آنچه در منیفست گذشت
زیک، اینا چیه؟
.یخ زدگی، ممکنه که از یخ زدگی بمیرم
. سانوی فکر می‌کنه می‌تونه کمک کنه، اون ممکنه که درمان داشته باشه
اولین نقاشی بود که کشیدم
. و هیچوقت هم نفهمیدم چه معنی داره
هنوزم یه جورایی می‌ترسوندم
بهترین راه برای از بین بردن یه گروه منفور
اینکه از داخل نفوذ کنی
تو پلیس مخفی شدی؟
چرا بهم نگفتی؟
چون می‌خواستم که باورت بشه
اونقدر عمیق نقش بازی کردم که باورشون بشه
درست لحظه ای که آزادش کنیم میره سراغ پلیس ها
حتی یه کلمه ام نگو
کیسه آبم پاره شد
من این جراحی رو هزار بار انجام دادم
اما ضربان بچه داره افت می‌کنه
و باید همین حالا بریم
...نمی‌دونم واقعا چطوری تشکر کنم، اگه شما اونجا نبودین
.در واقع یه معجزه اتفاق افتاد
.امروز داشتم توی رودخونه هارلم قایق سواری می‌کردم
تعادلم از دست دادم و پرت شدم تو آب
و یه غریبه زندگیمو نجاتم داد
اگه به هر مدرکی نیاز داری
که الهام خوب هستند، بفرما اینم مدرک
پیامبران اشتباه از مرگ برمی‌گردن
تا نشونه ای از شگفتی باشند
تو همش فرض می‌کنی ما طرف خوب هستیم،بن
ما از مرگ برگشتیم
تا از عوامل آخرالزمان باشیم
بن، دیگه واقعا زده به سرت
فقط گوش بده بهم چی، اینکه ما پیامبران اشتباهی هستیم
که از مرگ برگشتن؟
فکر کردم این تئوری قبول نداشتی
.وقتی که الهام گریس و بچه رو نجات داد
اره اما تقریبا از موقع هر شب
کل وحشت زده میشه توسط اون سه تا سایه
هنوز؟
تو باید واقعا خیلی محتاج جواب باشی
مرد علمی تو کتاب بایبل جستجو می‌کنه
من اینو توی مکاشفه پیدا کردم
و خیلی عجیب نظریه آدرین در مورد آخرالزمان تکرار می‌کنه
،من سه روح دیدم که از دهان اژدها بیرون می آمدند
از دهان جانور
از دهان پیامبران اشتباه
...باشه، این عجیبه، اما الهامات
به طرف خوبش هم فکر کن
همش به خودم میگم
اما میک چیزی که کل می‌بینه خیلی تاریکه
و همش آدرین یادم می‌ندازه
چی میشه اگه این در مورد نشونه و شگفتی ها باشه؟
خب که چی، ما برای دلایل بد کار خوب انجام میدیم؟
می‌تونه اطاعت از بعضی سناریو های پایان دنیا باشه
این تئوری واقعا داغونیه
.متأسفم، باید می‌پرسیدم
زیک چطوره؟
گفتنش سخته
هیچوقت شکایت نمی‌کنه
این منصفانه نیست
که هر روز توی بیمارستانه
و این نوع درمان خیلی سخته
سانوی فکر می‌کنه داره کمک می‌کنه؟
پروسه یخ زدگی آروم کرده اما نه بن درمان نیست
امیدوارم برای یه معجزه که اتفاق بیفته
چون اگه نشه، داره زمانش از دست میده
می‌تونم بگم یکی از اون سخت هاس
بیدار شدم و خواستم که استفاده کنم انقدر بد که اذیتم می‌کنه
فکر کردی چرا امروز؟
...امروز
امروز سالگرد فوت خواهرم کلوییه
ما با مرگش با روش های خودمون کنار اومدیم
پدرم از بارش در رفت
مامانم خودشو کنار کشید
.و من مواد کشیدم تا درد حس نکنم
خب همینطورم سالگرد
معتاد شدنت هم هست
خبر خوب اینه که داری بهبود پیدا می‌کنی
چطور پیش میره؟
اگه صادق باشم روی قدم هام کار می‌کنم
.این اواخر حس ناامیدی داشتم
فقط روزی یکبار
قضیه اینه، روزای زیادی برام نمونده
.ببین من دلسوزی نمی‌خوام، یعنی این چیزی که هست
سخت تلاش کنی برای چیزی
وقتی که می‌دونی داری میمیری
.ممکنه که پایان نزدیک باشه
تا با بقیه صلح کنی و همینطور خودت
تو خیلی به دنبال بخشش بودی
کیو لازمه تا ببخشی؟
باشه، اما هنوز نمی‌دونم کی
یا چی دقیقا هستی
به جز صدای تو سرم
اما بسه دیگه
از وقتی که هواپیما برگشت بی امان الهامات سراغم اومدن
و من گوش کردم
و هرکاری که خواستی انجام دادم
چون باور داشتم چیزی که از می‌خوای انجام بدیم
برای یه هدفه
یعنی باید باشه
چرا بعد از اینهمه کاری که کردم
باید شاهد باشم مردی که عاشقشم از یخ زدگی بمیره؟
یه مرد خوب و مهربون که اونم به تو گوش میده
کسی که سخت تلاش کرده تا خودشو دوباره بسازه
این لیاقتش نیست
چطوری باید بدونم که برای یه هدف والا تره
اگه بذاری که بمیره؟
چطوری باید بهت گوش کنم؟
باید که بفهمم
نمی‌خوام که ایمانم از دست بدم
مجبورم نکن
ترجمه فارسی: mahSa
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
!هی!هی !وایسا! دزد
‫هی، یکی بگیردش! ‫-!پلیس!وایسا
!اوه
!آخ
دستا بالا دستا بالا
امروز روی شانست نیست بچه، من پلیسم
.نه، نه خواهش می‌کنم خانم
فقط یه شکلات بود
.بار اولم بود قسم می‌خوردم
خیلی تو دردسر میفتم
.شما متوجه نیستین، مامانم می‌کشتم
...خب تو باید قبل در موردش فکر می‌کردی
بذار بره
باشه، دوباره احمق بازی درنیار فهمیدی؟
اگه دوباره انجام بدی می‌گیرمت
باشه
برو
این چیه؟
چیزی که پسره دزدید
نه، نیست
اینه
‫۲۰ جعبه شاید ‫داشتم دوباره می چیدم
یه لحظه روم اونطرف کردم و بم
چند روز پیش هم که بار رسیده بود مارکت همین اتفاق بازم افتاد
دقیقا همین
داروی سرماخوردگی
می‌دونی ازش واسه چی استفاده می‌کنند؟
برای شیشه پختن
می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟
همیشه
من یه پسربچه موقع دزدیدن شکلات گرفتم
بعد یه الهام گرفتم که میگه ولش کن
خب منم ولش کردم
و؟
معلوم شد شکلات فقط یه طعمه بوده
و توی کوله پشتیش کلی داروی سرماخوردگی داشت
خب فکر می‌کنی پسربچه شکلاتی می‌خواد شیشه درست کنه؟
نمی‌دونم صاحب سوپرمارکت گفت
چند روز پیش هم پایین خیابون همین اتفاق براش افتاده
. اره همین باعث شد فکر کنم همون بچه است
یا می‌تونه بخشی از عملیات بزرگتر باشه
شاید بخاطر همین بود که الهام گفتش ولش کنم
تا بتونیم طمعه بزرگتر بگیریم
این یه نقشه وحشتناکه
بهتر از اینکه دستگیرش کنیم و
و بیاریمش اینجا تا ازش بازجویی کنیم
میک چرا همیشه فکر می‌کنم
سعی می‌کنی الهام ها را توجیح کنی
چون می‌خوام باور داشته باشم اونها خوبن جرد
.خب شاید کمکت کنم بچه رو پیدا بکنی
مگر اینکه بخوای بهش خودت هدیه بدی
سلام - سلام -
امروز می‌خوام با وسکیز وقت بگذرونم
واقعا؟ اره شاهد یه جرم بودم
فکر می‌کنه می‌تونه مرتبط باشه
با یه مشت دزدی که داره دنبال می‌کنه
باشه، مطمئنی که سعی نمی‌کنه
که دوباره برگرده بهت؟
ام نه، من ازش کمک خواستم
باشه، اگه تو خوبی منم خوبم
.فرصت اینو پیدا می‌کنم چندتا کار اداری انجام بدم
هی وسکیز، بهت قرضش دادم باشه؟
اره
زود باش ادن
به بابا یه لبخند بزن
فک کنم بابات عقلشو از دست داده
هنوز تحت فرمان کار نمی‌کنه
اووه بیا اینجا خواننده کوچولو
اوه، اره، اره،اره
،ششش،شش،شش
.شش،شش،شش
♪ از زمستان یخ زده تا بهار ♪
♪ تابستان آفتابی تا پاییز♪
♪ دوستت دارم ♪
به نظر دوستش داره، از کجا یادش گرفتی؟
می‌خوای یه چیز بامزه بشنوی؟
کل براش می خوند
اوه
تو یه چیزی دیدی
.اره، به نظر قطار بود
اما حس الهام اینبار فرق داشت
چطوری بود؟
انگار که می‌خوام بمیرم
می‌دونی چی با نوشیدنی خیلی می‌چسبه؟
دیم سُوم (یک ظرف چینی با کوفته های کوچک بخارپز یا سرخ شده حاوی پر کننده های مختلف، به عنوان میان وعده یا دوره اصلی سرو می‌شود.)
یه جای توپ این اطراف هست
دیم سُوم؟
خیلی‌خب رفیق باید برم خونه
امشب کلاس دارم
باشه، اما بعضی وقتها باید انجامش بدیم،مثل یه خانواده
صبرکن ببینم
تو میگی من دیگه از خانواده محسوب میشم؟
ام اره یه جورایی
به علاوه وقتی با یه گرو بزرگ هستی و سفارشش میدی
می‌تونی همه نوعش سفارش بدی
اره اشاره خوبی کردی
تو که سه تا سایه تاریک ندیدی، درسته؟
نه
اما یه چیزی دیدم
مثل یه سری تکه های شیشه کوچیک بود
که جمع شده اند و این برنده بزرگ شکل دادن
یه ققنوس فکر کنم
نشون دهنده زندگی و تولد دوباره است
دنبالش دارم می‌گردم
کل گفت خیلی ترسیده بودی
خیلی عجیب بود
تصویر روشن و شاد بود
اما همینطور هم احساس ناراحتی داشت
تقریبا نا امید
اما فرق داشت
همم
...این پرنده با چنگال
می‌تونه یه اژدها باشه یا جانور اسطوره ای دیگه؟
یعنی خیلی شبیه ققنوس بود، چرا؟
شاید داریم تلاش بیخود می‌کنیم
اما تصویر تو، قطار من
...سایه ای کل می‌بینه، همه اش
احساس غم و اندوه
امیدوارم که غم و اندوه ما نباشه
از وقتی بچه بدنیا اومده خوب بودیم
درسته
ممکنه که از یه طریق دیگه بهم ربط داشته باشن؟
گفتی که ققنوس به نظر میاد که از تکه های
کوچیک شیشه درست شده
می‌تونه موزاییک باشه؟
اره فکر کنم
چون بعضی ایستگاه های مترو از نقاشی های دیواری بزرگ دارند
این می‌تونه قطاری که دیدم باشه
کلی از این ها هست
هیچکدومش آشنا نیست به نظرت؟
چرا، این یکی
بذار ببینم
تو مرکز شهره، بوری
باید یه سر بریم باشه
بچه، خوابیده
و قرار نیست به این زودیا بخنده
.اما یادت نره که بعدا باید معاینه چهار ماهه اش انجام بدیم
بعد برمی‌گردم دنبالت
باید کمی جرم گیری انجام بدم
بعدا روی پوست مرده ات باشه؟
لذت ببر
می‌دونم درد داره
ما داریم سعی می‌کنیم پروسه رو کاهش بدیم
ام.آر.آی بهمون میگه اگه بدتر شده باشه
از اسکن قبلیت
.باید مایعات گرمت را با مقداری رنگ سرد جابه جا کنم
ببخشید
عاشق شکنجه کردن من هستی، مگه نه؟
نه حتی یه ذره
دیگه چه خبر؟
توی ملاقات امروز
حامی ام گفتش باید دنبال یه خاتمه باشم
که آماده ام برای فراموش کردن
.یه جورایی عصبانیم کرد، چون آماده نیستم
دلیلی هم نیست باشی
چیزی که برات اتفاق افتاد منصفانه نبود
دردناک تر از درمانه
که چطوری روی میکلا تاثیر می‌ذاره
اون واقعا نیمه گمشده امه
می‌دونم چه حسی داری
می‌دونم یکی نیست اما اره
البته، الکس
اره
. هی حداقل برای تو امید هست
من به سرم ویروسی ایمان دارم (هر یک از گروه های ویروس RNA که یک نسخه DNA از ژنوم خود را در سلول میزبان وارد می‌کنند تا بتوانند مثلاً HIV را تکثیر کنند)
فقط باید یخ زدگی رو کنترل کنیم
تا زمانیکه فرمول درست پیدا کنم
صبر کن ببینم، تو هنوز داری آزمایش می‌کنی؟
البته
بیشتر دیگه مواظبم
از بعد اون شکست با الکس
دفتر آلزوارس بهت هشدار نداد؟
گفته که الهام ها تنها راهی که میشه تاریخ مرگ دور زد
و همه راه های دیگه منجر فاجعه میشه
پزشکی از زمان خونریزی و حجامت پیشرفت زیادی کرده
بیماری های زیادی بوده که حکم مرگ داشته
اما الان براش درمان هست چه فرقی می‌کنه؟
واقعا بهش باور داری؟
وقتی که فهمیدم چطوری میشه ناهنجاری دی ان ای معکوس کنیم
می‌تونیم برگردیم به عادی بودن
.نه الهامی نه تاریخ مرگی
امیدوارم
اره،منم همینطور
داریم دنبال یکی از مسافر ها می‌گردیم
خوشحال میشم کمکت کنم
سوار ۱۵۶ شده یه کمی بعد از ساعت ۹
می‌دونی چیه؟
درست سر زمان
میشه با راننده صحبت کنیم؟
این کوری بوده
.ببینم اگه اینجا باشه - ممنون
دیاز داشتم که تا نقشه های مشابه دزدی بذار کنار هم
تو همه سطح شهر است
اگه این یه عملیات مشابه باشه، خیلی بزرگه پس
شما دنبال یکی از مسافر های من می‌گردید؟
اره، تقریبا ۱۷ سالشه
موهای قهوه ی، کوله پشتی داره و طرفا ساعت ۹ سوار شده
. خیلی از بچها اون ساعت سوار میشن
طرف داشته دزدی می‌کرده
احتمالا لحظه آخری سوار شده و نفس نفس می‌زده
ببینید بی احترامی نمی‌کنم
اگه یادم می‌موند هرکی که سوار اتوبوسم می‌شد
استعفا می دادم و میرم آتلانتیک سیتی
اتوبوس شما دوربین مداربسته داره؟
می‌خوایم که ویدیو ها را ببینیم
حتما
فقط نشان خودتو به سونیا نشون بدید
اون چیزی که بخواید بهتون میده
مرسی ممنون
فکر کنم الهام تو سعی کرده
ما را بفرسته دنبال غاز های وحشی
همیشه یه دلیلی هست جرد
.ببین اگه نمی‌خوای مجبور نیستی کمک کنی
حالا من کنجکاوم
...خب اون سایه هایی که کل می‌بینه
در مورد اونها چی؟
چی میشه اگه اونها قراره
باعث بشه به الهاما شک کنیم؟
چی میشه اگه یه هشدار دیگه باشه
مثل آتیش؟
در مورد چی؟
یه اتفاق بد داره میفته
قربان
ببخشید
بفرمایید
ممنون بچه
واقعا خوب بارش آوردی پدرش
زود باش
ققنوس
اونجاست
خب، حالا چی؟
نمی‌دونم
فقط حواست به اطراف باشه
اون احساس ناامیدی داری؟
اره منم احساسش می‌کنم
مرد در بلندگو:قطار سریع السیر در حال سرویس نیست
خواهش می‌کنم از لبه فاصله بگیرید
ببین، اونجا
اون مرده از راهرو
قطار سریع السیر در حال سرویس نیست
لطفا از لبه فاصله بگیرید
!نه، نه، نه !صبر کن
لعنتی یهو چی شد؟
بهترین چیز در مورد گیر افتادن توی بیمارستان
اینکه بدون عذاب وجدان غذای مفتی می‌گیری
تو همیشه اشتهای خوبی داری
باید یه چیزی برات میاوردم
من خوشحالم فقط که امروز اومدی
چی شده؟
تو خیلی خوب از خودت مواظب می‌کردی
من مصرف نمی‌کنم مامان
قول میدم
پس چرا انقد مریضی؟
بهت گفتم، دارم درمان میشم
از سوختگی و استنشاق دود از اون آتیش سوزی
اره می‌دونم
متأسفم
فقط
زمان زیادی گذشته
و تو تنها کسی هستی که دارم
فقط نگرانم
لازم نیست معذرت بخوای
بعد از اینهمه مدت که بهت دورغ گفتم
حق داری که بهم شک کنی
نه، واقعا خوش شانسم که پسرم برگشته
اینکه خوشحال می‌بینمت و عاشق
واقعا از میکلا خوشم میاد
منم همینطور
مم
فکر کنم بهتر برم دیگه
اگه امروز بخوام برسم اونجا
دوست دارم
خیلی دوستت دارم
دلم می‌خواست توهم باهام بیایی
.وقتی بهتر شدم باهام می‌ریم
باشه
خواهرم عاشق جونیز بیج بود
هر سال می رفتیم اونجا به یادش
رسم قشنگیه
متاسفانه بخش سیاهرگ درونیم بیشتر
از یه ماشین فروش جنس کار نمی‌کنه
هنوز بهش نگفتی
چی داره به سرت میاد؟
چرا عذابش بدم
فکر کردم صبر کنم تا وقتی که مرگ به سراغم بیاد
که با اون نگاه توی صورتت می‌تونم قضاوت کنم
چقدر بده؟
.نتایج ام. آر. ای دقیقا چیزی نیست که انتظار داشتم
آسیب های جدیدی به عضلاتت وارد شده
خب هنوزم از یخ زدگی میمیرم
قرار نیست تسلیم بشیم، باشه؟
تو برای همه‌مون مهم هستی
هی، چیزی پیدا کردی؟
.اره، هیچوقت دیگه سوار اتوبوس نمیشم
آدما چندش اند
مرسی از اعلام خدمات عمومیت
هیچ سرنخی از دزده پیدا نشده؟
چرا، ما سه تا بچه داریم
که مطابق توضیحاتت هست
اوهوم، خودشه
باشه
خیلی‌خب اون توی فرانکلین پیاده شده
خوبه، یه اسکرین شات برای من بفرست
با مسئول تماس می‌گیرم و می‌فرستم روی شناسه ات
خب، پیاده رویت توی خاطره ها چطور بود؟
.خوبه که دوباره باهم دوستیم مرسی که پرسیدی
من دوستای زیادی ندارم که نفوذ بکنند
برام تو یه گروه منفور
نه اون یه پلیسه و داره کارش می‌کنه
خب شاید این قسمت پلیس مخفی بودن توضیح بده
...اما اون مدل موی وحشتناک . عشق واقعیه
باشه، براش یه اسکرین شات بفرست
هومم
هی
حالش چطوره؟ خوابیده
فقط خراش و کبودی چیز جدی نیست
واقعا خوش شانس بوده شما دو نفر روی سکو بودید امروز
کارت شناسایی داره؟
نه کارت شناسایی، نه تلفن
ما توی کامپیوتر قرارش دادیم
اگه کسی دلش براش تنگ بشه، میان دنبالش
خیلی‌خب، مرسی
مطمئنی که یکی از مسافرا نیست؟
مطمئنم
خب، همین!؟
ما زندگیش نجات دادیم و اصلا نمی‌دونیم کی هست
یا اصلا چرا الهاما ما را به سمتش بردن
شاید وقتی بیدار شد بتونیم جواب هامون بگیریم
اون یه جعبه کبریت دستش بود وقتی می‌خواست خودشو بکشه
یه جعبه موزیک
لالایی گریسه چی؟
.گریس داشت امروز لالایی می خوند
از کجا یادش گرفته؟
کل
خب لالایی باید یه الهام باشه، درسته؟
مترو، موزاییک ققنوس و یه لالایی
پازل عجیبیه
آهنگ مربوط به فصل ها بود
...نمی‌تونم نمی‌تونم شعر به یاد بیارم
شاید این کلیدشه
کل می‌دونه، باید باهاش صحبت کنیم
اره
به نظر آدمی خوبی می اومد
.ناراحت کننده است که می‌خواست زندگیش تموم کنه
سلام
ما بهش شانس دوم دادیم
حالا فقط باید بفهمیم چرا
فقط یه شکلات بود
خب این بهونه فقط برای صبح بود
وقتی که یادت رفت بهمون بگی داروی سرماخوردگی که کش رفتی
کمکم کن متوجه بشم اسکار
تمام نمراتت بالا
یه دانش آموز افتخاری و شیشه درست می‌کنه؟
شیشه؟
.نه، نه، من درست نمی‌کنم
من مواد نمی‌زنم، باشه؟ من توی تیم دو رانی ام
باشه ولی به نظر اونقدر ها هم سرمانخوردی که
کلی داروی سرماخوردگی برداشتی
می‌خوای بهمون بگی چه خبره؟
خواهش می‌کنم، باید باورم کنید
من هیچی نمی‌دونستم که با اونها شیشه درست میشه کرد
خب برای کسی که اینکار می‌کنه کار می‌کنی
زود باش مرد
مجبورمون نکن که بندازیم تقصیر تو
من نمی‌شناسمش
باشه، یه جو جو بود
چی؟
خدمات تحویل جو جو؟
مثل، مثل اینترنت تاریک تسک ربیت (TaskRabbit یک بازار آنلاین و تلفن همراه )
همونطوری که داری به مادرت توضیح میدی حرف بزن
خب، چیزی که می‌خوای بدزدی و کجا تحویلش بدی می‌فهمی
و اینترنتی پولت پرداخت می‌کنن
اونها کین؟
ام فقط اینو می‌دونم دسته تلاش سوم اند
خب تو سوار اتوبوس شدی تا تحویلش بدی
نه، باید تو اتوبوس تحویل می دادم
!اووه !مات شدی
هیچ رحمی برای یه آدم مریض نداری ها؟
نگو که بهت هشدار ندادم
حتما مسابقه ها توی برد
بخش سرطان ببینی
دوباره مسابقه بدیم؟
مشتاق مجازاتم
تخته رو دوباره بچین
[ در زدن ]
سلام سلام
چطوری؟ دارم پدرم درمیاره
کل فکر کنم باید با تی جی حرف بزنی
ما فکر می‌کنیم لالایی یه الهام باشه
کدوم لالایی؟
می‌دونی، همون که برای ادن می خوندی
♪ از زمستان یخ زده تا بهار ♪
♪ تابستون آفتابی تا پاییز ♪
♪دوستت خواهم شد با همه اینها ♪
چطوری بلدیش؟
پدرم نوشتش
پدرت شاعر بود؟
نه
اون فقط اینو می خوند تا منو و خواهرم بخوابونه
اون یه جعبه موزیک کوچولو داشت که صدای آهنگ دربیاره
هیچکس دیگه نمی‌دونه
زیک، آخرین بار کی پدرت دیدی؟
اون چند ماه بعد از اینکه خواهرم فوت کرد گذاشت و رفت
از موقع تا حالا ندیدمش
تا اونجایی که می‌دونم مرده
...در واقع
فکر می‌کنم ممکنه اون طبقه پایین باشه
بهت گفتم الهام نقشه داره
بذار بره
اگه نمی‌کردم به این لونه و تحویل تو اتوبوس نمی‌رسیدیم
یا هرکدومش
اگه الهام ها واقعا کمک می‌کند
ما را مستقیما به آزمایشگاه هدایت می‌کنند
اوه، پس سرگرمیش کجاست؟
سرگرمیش وقتی که یه آبجوی خنک می‌خوری
وقتی که این مجرم ها گیرشون انداختی
هی، خب ما تونستیم دسترسی پیدا کنیم به لیست پرداخت دسته سوم
و با بیشترین سرقت های سوپر مارکت مطابقت داره
تو پنچ بخش
اونها کالا رو دزدیدن
و توی اتوبوس تحویلشون می دادن
و بعد یکی میاد و برمی‌دارشون
و بیشتر پرداخت ها
طی دو ساعت پس از سرقت انجام شده
هیچوقت ارتباط مستقیم برقرار نکردن
پس بچها نمی‌تونند دلال ها را تشخیص بدن
حیله گرانه است می‌دونیم که مرحله سوم امتحان کی هست؟
ام اره، جیس بایلر
سابقه خشونت داره و سکونتش هم شماله میشه
برای مالکیت و فروش شیشه
بخاطر خریدن کود های به طور عمده دستگیر شد
خب به نظر می‌رسه اون یه روش هوشمندانه برای تهیه لوازمش پیدا کرده
زیادم لفتش نداده، چهار ماه پیش آزاد شده
درست وقتی که دزدی ها شروع شد
ممکنه پیدا کردنش سخت باشه
دیگه از آخرین آدرسی که ازش ثبت شده نیست
و هنوز با افسر مشروطش چک نکرده
من یکیو تو مواد مخدر دارم که یه لطف بهم مدیونه
میرم ببینم که چی می‌دونه -.میرم یه سر به زیک بزنم
اگه آدرس گیر آوردم بهت پیام میدم
منتظر چی هستی؟ بیا بریم دنبال پدرت
فکر نمی‌کنم که ایده خوبی باشه رفیق
نمی‌خوای که ببینیش؟
بذار فقط بگم که من به اندازه تو خوش شانس نیستم
تو حوضه پدر
سلام کالاماندر
نظرت چیه که تو با من و خواهرت بیایی؟
میریم پذیرش و منتظرت میشیم
مرسی رفیق
خداحافظ بچها، بعدا می‌بینمتون
باید یه دلیلی باشه
.الهاما ما را به به پدرت رسوند
الهام زمانتو هدر داد
پدرم خیلی واضح نشون داد
سالهاست که نمی‌خواد هیچ ارتباطی بامن داشته باشه
فکر کنم نظرش عوض کرد
من فکر می‌کنم که اون خیلی پشیمونه
خوبه
بایدم باشه
تو عصبانی ای، می‌فهمم
اما اون پدرته
نباید یه شانس دیگه بهش بدی؟
اون مثل تو نیست، بن
بچه هات صدمه ببیند، بلندشون می‌کنی
و بهشون میگی همه چی درست میشه
.پدرم همه تقصیر ها را گردن من انداخت و رفت
بعد از اینکه خواهرت فوت؟
هیچ بهونه ای نداره
...اما
،به عنوان کسی دوباره دختر دار شده
نمی‌تونم تصور کنم چیکار می‌کردم
اگه اتفاقی براش میفتاد
می‌دونی که غم زیاد باعث میشه کار های عجیبی بکنیم
لازم نیست تو راجع به غم باهام حرف بزنی
من داغون شدم
کجا بوده؟
به زندگیش ادامه داده
بدون هیچ یادداشتی و هیچی
هیچوقت دوباره ندیدمش دیگه
و اون بخاطرش یه مرد شکسته شده
یک، می‌خواست زندگی خودشو تموم کنه
این مسئولیت من نیست
چی میشه اگه این شانس تو باشه
که همه عصبانیت سرش رها کنی؟
من حتی زمان کمی هم که برام باقی مونده با اون مرد صرف نمی‌کنم
اما تو اینکار برای اون نمی‌کنی
برای خودت می‌کنی
شاید زمانش رسیده که ببخشی
که بتونی به اون پایان برسی
...تو
.تو و پدرت توی ایستگاه مترو بودین
پدرم نیستش، اما اره
حالت چطوره؟
نباید نجاتم می دادی؟
اینطوری نگو حقیقته
یه نقاشی دیواری تو ایستگاه مترو بود
معنی خاصی برات داره؟
این نماد برای تولد دوباره است
شاید شانس اینو پیدا کردی که دوباره تلاش کنی
چی باعث شده فکری لیاقتش دارم؟
.همه دارند بهرحال، قضیه تو چیه؟
زیاد در واقع
مادرم خودش کشت
.و هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم تا دوباره ببینمش
متأسفم
من مطمئنم کس دیگه ای هم هست همچین در موردت داره
خانواده ای نداری؟
مطمئن تا الان منو فراموش کردن
شک دارم
از کجا می‌دونی همین الان
اون بیرون دنبالت نمی‌گردن؟
چون کاری که کردم نابخشودنیه
.درست وقتی که نیازم داشتند ترکشون کردم
سلام بابا
زیک؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
باورم نمیشه
من باورم میشه
زیک بهش نیاز داشت
[ ویبره رفتن تلفن ]
کاری که دکتر دستور داده انجام میدم
‫- سلام! ‫- سلام
انتظار نداشتم به این زودی بالا ببینمت
مم
درمانت داره راحت تر میشه؟
...نه فقط مجبور شدم
پدرم طبقه پایینه
چطوری ممکنه؟
فکر می‌کردم باهام در ارتباط نیستید
یه الهام
نمی‌دونم چرا و چطوری
اما برادرت و تی جی
به اینجا آوردنش
اوه واو
اره
رفتی دیدیش، چطور بود؟
.من خیلی عصبانی و ناراحت بودم
اما حالا به نظر خیلی کوچیک میاد
فقط یه پیرمرد غمگینه
می‌خوای دوباره ببینیش؟
می‌خوایم قطار بگیریم و بریم ساحل کلو بریم
یه فرصتی میده که حرف بزنیم
صبر کن، همین حالا؟
پس، پس درمانت چی؟
بسه
دیگه درمان نمی‌خوام
منظورت چیه که بسه؟
...اگه مدام انجامش ندی اونوقت
میکلا
ممکنه که زنده بمونم ولی زندگی نمی‌کنم
نمی‌خوام روز های آخرمو صرف لوله گذاری کنم
پوستم بتراشم و تو اینجا مثل یه دام گیر بیفتم
می‌خوام که با تو بگذرونم، توی بغلت
باشه، اما من متوجه نمیشم
تو.. تو رفتی پدرت دیدی
و حالا که برگشتی می‌خوای تسلیم بشی؟
...نه،فقط
برام بیشتر معلوم شد
باور کن، آخرین کاری که می‌خوام بکنم
باعث درد تو بشم
.بخاطر همین بود که انقد سخت می‌جنگیدم
ما درمان پیدا می‌کنیم زیک
و باور کن بخدا اونجا باشم و استفاده کنم
اما لازم دارم زندگی کنم انگار که هر روز، روز آخرمه
می‌دونم
من خیلی خوش شانسم
من تونستم
.با هرکسی که نیاز داشتم صلح برقرار کنم
پایان احساس می‌کنم
من آماده ام
فقط می‌خوام که تو بذاری
من برم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
عالی شد
، تیم کارت ورودم کار نمی‌کنه می‌تونی بذاری برم داخل؟
متأسفم دکتر بال
اما متاسفانه باید ازتون بخوایم اینجا ترک کنید
چی؟ این یه جور شوخیه؟
حق امیتاز بیمارستان شما
باطل شده
...این
این ممکن نیست
تحقیقات من اون داخله چطوری پس قراره کارمو انجام بدم؟
...خواهش می‌کنم اگه با ما بیاید
هی، هی تو متوجه نیستی
زندگی مردم به اینجا بستگی داره
لطفا دکتر
تیم، چه کسی این دستور داده؟
چه کسی این دستور داده!؟
تو خیلی بدجور ساکتی
تو خوبی؟
اره تو مطمئنی اینجا همونجاست؟
اره
آدمم توی مواد مخدر میگه جیس اینجاست
با برادرش
گشنه ای؟
از اونجای آشغالی که قبلا عاشقش بودیم بریم برات
.ساندویج پنیری پاستاری گرفتم
این چیه؟
.یه ساندویچ مرسی
این ساندویچ مورد علاقمه
..و تو این پرونده با منی و
تو کمک خواستی
...ببین جی، من
من واقعا فراتر از تشکر هستم
برای خطری که به جون خریدی تا ازم محافظت کنی و زندگی زیک نجات بدی
...ولی حالا من اونم و
دوستش دارم
میک درباره این خیلی در اشتباهی
هستم؟
می‌دونم که با زیک هستی
و برات خوشحالم
شاید اغراق باشه اما باید بگم من قبولش کردم
و اره تو راست گفتی
می‌خواستم که این پرونده رو با تو کار کنم
نه برای تورو برگردونم
.برای اینکه دلم تنگ شده برای داشتن تو توی زندگیم
.می‌تونم تحمل کنم که دیگه نداشته باشمت
اما نمی‌تونم تحمل کنم به عنوان دوست هم نداشته باشمت
منم همینطور
یعنی، کی می‌دونه
شاید بعد از این قضایا من و زیک دوست شدیم
چیه؟
اون ازم متنفره، درسته؟
معلومه که اره
نه
فقط ممکنه که برای مدت طولانی نباشه
منظورت چیه؟
اون برای جراحت های سوختگی درمان نمیشه جرد
داره می‌میره
برگشتن هم بهایی داره
.. هرچقدر که طول کشیده نبودن ما
دقیقا همونقدر زمان می‌بره برای زنده موندن
صبر کن ببینم، تو همینطوری؟
اره
الهاما خیلی صریح نشون داد
...چطوری، چطوری می‌تونی انقد مطمئن باشی
مطمئنم جرد، اتفاقی که برای گریفین افتاد
برای زیک هم میفته
چطوری اصلا ممکنه،میک؟
چطوری اصلا همه اینها ممکنه جرد!؟
...چطور ممکنه که
♪♪
زیک بهت گفته بذاری بره؟
صبر کن ببینم، صبر کن الهاما در مورد زیک بودن؟
...نمی‌دونم، نمی‌دونم واقعا
...نمی‌دونم، من
بیشتر از همیشه گیجم
...فقط
دعا می‌کنم از پس این دستگیری اتوبوس معامله شیشه
بربیایم چون می‌دونم این چیزیه الهام می‌خواد
...میک، من
هی اونجا رو ببین
‫- اون راننده اتوبوسه ‫- پیک اونه
فکر کنم اون تحویل انجام میده
در حال عملیات در ۲۷۲ بارنل۱۲۹
درخواست پشتیبانی
باید قبل از اینکه فرار کنه بگیریمش
!از شرکت گاز اومدیم !شما نشتی داشتید
[ در زدن ]
!کسی نیست
‫- پلیس! حرکت نکن!
♪♪
[ آهنگ هیپ و هاپ به آرامی پخش میشه ]
♪ یه قدم به قدم، دو یه قدم به قدم دو ♪
♪ یه قدم،یه قدم دو تو به حرکت کردن من نگاه می‌کنی ♪
♪ تازه کفش هام گرفتم تو به حرکت کردن من نگاه می‌کنی ♪
♪یه قدم به قدم دو یه قدم به قدم دو ♪
♪ یه قدم به قدم، دو ♪
♪تو به حرکت کردن من نگاه می‌کنی ♪
♪یه قدم به قدم، دو ♪
♪ تو به حرکت کردن من نگاه می‌کنی ♪
♪ یه قدم به قدم، دو ♪
♪ یه قدم به قدم ♪
!پلیس! دستات جایی بذار که ببینم! روی زمین
!روی زمین بیا اینجا
همین حالا بیا اینطرفت
تو نمی‌خوای که اینکار کنی
جیس خفه شو، اره می‌دونم تو کی هستی
در واقع مخصوصا اومدم تا تورو ببینم
خب پس حالا بهم معرفی شدیم ، بهتره که بذاری بری
بذار بره
می‌دونی که می متونم تلافی کنیم خانم خوشگله؟
یه کاری باهات می‌کنم عذاب بکشی
یه کینه ای ام که تا حالا تو عمرت ندیدی
خفه شو، می‌دونی که تهدید کردن من اوضاع برات خراب تر می‌کنه، باشه؟
این قضیه از ما دوتا بزرگتره
بذار بره
!بذار بره! بذار بره
!نه
جیس بایلر شما تحت بازداشت هستید
برای استفاده از ماده غیرقانونی در فروش
شما حق اینو دارید سکوت کنید
و هرچیزی که بگید توی دادگاه برعلیه تون استفاده میشه
آیا حق و حقوقت متوجه شدی؟
و یه قاشق شکلات در آخر
...و همراه با
اسماتیز
می‌دونم یه مادره شیرده نیاز به کلسیم داره
اما اسماتیز؟ مناسبتش چیه؟
شانس دوم
می‌دونی امروز به یادم آورد به اندازه کافی نتونستم
بیشتر وقتمو باهاتون صرف کنم
...خب از حالا شروع میشه
مواظب باش
.خب، به نظر دوستش دارم
اما چیکار با شوهرم کردی؟
، انقدر که تلاش می‌کردم سر از همه چی دربیارم
و به هیچ جایی نرسیدم
تو همین لحظه هم الهام ها
دارند کار عالی انجام میدن
اره معلومه دیگه خب حالا چی؟
...کاری که الهام اینهمه مدت می‌خواستن انجام بدیم
فقط گوش بدیم
گوش بدیم و دنبال کنیم
حتما به جواب هم می‌رسیم
...خب
این یعنی اینکه دیگه تا دیروقت توی گاراژ نمی‌مونی؟
اره بهتره قفلش کنم
قبل از اینکه ذهنم دوباره طغیان کنه
پس دوباره پست می‌گیریم
شوخی می‌کنی؟
دیگه نمی‌خوام با نبودنم با بچها چیزیو از دست بدم
!سلام !سلام
سلام دخترخوشگلم
لبخندشو ببین
دختر خودمه
...خب این چیزی که زیک داره
و تو
هیچ درمانی نیست؟
چیری نمونده که تلاش نکرده باشم
چیزی شده؟
تو اتوبوس یه الهام داشتم، که گفت ولش کنم
و انجامش ندادم
چرا باید همچین چیزی ازت بخواد؟
کی می‌دونه
شاید دوباره در مورد زیکه
اما قراره دیوونه ام کنه
لطفا نه، زمانبدی بدی میشه
حالا که دوباره باهم دوستیم
خب حالا چی میشه؟
نمی‌دونم
هیچوقت یه الهام نادیده نمی‌گرفتم
فکر می‌کنم تصمیم درستی گرفتی
سلام
فکر نمی‌کردم به این زودی بیایی خونه
هووم
اووه، چقدر یخی
تو ساحال سرد بود
با پدرت چطور پیش رفت؟
سخت بود ولی از پسش براومدیم
...نمی‌دونم، نمی‌دونم چی پیش میاد اما
.شاید حالا هیچکدوم مون با حسرت نمی‌میریم
میک با اون چشمهای گربه شرک نمی‌تونی نظرمو عوض کنی
می‌دونم
اما لازم نیست که حتما با تو یا الهام
یا هرکدومشون موافقت کنم
ازت هم انتظار ندارم
تقریبا زندگی من در مورد حسرت خوردن و اندوهه
اما نمی‌خوام که اینطوری تموم بشه
.می‌خوام که به روش خودم انجامش بدم
با عشق زندگیم
. صبح های بیشتری می‌سازم تا کنار تو بیدار بشم
♪ به آرومی و خوابیده در صبح خاکستری ♪
چیکار می‌کنی؟
با من ازدواج می‌کنی، میکلا؟
♪ شب تکون بده و صورتت پنهان نکن ♪
♪ ...یه قاب ساده ♪
اره، آره می‌کنم
♪♪
♪ می‌خوام که اینو ببینی ♪
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
دیگه وقت خوابه
زیک و پدرش باهم آشتی کردن؟
دارن روش کار می‌کنند
تو چی رفیق؟
این اواخر اون سایه ها را دیدی؟
نه، چی فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم
اما شرط می‌بندم از اینم سردر میاریم
...همونطوری که مادربزرگ دانات میگه
همه چیز باهم کار می‌کنن برای اینکه یه اتفاق خوب بیوفته
خوب بخوابی
‫- دوست دارم ‫-منم دوست دارم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]