برسم

69
00:05:28.623 --> 00:05:31.158
‏یعنی... ملتهب بشه

70
00:05:31.209 --> 00:05:34.661
‏می‌دونی... تب و ورم کنه

71
00:05:34.712 --> 00:05:36.830
‏آره

72
00:05:36.914 --> 00:05:38.832
‏قشنگ فهمیدم چی گفتی

73
00:05:40.551 --> 00:05:44.671
‏ولی منظورت اینه که
‏خودت بلدی این کارا رو بکنی؟

74
00:05:46.591 --> 00:05:49.509
‏ساحره‌ای؟

75
00:05:49.560 --> 00:05:52.729
‏اهل "بیتن" هستی؟

76
00:05:52.814 --> 00:05:54.481
‏یه جورایی

77
00:05:55.983 --> 00:05:57.984
"‏"جیمی

78
00:05:58.019 --> 00:05:59.519
‏حرف خانم رو که شنیدی

79
00:05:59.570 --> 00:06:01.188
‏به مراقبت احتیاج داری

80
00:06:01.272 --> 00:06:03.190
‏از این طرف

81
00:06:06.277 --> 00:06:08.862
‏بیا از زیر بارون بریم کنار

82
00:06:26.514 --> 00:06:29.799
‏همونطور که خواسته بودی، سیر و
انجیلی" رو با پارچه‌ها جوشوندم"

83
00:06:29.884 --> 00:06:33.887
‏گل گاوزبون و پوست
‏درخت گیلاس هم برای دردش آوردم

84
00:06:33.938 --> 00:06:34.888
‏عالیه

85
00:06:36.774 --> 00:06:38.808
‏اگه چیز دیگه‌ای خواستین صدام کنین

86
00:06:42.196 --> 00:06:45.031
‏حتماً. ممنون خانم فیتزگیبنز

87
00:06:45.066 --> 00:06:48.118
‏همه منو خانم فیتز صدا می‌کنن

88
00:06:48.202 --> 00:06:51.488
‏تو هم همین رو بگو

89
00:07:18.432 --> 00:07:20.016
‏سربازا

90
00:07:22.069 --> 00:07:25.689
‏دوبار در هفته شلاقم می‌زدن

91
00:07:25.773 --> 00:07:27.774
...‏انتظار داشتم دوبار در روز شلاق بخورم

92
00:07:27.858 --> 00:07:30.493
‏چون از مُردنم ترسی نداشتن

93
00:07:30.578 --> 00:07:32.779
‏شلاق زدن یه مُرده که مزه نداره

94
00:07:35.366 --> 00:07:36.950
‏نمی‌تونم تصور کنم کسی
‏به خاطر سرگرمی اینکارو بکنه

95
00:07:37.034 --> 00:07:39.035
...‏خب

96
00:07:39.120 --> 00:07:40.921
...‏اگه نگیم "رندل" دقیقاً خوشش اومده

97
00:07:40.955 --> 00:07:44.624
‏ولی ‏حداقل خیلی از این کارش راضی بود

98
00:07:44.709 --> 00:07:47.627
.‏دست و پا چلفتی
‏این باید دوباره جوشونده بشه

99
00:07:55.052 --> 00:07:56.803
‏چرا شلاق خوردی؟

100
00:07:58.556 --> 00:08:02.892
‏خب، اولین بار داشتم از
فورت ویلیام فرار می‌کردم

101
00:08:02.977 --> 00:08:05.779
‏و بار دوم هم دزدی کردم

102
00:08:05.813 --> 00:08:09.149
‏یا حداقل ماموره اینطوری گفت

103
00:08:09.200 --> 00:08:11.735
‏بار اول چرا داشتی فرار می‌کردی؟

104
00:08:13.204 --> 00:08:15.739
‏زندانیشون بودم

105
00:08:15.823 --> 00:08:18.992
‏خودم فهمیدم

106
00:08:19.076 --> 00:08:23.580
‏چرا؟ به چه جرمی؟

107
00:08:23.664 --> 00:08:26.333
...‏فکر کنم به خاطر

108
00:08:26.417 --> 00:08:28.835
‏ممانعت بود

109
00:08:28.919 --> 00:08:30.670
‏ممانعت؟ از چی؟

110
00:08:30.721 --> 00:08:32.639
‏جرم سنگینی به نظر نمیاد

111
00:08:32.673 --> 00:08:35.508
...‏اه، خب

112
00:08:35.559 --> 00:08:38.678
‏فکر کنم انگلیسی‌ها اینطوری بگن

113
00:08:42.183 --> 00:08:46.403
‏آره، تقریباً 4 سال پیش بود

114
00:08:49.824 --> 00:08:53.159
...‏برای زمین‌دارهای کل کشور مالیات وضع کرده بودن

115
00:08:53.194 --> 00:08:56.780
...‏دسته‌ای از سربازا رو می‌فرستادن

116
00:08:56.864 --> 00:09:00.750
‏که غذا، اسب بارکش و این چیزا جمع کنن

117
00:09:02.169 --> 00:09:04.254
...‏آره، یه روزی تو اکتبر بود

118
00:09:04.338 --> 00:09:06.923
‏کاپیتان رندل اومد خونه‌مون

119
00:09:08.876 --> 00:09:11.261
‏پدرم بیرون بود

120
00:09:11.345 --> 00:09:12.979
‏رفته بود مراسم خاکسپاری

121
00:09:15.800 --> 00:09:18.718
‏تو زمین داشتم کار می‌کردم که صدای فریاد شنیدم

122
00:09:18.803 --> 00:09:20.387
!‏نه

123
00:09:20.471 --> 00:09:22.889
!‏نه، نه

124
00:09:26.394 --> 00:09:28.311
!"‏"جنی

125
00:09:29.113 --> 00:09:30.730
!‏جنی فرار کن

126
00:09:39.907 --> 00:09:41.408
‏مواظب باش

127
00:09:54.505 --> 00:09:55.889
‏تسلیم میشم قربان

128
00:09:59.093 --> 00:10:02.228
‏حالا... خواهرم رو ول کنین

129
00:10:02.263 --> 00:10:05.265
‏خواهرت؟

130
00:10:05.349 --> 00:10:08.068
‏جالب شد

131
00:10:17.578 --> 00:10:19.279
!ششش

132
00:10:19.363 --> 00:10:23.666
‏زیباست

133
00:10:23.751 --> 00:10:25.668
‏از نزدیک هم یه نگاه بندازم

134
00:10:28.422 --> 00:10:29.589
!‏نه

135
00:10:29.623 --> 00:10:32.959
!‏نه

136
00:10:33.010 --> 00:10:37.347
!‏نه

137
00:10:37.431 --> 00:10:39.933
‏سرشو بیارین بالا

138
00:10:46.474 --> 00:10:49.142
‏می‌خواست یه پیغام برسونه

139
00:10:49.226 --> 00:10:52.145
...‏این چیزیه که سرتون میاد وقتی

140
00:10:52.196 --> 00:10:53.530
‏با یه انگلیسی مقابله کنین

141
00:11:23.727 --> 00:11:26.679
‏

142
00:11:26.764 --> 00:11:29.182
‏

143
00:11:29.266 --> 00:11:31.067
‏می‌خوای بیشتر ببینی؟

144
00:11:31.152 --> 00:11:32.519
...‏یا ترجیح میدی بری تو خونه و سرگرمی بهتری

145
00:11:32.603 --> 00:11:33.353
‏پیشنهاد بدی؟

146
00:11:33.404 --> 00:11:36.022
‏باهاش نرو

147
00:11:36.073 --> 00:11:39.659
‏حتی اگه گردنم رو جلو چشمت بزنن

148
00:11:52.506 --> 00:11:55.708
...‏بعد

149
00:11:55.759 --> 00:11:58.511
‏باهاش رفت

150
00:12:00.631 --> 00:12:03.049
...‏فکر کرد منو می‌کشه

151
00:12:03.133 --> 00:12:06.052
‏شایدم حق داشت

152
00:12:06.136 --> 00:12:09.222
‏بعدش دیگه نفهمیدم چه اتفاقی افتاد

153
00:12:09.273 --> 00:12:11.641
‏وقتی به هوش اومدم
...تو یه گاری کنار مرغ‌ها بسته شده بودم

154
00:12:11.725 --> 00:12:14.394
‏و داشتیم به سمت فورت ویلیام می‌رفتیم

155
00:12:14.478 --> 00:12:16.279
‏خیلی متاسفم

156
00:12:16.363 --> 00:12:18.364
‏حتماً خیلی وحشتناک بوده

157
00:12:18.399 --> 00:12:20.400
‏آره

158
00:12:20.484 --> 00:12:22.569
‏مرغ‌ها همسفرهای بدی هستن

159
00:12:26.574 --> 00:12:28.241
‏اون کارو نکن

160
00:12:28.325 --> 00:12:30.910
‏می‌خوام دستت رو ببندم

161
00:12:30.995 --> 00:12:33.079
‏

162
00:12:33.130 --> 00:12:34.581
‏همینطوری نگه دار

163
00:12:42.423 --> 00:12:43.973
‏

164
00:12:44.058 --> 00:12:49.479
‏زن خوبی هستی.
با دستهای شفابخش

165
00:12:53.150 --> 00:12:55.401
‏شوهرت آدم خوش شانسی‌ه

166
00:13:04.445 --> 00:13:06.446
‏شوهرم

167
00:13:06.497 --> 00:13:10.199
‏به فرانک چی داشت می‌گذشت؟

168
00:13:10.284 --> 00:13:12.669
...‏زنش بدون هیچ ردی ناپدید شده بود

169
00:13:12.753 --> 00:13:16.956
‏بدون هیچ حرف و توضیحی

170
00:13:17.007 --> 00:13:19.459
‏از ترس می‌میره

171
00:13:19.510 --> 00:13:22.929
‏شاید دزدیده شده باشم. شاید مُرده باشم

172
00:13:22.963 --> 00:13:24.130
‏کلیر؟

173
00:13:24.214 --> 00:13:25.632
...‏از همه بدتر، شاید

174
00:13:25.716 --> 00:13:27.934
‏به خاطر یه مرد دیگه ترکش کرده باشم

175
00:13:27.968 --> 00:13:31.104
‏خانم رندل؟

176
00:13:31.138 --> 00:13:32.221
!‏کلیر

177
00:13:35.693 --> 00:13:38.111
‏خانم

178
00:13:38.145 --> 00:13:41.948
‏خانم بیچمپ، چی شده؟

179
00:13:43.450 --> 00:13:45.985
‏خوبم

180
00:13:48.155 --> 00:13:52.241
‏فقط داشتم به شوهرم فکر می‌کردم

181
00:13:52.326 --> 00:13:53.826
‏

182
00:13:55.296 --> 00:13:58.665
...‏دختر بیچاره

183
00:13:58.716 --> 00:14:01.668
‏الان ‏زنده نیست؟

184
00:14:05.222 --> 00:14:08.308
‏راستش نه

185
00:14:08.342 --> 00:14:12.345
‏زنده نیست

186
00:14:15.182 --> 00:14:16.683
‏

187
00:14:16.734 --> 00:14:19.068
‏

188
00:14:21.021 --> 00:14:23.690
‏آروم باش. گریه نکن

189
00:14:23.741 --> 00:14:27.110
‏نه

190
00:14:43.010 --> 00:14:45.928
‏ببخشید. منظوری نداشتم

191
00:14:52.469 --> 00:14:55.471
‏لازم نیست ازم بترسی

192
00:14:55.556 --> 00:14:58.725
...‏یا هرکسی که اینجاست

193
00:14:58.776 --> 00:15:00.727
‏تا زمانی که من پیشتم

194
00:15:02.396 --> 00:15:03.696
‏کی پیشم نیستی؟

195
00:15:06.734 --> 00:15:09.485
...‏فقط اینو یادت نره که تو انگلیسی هستی

196
00:15:09.570 --> 00:15:12.488
‏اونم جایی که مناسب تو نیست

197
00:15:17.995 --> 00:15:19.662
‏ممنون. یادم می‌مونه

198
00:15:19.747 --> 00:15:22.665
‏مراقب باش

199
00:15:26.053 --> 00:15:27.587
‏یه کم بخواب

200
00:15:27.671 --> 00:15:30.590
‏از خستگی داری بیهوش میشی

201
00:15:32.643 --> 00:15:35.595
‏احتمالاً یه نفر بعداً بخواد باهات حرف بزنه

202
00:15:38.315 --> 00:15:41.017
‏فکر کنم راست میگی

203
00:15:58.018 --> 00:16:01.454
!‏باید بلند شی! بیا

204
00:16:01.505 --> 00:16:02.839
!‏بیدار شو

205
00:16:07.127 --> 00:16:10.096
‏کل روز رو خوابیدی. ساعت نزدیک 5 ه

206
00:16:15.469 --> 00:16:18.438
‏برات سوپ داغ آوردم گذاشتم کنار آتیش

207
00:16:22.142 --> 00:16:25.111
‏بیدارشو

208
00:16:31.652 --> 00:16:33.453
‏ممنونم

209
00:16:34.953 --> 00:16:42.953
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

210
00:16:48.085 --> 00:16:49.469
‏بیا

211
00:16:56.176 --> 00:17:00.847
‏این دیگه چه جور کرستی‌ه؟

212
00:17:00.898 --> 00:17:03.015
‏سوتین‌ه

213
00:17:05.018 --> 00:17:06.486
‏فرانسوی‌ه

214
00:17:06.520 --> 00:17:07.687
‏

215
00:17:29.626 --> 00:17:30.793
‏خوب و محکم

216
00:17:57.204 --> 00:17:58.821
‏بفرما

217
00:17:58.906 --> 00:18:01.908
‏الان آماده‌ی رفتن پیش اونی

218
00:18:19.760 --> 00:18:20.760
‏همینجا صبر کن

219
00:18:24.147 --> 00:18:25.848
...‏اگه می‌خواستم نجات پیدا کنم

220
00:18:25.933 --> 00:18:28.985
‏باید تا جایی که ممکن بود
‏خودم رو سریعاً با شرایط وفق می‌دادم

221
00:18:29.069 --> 00:18:33.105
‏می‌دونستم کجام، ولی چه زمانی؟

222
00:18:33.156 --> 00:18:34.774
...‏از روی لباس‌ها و سلاح‌ها

223
00:18:34.858 --> 00:18:37.777
‏می‌دونستم بیشتر شبیه قرن 18 ه

224
00:18:43.700 --> 00:18:45.952
‏1743

225
00:18:46.003 --> 00:18:48.788
‏اسکاتلند قطعاً بخشی از بریتانیای کبیره

226
00:18:48.839 --> 00:18:53.376
‏می‌بینم که با بعضی از دوستانم آشنا شدی

227
00:18:53.460 --> 00:18:55.595
‏منو ببخشید که فضولی کردم

228
00:19:07.808 --> 00:19:09.442
...‏بعضی دوستان قدیمی هستن

229
00:19:10.894 --> 00:19:12.945
...‏بعضی‌ها هم آشنای جدید

230
00:19:12.980 --> 00:19:16.065
...‏که هرکدوم برای خودشون رازهایی دارن

231
00:19:16.149 --> 00:19:18.951
‏ولی با اینجال دوستمون هستن

232
00:19:18.986 --> 00:19:20.736
‏بهتون خوشآمد میگم خانم

233
00:19:20.821 --> 00:19:24.957
...‏اسم من "کالم بن کمپبل مکنزی"ه

234
00:19:24.992 --> 00:19:27.877
‏مالک این قلعه

235
00:19:27.961 --> 00:19:29.495
‏لطفاً بشینید

236
00:19:34.668 --> 00:19:36.419
...‏هزار و هفتصد و چهل و سه

237
00:19:36.503 --> 00:19:39.505
‏چندین دهه قبل از انقلاب آمریکایی

238
00:19:39.556 --> 00:19:42.058
‏انگلستان و فرانسه دوباره در حال جنگ هستن

239
00:19:42.142 --> 00:19:44.927
‏یکی از پادشاهان "هانوفر" روی تخت نشسته

240
00:19:45.012 --> 00:19:47.930
‏ولی کدوم یکی؟

241
00:19:50.734 --> 00:19:52.401
...‏اینطور که فهمیدم

242
00:19:52.486 --> 00:19:55.021
...‏برادرم و افرادش شما رو

243
00:19:55.072 --> 00:19:58.157
‏با ظاهری سرگردان پیدا کردن

244
00:19:58.191 --> 00:20:00.576
‏ظاهر؟

245
00:20:00.661 --> 00:20:02.862
‏یکی از سربازای شاه جورج دوم
...‏به من حمله کرده بود و تقریباً

246
00:20:02.946 --> 00:20:06.415
‏داشت بهم تجاوز می‌کرد

247
00:20:07.501 --> 00:20:11.170
...‏و اون موضوع... تجاوز

248
00:20:11.204 --> 00:20:13.873
‏تعرض دیگه‌ای که ندیدین؟

249
00:20:13.957 --> 00:20:15.424
‏نه

250
00:20:15.509 --> 00:20:17.760
...‏لطفاً مراتب قدردانی منو به خاطر همراهی خوب برادرتون

251
00:20:17.844 --> 00:20:19.712
‏به ایشون ابلاغ کنین

252
00:20:23.934 --> 00:20:26.135
‏البته مایلم تاجایی که ممکنه
...سریعاً ترتیب انتقالم به

253
00:20:26.219 --> 00:20:30.856
‏اینورنس داده بشه

254
00:20:30.891 --> 00:20:33.476
‏مطمئناً ترتیبش داده خواهد شد

255
00:20:33.560 --> 00:20:36.696
...‏ولی دوست دارم بدونم

256
00:20:36.730 --> 00:20:40.399
...‏چطور بانویی مثل شما

257
00:20:40.450 --> 00:20:42.785
...‏تو جنگل سرگردان شده بود

258
00:20:42.869 --> 00:20:45.071
‏اونم بدون لباس

259
00:20:45.122 --> 00:20:46.622
‏جالبه

260
00:20:46.707 --> 00:20:48.741
‏‏به عنوان بخشی از
...آموزش افسری، مسیری رو

261
00:20:48.825 --> 00:20:50.076
...‏برای استقامت در بازجویی انتخاب کردم

262
00:20:50.127 --> 00:20:51.460
...‏و اصل بنیادی این بود

263
00:20:51.545 --> 00:20:52.745
...‏که تا وقتی انسانی برخورد بشه

264
00:20:52.829 --> 00:20:54.580
...‏می‌چسبی به حقیقت

265
00:20:54.631 --> 00:20:57.083
‏فقط جزئیات رو برای حفظ رازت تغییر میدی

266
00:20:57.134 --> 00:21:00.252
‏من یه بیوه اهل "آکسفوردشایر" هستم

267
00:21:00.303 --> 00:21:03.055
...‏با یه نوکر داشتم می‌رفتم

268
00:21:03.090 --> 00:21:05.141
...‏پیش بستگان دورم در فرانسه

269
00:21:05.225 --> 00:21:07.810
‏که راهزن‌ها بهمون حمله کردن

270
00:21:07.894 --> 00:21:10.563
...‏همینطور که داشتم از دست راهزن‌ها فرار می‌کردم

271
00:21:10.597 --> 00:21:13.482
‏مجبور شدم اسب و اموالم رو رها کنم

272
00:21:13.567 --> 00:21:16.435
...‏وقتی تو جنگل سرگردان بودم

273
00:21:16.520 --> 00:21:19.939
‏به طور اتفاقی کاپیتان جک رندل بهم حمله کرد

274
00:21:19.990 --> 00:21:22.908
‏فکر می‌کنم اونو بشناسین

275
00:21:24.828 --> 00:21:28.914
...‏در اون رویارویی ناخوشایند بود

276
00:21:28.949 --> 00:21:31.867
‏که لباسهام رو هم از دست دادم

277
00:21:33.003 --> 00:21:36.172
...‏درسته که کاپیتان رندل

278
00:21:36.256 --> 00:21:39.759
‏شهرت خاصی داره

279
00:21:39.793 --> 00:21:42.545
‏ولی افسره. نجیب‌زاده‌س

280
00:21:42.629 --> 00:21:44.547
‏

281
00:21:44.631 --> 00:21:48.517
...‏و میگین که مردی از افراد پادشاه

282
00:21:48.602 --> 00:21:51.387
...‏تصمیم گرفته برای تجاوز به یه خانم مسافر آواره

283
00:21:51.471 --> 00:21:52.938
...‏بیاد تو جنگل

284
00:21:52.973 --> 00:21:54.473
‏اونم بدون هیچ دلیلی

285
00:21:56.026 --> 00:21:59.645
...‏تا به حال برای تجاوز دلیل خوبی هم پیدا شده

286
00:21:59.729 --> 00:22:02.815
‏ارباب مکنزی؟

287
00:22:02.866 --> 00:22:07.119
‏منو ببخشید خانم

288
00:22:07.154 --> 00:22:10.456
‏نحوه‌ی بیانم مایه‌ی تاسف‌ه

289
00:22:12.042 --> 00:22:14.577
‏ابداً

290
00:22:14.661 --> 00:22:17.463
...‏فکر کنم داشتیم درمورد انتقالم به

291
00:22:17.497 --> 00:22:20.382
‏اینورنس صحبت می‌کردیم

292
00:22:20.467 --> 00:22:22.668
‏بله

293
00:22:22.719 --> 00:22:26.055
..."‏یه دوره‌گرد به اسم "شان پیتری

294
00:22:26.139 --> 00:22:28.674
‏شنبه‌ی هفته‌ی آینده میاد

295
00:22:28.725 --> 00:22:31.594
‏ماهی یه بار ‏سر راهش
..."‏به اینورنس تو قلعه‌ی "لیوخ

296
00:22:31.678 --> 00:22:33.479
...‏توقف می‌کنه

297
00:22:33.513 --> 00:22:36.682
‏و اغلب برای یکی دو مسافر جا داره

298
00:22:38.985 --> 00:22:41.821
‏شنبه‌ی آینده؟ منو ببخشید

299
00:22:41.855 --> 00:22:44.607
‏حساب زمان از دستم در رفته

300
00:22:44.691 --> 00:22:47.693
‏اوه، خواهش می‌کنم. پنج روز دیگه

301
00:22:52.449 --> 00:22:54.500
...‏در این مدت

302
00:22:57.954 --> 00:23:00.956
‏بهتون پیشنهاد می‌کنم
‏میزبانی حقیرانه‌ی ما رو قبول کنین

303
00:23:03.093 --> 00:23:05.961
‏ممنونم

304
00:23:10.100 --> 00:23:11.550
‏پنج روز

305
00:23:11.601 --> 00:23:14.186
...‏پنج روز دیگه برمی‌گردم به جاده‌ی اینورنس

306
00:23:14.221 --> 00:23:17.473
‏و بعدش میرم به
...صخره‌های کریگ ندون

307
00:23:17.557 --> 00:23:20.860
‏و امیدوارم بازگشتی به سمت خونه باشه

308
00:23:22.112 --> 00:23:24.864
...‏یه چیزایی رو درمورد این دوره می‌دونستم

309
00:23:24.898 --> 00:23:27.733
‏سیاست، مردم، پوشش

310
00:23:27.817 --> 00:23:32.905
‏حتی بعضی سنت‌ها و محاوره‌ها برام آشنا بودن

311
00:23:32.956 --> 00:23:34.874
...‏ولی اینها دانش دست دومی بودن

312
00:23:34.908 --> 00:23:39.078
‏که از کتابها، موزه‌ها و نقاشی‌ها بدست اومده بود

313
00:23:39.162 --> 00:23:41.247
...‏انگار تو دنیای بیگانه‌ای فرود اومده بودم

314
00:23:41.298 --> 00:23:43.999
‏که قبلاً از تو تلسکوپ اونو دیده بودم

315
00:23:49.005 --> 00:23:51.056
‏آره بچه‌ها

316
00:23:51.091 --> 00:23:53.976
‏خب، دو نفر به یه نفر؟
‏عادلانه نیست

317
00:23:54.060 --> 00:23:55.594
‏دو به دو چطوره؟

318
00:23:55.679 --> 00:23:57.596
‏کجا میرین؟

319
00:23:57.681 --> 00:23:59.848
،‏تو چی؟ یک به یک
"‏یالا "هیمیش

320
00:23:59.933 --> 00:24:01.100
‏نشونمون بده

321
00:24:01.184 --> 00:24:02.401
‏اه، همینه، پسر خوب

322
00:24:02.435 --> 00:24:04.153
‏خیلی خوبه

323
00:24:04.237 --> 00:24:05.938
!‏خیلی سریعی؛ اوه

324
00:24:06.022 --> 00:24:07.323
!‏اوه، بیخیال

325
00:24:07.407 --> 00:24:09.108
...‏نه، نه، یه مرد بی‌سلاح رو

326
00:24:09.159 --> 00:24:11.410
!‏نمی‌کشی! وای نه

327
00:24:11.444 --> 00:24:12.995
!‏ولی نمُرد

328
00:24:13.079 --> 00:24:15.748
!‏گرفتمت! گرفتمت

329
00:24:15.782 --> 00:24:16.782
‏

330
00:24:16.833 --> 00:24:18.284
...‏ولی بعد به فکر فرو میری

331
00:24:18.368 --> 00:24:21.170
...‏که شاید زندگی در این دنیای بیگانه

332
00:24:21.254 --> 00:24:23.255
‏زیاد فرقی با بقیه نداشته باشه

333
00:25:48.875 --> 00:25:50.542
‏اجازه بدین

334
00:25:56.716 --> 00:26:00.102
‏ممنونم

335
00:26:05.442 --> 00:26:07.609
‏می‌تونم همسرم "لتشیا" رو بهتون معرفی کنم؟

336
00:26:07.694 --> 00:26:10.029
...‏لتشیا، ایشون خانم کلیر بیچمپ هستن

337
00:26:10.063 --> 00:26:12.314
‏یه بانوی انگلیسی از اکسفوردشایر

338
00:26:12.399 --> 00:26:14.149
‏از آشناییتون خوشحالم

339
00:26:14.234 --> 00:26:15.401
‏منم همینطور

340
00:26:15.452 --> 00:26:17.870
...‏خانم فیتزگیبنز

341
00:26:17.904 --> 00:26:19.655
‏براتون محل سکونت مناسبی رو فراهم کردن؟

342
00:26:19.739 --> 00:26:22.074
‏خیلی. ایشون اعجوبه هستن

343
00:26:22.158 --> 00:26:23.992
...‏عجیب اینه که چطوری می‌تونه

344
00:26:24.077 --> 00:26:26.045
‏نون‌هایی مثل این رو با
...تنورهای به دردنخوری که

345
00:26:26.079 --> 00:26:27.996
‏تو آشپزخونه داریم درست کنه

346
00:26:41.428 --> 00:26:43.095
‏چرا "بیچام"؟

347
00:26:44.431 --> 00:26:46.598
‏ببخشید؟

348
00:26:46.683 --> 00:26:47.933
...‏داشتم فکر می‌کردم چرا

349
00:26:47.984 --> 00:26:51.603
‏خودتون رو کلیر "بیچام" صدا می‌کنین

350
00:26:51.688 --> 00:26:53.605
‏اسمم‌ه

351
00:26:53.690 --> 00:26:56.859
...‏بله، ولی اگه خانواده‌تون از فرانسه به اینجا اومدن

352
00:26:56.943 --> 00:26:59.445
...‏درست نیست اسمتون

353
00:26:59.529 --> 00:27:03.665
‏"بوشام" باشه؟

354
00:27:03.750 --> 00:27:05.367
...‏خب

355
00:27:05.452 --> 00:27:07.836
...‏درسته ‏رابطه‌ی ما با فرانسه خیلی قدیمیه

356
00:27:07.921 --> 00:27:10.672
‏ولی نزدیک نیست

357
00:27:10.757 --> 00:27:12.674
...‏بعضی مواقع، از جدم تعجب می‌کنم

358
00:27:12.759 --> 00:27:16.929
‏که تصمیم گرفته سبک انگلیسی رو قبول کنه

359
00:27:16.963 --> 00:27:20.849
‏و دقیقاً اهل کدوم قسمت از فرانسه هستین؟

360
00:27:22.936 --> 00:27:25.104
...‏بستگانم اهل شمال هستن

361
00:27:25.138 --> 00:27:26.889
"‏نزدیک "کومپین

362
00:27:26.973 --> 00:27:28.974
‏کومپین

363
00:27:34.481 --> 00:27:37.199
‏مثل اینکه آقای "مکتاوش" حالشون بهتره

364
00:27:37.283 --> 00:27:38.734
‏آقای مکتاوش؟

365
00:27:38.818 --> 00:27:39.701
‏منظورش جیمی‌ه

366
00:27:39.786 --> 00:27:41.820
‏جیمی؟ چرا؟

367
00:27:41.871 --> 00:27:43.205
‏چه بلایی سر اون پسر اومده؟

368
00:27:43.289 --> 00:27:45.707
‏یه خراش ناچیزه عزیزم

369
00:27:45.892 --> 00:27:47.659
‏حالا کجاست دوگل؟

370
00:27:47.744 --> 00:27:48.994
...‏فرستادمش اصطبل

371
00:27:49.078 --> 00:27:51.046
‏تا به "الک" پیر کمک کنه

372
00:27:51.131 --> 00:27:52.631
‏اصطبل؟

373
00:27:52.665 --> 00:27:55.167
‏بعضی وقتا براش بهترین جاست

374
00:27:55.218 --> 00:27:58.220
‏نمی‌خواستم این دور و بر باشه

375
00:28:01.424 --> 00:28:04.059
...‏ولی انتخاب با توه

376
00:28:04.144 --> 00:28:06.595
‏اگه با دستورات من موافق نیستی

377
00:28:09.065 --> 00:28:11.767
‏فکر کنم همونجا جاش خوبه

378
00:28:11.851 --> 00:28:14.770
‏برامون یه بطری شراب راین بیارین

379
00:28:19.275 --> 00:28:23.362
‏خب، اینو تو آکسفوردشایر پیدا نمی‌کنین

380
00:28:31.037 --> 00:28:33.872
‏پس نَسَبتون برمی‌گرده به کومپین؟

381
00:28:33.957 --> 00:28:35.290
‏کومپین، بله

382
00:28:40.380 --> 00:28:43.632
‏شهر زیباییه، موافق نیستین؟

383
00:28:45.885 --> 00:28:47.769
...‏راستش، نمی‌دونم

384
00:28:47.854 --> 00:28:50.355
‏خودم تا حالا اونجا نبودم

385
00:28:50.390 --> 00:28:53.108
‏اولین باره که میرین اونجا؟

386
00:28:53.193 --> 00:28:56.728
‏بله

387
00:28:56.779 --> 00:29:00.732
‏و پیش فامیلتون می‌مونین؟

388
00:29:00.783 --> 00:29:02.734
‏بله، فامیل دور

389
00:29:02.819 --> 00:29:04.903
‏تا حالا ندیدیشون؟

390
00:29:06.956 --> 00:29:09.908
‏نه، ولی با این وجود مشتاق دیدنشون هستم

391
00:29:09.993 --> 00:29:12.628
‏تصور می‌کنم، اتفاق فرخنده‌ایه

392
00:29:14.581 --> 00:29:16.915
‏آدم می‌تونه امیدوار باشه

393
00:29:24.757 --> 00:29:26.308
‏سلام

394
00:29:26.392 --> 00:29:30.062
‏اسمم کلیر ه

395
00:29:30.096 --> 00:29:33.065
‏زود باش، اسمت رو بهش بگو

396
00:29:33.099 --> 00:29:34.733
‏اسمم "هِیمیش" ه

397
00:29:34.767 --> 00:29:36.685
‏از دیدنت خوشحالم هیمیش

398
00:29:36.769 --> 00:29:38.737
...دیدم که داشتی توی حیاط

399
00:29:38.771 --> 00:29:40.105
‏با پدرت بازی می‌کردی

400
00:29:40.156 --> 00:29:41.857
‏با پدرم؟

401
00:29:41.941 --> 00:29:43.408
‏بله، حتماً یادته دوگل

402
00:29:43.443 --> 00:29:46.778
‏داشتی می‌چرخوندیش

403
00:29:59.259 --> 00:30:02.210
...‏متاسفم، من

404
00:30:02.295 --> 00:30:04.296
‏انگار اشتباه کردم

405
00:30:04.347 --> 00:30:06.765
‏من پسر و وارث "کالم مکنزی" هستم

406
00:30:06.799 --> 00:30:08.216
‏معلومه که هستی

407
00:30:18.444 --> 00:30:20.779
...‏متاسفانه هنوز

408
00:30:20.813 --> 00:30:25.400
‏سختی‌های چند روز گذشته گریبان‌گیرم هستن

409
00:30:25.485 --> 00:30:28.403
...‏اگه اجازه بدین، من

410
00:30:28.488 --> 00:30:31.373
‏فکر می‌کنم بهتره امشب زودتر مرخص بشم

411
00:30:35.044 --> 00:30:38.997
...‏پس شب شما بخیر

412
00:30:39.082 --> 00:30:42.000
"‏خانم "بیچام

413
00:30:57.350 --> 00:30:59.851
...‏اگه فرانک بود می‌خندید و می‌گفت

414
00:30:59.902 --> 00:31:01.687
‏خامِ واضح‌ترین حقه شدم

415
00:31:01.771 --> 00:31:03.188
...‏آب و غذا دادن به فرد مورد نظر

416
00:31:03.272 --> 00:31:06.825
‏و در همون حال ادامه دادن بازجویی

417
00:31:06.859 --> 00:31:09.745
...‏اگه قرار بود چند روز آینده رو زنده بمونم

418
00:31:09.829 --> 00:31:11.964
‏باید بیشتر مراقب می‌بودم

419
00:31:31.517 --> 00:31:33.902
‏به صبحونه نرسیدی

420
00:31:36.272 --> 00:31:38.106
‏هنوز یکم خوراک مونده

421
00:31:39.826 --> 00:31:40.942
‏برات گرمش کنم؟

422
00:31:41.027 --> 00:31:42.661
‏نه

423
00:31:42.745 --> 00:31:45.781
...‏داشتم فکر می‌کردم بهتره بانداژ شونه‌ی

424
00:31:45.832 --> 00:31:48.917
‏آقای مکتاوش رو عوض کنم

425
00:31:48.951 --> 00:31:50.702
‏جیمی

426
00:31:53.289 --> 00:31:55.707
‏اصطبل کجاست؟

427
00:31:55.792 --> 00:31:58.427
‏بالای علفزار

428
00:31:58.461 --> 00:32:01.129
‏به سمت شرق

429
00:32:02.629 --> 00:32:10.629
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

430
00:32:33.996 --> 00:32:35.330
‏خوبه

431
00:32:35.414 --> 00:32:37.048
‏یالا

432
00:32:51.931 --> 00:32:53.565
‏

433
00:33:06.028 --> 00:33:08.196
‏معذرت می‌خوام

434
00:33:14.287 --> 00:33:17.205
‏دختر پر جنب و جوشیه

435
00:33:19.509 --> 00:33:20.926
‏همیشه چیز خوبیه

436
00:33:23.129 --> 00:33:26.097
‏چه کار می‌تونم براتون بکنم خانم بیچمپ؟

437
00:33:26.182 --> 00:33:28.016
‏این منم که می‌تونم برای شما کاری بکنم

438
00:33:28.050 --> 00:33:30.018
‏بانداژ تازه و یکم غذا آوردم

439
00:33:32.722 --> 00:33:34.439
‏بله

440
00:33:40.813 --> 00:33:43.064
‏خوش اشتها هم هستی

441
00:33:43.115 --> 00:33:45.734
‏به گمونم اگه چیزی نبود علف هم می‌خوردی

442
00:33:45.785 --> 00:33:48.153
‏آره می‌خوردم

443
00:33:48.237 --> 00:33:50.238
‏مزه‌ی بدی نداره
‏ولی خیلی هم شکم پرکن نیست

444
00:33:51.741 --> 00:33:53.875
‏جدی جدی علف خوردی؟

445
00:33:57.914 --> 00:33:59.965
‏تو زمستان

446
00:34:00.049 --> 00:34:01.917
‏2سال قبل

447
00:34:01.968 --> 00:34:03.218
...‏می‌دونی، زندگی سختی داشتم

448
00:34:03.252 --> 00:34:06.555
‏یه گروه بودیم که
‏توی جنگل به گَله‌ها شبیخون می‌زدیم

449
00:34:06.589 --> 00:34:10.175
...‏یه هفته شایدم بیشتر بخت باهامون یار نبود

450
00:34:10.259 --> 00:34:13.178
‏و دیگه غذایی هم نداشتیم

451
00:34:15.932 --> 00:34:18.683
‏ممکنه برای آدم سوال پیش بیاد
...‏که چرا به گله‌ها شبیخون می‌زدین

452
00:34:18.768 --> 00:34:20.018
...‏و مثل دزدا زندگی می‌کردین

453
00:34:20.102 --> 00:34:21.853
‏به جای اینکه سرتون
‏به زمین و زراعتتون گرم بوده باشه

454
00:34:25.908 --> 00:34:28.944
‏برای سرم جایزه گذاشته بودن

455
00:34:29.028 --> 00:34:30.779
‏10پوند

456
00:34:30.863 --> 00:34:33.114
‏درآمد تمام و کمال یه کشاورز در این مناطق

457
00:34:37.620 --> 00:34:40.455
‏برای یه فرار ساده، بیش از اندازه بنظر می‌رسه

458
00:34:42.174 --> 00:34:44.876
‏نه، بخاطر فرار نبود

459
00:34:44.961 --> 00:34:46.544
‏بخاطر قتل بود

460
00:34:48.297 --> 00:34:52.884
‏ولی راستش مردی که بخاطرش
‏تحت تعقیب بودم رو نکشته بودم

461
00:34:52.969 --> 00:34:55.971
‏آدم خیلی پیچیده‌ای هستی آقای مکتاوش

462
00:34:57.223 --> 00:34:59.641
‏نه

463
00:34:59.692 --> 00:35:01.943
‏نه، در حقیقت داستان خیلی ساده‌ایه

464
00:35:03.863 --> 00:35:06.147
‏بهت گفتم توی فورت ویلیام رام چه اتفاقی افتاد

465
00:35:07.984 --> 00:35:10.485
...‏بعد از اینکه برای بار دوم شلاق خورده بودم

466
00:35:10.536 --> 00:35:12.621
‏یک یا دو روز به سختی می‌تونستم تکون بخورم

467
00:35:12.655 --> 00:35:15.156
‏و بخاطر زخم‌ها تَب کرده بودم

468
00:35:15.241 --> 00:35:18.793
...‏وقتی که دوباره رو پام ایستادم

469
00:35:18.828 --> 00:35:22.163
‏یه دوستی با اینکه خیلی هم تواناییشو نداشت
...‏به یه وسیله‌ای که بهتره وارد جزئیاتش نشم

470
00:35:22.248 --> 00:35:25.550
‏کاری کرد که بتونم از اردوگاه خارج بشم

471
00:35:27.169 --> 00:35:31.589
...‏وقتی که رفتیم آشوب به پا شد

472
00:35:31.674 --> 00:35:33.725
‏و یه سرباز تیر خورده بود

473
00:35:36.262 --> 00:35:38.513
‏تو نکشتیش

474
00:35:38.564 --> 00:35:40.682
...‏راستش رو بخوای

475
00:35:40.733 --> 00:35:43.568
‏اونقدر ضعیف بودم که
‏فقط می‌تونستم رو اسبم بمونم

476
00:35:45.271 --> 00:35:47.188
‏4سال شده

477
00:35:47.273 --> 00:35:50.659
...‏بیشتر شبیه یه خواب قدیمیه، ولی

478
00:35:50.693 --> 00:35:52.193
‏واقعی‌ه

479
00:35:57.283 --> 00:36:00.835
‏گمون می‌کنم اسم واقعیت مکتاوش نیست

480
00:36:00.870 --> 00:36:02.921
‏نه

481
00:36:04.206 --> 00:36:06.458
‏نه، نیست

482
00:36:06.542 --> 00:36:08.259
‏اسم جنگیت بوده

483
00:36:09.795 --> 00:36:12.380
‏اگه خوشت میاد آره

484
00:36:14.633 --> 00:36:17.135
‏می‌دونی، اینا اطلاعات باارزشی هستن

485
00:36:19.021 --> 00:36:21.606
...‏می‌دونی، من

486
00:36:21.691 --> 00:36:23.725
...‏شک دارم که توی خود قلعه خبرچین وجود داشته باشه

487
00:36:23.809 --> 00:36:25.860
...‏ولی، می‌دونی ممکنه توی

488
00:36:25.895 --> 00:36:27.896
...‏حومه‌ی شهر افرادی باشن که اونقدر از بدست آوردن

489
00:36:27.947 --> 00:36:29.531
...‏چند پِنی خوشحال بشن که به انگلیسیا خبر بدن

490
00:36:29.565 --> 00:36:31.900
...‏که من کجام

491
00:36:31.951 --> 00:36:34.903
‏می‌دونن که تحت تعقیبم

492
00:36:37.707 --> 00:36:38.907
‏کالم می‌دونه؟

493
00:36:38.958 --> 00:36:41.042
‏که من یه یاغی‌ام؟

494
00:36:42.912 --> 00:36:46.748
‏بله، بله، می‌دونه

495
00:36:46.799 --> 00:36:48.883
‏دوگل هم می‌دونه

496
00:36:48.918 --> 00:36:51.886
‏دایی‌هام هستن

497
00:36:53.923 --> 00:36:55.423
‏حالا منم می‌دونم

498
00:36:57.009 --> 00:37:00.261
‏چرا بهم گفتی؟

499
00:37:00.346 --> 00:37:02.013
‏خودت پرسیدی

500
00:37:04.517 --> 00:37:07.152
‏این که نشد جواب

501
00:37:07.236 --> 00:37:08.603
...‏می‌تونستی دروغ بگی

502
00:37:08.687 --> 00:37:11.573
‏یا بگی به تو مربوط نیست

503
00:37:11.607 --> 00:37:13.191
‏خب، به گمونم آره می‌تونستم

504
00:37:13.275 --> 00:37:15.660
‏به اینش فکر نکرده بودم

505
00:37:15.745 --> 00:37:17.746
‏تصمیم گرفتم به جاش بهت اعتماد کنم

506
00:37:20.116 --> 00:37:22.784
‏غذا خوردنت اونم وقتی
‏اسب‌ها رَم کردن تموم نشد؟

507
00:37:22.835 --> 00:37:24.619
‏و اون کُره اسب کِی آماده‌ی سواری میشه؟

508
00:37:24.670 --> 00:37:27.872
‏با گشنگی کشیدن که زودتر نتیجه نمیده

509
00:37:33.512 --> 00:37:36.631
‏بهتره برگردم سر کار

510
00:37:36.715 --> 00:37:40.135
...‏ممنون بابت غذا و

511
00:37:40.186 --> 00:37:42.937
‏فقط سعی کن امروز شلاق یا چاقو نخوری

512
00:37:42.972 --> 00:37:45.056
‏همون خودش کلی تشکره

513
00:37:45.141 --> 00:37:47.475
‏قول نمیدم ساکسون

514
00:38:02.992 --> 00:38:05.794
‏داری تعقیبم می‌کنی؟

515
00:38:05.828 --> 00:38:07.796
‏آره، چرا؟

516
00:38:13.002 --> 00:38:16.588
‏حداقل می‌تونستی اونقدر
‏بهم احترام بذاری که یه جواب بدی

517
00:38:16.672 --> 00:38:18.756
‏کالم بهت گفت تعقیبم کنی؟

518
00:38:18.841 --> 00:38:20.141
‏نه

519
00:38:20.176 --> 00:38:22.177
‏پس دوگل گفته؟

520
00:38:22.228 --> 00:38:25.013
‏می‌دونی، به عنوان یه زن خیلی سوال می‌پرسی

521
00:38:25.064 --> 00:38:26.598
‏آره قبلاً بهم گفتن

522
00:38:26.682 --> 00:38:28.183
‏خب، من برات جوابی ندارم

523
00:38:28.234 --> 00:38:31.102
‏من فقط چشمای دوگل‌م، نه عقل و ذهنش

524
00:38:31.187 --> 00:38:32.821
...‏ولی بذار بهت هشدار بدم، بانو

525
00:38:32.855 --> 00:38:36.191
...‏تا وقتی که اون ذهن و عقل بهم دستور بده

526
00:38:36.275 --> 00:38:39.777
‏این چشما روشون رو ازت برنمی‌گردونن

527
00:38:39.862 --> 00:38:42.780
‏

528
00:38:42.865 --> 00:38:45.200
‏می‌تونست بدتر باشه

529
00:38:45.251 --> 00:38:46.835
...‏وظیفه‌ی نگهبانی رو با "انگس" شریکم

530
00:38:46.869 --> 00:38:50.004
‏اونوقت می‌بینی که اون به اندازه‌ی من دلربا نیست

531
00:38:50.039 --> 00:38:52.590
‏بیشتر از بقیه‌شون مسته

532
00:38:52.675 --> 00:38:53.875
...‏زن‌ها رو سیخ می‌زنه

533
00:38:53.926 --> 00:38:55.210
...‏وقتی زن دم دستش نباشه

534
00:38:55.261 --> 00:38:57.795
‏سراغ جک و جونورا هم میره

535
00:38:57.880 --> 00:39:00.515
‏پس پیشنهاد می‌کنم
...‏تا می‌تونی از حضورم لذت ببری

536
00:39:00.549 --> 00:39:02.634
...‏چون وقتی که اون حرم‌زاده‌ی دیوونه

537
00:39:02.718 --> 00:39:04.636
...‏در تعقیبت باشه

538
00:39:04.720 --> 00:39:06.521
‏آرزو می‌کنی که ای کاش من می‌بودم

539
00:39:06.555 --> 00:39:07.856
‏چه خوب

540
00:39:07.890 --> 00:39:10.108
...‏از بخت خوبت، موجودات ماده که

541
00:39:10.192 --> 00:39:12.644
‏عطر و بوی روستایی
‏و مزرعه دارن رو ترجیح میده

542
00:39:12.728 --> 00:39:14.979
‏پس یادم باشه مرتب حموم کنم

543
00:39:15.064 --> 00:39:17.815
‏آره، نمی‌دونه باهاش چی کار کنه

544
00:39:19.702 --> 00:39:21.035
...‏خب، مشخصه که بهم مشکوکین

545
00:39:21.070 --> 00:39:22.904
‏وگرنه نمی‌گفتین تعقیبم کنن

546
00:39:22.955 --> 00:39:24.622
...‏شاید اونقدر مهربون باشین که

547
00:39:24.707 --> 00:39:26.791
‏یه نظری درمورد شکتون بهم بگین
...یا اینکه درخواست

548
00:39:30.162 --> 00:39:33.831
‏مشکوکم که جاسوس انگلیسی باشی

549
00:39:33.916 --> 00:39:36.834
‏جاسوس؟ من؟

550
00:39:36.919 --> 00:39:39.003
‏درباره‌ی اینکه چی و کی هستی
‏حقیقت رو بهمون نگفتی

551
00:39:39.088 --> 00:39:42.757
‏از اون بابت مطمئنم

552
00:39:42.841 --> 00:39:44.726
...‏و تا وقتیکه خیالم ازت راحت بشه

553
00:39:44.760 --> 00:39:47.845
‏میدم شب و روز مراقبت باشن

554
00:39:47.930 --> 00:39:49.597
‏حالا می‌دونی تو سرم چی می‌گذره

555
00:39:49.648 --> 00:39:51.516
‏خیلی‌خب

556
00:39:51.600 --> 00:39:52.901
...‏ولی فکر می‌کنم متوجه میشین

557
00:39:52.935 --> 00:39:56.187
‏که 4 روز آینده کارای خیلی جذابی انجام نمیدم

558
00:39:56.272 --> 00:39:58.606
‏امیدوارم جاسوس‌هاتون بهتون گزارش کاملی بدن

559
00:39:58.691 --> 00:40:01.943
‏4روز؟

560
00:40:02.027 --> 00:40:03.745
‏بله

561
00:40:03.779 --> 00:40:06.698
‏شنبه همراه آقای "پیتری" میرم

562
00:40:06.782 --> 00:40:08.082
...‏ببخشید، فکر می‌کردم

563
00:40:08.117 --> 00:40:11.085
‏برادرت بهت گفته

564
00:40:11.120 --> 00:40:14.088
‏شاید نمی‌دونی تو ذهنش چی می‌گذره

565
00:40:21.513 --> 00:40:23.464
...‏برای 4 روز آینده

566
00:40:23.549 --> 00:40:26.217
...‏تصمیم گرفتم یه روال عادی رو ادامه بدم

567
00:40:26.302 --> 00:40:28.186
‏هم برای اینکه زمانی که
...‏در انتظار رسیدن دوره‌گرد هستم

568
00:40:28.270 --> 00:40:30.138
...‏ذهنم رو مشغول نگه دارم

569
00:40:30.189 --> 00:40:32.307
...‏و هم برای اینکه چیز جذابی برای گزارش

570
00:40:32.391 --> 00:40:34.976
‏به دست افراد دوگل ندم

571
00:40:42.818 --> 00:40:44.152
...‏خانم "فیتز" کاری رو بهم محول کرد

572
00:40:44.236 --> 00:40:46.621
‏تا به برداشت غذا برای آشپزخونه کمک کنم

573
00:40:47.906 --> 00:40:49.574
...‏یه بار دیگه از لمس کردن چیزهای رویان

574
00:40:49.658 --> 00:40:53.161
...‏احساس شادی و شعف خیلی زیادی داشتم

575
00:40:53.212 --> 00:40:55.163
‏لذت کمک به رشد کردنشون رو احساس کردم

576
00:40:58.217 --> 00:40:59.550
‏اونا سمی‌ان

577
00:40:59.635 --> 00:41:00.752
‏

578
00:41:04.006 --> 00:41:06.975
‏ببخشید، نمی‌خواستم بخندم

579
00:41:07.009 --> 00:41:09.060
...‏به گمونم از اونجا

580
00:41:09.144 --> 00:41:10.928
‏خنده‌دار بنظر می‌رسید

581
00:41:11.013 --> 00:41:12.563
...‏با این وجود بابت هشدارت ممنونم

582
00:41:12.648 --> 00:41:15.183
‏ولی می‌دونم اون قارچ‌ها سمی‌ان

583
00:41:15.267 --> 00:41:17.185
‏می‌خوای باهاش کی رو بکشی؟

584
00:41:17.236 --> 00:41:19.070
‏شاید شوهرت رو؟

585
00:41:19.154 --> 00:41:22.073
‏اگه جواب داد بهم بگو
‏منم رو شوهرم امتحانش کنم

586
00:41:26.028 --> 00:41:27.362
...‏راستش

587
00:41:27.413 --> 00:41:30.031
...‏درسته که کلاهک این قارچ‌ها سمیه

588
00:41:30.115 --> 00:41:33.534
‏ولی ‏میشه ازشون یه پودر درست کرد

589
00:41:33.585 --> 00:41:35.286
...‏اگه روی زخم گذاشته باشه

590
00:41:35.371 --> 00:41:37.789
‏برای جلوگیری از خون‌ریزی خیلی موثره

591
00:41:37.873 --> 00:41:39.040
‏جالبه

592
00:41:40.926 --> 00:41:43.177
"‏اسمم "گیلیس"ه، "گیلیس دانکن

593
00:41:43.212 --> 00:41:44.679
‏ببخشید، باید خودمو معرفی می‌کردم

594
00:41:44.713 --> 00:41:45.880
...‏اسمم

595
00:41:45.931 --> 00:41:47.882
‏می‌دونم کی هستی، کلیر

596
00:41:47.966 --> 00:41:49.684
...‏از وقتی به قلعه اومدی

597
00:41:49.718 --> 00:41:51.102
‏تمام مردم روستا دارن درباره‌ی تو حرف می‌زنن

598
00:41:53.889 --> 00:41:55.473
‏درباره‌م چی میگن؟

599
00:41:55.557 --> 00:41:58.559
‏اینکه احتمالاً یه جاسوس ساکسونی

600
00:42:11.240 --> 00:42:13.157
...‏می‌دونی

601
00:42:13.242 --> 00:42:14.792
...‏اونا باعث شروع خون‌ریزی

602
00:42:14.877 --> 00:42:18.546
‏برای راحت شدن از شر بچه‌ای که نمی‌خوای، میشن

603
00:42:18.580 --> 00:42:20.248
‏باعث شروع خون‌ریزی ماهانه میشه

604
00:42:20.299 --> 00:42:22.166
‏ولی به شرطی که زود ازش استفاده کنی

605
00:42:22.251 --> 00:42:24.836
...‏اگه دیر بشه، همراه با بچه

606
00:42:24.920 --> 00:42:27.839
‏باعث کشته شدن خودت هم میشه

607
00:42:27.923 --> 00:42:30.475
...‏دخترای روستا هر از گاهی

608
00:42:30.559 --> 00:42:33.478
‏واسه این چیزا میان سراغم

609
00:42:33.562 --> 00:42:36.347
‏میگن من یه ساحره‌م

610
00:42:36.432 --> 00:42:38.649
‏هستی؟

611
00:42:38.734 --> 00:42:39.734
‏نه زیاد

612
00:42:41.520 --> 00:42:44.939
...‏اگرچه می‌دونم چطور بتن چوب می‌تونه

613
00:42:44.990 --> 00:42:48.326
‏وزغ رو به کبوتر تبدیل کنه

614
00:42:53.365 --> 00:42:54.782
...‏بهتره بعضی وقتا بیای روستا

615
00:42:54.833 --> 00:42:57.118
‏دیدنم

616
00:42:57.202 --> 00:42:59.287
...‏یه قفسه پر از دارو و مواد شفابخش دارم

617
00:42:59.338 --> 00:43:02.457
‏که شرط می‌بندم
‏حس کنجکاوی و علاقه‌ت رو غلغلک میده

618
00:43:02.508 --> 00:43:05.176
‏ولی امیدوارم امشب توی سالن ببینمت

619
00:43:05.260 --> 00:43:06.794
‏سالن؟

620
00:43:15.387 --> 00:43:16.804
...‏بعد از یه هفته مشاهده

621
00:43:16.889 --> 00:43:18.473
...‏شرایط کالم رو به عنوان

622
00:43:18.524 --> 00:43:20.191
‏سندروم "تولوس لترک" تشخیص دادم

623
00:43:23.278 --> 00:43:24.979
...‏اسمش از روی مشهورترین بیماری

624
00:43:25.063 --> 00:43:28.032
‏که به خودم یادآوری کردم
‏هنوز وجود نداشته، برداشتن

625
00:43:28.117 --> 00:43:31.152
...‏بیماری پیشرفته‌ی استخوان

626
00:43:31.236 --> 00:43:32.203
‏و بافت رابط بود

627
00:43:39.495 --> 00:43:41.629
‏لترک در 38 سالگی مُرد

628
00:43:41.663 --> 00:43:44.882
...‏و با توجه به شرایط علم پزشکی در قران 18اُم

629
00:43:44.967 --> 00:43:46.467
...‏کالم مکنزی بیش از اندازه هم

630
00:43:46.502 --> 00:43:48.503
‏زنده مونده بود

631
00:43:51.557 --> 00:43:53.257
..."‏اربابان "ویلیام تالبوت

632
00:43:53.342 --> 00:43:57.478
‏و "فینگل دانکن"، میشه بیاید جلو؟

633
00:44:03.685 --> 00:44:05.603
‏همسایه‌ان

634
00:44:05.687 --> 00:44:08.689
‏سر یه گاو بحث و جدل دارن

635
00:44:08.740 --> 00:44:09.907
‏گاو؟

636
00:44:23.505 --> 00:44:25.706
‏میگه که... خب، بذار ببینم

637
00:44:25.791 --> 00:44:27.542
‏مشکلی نیست

638
00:44:27.626 --> 00:44:30.036
‏احساس می‌کنم بخوای ترجمه کنی
‏یه قسمتش از قلم میافته

639
00:44:30.037 --> 00:44:33.297
‏"کایل فرگوسن"، بیا جلو و حرفت رو بزن

640
00:44:42.858 --> 00:44:44.559
‏دارن سر یه قطعه زمین دعوا می‌کنن

641
00:45:07.716 --> 00:45:10.751
‏پدرش اون رو به رفتار مشکوک متهم می‌کنه

642
00:45:17.843 --> 00:45:20.177
...‏پدرش می‌خواد که مکنزی به دلیل

643
00:45:20.262 --> 00:45:21.929
‏تَمرُد تنبیهش کنه

644
00:45:47.456 --> 00:45:48.623
‏نه

645
00:46:18.487 --> 00:46:20.621
‏داره پیشنهاد میده که به جای دختره تنبیه بشه

646
00:46:20.656 --> 00:46:22.823
‏چی؟

647
00:46:22.908 --> 00:46:24.825
‏ولی هنوز که مجروحه

648
00:46:30.999 --> 00:46:32.633
‏دارن درباره‌ش بحث می‌کنن

649
00:46:56.575 --> 00:46:58.743
‏اجازه میده

650
00:47:09.004 --> 00:47:12.373
‏- مُشت رو انتخاب می‌کنه
‏- مُشت؟

651
00:47:12.424 --> 00:47:14.875
‏به جای تسمه

652
00:47:17.212 --> 00:47:18.629
...‏اگه می‌خواستی کتک بخوری

653
00:47:18.714 --> 00:47:20.297
‏با کمال میل این لطف رو بهت می‌کرد

654
00:47:20.382 --> 00:47:21.766
...‏آره، ولی

655
00:47:21.850 --> 00:47:23.551
‏ممکن بود بدجوری بهم آسیب بزنی

656
00:47:23.602 --> 00:47:24.802
‏مراقب خودت باش، پسر جون

657
00:47:24.886 --> 00:47:26.520
‏داییت می‌خواد یه کاری بکنه

658
00:47:28.020 --> 00:47:36.020
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

659
00:48:23.658 --> 00:48:25.241
‏چقدر دیگه باید ادامه پیدا کنه؟

660
00:48:25.326 --> 00:48:27.327
‏تا وقتیکه خون جاری بشه

661
00:48:27.411 --> 00:48:29.829
‏معمولاً وقتی که دماغشون می‌شکنه

662
00:48:37.888 --> 00:48:39.889
‏حرکت وحشیانه‌ایه

663
00:49:23.634 --> 00:49:25.935
‏کلیر، همینجا بمون

664
00:50:24.662 --> 00:50:27.864
‏این راه سریعتره، حرف هم کمتر درمیاد

665
00:50:34.672 --> 00:50:36.089
‏بیا

666
00:50:38.542 --> 00:50:40.126
‏چرا اون کارو کردی؟

667
00:50:40.211 --> 00:50:43.296
‏تنبیه دختره رو به جون خریدی؟

668
00:50:43.380 --> 00:50:45.598
‏می‌شناسیش؟

669
00:50:48.552 --> 00:50:49.853
‏می‌دونم کیه

670
00:50:51.438 --> 00:50:54.390
‏با این وجود تا حالا باهاش حرف نزدم

671
00:50:54.441 --> 00:50:56.392
‏پس چرا؟

672
00:50:58.779 --> 00:51:00.897
...‏کتک خوردن تو سالن

673
00:51:00.981 --> 00:51:03.233
...‏در برابر تمام کسانی که می‌شناسنش

674
00:51:03.317 --> 00:51:04.534
‏باعث خجل شدن اون دختر میشد

675
00:51:04.568 --> 00:51:06.736
‏مدت زیادی طول می‌کشه تا از سرش بیافته

676
00:51:06.787 --> 00:51:09.873
‏برای من آسون‌تره

677
00:51:09.907 --> 00:51:13.743
‏درد دارم، ولی آسیب جد‌ی‌ای بهم وارد نشده

678
00:51:13.828 --> 00:51:17.664
‏دو سه روزه خوب میشم

679
00:51:17.748 --> 00:51:19.749
‏بفرما، پسر جون

680
00:51:19.800 --> 00:51:22.552
‏دهنت رو باهاش بشور

681
00:51:22.586 --> 00:51:25.171
‏زخم‌ها رو تمیز و درد رو کم می‌کنه

682
00:51:25.256 --> 00:51:27.140
...‏جوشونده‌ی برگ بید

683
00:51:27.224 --> 00:51:28.558
‏با یکم ریشه زنبق زرد

684
00:51:28.592 --> 00:51:31.845
‏خوب آسیاب شده

685
00:51:31.929 --> 00:51:33.646
‏خدا عمرت بده

686
00:51:33.731 --> 00:51:36.566
‏کاری که کردی خیلی مهربانانه بود، پسر جون

687
00:51:39.186 --> 00:51:40.570
‏"لیر" نوه‌مه، می‌دونی؟

688
00:51:51.532 --> 00:51:55.585
‏دو روز دیگه اون بانداژ رو از روی شونه‌ت بردار

689
00:51:55.619 --> 00:51:57.503
‏آسون‌تر نیست خودت این کارو بکنی؟

690
00:51:57.588 --> 00:52:00.206
‏چرا، ولی من نیستم

691
00:52:00.291 --> 00:52:03.459
‏فردا با آقای پیتری میرم

692
00:52:07.264 --> 00:52:08.631
‏متوجهم

693
00:52:11.936 --> 00:52:13.686
...‏خب

694
00:52:15.723 --> 00:52:18.975
‏پس شاید این خداحافظی حساب میشه

695
00:52:20.144 --> 00:52:22.729
‏بله

696
00:52:26.317 --> 00:52:29.652
‏فکر کنم یه نفر می‌خواد باهات تنها صحبت کنه

697
00:52:29.737 --> 00:52:31.204
‏آره

698
00:52:34.241 --> 00:52:37.660
‏خب، خداحافظ جیمی

699
00:52:37.711 --> 00:52:40.713
‏سفر امنی داشته باشی، کلیر

700
00:53:01.969 --> 00:53:04.070
...‏نون، یکی دو روز و

701
00:53:04.154 --> 00:53:05.521
‏پنیر یه هفته‌ای باقی می‌مونه

702
00:53:05.572 --> 00:53:08.524
"‏خیلی بهم لطف کردین خانم "فیتزگیبنز

703
00:53:08.609 --> 00:53:09.742
‏نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم

704
00:53:09.827 --> 00:53:12.745
‏فکرشم نکن دختر جون

705
00:53:15.199 --> 00:53:17.333
‏سفر امنی داشته باشی

706
00:53:23.424 --> 00:53:24.791
‏کالم می‌خواد ببینتت

707
00:53:24.875 --> 00:53:27.210
‏چرا؟

708
00:53:27.294 --> 00:53:30.013
‏چراش مهم نیست

709
00:53:30.881 --> 00:53:33.716
‏خیلی‌خب

710
00:53:33.801 --> 00:53:35.718
‏الان برمی‌گردم

711
00:53:54.488 --> 00:53:56.622
‏بجنب

712
00:53:56.707 --> 00:53:59.242
‏سه، دو، یک

713
00:53:59.293 --> 00:54:02.245
‏مشکلی پیش اومده؟

714
00:54:02.296 --> 00:54:03.663
‏نه

715
00:54:37.865 --> 00:54:39.115
‏روز بخیر خانم بیچمپ

716
00:54:39.166 --> 00:54:40.450
‏روز بخیر

717
00:54:40.501 --> 00:54:42.251
...‏هیچ ارتباطی با

718
00:54:42.286 --> 00:54:45.421
‏قبیله‌ی "بیتن" ندارین، نه؟

719
00:54:45.456 --> 00:54:48.257
‏قبیله‌ی بیتن؟
‏نه

720
00:54:48.292 --> 00:54:50.793
...‏طبیب‌های قبیله‌ی بیتن در سرتاسر

721
00:54:50.844 --> 00:54:51.344
‏"هایلندز" مشهورن

722
00:54:51.428 --> 00:54:53.513
...‏ما هم طبیب داشتیم

723
00:54:53.597 --> 00:54:56.299
...‏تا اینکه تَب کرد و  ظرف یه هفته

724
00:54:56.350 --> 00:54:57.300
‏مُرد

725
00:54:57.384 --> 00:55:00.353
‏اسمش "دیوی بیتن" بود

726
00:55:00.437 --> 00:55:03.639
‏و خودش می‌گفت، اینجا اتاق جراحیشه

727
00:55:03.724 --> 00:55:06.609
‏جداً؟

728
00:55:09.947 --> 00:55:11.814
...‏این همه چیز

729
00:55:11.899 --> 00:55:14.817
‏و کسی نیست که باهاش در میون بذاری؟

730
00:55:24.545 --> 00:55:26.412
...‏متوجه شدم که تو هم به عنوان یه طبیب

731
00:55:26.497 --> 00:55:28.331
‏مهارت‌هایی داری

732
00:55:28.415 --> 00:55:30.500
‏بله، بهش علاقه دارم

733
00:55:33.253 --> 00:55:36.472
‏استفاده‌ی این چیزها و داروها رو می‌دونی؟

734
00:55:36.507 --> 00:55:39.225
‏بعضی‌هاشون رو

735
00:55:39.309 --> 00:55:41.677
‏خیلی جالبه

736
00:55:41.762 --> 00:55:43.563
‏ممنون که نشونم دادین

737
00:55:43.647 --> 00:55:45.181
‏ولی... باید برم

738
00:55:45.265 --> 00:55:48.851
...‏با توجه به اینکه بعد از مرگ دیوی

739
00:55:48.902 --> 00:55:50.186
...‏طبیبی نداشتیم

740
00:55:50.270 --> 00:55:53.189
‏می‌خوام شما این شغل رو قبول کنین

741
00:55:53.273 --> 00:55:55.858
‏ولی من دارم میرم

742
00:55:55.943 --> 00:55:58.945
‏نه، می‌مونی

743
00:56:03.033 --> 00:56:04.834
‏دوگل بهتون چی گفت؟

744
00:56:04.868 --> 00:56:08.671
‏یکی از آدماش درباره‌ی من
‏براتون دروغ سر هم کرده؟

745
00:56:08.705 --> 00:56:11.507
‏نظر برادرم درباره‌ی شما به خودش مربوطه

746
00:56:11.542 --> 00:56:14.343
‏این تصمیم منه

747
00:56:14.378 --> 00:56:16.963
‏پس چرا باید بمونم؟

748
00:56:17.047 --> 00:56:18.598
‏چون موندن شما باعث افتخارمه

749
00:56:18.682 --> 00:56:21.217
‏چون فکر می‌کنی من جاسوسم

750
00:56:21.268 --> 00:56:24.887
‏مطمئناً باورش نداری

751
00:56:24.938 --> 00:56:28.724
‏فکر می‌کنم رازهایی داری کلیر

752
00:56:28.809 --> 00:56:31.227
...‏شاید از اون رازهایی باشن که

753
00:56:31.311 --> 00:56:32.278
...‏هر زنی داره

754
00:56:32.362 --> 00:56:35.281
...‏که برای من، لیوخ یا قبیله‌ی مکنزی

755
00:56:35.365 --> 00:56:37.116
‏تهدیدی بشمار نمیرن

756
00:56:37.201 --> 00:56:39.402
...‏ولی تا وقتیکه مطمئن بشم

757
00:56:39.486 --> 00:56:43.573
...‏همینجا به عنوان

758
00:56:43.624 --> 00:56:45.658
‏مهمونم می‌مونی

759
00:56:52.382 --> 00:56:55.668
‏منظورت اینه به عنوان زندانیت دیگه، نه؟

760
00:57:01.425 --> 00:57:03.926
‏اگه بخوای فرار کنی آره

761
00:57:32.250 --> 00:57:43.485
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]