آنچه در مانیفست گذشت
کله خرای ۸۲۸ نباید اجازه
حمل اسحله و دستبند رو داشته باشن
ادرین کاری می‌کنه بقیه دنیا درحد مرگ از ما بترسن
بقیه دنیا لازمه چشماشونو باز کنن!
من می‌تونستم که تایید کنم که میشه ناهنجاری ۸۲۸ رو بشکنم
توی یه ظرف آزمایش تستش کردم
حالا باید سرم رو روی یه موجود زنده تست کنم
الهام گفتش که مسافر هارو نجات بده
برای من به این معنیه که ردشونو بزنم
و بفهمم که کی چیزی رو که مانمی‌دونیم رو می‌دونه؟
ستاره امید رو اهدا می‌کنه
زنه گفت که این چیزیه که توی آیندش اتفاق میوفته
و این کارتو به اولیو دادش
چطوری ممکنه؟
جای دیگه ای نداشتم برم
میکلا ایشون کورتنیه
زنشم
♪ نمی‌تونی این قطارو متوقف کنی ♪
زیک؟
سلام مرد
چطوری مرد؟
از این بهتر نبودم !آه
باید دلیل این خوب بودنت عشق باشه
شاید ممکنه باشه
یکمی جنس جدید آوردم
دوتای اولش به حساب من
نمی‌خوام که بترسونمت
.اما فکر می‌کنم یه دختر توی تخت خوابمه
ام اوه
شنیدم می‌تونه خیلی خطرناک باشه
خداکنه یچیزی داشته باشی تا خوشحال نگهش داره
.صورتی رنگ مورد علاقه منه
برای امروز چیکار قراره انجام بدیم؟
تو الانش هم صورتی انتخاب کردی
ص-و-ر-ت-ی
خب، چه عددی رو انتخاب می‌کنی؟
تو دیوونه ایی
ام سه
باشه
میگه که شاید باید ازدواج کنیم
اوه
فقط دارم شوخی می‌کنم
میگه که بریم سینما
مگراینکه
مگه فقط بریم ازدواج کنیم
و انجامش دادیم ازدواج کردیم
چون قبلش هم همونطوری بودیم که بودیم
...وحشی بودیم، مسئولیت پذیر نبودیم
عاشق بودیم
،اما این یارو و من ما همو مسموم می‌کردیم
و اعتیاد هم دیگه رو بیشتر می‌کردیم
اما اون بالاخره یه راهی پیداکرد که از شرش خلاص بشه
هوشیار شده، با یه کاراگاه پلیس قرار می‌ذاره، خوشحاله
و داره بهم کمک می‌کنه که منم یه راه نجات پیداکنم
خودت درخواست کردی
تو به اینا میگی "یذره خرتو پرت"؟
آره خب، گریس یذره ای تنها
تو خونه گذرونده این اواخرو
بعد از تصادف؟
و ظاهرا، داره با بهم ریختگی دوران زایمانش یه جنگ مقدس راه می‌ندازه (داره با افسردگی دوران زایمانش می‌جنگه)
هممم - ...اگه اینا زیادی ان، می‌تونم -
نه، من همیشه می‌تونم از سه تا همزن هم استفاده کنم
خب تو الان یه افتخار نصیبت شد، برای اینکه صاحب یه تخت بادی دست دو شدی
راستش این خوبه که
چون قراره که به کورتنی یه جای خوب برای استراحت بده از اونجایی که دیگه قرار نیست روی مبل بخوابه
زیک کلا یادش رفت که بگه یه زن داره؟
،نه، برای اینکه شفاف سازی کنم رابطشون عین بادبادک رو هوا بود
پس اونا هیچوقت کاغذ بازیای ازدواجشونو انجام نداده بودن
و اصلا ازدواجشون قانونی نشده بوده
و یه سال قبل اینکه زیک بره تو جنگل بهم می‌زنن
اوه، خوبه، اصلا هم عجیب و غریب نشد
که اون برای یه هفته روی مبل خونت می‌خوابید
ببین زیک برای من با جرد دعوا کرد و
و تمام اون کارارو بخاطر من انجام داد تا کارش به زندان رایکرز کشید، حالا نوبت منه
منظورم اینه، بخشی از هوشیاریش بخاطر اینه که بشینه و گذشتشو اصلاح کنه
پس برای اینه که به اون کمک می‌کنه
موردی نداره
افتضاحه
ببین من دارم سعی می‌کنم که پشتیبانیشون کنم
و اونم واقعا خیلی خوبه، اما می‌خوام بره
خب، من یکم خبرای خوب دارم برات
یه سوراخ توی تخت بادی هست
خب، الان درست شد
آره؟ میشه نگاه کنم؟
اوهوم
چه حسی داری؟
مثل یه مرد جدید شدم
می‌دونی، حس می‌کنم که توی یه جرم همدست شدم
به بابات نگفتی که امروز می‌خوایم بریم راجع به کارتای پیشگویی تحقیق کنیم؟
و قراره که بگیم
می‌دونی، مامانم عادت داشت که برای خوردن سوپ خونگی توی نمایشگاه ها داوطلب بشه
و یه معبد بودا بود که یکی از اون نمایشگاه ها توش برگزار می‌شد
بعضی وقتا منم می‌رفتم
پس مامانت بودایی شده بود؟
اون خیلی چیزا بود
وقت که برگشتم و اون رفته بود
من یه مجسمه کوچیک بودا رو بخاطر یادبودش نگه داشتم
کمکی ام کرد؟
یجورایی
می‌تونستم.... حسش کنم
یه افتخاره که شمارو اینجا داریم
آه باشه
از کجا شروع کنیم؟
.نه - ...من -
نه نه
باید برین
چی؟ چرا؟
بابات خیلی مصمم بود
چون تو کم سنی، من باید رعایت کنم
شرمنده
باشه
اگه ما اون آدم هایی که اول از همه معجزه رو تجربه کردن رو
،از خودمون دور کنیم و برونیم
چطور می‌تونیم کاری کنیم که باقی دنیا باور کنن؟
اون موقع یه معجزه دیگه قراره باشه، آیزیا
حتی شاید بزرگتر
...من
گریس؟ خبرای خوبی دارم
همزن هات رسما یه خونه جدید پیدا کردن
این چیه؟
سلام، جین هاولی هستم از هفته نامه نیویورک لایف
مجلمون قراره که اخبار بارداری شما رو پوشش بده
اولین نوزاد ۸۲۸، داستان خیلی بزرگیه
و ما واقعا مشتاقیم برای این .خبر باهاتون مصاحبه کنیم
...لطفا بهمون زنگ بزنید
چطوری فهمید؟
خیلی از مردم که مارو از اومدن و رفتن به
بیمارستان دیدن فهمیدن کم کم
گمونم... گمونم، اصلا دیگه نمی‌تونیم مخفیش کنیم
من نمی‌خوام هیچ کس دیگه ای بدونه
نمی‌خوام ایکس نویسا بدونن
نمی‌خوام معتقدا بدونن
به هیچ کدومشون مربوط نیست
.ما فقط دوتا آدمیم که بچه دارن
هیچ داستانی اینجا نیست
مثل این نیست که هواپیمایی از گذشته بیاد (منظورش اینه که: کار شاقی انجام نشده)
بن؟
نصیحت عروسی خوبی بود. مرسی
!مکیلا
خوبیتو می‌رسونه
احتمالا باید مست باشی
!سانوی !سانوی
!بن، خواهشا کمک کن !باید کمک کنی
!صبر کن! سانوی صبر کن
مترجم: Amir Mahdi Moosakhani (CinemaFreak.Net)
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
تگ
الهام بود؟
گمونم سانوی تو خطره
همچنان داره دور از چشم ونس مخفیانه کار می‌کنه؟
نه، اصلا نه
حتی رئس عملیات نظامی ان اس ای هم نتونست
اونو از تحقیقاتش دور نگهداره
برو من با کال میمونم
هروقت چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
باشه
سلام کاپیتان
از جاسوسی توی بخش داخلی چیزی شنیدی؟
هی، استون، هیچ مدرکی داری که اصلا جاسوسی هست یا نه؟
یه نفر به ایکس نویسا قبل اینکه ما بریم خبر داد
...حس می‌کنم یه نفر
به نظرت من کسی می‌خورم که به احساسات تو علاقمند باشه؟
انگشت نشون کردن رو بس کن و برو آدم بدا رو بگیر
خداحافظ
سلام، بابت اون شرمنده
من از یه سرقت یه سر نخی دارم فکر کنم
....اگه می‌خوای متن پیام: ۹۱۱! سانوی به کمک نیاز داره، بیا بیمارستان
برو، دارمت شرمنده
دارمش
!وایی چه خبر با آدم جدیدت؟
بدون تو داره کجا میره؟
آها، موفق باشی
سانوی، اونجایی؟
زودباش، درو باز کن
سانوی
سانوی- هی-
اون توئه؟ - گمونم، تلفنش که اونجاست -
هی ببخشید
میشه برامون این درو باز کنی لطفا؟
همین الان یه دکتر خبر کن - همین الان -
سانوی
هی مرسی
می‌دونی با تموم اون ساعتایی که سانوی مدام مشغول کار بود
احتمالا بخاطر خستگی زیاد غش کرده بود
زیاد مطمئن نیستم
من اینو روی زمین جلوی در بغلیش پیدا کردم
خودمو آماده کردم
و قراره خودم فاز یک آزمایشات انسانی باشم
داشت روی خودش آزمایش می‌کرد؟
چرا باید اینکارو کنه؟ خطرناکه
اون داشت خودشو سرزنش می‌کرد که چرا سرگرد تحقیقاتشو برده
و الان حس می‌کنه که باید نتیجشو بگیره
خب نمی‌تونه نتیجشو بگیره اگه مرده باشه
ببخشید
دکتر باهل قراره که حالش بهتر بشه
اما خیلی خوش شانسه که شما سر وقت پیداش کردید
می‌تونید بعد چند دقیقه دیگه ببینیدش
مرسی- .مرسی-
باید برم، میشه بهم بگی حالش چطوره؟
حتما
خب، خیلی از نمونه های کارتا
یه زن رو کنار رود خونه نشون میدن
این یکی طاووس داره
و همین طاووس باعث شد که بفهمین تاریخ مرگ هست
اها، اما چرا اون فالگیره همون اول بسم الله
این کارت رو به تو و مامانت داد؟
مگه کارتاش با این کار ناقص نمی‌شد؟
فکر می‌کنم که باید از اون فالگیری که اینو بهمون داد سوال کنیم
اما من اسمشو نمی‌دونم
حتی اسم کارشم نمی‌دونم
اون توی پیاده رو بودش فقط
باید بریم دنبالش بگردیم
!!!!گردش علمی
بریم انجامش بدیم
یجورایی سخته که همچنان از دستت عصبانی بمونم
از اونجایی که ممکنه جونمو نجات داده باشی
...خب
پس من ازت عصبانی ام
داشتی رو خودت آزمایش می‌کردی؟
سانوی تو خودت تنها کسی بودی که بهم گفت
که آزمایش روی مردم غیر اخلاقیه
و اصلا عقلانی نیست مگه اینکه مریض به آخر خط رسیده باشه
هممون به آخر خط رسیدیم، واسه همین بود که داشتم روش کار می‌کردم بن
که اگه راهی باشه، تا بتونم تاریخ مرگ رو از بین ببرم
باید که ازش سر درارم، وظیفه منه
و چطور می‌خوای اینکارو بکنی اگه که مرده باشی و دفنت کرده باشن؟
می‌دونی چیه؟ سانوی؟ تو باید بهم قول بدی
که اصلا روی خودت آزمایش نمی‌کنی
...سعی می‌کنم اما - نه، بهم قول بده -
سانوی، اگه ما اون الهامو ندشتیم
...اگه تو ازم درخواست کمک نمی‌کردی من
صبر کن، توی اون الهام من ازت درخواست کمک نکردم
اون پسر بچه هه رو ندیدی؟
هی، حالت خوبه؟
می‌تونی صدامو بشنوی؟ بابا مامانت کجان؟
کمک
سانوی سانوی
کمک! کمک! باید کمک کنی بن
نه نه سانوی! سانوی
باید بخاطر شب بوده باشه
بعد از اینکه من رفتم تو بیهوشی
که توضیح میده که چرا توی الهام محو شدی رفتی
من بچه رو دیدم اما فقط برای چند ثانیه
بعد از اینکه تو... ناپدید شدی
اما کال جوان ترین بچه توی ۸۲۸ بود
ما جفتمون دیدیمش
خب، اون صندلی ۱۴ سی بود، که فین نواک روش نشسته بود
بچه محله وال استریت باید با فین حرف بزنیم
اون بچه کوچیک خیلی خیلی به کمکمون نیاز داره
باید پیداش کنیم
تو اینجا یه مریضی که مرخص نشده
من میرم با فین حرف می‌زنم - خب منم تو جریان بزار -
هی
تو جدول نشتس مسافرارو حفظ کردی؟
سوپرایز شدی؟
نه، تحت تأثیر قرار گرفتم
-ای-ای این اینجا ها بودش
زیر یه چادر سیاه بود
نمی‌دونم، سه سال گذشته
نمی‌تونم بیاد بیارمش
خب، راجع بهش بهم بگو
من پارسال اینجا اومدم با یه همکلاسیم
الان ۲۵ سالشه
دوست دخترت بود؟
من واقعا خیلی دوست و رفیق دارم اما دوست دختر نه زیاد
نه اینکه نخوام دوست دختر داشته باشم ها
و می‌دونی، این، آه
می‌دونی، خیلی متفاوت تر و بهتر بود اگ می‌دونی، آدم درستش رو میدیدم
نه، آها آها
دقیقا، تو فقط
دقیقا هنوز آدم درستش رو ندیدی
می‌دونی، من هنوز اون آدم رو ندیدم
فقط خیلی از مردم نمیدونن چجوریه که
یه مسافر ۸۲۸ باشی
آیه شرط می‌بندم پیچیدست
آره
فقط یه دقیقه
همونه؟
اصلا نزدیک هم نشدی اما بیا ببینیم چیزی می‌دونه
عالیه
تصویرایی که از اینکه نشون میدن برگشته باشم تو هواپیما؟
نه، نه اصلا چیزی مثل اون نداشتم
پس نمی‌دونی چرا ما یه پسر بچه رو روی صندلیت دیدیم؟
حدودای ۵ یا ۶ ساله، موها و چشم های سیاه
هیچ ایده ای ندارم
من هیچ زنی ندارم، پس هیچ بچه ای هم ندارم
و قطعا هم نیاوردمشون تو جامایکا
من برای رفتن به یه پارتی مجردی رفتم جامایکا
موضوع خنده دار اینجاست که
من اصلا قرار نبوده تو اون هواپیما باشم
آره. منم همینطور، تصمیم لحظه آخری بود
داستانت چیه؟
ما شب قبل به این پارتی مجردی رفتیم
و من این زن فوق العاده، اورلیا رو دیدم
باهوش، شوخ طبح، نیویورکی
فقط بهم متصل شدیم (تفاهم داشتیم)
روز بعد رفته بود
رفتم دنبالش بگردم و از پروازم جاموندم
و سروکارم شد با پرواز ۸۲۸. همون یه تصمیم کوچیک باعثش شد
گند زدم. تقریبا به همه چیز
آره
همونه
همون بچه هه هست که توی هواپیما روی صندلیت نشسته بود
غیر ممکنه
اون یه تصویر از دوران بچگی
خودمه
زیک، کی این کارو کرده
همونایی که با کورتنی اینکارو کردن
چه اتفاقی افتاده
سلام. ببخشید
شما راجع به یه فالگیر کارت خون چیزی می‌دونید؟
که اینجا حدودای سه سال پیش بوده باشه؟
شرمنده، من زیاد آدما رو یادم نمیمونه
خب، میشه راجع به این باهامون حرف بزنید؟
این یه کارت ستاره از ماجور آرسنا هست ( |: نمی‌دونم ماجور آرسنا چیه)
مطابق با دریا و عناصر هوا
باشه، آه، میشه بهمون بگی
دسته کارتایی که این کارت ازش اومده از کجا میشه تهیه کرد؟
آره، من این ورقا رو می‌شناسم
...آه
بهش میگن دسته کارت های آلزراز گمونم
آثار هنری عالی داره
آلزراز، ایول، حالا یچیزی شد
خب، هیچی توی آمازون یا ای بی نیست - نه نه نه نه -
این کارتا خارج از دسترس عموم قرار می‌گیرن و کمیابن
من چندتا جا توی نیویورک می‌شناسم
که چیزای کمیاب و خارج از دسترس عموم رو می‌فروشه
اگه یکم زمان دارین اطرافو بگردین
پس، شاید ربطی به دوران بچگی فین داره؟
جوانیای فین توی هواپیما اومده و درخواست کمک کرده؟
نه. نمی‌تونه درست باشه
یه دقیقه بزار، ام، این عکسو یبار دیگه ببینم
اینجا
شاید همون بچه نباشه
شاید یه ژن قوی خانوادگی باشه (که این و بچش مثل هم باشن)
گفت که هیچ بچه ای نداره
مگه اینکه
فین گفت که یه شب پر از شیطونی داشته
شب قبل از اینکه جامایکا رو ترک کنه
و بچش می‌تونه ۵ سالش باشه که همسن همونیه که ما دیدیم
که توی الهاممون بود
راجع به اون یه شب پر از شیطونیش چی می‌دونی؟
اوه، چیز زیادی نمی‌دونم فقط اسمشو یادش اومد
اسمش، آم، اورلینا بود. از نیویورک
و ما همینطور راجع به یه قرار دونفره می‌دونیم ۴۰ هفته بعد از آپریل ۲۰۱۳
...اگه بتونیم همه اونا رو پیدا کنیم
کلا همش ۳ تا اورلینا هست
که اونسال توی نیویورک بچه بدنیا آوردن
...دوتا توی بهار و
اورلینا پارگر که سی ام نوامبر ۲۰۱۳ یه پسر بچه بدنیا آورده
و اسمشو تئو گذاشته
تعجب کردی؟
تحت تأثیر قرار گرفتم
خب، تئو چی ازمون می‌خواد؟
نمی‌دونم، ییا با اورلینا حرف بزنیم
ببخشید
من فقط نیومدم اینجا تا هوشیار بشم
اومدم اینجا چون فقط فکر می‌کردم لوکاس
نتونه منو پیدا کنه
لوکاس کیه؟
یه قاچاق فروش
بهش پول بدهی دارم
فکر می‌کردم می‌تونم کم کم بهش برش گردونم
چقدره؟
۲۰ هزار دلار
!یا مسیح، کورت
می‌دونم
فکر نمی‌کردم که بتونه اینجا پیدام کنه
/اما افرادش تعقیبم کردن
اونا فقط یه پیام بجا گذاشتن
که چیه؟
که برای لوکاس کار کنم
.اصلا راه نداره
واقعا؟
واقعا ۲۰ هزار تای اضافی داری که بهش بدی؟
چون من ندارم
گیر کردم
اگه نرم براش کار کنم، منو می‌کشه
هی، مطمئنی که حالت خوبه؟
آره
گمونم باید باهات بیام
ما جفتمون الهام داشتیم
قراره که باهم انجامش بدیم
امیدوارم راجع بهش درست گفته باشیم
سلام. من سانوی باهل هستم
و ایشونم بن استون هستن سلام
می‌خواستی درباره پسرتون تئو حرف بزنیم
امیدواریم که بتونیم یجورایی کمک کنیم
چجوری اونوقت؟
دقیقا مطمئن نیستیم
فین نواک رو یادتون میاد؟
زودباشید بچه ها، یکم از این مواد غذایی بگیرید دیگه
باید برین
بیاین ببینم کی می‌تونه کیسه مخصوص رو بیاره؟
لطفا. من-من هیچی ندارم که بگم
خانم پارگر، می‌دونیم که یه بچه داشتید
قبل اینکه به جاماییکا سفر کنید
اونا سه تا بچه هامن
و اون مرد هم ۱۰ ساله شوهر منه و پدر بچه هامه
و پدر خوبیه. خواهشا فقط برید
حالا چیکار کنیم؟
نمی‌دونم، اما شوهره بابای تئو نیست
هنوزم الهامی ندارم که تئو خوب باشه حالش
من توی چشمای بچه هه توی هواپیما وحشت رو دیدم
باید بهش کمک کنیم
خیلی خوب حالا شد یچیزی
بهم بگو چی دستگیرت شد - این آلزراز نیست -
این کارتای آل زوراس هست. که توسط یوسف آل زوراس درست شده
یه هنرمند و طراح قرن ۱۶ امی مصری
یوس آلزوراس
طراح، دورتا دور اروپا رو سفر کرده
وای
چیه؟
بر اساس سایت افسانه ها، اون توی دریا به مدت ۱۰ سال گم شده بوده
و بطور مرموزی برمی‌گرده
خداییش؟
بنظر، آشنا میاد
...آره "بعد از اینکه برگشت، می‌تونست" که
چی؟
چیه؟
بعد از اینکه برگشت، ادعا کرد که
می‌تونه صدای خدارو توی سرش بشنوه
به این معنیه که قبلا هم اتفاق افتاده؟
نمی‌دونم
باشه، اما نگفته که کی مرده؟
اما من حدس می‌زنم ۱۰ سال بعد از اینکه برگشته باشه؟
که به این معنیه که الهام مارو برد سمت آلزوراس که
بهمون نشون بده تاریخ مرگمون واقعی و حتمیه
باشه، ما هیچ ایده ای نداریم که این یارو با اون شرایط مرده باشه
،برای-- برای شاید اون ۳۰ سال دیگه هم زنده بوده باشه
هی، شاید الهام مارو به این یارو رسوند
چون از تاریخ مرگ جون سالم به در برد
آره
می‌دونی چی نیاز داری؟
یه فالگیری کارت خونی
اوهوع
این... این مرد توی شلوار چسبون رو می‌بینی؟
این امو دریک هست
و داره با ماندولینش یه آهنگ پاپ عاشقونه آروم می‌زنه
و اگه بخوام کارت رو درست بخونم
اونا میگن که این یجور یکی از موسیقی های مورد علاقته
آره اما این
ممم نیست...
و من تقریبا مطمئنم که اون سازی که دستشه عود هست
آه. حالا، این کارتو ببین
این یه راه درخشان داره
که یه راه رو به عشق واقعی نشون میده
آره اما یکم شبیه کوه آتیشفشان و یکمی هم مواد مذابه
اما هرچی تو بگی
نظرت راجع به کارت سوم چیه؟
یه قلب و یه تاج؟
این یه توت فرنگیه
و اونهم یه ظرف خوشگل کیک هست
ممم همممم
که به این معنیه که قراره
یه کیک خیلی خاص و خوشگل توت فرنگی توی آیندت داشته باشی
شما، قربان، قراره که یه آینده ی
خیلی درخشان و خوش شانسی ای داشته باشی
آره
حق باتوئه
من خوش شانسم
مرسی
من درکت نمی‌کنم
چندتا زن می‌تونن زن آشغال قبلی دوست پسرشونو
اجازه بدن بیاد پیششون بمونه؟
من به شانس دوم خیلی اعتقاد دارم
زیک گفت که
تو بخش بزرگی از بازیابی زندگیش بودی
نه نه، زیک می‌خواست که خودش هوشیار باشه
و هیچ ربطی به من نداشت
نمی‌دونم
من دیدم که چندباری زیک می‌خواست خودشو پاک کنه
و ما قسم خوردیم که دیگه مصرف نکنیم
اما همیشه خدا یه نقشه پشتیبان داشت
و همیشه خدا یه جفت قرض توی کشوی جوراب نگه میداشت
ته تیغ اصلاحش، توی قفسه هاش
اما باتو، اون بنظر مصمم میاد
هممون زمان محدودی روی زمین داریم
و فکر می‌کنم که داره سعی می‌کنه که یه زندگی صادقانه داشته باشه
اشکالی نداره اگه یه دوش بگیرم؟
نیاز دارم که یکم حس آرامش داشته باشم
آره، حتما
خیلی خوب رفیق باحالم
آره، آره نه من می‌بینمت
باشه، به زودی مایم اونجا، باشه خداحافظ
کی بود؟
لوکاس
دارم باهاش معامله می‌کنم
زیک نه
بخشی از اصلاح شدنت اینه که خودتو تو خطر قرار ندی فهمیدی؟
چطور می‌دونی که قرار نیست از یکی دیگه خرید کنه؟
نمی‌دونم
اما می‌دونم که به خواهرم پشت کردم
وقتی که بیشتر از همیشه بهم نیاز داشت
نمی‌خوام دوباره انجامش بدم
منم باهات میام
من کسی ام که قراره خودشو تو خطر بندازه، نه تو
من می‌خوام که از این خطر دور نگهت دارم، به عهده تو نیست
ما قراره که باهم انجامش بدیم
الهام داشتی؟
دونه های برف
دقیقا قبل اینکه پیدات کنیم
سیریش
لوکاس واقعا یه آدم وحشتناکه میک
آره، و منم پلیسم
همون که لوکاس پول رو گرفت و ماهم قرصا رو گرفتیم
بهت سیگنال میفرستم باشه؟
مطمئنی که نمی‌خوای درخواست
یکمی ابزار آلات جدید تر از اتاق بغلی بدم؟
منظورم اینه که، این ساسا عین یه فنجون گنده میمونه که توی زنجیر پیچیده شده باشه
من همچنان فکر می‌کنم که یه نفوذی هست نمی‌تونم ریسک کنم
باشه دارمش
اینم از فجون بزرگ
من یه پسر دارم؟
یه پسر؟
فقط
۵ تا تولد رو از دست دادم
تقصیر تو نبوده
باید براش جبران کنم
نه، می‌خوام که جبران کنم من باباشم
درواقع، وقتی که تو اورلینا رو دیدی ...اون
اون متأهل بود
...اصلا نمی‌تونستم
اون اصلا تقصیر تو نبوده تو نمی‌دونستی
و اون یارو هیچ ایده ای نداشت که تئو بچش نیست؟
اینطور بنظر میاد
اورلینا خیلی کامل شفاف سازی کرد که شوهرش
خیلی عالیه و یه پدر دوست داشتنیه
اما، می‌تونم ببینمش؟ درسته؟
قانونا، آره
اما داری روی به فنا دادن یه زندگی شاد ریسک می‌کنی
نمی‌خوام اونکارو کنم
اما باید تئو رو ببینم
فقط یبار
فکر می‌کنید می‌تونید کاری کنید اتفاق بیوفته؟
مطمئنی؟
چون بعنوان یه پدر باید بگم
گمون کنم که سخت تر از اونی باشه که فکر می‌کنی می‌تونی بزاری و بری
باشه، بیا امتحان کنیم
منظورم اینه، مجبوریم امتحان کنیم
الهام خیلی شفاف بود، تئو به کمکمون احتیاج داشت
و شاید به این معنیه که به کمک توهم نیاز داره
،هی زیک حدودن هیچ دیگه نمیای
کجا قایم شده بودی؟
آه، توی یه غار
باور می‌کنم
خب، مهمونیامون دیگه مثل قبل نیست بدون تو
،شرمندم ادبم کجا رفته
من لوکاسم - الا -
از دیدنت خوشبختم، خیلی از دیدنت خوشبخت شدم
بفرما بشین الا
پس، تو با کورتنی حرف زدی
آره، گفت که فعلا باهات یکم بد شده
متعجب شدی نه -
،من بیشتر از جاهای دیگه ازت میخرم میفروشم برات و باهات معامله می‌کنم
و بدهی کورتنی رو کمتر از یه هفته پس میدم
اون دختر همچنان تورو زیر طلسمش نگه داشته، نه؟
بهت بر نخوره- به خودم نگرفتم-
این دوتا خیلی روانی بودن
منظورم اینه کورت کلا تو باغ نبود
و کلا عاشق پارتی بود اون دختر
تو چی؟ الا؟
از پارتی خوشت میاد؟
خب، من فقط نیومدم اینجا تا دکور دهه ۹۰ ایت رو ببینم
خب، خوشحالم که می‌شنوم
می‌دونی، من زیک رو می‌شناسم و بهش اعتماد دارم
اما تورو نمی‌شناسم
پس بیا در نظر بگیریم که این
یجورایی یه تست اعتماد کردنه
درباره چی حرف می‌زنی؟
باید یه دوز مصرف کنه قبل از اینه همه چیزو خراب کنه
♪ می‌دونی که هیچوقت مجبور نیستی ♪
فکر می‌کنی که هیچکدوم از اینا به تاریخ مرگ ربط دارن؟
چرا این حرفو می‌زنی؟
نمی‌دونم
چون خیلی بهتر از اینه که فکر کنم
که الهامات دارن مارو اسباب بازی خودشون می‌کنن
من فکر می‌کنم که برامون فقط مقدر شده تئو رو کمک کنیم بهش
این چطور کمکش می‌کنه
منظورم اینه که فین یبار ببینش، بعدش چی؟
نمی‌دونم
هی
اون اینجاست؟
خدایا، تو دقیقا همونطوری ای
فقط این یبار قرار ملاقاته، باشه؟
بعدش میرم، اگه این چیزیه که تئو نیاز داره
همینه
تئو، تئو بیا اینجا
می‌خوام که چندتا دوست رو ملاقات کنی
ایشون بن و سانوی و فین هستن
سلام سلام
خیلی از دیدنتون خوشبختم
سنگتو دوست دارم
این سنگ نیست یه غورباغه خیلی خیلی ثابته
خیلی ثابته
میشه بهت یه راز بگم؟
حتما
این واقعا یه سنگه
"میشه بریم اونجا که دایناسورارو ببینیم؟ خواهش می‌کنم
آره میشه یه دقیقه
.باشه- خدافظ-
تئو همیشه چشماش سیاه بودن؟
و هیچ حلقه زردی نداشت؟
نه، چشماش به من رفته
حالت خوبه؟
خوبم
این اواخر خیلی... خیلی خسته بوده
باید بریم
صبر کن، به همین زودی؟
....اما.... من به سختی
ببین، شاید من فقط بتونم رفیقش باشم می‌دونی
چندتا هدیه براش بفرستم، پول اگه خواست
من هیچی نیاز ندارم، همینطور تئو
هی بروبچ، حاظرین که بریم؟
بدجور افتادی؟
بد خوردی زمین؟
تئو مشکل سوخت و ساز بدن داره
و توی الهام، رنگ چشماش فرق داشت
اونا حلقه های زرد خیلی قابل توجهی داشتن
که علامت مشکل کبدیه
و تا وقتی که داشتی سقوط می‌کردی (توی الهام) نفهمیدی
این همون چیزیه که الهام خواست ازش سر در بیاریم
این اواخط یکم گیج و پرت نشده بود
توی مواقعی که نباید خوابش می‌برد؟
چطور می‌دونی؟ - اورلینا بهم گوش بده -
من یه دکترم و ما باید همین الان تئو رو برسونیم به بیمارستان
حالا
اون یه دختر تزریقی نیست
خیلی کِپه از اینکارا نمی‌کنه فقط قرصی می‌خوره
اما من با کمال میل برش میدارم
داری باهام شوخی می‌کنی؟
من خیلی کپم؟
کورتنی خیلی کپ نبود، درسته؟
کورتنی، همون که ظاهرا تو زیر طلسمشی؟
ببین بهت گفته بودم که باید بریم کلورادو
این یارو خیلی مضخرفه
چی بهم گفتی؟ - خیلی خوب بیخیال -
این یارو و من توی خیلی چیزا باهم بودیم
به اضافه اینکه قیمتای اون خیلی بهتر بود
نه، ما بالاتر از قیمت بازار داریم میخریم
چون زن سابقت چیلی آشغال بود
حداقل اون اینجا بود خوش میگذشت
وایی
خیلی خوب
دانکن
بیاید این معامله رو تموم کنیم
تا شما دوتا بتونید مشکلات خانوادگیتونو بردارید و برید
می‌شناسمت
نه گمون نکنم
نه، تو، تو، تو یه ۸۲۸ ای هستی
و یه پلیسی
می‌دونی، باید بگم که زیک، من نا امید شدم
و امیدوارم که بدونی این یعنی قراره وضعیت سطح بالاتو از اینجا حذف کنم (کاری کنه زیک نتونه بره اونجا)
خوبه
چون من دوست ندارم با کسی کار کنم که دستش روی زن بلند میشه
من زن ها رو کتک نمی‌زنم
گفتم نوچه هام انجامش بدن
اما توی این مورد، باید استثنا قائل بشم
هی
اداره پلیس نیویورک اسلحه ها پایین
تو مُردی مَرد
.آره همین الانشم می‌دونم
بیا بریم
دکتر باهل، شنیدم که خیلی خوب یه پرونده
بیماری کبد کودکان رسیدگی کردین
اون هنوز در امان نیست هنوز به یه اهدا کننده نیاز داره
همچنان منتظریم ببینیم که آیا والدینشون مطابقت دارن یانه
خب، خیلی نادره که این اختلال
توی یه نفر همسن اون خودشو نشون بده
خیلی خوش شانسه که بهش پی بردی
سانوی؟
چطور پیش رفت؟
من یه مورد مطابق نیستم
گفتن که میزارنش توی لیست انتظار اما ممکنه هفته ها طول بکشه
و بعد شروع می‌کنن در باره باقی چیزاش سوال می‌کنن
باید از فین کمک بخوایم
باشه، اونم خیلی شانسش بالاست که یه مورد مطابق باشه، مثل تو
می‌دونم، می‌خوام
...فقط نمی‌تونمتصور کنم بعد از اینکه
راستش، شاید نیاز نباشه
گفتن که من یه مورد عالی ام
و قراره...؟
گفتم که می‌خوام به پسرم یه چیزی بدم
حالا می‌تونم
یه بخشی از کبدمو بدم
درهرصورت که بهش نیازی نداشتم
نگران نباش
قراره که یه اهدای ناشناسانه باشه
نیاز نیست که زندگی خودت یا تئو رو عوض کنی
نه
داری زندگیشو نجات میدی
حقته که بخشی ازش باشی
مرسی که متقاعدش کردی
نیاز نبود
فین همون موقع اش هم راضی بود
آدم خوبیه
ضربه قشنگی بود. اما من می‌برم
اِه... نمی‌دونم
من یکم تحقیق کردم
درباره چی حرف می‌زنی؟
مشخص شد که با یه مسافر ۸۲۸ ای نامزد بودی
مکیلا استون
زیرنظر دارمت
دیگه برنگرد اینجا
همچنین از تامارا دور بمون
بسیار خوب می‌خوای درباره من بدونی؟
که چطور کارم به اینجا کشید؟
خوشحالم که بگم برات
راست میگی
من مکیلا استون رو می‌شناسم
و آره آره آره، ما قرار بود که ازدواج کنیم
بعد رفت به جاماییکا
و قسم به خدا که اون توی هواپیما مرد
چون ۵ سال و نصفی بعد هرکس که برگشت
لعنتی، هرچی که بود برگشت می‌دونی، اون نبود
این آدم ازدواجمو به فنا داد
و بعدش توی یه دادگاه باز منو انداخت زیر اتوبوس (جلوی همه گند زد بهم)
تا از یه معتاد به موادی که به سختی می‌شناختش محافظت کنه
که هرچی که من براش زحمت کشیده بودم رو نابود کرد
آره بیلی می‌خوای بفهمی چرا من کارم به اینجا کشید؟
بخاطر این بود که مکیلا استون زندگیمو به فنا داد
کل زندگیمو
خب، پس بریم برا دور بعدی
این همه چیرو عوض می‌کنه
منظورم اینه که تمام احتمالات اینکه اینا همه قبلا هم اتفاق افتاده
....این
خیلی بزرگه
تحت تأثیر قرار گرفتم که تو و تی جی برنامه چیدید که رفتید تحقیق کردید
...پس
تی جی گفت که یه چیز دیگه فهمیده
در باره پیشگویی، پس
میشه برم ببینمش؟
بابا، اگه نگرانی که می‌خوام برم به کلیسا
،و ذهن خیلی تأثیر پذیرمو مسموم کنم اشتباه می‌کنی
باشه؟
خواهشا درکم کن
تو مارو می‌شناسی، بقیه نه
اونا به آدرین گوش میدن که مارو فنا ناپذیر میخونه و اینکه ما معجزه ایم
اما چیزی که اونا شنیدن اینه که ما انسان نیستیم
و این برای هممون خیلی خیلی خطرناکه
می‌دونم باشه؟ خیلی روشن شفاف سازیش کردی
میشه حالا برم؟
آره
نگران نباش
می‌تونی رد تلفنمو بزنی
اوه بله و قطعا رد تلفنتو می‌زنم
شماها بدترینین
دوستت دارم
کورتنی؟
رفته- چطور می‌دونی؟-
چون این کاریه که کورتنی می‌کنه
زندگیتو بهم بریزه و بره
بجز اینکه شاید خوبه این اتفاق چون بنظر میاد
تصمیم گرفته که بره به "خونه هوشیاری" (معتادان گمنام)
فکر می‌کنی که واقعا رفته؟
به خودش بستگی داره
اما من تصمیم خودمو گرفتم
من نمی‌تونم براش زندگیشو انجام بدم
فقط می‌تونم زندگی خودمو کنم
و واقعا این زندگیمو دوست دارم
داشتم فکر می‌کردم شاید
شاید که باید داستان خودمونو بسازیم
گریس فکر کردم که موافقت ردیم که حاملگیتو بین خودمون نگه‌داریم
...منظورم اینه که اگه ایکس نویسا بفهمن این
همین دلیلیه که داشتم بهش فکر می‌کردم
بن، وقتی که درباره اورلینا بهم گفتی
اون چه ربطی به این قضیه داره؟
برای پنج سال، اون مردم رو متقاعد کرد که پسرش تئو
ماله شوهرشه، و پسر یه مسافر نیست
و اون باعث شد که فکر کم که شاید ما بتونیم مردم رو متقاعد کنیم
که دخترمون یه بچه ۸۲۸ ای نیست
،ببخشیدا داری چی میگی؟
می‌تونیم
می‌تونیم به مردم بگیم که ماله دنیه
چی؟ - مطمئنم که دنی می‌تونه از پسش بر بیاد -
دوتا الهام متفاوت بهمون هشدار داد که شاید
بچه ممکنه تو خطر باشه
من ترسیدم
منم همینطور
من وحشت کردم
فقط یه نظریه بود ببخشید
من از بچمون مراقبت می‌کنم
جفتمون می‌کنیم
باهم
بفرمایید
خوبی؟
راست می‌گفتی
طالع بینیم
درباره چی حرف می‌زنی؟
راه خوشبختی
همونطور که کارت گفت
اون که مواد مذاب درخشان بود
خب، اینا ال ای دی ان
طالعم یکم نگران بود که پایین پارک مرکزی رو نسوزونم
اما مثل اینکه مشخص شد که ایمو دریک هم اینجاست
منم، می‌دونی، یه جورایی طرفداری موسیقی ماندولینم
اوه؟
مطمئنی که عود نبود؟
نه نیستم
اما نگاه کن، کارت آخری
این یه کیک خیلی پر زرق و برق توت فرنگیه
اما طالعم می‌تونست یکم دقیقتر بگه که
فرق بین بیکینگ سودا و بیکینگ پودر کدومو انتخاب کنم
اما، این همه چیزیه که داریم
خب، این عالیه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
از لحاظ تئوری، رشته ژن ها
می‌تونن منتقل بشن به بچه فین از طریق اهدا و پیوند عضو
که به این معنیه که شاید ما ،بچشو نجات دادیم
اما در عین حال اونو طلسمشم کردیم
،بن، اگه اینو پیدا کردی، می‌دونم که قول دادم
اما می‌دونم که دیگه هیچ راهی نمونده
باید روی خودم تست کنم
باید مسافرارو نجات بدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خاکستر؟
مترجم: Amir Mahdi Moosakhani (CinemaFreak.Net)
اوه خدای من
این همون اتفاقیه که برامون افتاد؟
بن، ما سقوط کردیم؟
این مردم، هیچکدومشون توی هواپیما نبودن
بعضیاشون بودن
چه اتفاقی داره میوفته؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]