آنچه در "منیفست" گذشت
مسافران نجات بده
من حامله ام
من فکر کردم این می‌تونه یه چیز خاص باشه
که همه‌مون دور هم جمع کنه
وقتی همه چیز دیگه انقد ترسناکه
!NSA، اسلحه هاتون بندازید (NSA: آژانس ملی امریکا)
!یه نفر کمکم کنه
شما دکتر سانوی بال هستی، درسته؟
ببخشید، شما؟ تروی دیویس
آزمایشگاه غده شناسی
من وقت ملاقات با روانشناس دارم
میکلا و من برای هم ساخته شدیم
!بکش عقب
زیک کجاست
پلیس دنبالش داره می‌گرده (NYPD's اداره پلیس شهر نیویورک)
من اومدم ازتون بخوام تا اسمش از دستگیری پاک کنید
یه اتفاق بود- تو تیر خوردی -
و دوست پسر جدیدت فرار می‌کنه
الهامات میگه !شماها قراره بمیرید
تو باید با میکلا باشی
اون زمان زیادی نداره و همینطور تو
او هیچوقت در مورد تاریخ مرگ نمی‌فهمه
اون بی گناهه
ما باید یه کار کنیم تا بتونه برگرده خونه
من نمی‌خواستم به تو صدمه بزنم ولی اینکار کردم
چه اتفاقی میفته وقتی دفعه دیگه دوباره بهم الهام شد؟
باید اینکار بکنم و اشتباهم جبران کنم
زیک خودش تسلیم کرد
اون می‌دونه گناهکاره
تو تنها کسی نیستی که می‌تونه از مرگ برگرده
باید راه باز کنیم بهش آنژکتیو وصل کن
لطفا عقب برید خانم
ببخشید، اون ..اون ونسه؟ حالش چقد بده؟
میشه لطفا بهم بگین چقدر حالش بده، لطفا؟
شما خوب اید قربان؟
بازوم خیلی درد می‌کنه ولی زنده می‌مونم
از تو ممنونم که منو از اونجا بیرون کشیدی
قربان، ما باید شما را ببریم بیمارستان
نه، آدم هایی از داخل دولت خودمون
می‌خواستن منو بکشن
اگه قراره به حسابشون برسم
می‌خوام که فکر کنند موفق شدن
می‌دونی که چیکار کنی
همه باید بفهمند من مردم
خب، من متقاعد شده بودم
و همینطور دنیا
از مراسمت خوشت می اومد
بابی - هووم -
خب، من متأسفم که نتونستم واقعیت به شما بگم
خب، به هردوی شما
اما هیچ کس به جز آدمای خودم نمیدونند
همسرم، و حالا شما دوتا
خب، خودت می‌خوای اپدیتش کنی یا من؟
خب، من برنامه ای نداشتم شماها ببینم
تا وقتی که بفهمم سرگرد کیه اما با این برادر کارآگاهت
باعث شد دوباره باهم دیدار کنیم
خب، آره این بن ماست برای شما
تا الان تونستم منبع مالی یه عملیات سری رو کشف کنم
که به نظر می‌رسه یه سرپوش بوده برای تحقیقات پرواز ۸۲۸
تا جایی که می‌تونم بگم من دارم رد پول می‌زنم
و هفته پیش پول دو برابر شده
چرا؟ سرگرد باز چه نقشه ای ریخته؟
خب، بخاطر همین خواستم شما بیاین
امیدوار بودم شما بهم بگین
یه بودجه مثل این باید برای پیدا کردن یه چیزی باشه
اتفاق مهمی تا حالا افتاده
این هفته برای مسافران ۸۲۸؟
هوم، نه تا اونجایی که ما می‌دونیم
می‌خوای من یه سر و گوشی آب بدم؟
استون، آخرین باری که اینکار کردی
عاقبتت پشت یه ون
با یه کاور روی سرت شد
درسته، خب به خودتون می‌سپارم
اما من این اواخر ارتباط داشتم
با بیشتر مسافر ها
در واقع قراره یکی از مسافر های ۸۲۸ یکساعت دیگه ببینم
اون دانشجوی سال اول توی آستوریاست (Astoria: یکی از دانشگاه های نیویورک )
دیروز دوبار بهم زنگ زد
به نظر می‌رسه می‌خواد اون باهام در مورد چیزی حرف بزنه
خوبه
وقتی این ماجرا تموم بشه می‌تونم دست از مردن بردارم
و واقعا دوست دارم مثل شماها زندگی کنم
و شاید بتونیم بفهمیم
این پنچ سال و نیم شماها کجا رفته بودید
زیرنویس و ترجمه :MahSa.A
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.تی جی - سلام -
سلام
ممنونم که به دیدنم توی کالج اومدی
اشکالی نداره
فراموش کرده بودم چقدر دانشگاه ساکت میشه
بین کلاس ها
قبلا استاد بودم
دیگه درس نمیدی؟
نه، دارم تلاش می‌کنم
اما با همه توجه و سوء ظن ها
فرصتش به وجود نیومد
اره
۸۲۸ زندگیم خیلی تغییر داد
منم همینطور
همه چی برام تغییر کرد
قبلا عاشق اینجا بودم
توی کلاس ها عالی بودم
عضو تیم دونده سراسری شدم انجمن لاتین
توی همشون بودم
...و مادرم افتخار می‌کرد
که باعث شد مغرور بشم
و بعد رفتی به جامائیکا می‌دونی،
می‌دونی، این شاید اشتباهه
ببخشید که مزاحمت شدم
تی جی
گوش کن، تو بخاطر یه دلیلی ازم خواستی بیام اینجا
این بخاطر این نیست که یه چیزهایی می‌بینی؟
یا شاید می‌شنوی؟
هردو
...و اونها
هی، اشکالی نداره تو می‌تونی در موردش باهام صحبت کنی
من هم دارم، و خیلی از ما
"الهامات"
.بعضی وقتا واقعا خیلی وحشتناک هستند
مثل دیدن مرگ خودت؟
اره
اره مثل همین
امروز صبح، من یه الهام داشتم
.که توی قبر خودم بودم
فکر می‌کنی الهام تاریخ مرگه؟
تو هنوز داری
به الهام مسافران نجات بده فکر می‌کنی؟
اره، منم همینطور
مثل این بود که هواپیما داشت سقوط می‌کرد
خب شاید می‌خواد نشون بده چطوری می‌خواهیم بمیریم؟
...ام
خب به نظر می‌رسه بابات هم به نجات مسافر ها فکر می‌کنه
قبل از تاریخ مرگ
انگار از اون ضروری تره مگه نه؟
.می‌دونم، باید با زیک صحبت کنیم
اون هم با ما توی الهام هواپیما بود
حتی با اینکه توی زندگی واقعی نبود
این یه معنی میده - اره می‌دونم-
خب، وقتی که با وثیقه اومد بیرون می‌تونیم باهاش صحبت کنیم
...اون هم همین الهام داشته، خب - نه نداشت -
چطوری می‌دونی؟
توی الهام، اون نمی‌تونست ما را بشنوه یا ببینه
و همینطور هیچکس دیگه ای
ما باید نجاتش بدیم
درست مثل بقیه مسافر ها
باشه، دوباره سعی می‌کنم
تا باهاش حرف بزنم باشه؟
باشه
دلم تنگ میشه برای وقتی که با ما زندگی می‌کنی عمه میک
خب، منم دلم تنگ میشه برای اینکه وافلت بدزدم، رفیق
اما زمانش رسیده که برگردم
به خونه خودم
واقعا مطمئنی؟
وقتی که بفهمیم نمی‌تونیم ندونیم
.همه خوب میشه مهم نیست چی باشه
معلوم کردن پدر، درسته؟ بله
خب ما فقط به یه شیشه خون نیاز داریم ( vial: مورد استفاده برای نمونه برداری )
بعد بزاق شما می‌گیرم
و دوتاش به آزمایشگاه میفرستیم
و نتایج می‌تونید تا یک و دو روز دیگه بگیرید
عالیه
‫- از سوزن می‌ترسی؟ ‫- نه
متوقفش کن
کی...؟
تو خوبی؟
...ام
متوقفش کن
گریس؟
!متوقفش کن
‫- گریس! ‫- متأسفم، ما باید بریم!
صبر کن تو ...تو..تو ...تو نمی‌تونی، نمی‌تونی فقط
ما باید بریم
عزیزم
عزیزم تو خوبی؟ چی شد یه دفعه؟
من صدای خودم شنیدم
،پشت سرهم
.که بهم می‌گفت تمومش کنم
خدای من
تو یه الهام داشتی
من نمی‌فهمم
چطوری من الهام داشتم؟
این منطقی نیست
من نبودم، من توی هواپیما نبودم
اما من بودم
...این باز هم توضیح نمیده
خدای من
حاملگی
.این تنها چیزی که منطقیش می‌کنه
...خب
...این یعنی
بچه توئه
مطمئنا اینطوری به نظر می‌رسه
خدای من، بن این بچه توئه
زود باش
بیا بریم خونه
بریم
زندانی نمی‌تونه بازدیدکننده داشته باشه
ایزیکل لندن؟
میشه دوباره تلاش کنی؟
زندانی نمی‌تونه بازدیدکننده داشته باشه
این کمکی می‌کنه؟
حتما، با فرض اینکه اطلاعات تو فرستاده باشه (ADA:اتحادیه اطلاعات امریکا)
با مصلحت وکیل زندانی، و شماره پرونده داری
نه، من رسما مامور این پروند نیستم
اما من شخص علاقمندم
...و دوستم هست
بعدی
مرسی، روز خوبی داشته باشی
ویکوفت و هولند یه نگاه به سرقت خودرو بندازید
‫- .at Clark Towing ‫-دریافت شد
و رنی بدترین اومد
درگیری خیابان ۱۵
و البته خوش اومدی کارآگاه استون
برگشتن از مرخصی پزشکی
خیلی‌خب، بسه
کارآگاه استون، سلام
سلام - درا میکامی -
فقط خواستم بگم یه افتخاره که می‌بینمتون
اوه - اطلاعات در مورد شما -
تقریبا بیش از حد درسته
خیلی دوست داشتم بدونم، شاید
اگه چند لحظه وقت داری، بتونیم بشنیم
...و بتونم نظرتون در مورد
ام، میکامی اجازه میدی؟
ام، یه جورایی آره
کارآگاه استون می‌بینمت که پارنتر جدیدت ملاقات کردی
کارآگاه میکامی
ام - صبر کن -
کاپیتان، کاپیتان - وای این..این عالیه -
چند لحظه اجازه میدی - ام، کاپیتان -
کارآگاه استون و من پارنتر هم بودیم
اره، این باعث مشارکت تحقیقات
داخلی زیادی موجب شد
توجه ناخواسته PP (One pp: درپارتمان اداره پلیس نیویورک)
خب و حالا من مسئولم
کارآگاه استون پانتر جدیدی داره
با این یکی نخوابی
هی
می‌دونی این کار فایده ای نداره
تو لازم داری که اینجا هواتو داشته باشم
می‌دونی چیه؟ واقعا فکر می‌کنم لازم نیست اینکار بکنی
شاید بهترین کار باشه، یه جدایی کامل
به این چرت احتیاج دارم
فراموش کردم چقدر خسته کننده است ساختن یه انسان جدید
خب، من طرفدار بزرگ کارت هستم
هنوز باید تایید کنیم
وقتی بیدار شدم میرم سانوی می‌بینم
هوم
اون بچه تی جیه
همون مورد الهام تاریخ مرگ
قرار بود فردا دوباره ببینمش
اره برو
خیلی‌خب
تی جی؟
!تی جی؟
بن؟
من نمی‌دونستم چیکار کنم نمی‌خواستم زنگ بزنم پلیس
خب، این چیه؟ چی شده؟
اونی که قبر دیدم من نبودم
چی؟ - من نبودم -
خدای من
خدای من تی جی چه اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم اصلا
سعی داشتم الهامات دنبال کنم
که ببینم می‌تونم هر جوری شده منطقیش کنم
بعد از اینکه صبح صحبت کردیم
و به اینجا آوردت؟
من فقط شروع کردم کندن
خدای من، چیکار باید بکنم؟
به نظر میاد الهامم
فقط به تو اعتماد داره که خونم بگیری
این هرچیزی که می‌دونم تغییر میده
علمی صحبت کنم الهامات حالا
به صورت ژنتیکی منتقل شده از طریق بچه
...خب پس اگر بچه بنه
تاریخ مرگ هم منتقل شده؟
...هیچ مدرکی در موردش نداریم
باشه؟
کارآگاه وسیکز ۱۲۹
چی شده
شما نگاه می‌کنید به یه جوان تو سن ۲۰ سالگیش
دمای بدنش خیلی پایینه
نشان میده که حداقل برای ۳۶ ساعت مرده
درگیری و زخم های شدید و خفگی
ما یه کارت دانشجویی توی جیبش پیدا کردیم
امنیت دانشگاه داره دنبال مشخصاتش می‌گرده
ممنونم
شما نگهبان های دانشگاهید، درسته؟
می‌خوام بدونم این کارت ورود چه زمانی و برای کجا استفاده شده
تو این هفته استفاده شده
دریافت شد
جرد من به ۹۱۱ زنگ زدم
چطور شد تو اومدی؟
من اسم تورو به عنوان شاهد گزارش دیدم
و فکر کردم بیام بررسیش کنم
ام، این تی جی
...اون هم در ۸۲۸ بود و
جسد پیدا کرد
دقیقا چطوری؟
راحت باش
اون درک می‌کنه
خب، من داشتم راه می‌رفتم و
نمی‌دونم فقط این احساس داشتم
و شروع کردنم کندن تا پیداش کردم
می‌دونم چقدر دیوونه کننده به نظر می‌رسه
می‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
خب، اون میگه که الهامات
اونو به اینجا کشونده و تو باور می‌کنی؟
اره، وگرنه چطور می‌تونست جسد دختر پیدا کنه؟
می‌تونه با گذاشتش به اونجا پیداش کنه
بیخیال جرد تو واقعا فکر می‌کنی اون کشتش؟
ببین من هیچی نمی‌دونم بن
من حقایق جمع می‌کنم باشه؟
این شغل منه
تو پلیس بهتری هستی تا یه مجرم
ببخشید چی؟
تو اون پرونده از میز وسیکز کش رفتی
تاریخ دادگاهه؟- اره-
تو و سیکز یه جورایی قرار می‌ذارید
که باید بدونم؟
ام، باید بدونی؟ نه
فهمیدم-
پارنتر قبلیم بازنشسته شد
آویر، آدم خیلی خوبی بود اما خیلی قدیمی بود
آویر چه حسی داشت که یه بچه پولدار پارنترشه؟
این از کجا اومد؟
اون ساعت برابر با سه ماه حقوق
و چیز های مثل قرار گذاشتن میگی (détente: کلمه کلاسیک برای برای رابطه نزدیک)
و روی میزت یه عکس از اسب داری
که زین انگلیسی داره، نه غربی
خب، آره تو پولداری
باشه، من نه دقیقا
اما مامانم یه جورایی توی خیابون وال استریت کشته شد
و فکر می‌کنم این راهی کاملی نبود که
اون توی ذهنش برای تو داشت
پلیس بودن؟
نه، اما عاشقشم
و می‌خوام از بهترینا یاد بگیرم
خب شاید درس اول اینه چرا تو تاریخ دادگاه به دقت میخونی؟
درس اول اینه
پایه و اساس یه مشارکت خوب چیه؟
اعتماد - آفرین -
خب می‌تونی به من اعتماد کنی که مورد
گذشته شرقی ات به کسی نگنم
تربیکا، قبوله چیکار باید بکنم؟ (Tribeca: شهری در جنوب منهتن نیویورک)
منو پوشش بده وقتی دارم با یه چیزی سروکله می‌زنم
برو، من فایل سرجاش برمی‌گردونم
وای
سلام
این کتاب های جدی هستن
آره برای SAT آماده میشم (SAT: امتحان ورود به کالج مثل کنکور )
دارم متوجه میشم که چقدر هیچی نمی‌دونم
همه جواب ها توی کتاب پیدا نمی‌کنی
بیا، بگیرش
راستی عاشق کتت شدم
اولیو؟
اون کی بود؟
نمی‌دونم
اوه نه عزیزم
نمی‌تونیم با
نه مامان اون خیلی مربون بود
من کتابم انداختم - عزیزم ما باید خیلی مواظب باشیم -
...اگه بفهمند یه بچه ۸۲۸ وجود داره
.اگه یه بچه از ۸۲۸ باشه
هست - صبرکن، صبر کن-
یعنی بچه پدره؟
تو آزمایش وراثت انجام دادی؟- اره -
یعنی نه دقیقا، اما اره مال پدرته
صبر کن، چی؟
پس چطوری می‌دونی؟
...ام
من الهام داشتم
چی؟ صبر کن ببینم؟ چطوری...چطوری ممکنه...؟
نمی‌دونم
به حاملگی مربوط میشه
عزیزم این...این یه خبر عالیه
می‌تونیم همه یه خانواده باشیم همونجوری آرزوش داشتیم
نه واقعا
حالا فقط منم
اولیو
همه برخیزید
ایزیکل لندن شما مسئولی
با بی پروایی برای تهدید جان یک انسان
وکیلش کجاست؟- نمی‌دونم -
اون با من حرف نمی‌زنه
اره با منم همینطور
نمی‌تونم دوباره از دستش بدم
اگه نتونم از پس وثیقه بر بیام چی؟
ما پول می‌گیریم
در دادگاه به جرم حمله درجه اول شما
می‌خواهی از خودت دفاع کنی؟
می‌خوام، می‌تونم بیانیه ام بگم؟
بفرما
عالیجناب، من اشتباه های زیادی تو زندگیم کردم
و به مردم خوب صدمه زدم، انسان هایی شایسته
که تنها عیبشون که به من باور داشتن
من به خوهر کوچیکم آسیب زدم و خانواده
...و به کسی صدمه زدم
کسی که هیچوقت نمی‌خواستم آسیبی ببینه
من می‌خوام زمانی که برام باقی مونده
نمی‌خوام با این اتهامات بجنگم
و نمی‌خوام درد دیگه ای منتقل کنم به کسایی که بهشون اهمیت میدم
چیکار می‌کنی؟ تمومش کن
در دادگاه به جرم حمله درجه اول
من گنارهکارم
!زیک، بسه! نه، تو می‌تونی بجنگی
عالیجناب یه اتفاق بود - !رعایت قوانین دادگاه -
زیک تو باید بجنگی !یه اتفاق بود
!نه! زیک! نه نه نه، زیک
در مورد داشتن سلاح گرم غیر قانونی
!زیک تمومش کن - خودم گناهکار اعلام می‌کنم -
چیکار می‌کنی؟ تو می‌تونی بجنگی
خانم لطفا - بیرون انداختن از دادگاه-
اعتراف به جرم می‌کنم و گناهکارم- یه اتفاق بود -
عالیجناب یه اتفاق بود
هیچکدوم، هیچکدوم !اینها قرار نبود اتفاق بیفته
به دادگاه مسئول برای جرمم و تهدید زندگی یک انسان
خودم گناهکار اعلام می‌کنم
سلام - سلام-
چطوری؟- بهتر بودم -
باورم نمیشه زیک خودش گناهکار کرد
گریس چطوره؟
خوبه
اون هنوز قضیه الهام گرفتن هضم نکرده
نمی‌تونم بهش فکر کنم
منطقی نیست
حس می‌کنم خیلی در موردش میگیم
درسته
خودشه؟ - اوهوم -
سلام من میکلا هستم تو باید تی جی باشی
سلام، من شنیدم کارآگاه وسیکز
آوردت اینجا برای بازجویی
فکر کنم به اندازه کافی ما معطل کرده
من خوبم
تی جی خودشو تنبیه می‌کنه
اون تو تیم دوندگی سراسریه و و لاتین میخونه
!اوه
کارآگاه بیا دفترم
این واسه چی بود؟
ام احتمالا سر زده رفتنم به
به دادگاه زیک
مجبور نیستی بخاطر من معطل شی
اره
اگه تو اینجایی، منم هستم
سوال اینه تو می‌خوای بمونم؟
می‌خوام ببینم که تموم میشه
حتما یه دلیلی داشته که من
چرا من همچین الهامی داشتم
چرا برای من فرستاد شد ولی خواهرت نه؟
اره شاید
و هنوز نفهمیدیم چطور کار می‌کنه
خب، حداقل شما همدیگه رو دارید
امم
اره شبیه مامانمم
خیلی باحاله
بیشتر شبیه یه رفیق، می‌دونی؟
اگه بهترین دوستت مدام ماهی سالمون بخوره
و به مدونا گوش بده
به نظر می‌رسه واقعا بهم نزدیک بودین
اره
چه اتفاقی براش افتاد؟
وقتی هواپیما گمشد، ام
حتما احساس کرده چیز دیگه ای برای زندگی باقی نمونده
یک ماه بعد توی خواب توی اوردوز کرد
اوه، تی جی من خیلی متأسفم
مادر من هم وقتی نبودم فوت کرد
وقتی نبودم، دانشگاه اتاق من خالی کرده
و صاحب خانه مادرم وسایلش رو هم انداخته بیرون
هیچی ندارم ازش
نه حتی یکی از عکسش هاش
DNAسلام، من دنبال جواب دستگاه
l!دکتر بال
یادتون اومد تروی دیویس؟
ریش ها یه کم کوتاه کردم - اره سلام اوکی-
چطوری؟ می‌دونی چیه؟
فکر کنم کارت شناسایی ام توی دفترم جا گذاشتم
نگران نباش من می‌تونم تایید کنم
شما یه دستگاه DNA می‌خوای
برای چی لازم داری؟
چیزی جالب؟
خوشحال میشم کمک کنم
اوم، فقط یک تئوری که دارم روش کار می‌کنم
درباره اون نشانه خون؟
از بیمار اطفالتون؟
من تحقیق کنارم می‌ذارم
و واقعا دوست دارم کمک کنم بهرحال
اره اشاره کردی
فقط وقتی ماشین تحویلش داد
می‌تونیم بقیشو بدون برنامه پیش بریم
ممنونم
♪ Diamonds dancin' on the chain ♪
♪ I swear all these is lame ♪
♪ Came from murder and robberies ♪
♪ Better not think about robbing me ♪
♪ She suck me، I'm all in her artery ♪
♪ These hatin'... be watchin' me ♪
♪ Run to the guap ♪
♪ I'm headed straight to the top ♪
♪... you broke، you a flop ♪
♪ It's PNV، I will not stop ♪
من نمی‌دونستم که نیاز مجوز دارم
تا به دادگاه برم
...کاپیتان روجیاس
بذار بهت بگم کارها تحت حوزه من چطوری کار می‌کنه
ما قوانین داریم
و ساختن صحنه در دادرسی حمله خودت
نقض قوانیه
حمله کننده ام نیست
نه حمله کننده، نه دوست پسرت
.تو مدام منو تصحیح می‌کنی و ما تازه ملاقات کردیم
اون به یه پلیس شلیک کرده
و توسط کارآگاه وسیکز تایید شده
که هم شاهد بود و خودش هم
رو گناهکار اعلام کرده
درسته اما انقد ساده هم نیست
واقعا به همین سادگیه
یه پرونده ساده بسته شده است
تنها کسی سعی داره اینا مشکل درست کنه تویی
اون قصدش نداشت
خب اون واقعا قصد داشته که اعلام گناهکاری کرده، کارآگاه
پس ولش کن
میک
می‌خوای بهم بگی چرا اون بچه همه روز اینجا معطل شده؟
تو به کسی اشاره می‌کنی که قسم خورده هیچی نمی‌دونه
هیچی چیزی در قربانی نمی‌دونسته و اتفاقی یه جایی کنده؟
نه، اینطوری نیست جرد، بن بهت گفت
اون...اون یه الهام داشت
تی جی هیچوقت ندیدش
اثر انگشت او همه جای اتاق قربانی هست
اثر انگشتش توی اتاق قربانی؟
باشه، نه هیچ توضیحی برای این وجود نداره
فقط بخاطر اینکه توی هواپیما بوده
- نمی‌تونه یه قاتل باشه - جرد دوباره داری این کار انجام میدی
دنبال بدترین نقاط آدم ها میگردی
نه، من دنبال شواهد می‌گردم
اون دقیقا می‌دونست جسد کجاست
اثر انگشتش همه جای اتاق قربانی پیدا شد
و اون قسم خورده اصلا اون را ندیده
تو کار می‌دونی
میک، تو می‌دونی من باید اینکار بکنم
...نه واقعا، تو جرد، بیخیال تمومش کن
خدای من - بالاخرء -
لطفا بلند شو و برگرد - چی؟-
بلند شو و برگرد- جرد چه خبره؟-
تو حق داری سکوت کنی
بیخیال جرد، چه غلطی می‌کنی- !تو گفتی اون درک می‌کنه -
بن گوش کن واقعا کار من نبود
!لطفا، من کاری نکردم، لطفا
!جرد اون بی گناهه، جرد - !بن -
...میک یه کاری کن - !من کاری نکردم -
!لطفا بهم گوش کن !یه کاری کن لطفا
!بن!بن
.هی، بهم نگاه کن
توهم احساسش کردی؟
در مورد چی صحبت می‌کنی؟
از اینجا ببرش
!نه صبر کن
!لطفا ولم کن،نه
جرد هنوز داره از تی جی بازجویی می‌کنه
می‌تونه ساعتها طول بکشه
خب، من جایی نمیرم - باشه -
من به تی جی گفتم اینجا هستم براش و واقعا گفتم
حالا می‌تونیم صحبت کنیم چه اتفاقی افتاد؟
من هیچوقت ندیدم کسی بلرزه موقع الهامات
می‌دونم، یه حس تلاطم داشت
مثل الهام هواپیمای که من و کل داشتیم
وقتی که گفت مسافران نجات بده؟
اره
درست وقتی تی جی دستگیر شد اتفاق افتاد
اون یه مسافره داره میگه نجاتش بدیم
اون واقعا بی گناهه
نه واقعا
نه به طور واضح - چی؟ -
ببین تی جی گفت به ما هیچوقت ندیدتش
اما اثر انگشتش همه جای اتاق اون دختر بوده
بن من این پرونده چندبار چک کردم
اسم فرنی بوده و دانشجوی هنر
خب، اون کاری نکرده
این چیزی نیست شواهد نشون میده
!خب شواهد جدید پیدا کن
بن، تو خیلی نزدیکی بهش می‌فهمی؟
اوه و تو نزدیک به این آدم نبودی
که به تو شلیک کرد و فرار کرد؟
زیک وارد این قضیه نکن تو می‌دونی اون بی گناهه
!همینطور هم تی جی
بن، تو این آدم فقط برای یه روز می‌شناسی درسته؟
...تو خیلی زود اعتماد می‌کنی و من
...عاشق این خصوصیتم اما
این یه نقطه ضعفه، باشه؟
...تی جی یه داستان غم انگیز برات تعریف کرده و
اون یکی از مسافر هاست
و می‌دونی چیه؟ اره
بهش اعتماد دارم
چون الان تنها کسی که بهشون اعتماد می‌کنم
مسافران هست و لطفا بیشتر بگرد
باشه
اما اگه معلوم شد که
که این دختره به قتل رسونده
کار من اینکه که مطمئن بشم
که هیچوقت روز روشن نبینه
می‌تونی منو ببری تا عمه میک ببینم؟
به ایستگاه پلیس؟
کل چی شده؟
باید باهاش صحبت کنم
یه چیزیه...یه چیزی که باید دو تایی انجام بدیم
مهمه
خب، پس در اینصورت خوش شانسی
چون خواهر دوقلوی بزرگتر و خیلی دانا ات
درست مقابلت نشسته
و آماده گوش دادنه
اشکالی نداره
اما اگه بابا و یا مامان زنگ زدن بگو به کمکشون نیاز دارم
کل
من می‌تونم کمک کنم
حداقل بذار تلاشم بکنم
در مورد چیه؟
در مورد الهاماته تو درک نمی‌کنی
باشه
این فقط - نه، نه،نه-
فهمیدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
یه روز سرگرم کننده با اسباب بازیت؟
اره، من تازه راه افتادم
می‌تونم بهت نشون بدم چطوری تنظیم میشه و آزمایشم روی این بچه اجرا میشه
یه ذره متفاوته با بقیه ترتیب سنج ها
من فقط نتایج آزمایش اجرا می‌کنم
قبل از اینکه شروع کنیم
شاید بتونیم قهوه بگیریم
وقتی منتظریم
فهمیدم ما خیلی دیر آَشنا شدیم
اما فکر می‌کنم شاید تو چیز های شبیه به هم باشیم
تا اینکه فقط محقق باشیم
شاید جالب باشه تا بفهمیم
ببخشید چی؟
زیاد حرف زدم
♪ I'm a ramblin' man ♪
باشه من باید برم
که تو هم باید بری
درسته باشه
بعد از شما
من به پلیس های دیگه ام گفتم
نمی‌شناسمش
فرنی و من برای سه سال تو انجمن خواهران بودیم
و هیچوقت این آدم قبلا ندیدم
می‌دونی چرا فرنی بین کلاسها توی
تو دانشگاه می‌موند؟
رشته اش هنر تجسمی بود
تقریبا همه چیز آماده کرده بود
برای اولین نمایش انفرادی اش توی گالری دانشگاه
و قرار بود این هفته برگزار بشه
این لاتینه؟ - فکر کنم، آره چرا؟-
شاید این پازل ماست
شاید هردو تو کلاس لاتین بودن
نوشته ها مال فرنی نیست
اون کلاس لاتین نگرفت
چرا پس وسایل کس دیگه ای توی اتاقشه؟
اون همیشه آشغال های مردم جمع می‌کرد
همیشه آشغال های هنر بیرون می‌کشید
کولاژ های از اشیاه پیدا شده درست می‌کرد
اینها باید دور انداختنی های
باید باشه که نمی‌خواست نشون بده
...دوندگی، لاتین اینها
وسایل تی جیه اون داشت حقیقت می‌گفت
اون هیچوقت تو این اتاق نبوده ولی وسایلش چرا
قبل از پرواز ۸۲۸
میکلا تو خوبی؟
.اره ببخشید
فقط
عجیبه،اون کارت فرنی هست
حتما وقتی داشته
بین وسایل میگشته انداختش
فرنی کارتش همراهش بود وقتی مرده بود
حتما جایگزین بوده
سوابق امنیتی دانشگاه گزارشی نداده
از کارتش که گمشده
یا اینکه جایگزینی صادر کردن
فکر می‌کنی پیگیری کردن
اگه به کارت جدید نیاز داشته باشی به کجا میری؟
یه خوشحال به نظر میاد
روز خوبی بود
چه خوب! شخصی یا کار؟
کار
منو تا حالا دیدی
فکر اینکه امروز تو یکی از آزمایشگاه ازم خواست بریم بیرون
اون به دفترم اومد تا منو چک کنه
...یا دستگاه اما
ببخشید، چک کردن چی؟
DNAیه دستگاه توالی
اوه فهمیدم
من یه تحقق جدیدی از الهامات داشتم
که ممکنه ژنتیکی قابل انتقال باشه
‫خب نیاز داشتم به یه دستگاه جدید ‫برای توالی DNA
تا بتونم شناسایی بکنم... ببخشید
این واقعا حوصله سر بره
اگه تو درباره چیزی هیجانزده ای
من خوشحال میشم بشنوم
واقعا هیجان انگیزه
در واقع می‌دونی
تروی می‌تونه خیلی مفید باشه تو توالی
باید تنظیم کردن خیلی دقیق باشه
تا وقتی که اجازه نمیدم چیزی از تحقیقم ببینه
بدمSAT سلام من نمی‌خوام امتحان
و واقعا نیاز به سخنرانی ندارم
بیا اینجا عشقم
می‌دونم چه احساسی داشتی وقتی خودمون دو تا بودیم
و نبودن الهامات
و می‌تونم تصور کنم چه احساسی داشتی
که من یه الهام داشتم
عزیزم، ما همیشه یه خانواده ایم
هیچی نمی‌تونه بینمون بیاد
حتی الهامات
مامان تو فکر می‌کنی من عصبانی ام؟
چون همه الهامات می‌گیرند و من نه؟
نیستی؟ - مامان، من عصبانی نیستم -
من وحشت زده ام
چون الهامات به پدر و کل تاریخ مرگ داده
از کجا می‌دونی که تو و بچه هم ندارید؟
توی پنچ سال همه شما میرید
و من تنها می‌مونم
...من فکر می‌کردم این بچه شاید
واقعا نمی‌فهمم چرا باید
خودم برای امتحان آماده کنم
که تنهایی فارغ التحصیلی ام بگذرونم
آرزوی اینکه کاش همه شما زنده بودید
...عزیزم من مطمئنم
!مامان تو در مورد هیچی مطمئن نیستی
!و حتی باشی هم دورغ میگی
سلام
کارآگاه میکامی و استون پلیس نیویورک
می‌خواستم بدونیم اگه بتونیم صحبت کنیم
در مورد فرنی کینگ؟
اره البته هرچی که بخواید بدونید
کارتی که اون همراهش داشت یه جایگزین بود
فقط می‌خوایم بدونیم کی صادر شده
ام
چیزی ثبت نشده
می‌دونی کی سر شیفت بوده یه شب قبل؟
والکینز بوده
والکینز
چی شده؟
همون دانشجوی که مرده فرنی کینگ
اون اومد برای کارت جایگزین؟
نه
مطمئنی؟
چون حتی اگه ثبت هم نشده
کامپیوتری که کارت
صادر کرده هر خروجی ثبت می‌کنه
فقط لازمه بریم دانلودش کنیم
می‌دونی، یه دختر اومد برای کارت
اون عجله داشت تا برگرده به اتاقش
فکر کنم یادم رفته ثبتش کنم
برای چی عجله داشت؟
نمی‌دونم، زیاد صبحت نکرد
فقط کارت گرفت
و به سمت دروازه غربی رفت
نه به سمت انجمن خواهری؟
من نمی‌دونم که اون در انجمنی بوده
من دیدم که رفت، فقط همین
ببخشید تو متوجه شدی که اون عجله داشت
...و کجا می‌خواست بره اما شما
متوجه حروف بزرگ
برجسب روی سوئیشرتش نشدی؟
این چیزی که من از صحبت هات تشخیص دادم
ببخشید، اما این همه چیزی که یادم میاد
من باید برم
.اره، خب در واقع یه سوال کوچیک دیگه
کی چکمه های جدید براق گرفتی؟
پاک کردن خون از چرم سخته، مگه نه؟
شما حق دارید سکوت
و هر چیزی که بگین
می‌تونه بر علیه ات استفاده بشه
نمی‌خوای بگی چه اتفاقی افتاد یهو
این درس شماره دوئه
بن تموم شد
اونا چکمه مضنون رو توی یه سطل زباله پیدا کردن
بیرون از خونه اش که با خون فرنی مطابقت داشت
من باید کمکش می‌کردم
تقصیر منه - نه، نه -
اون مرده بود حتی قبل از اینکه تو الهام داشته باشی
تی جی تو نمی‌تونستی نجاتش بدی
چرا الهامات می‌خواست من یه جسد مرده را پیدا کنم؟
بدون تو، بدن فرنی شاید هیچوقت پیدا نمی‌شد
حداقل الان خانواده اش یه خاتمه دارن
اره، نگهبان کار قبلی خودش ترک کرده بود
بخاطر سوء ظن به آزار و اذیت
منظورم اینکه می‌تونست یه قاتل سریالی باشه
تو هرکسی که می‌تونست قربانی بعدی اش باشه را نجات دادی
یا قربانی ها
اما چرا من؟
چرا من الهامات گرفتم؟
فکر کنم بدونم چرا
زود باش، نشونت میدم
ممنونم
زود باش
یه لحظه صبر کن
مرسی
و متأسفم که زیادی بهت سخت گرفتم
یکی دیگه از ضعف های من
نه، نه ام تنها چیزی ازش عصبانی ام
این واقعیته که تو راست می‌گفتی
خب، منم متأسفم
تبریک به حل شگفت انگیزت استون
من به پرونده هات نگاه کردم
و تو موارد زیادی داشتی با حل کردن نکته های ناشناس
خیلی زیاد
ADA خیلی زیاد که شاید شروع کنه به سوال پرسیدن
ببین من برگه های طولانی دوست دارم
به برگه گزارش بلند
معنیش اینکه پلیس هام دارند کارشون درست انجام میدن
پس بهم بگو کارآگاه چطوری اینو
کم تر از دو ساعت یا کم تر حلش کردی؟
یادداشت ناشناس
این پرونده توئه وسیکز
تو باورت میشه؟
بله
واقعا
چون من حتی یه لحظه ام باورم نشد
پیش می‌ریم، نمی‌خوام شما دو نفر
نزدیک پرونده های مشابه برین
مدرسه وسایلت برای سالها نگه داشت
قبل از اینکه بندازه بیرون
اما وقتی اینکار کردن دوباره پیدا شد
توسط فرنی
بخاطر همین بود که الهامات خواستند تو پیداش کنی
بخاطر اینکه اون تورو پیدا کرد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اگه بخوای می‌تونم بمونم
نه
...نه من فقط
نمی‌دونم چطوری تشکر کنم
هی
برو مامانت ببین
بن استون؟
سوزان؟
شوخی می‌کنی، چند وقته که گذشته؟
خب، برای من یا برای تو؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
من رئیس شدم، باورت میشه؟- اره میشه -
تو باهوش ترین دانش آموز توی نظریه اعداد بودی
خب، شریک تحصیل گروهی من واقعا الهام بخش بود
درباره خودت چی؟
علاوه بر شکستن قوانین فیزیک
چیکار کردی؟
خب در واقع رئیس من دنبال کار می‌کردم ...اگر تو
بن روزمه ات همین امروز بفرسست
ایمیل من توی بخش وب سایت هست
باشه، انجام میدم
..هی تو همون نیستی
اره همون دختر با کلی کتاب امتحانی ام
No، you were so much more than just that.
تو همون دختر با کت جذاب بودی
مرسی
مکسین تیلور
اولیو، اولیو استون
...صبر کن " استون " از
اره اما نمی‌خوام همه بدونند
اره حتما نگران نباش! بیا
آدریان می‌خواد سخنرانی کنه
و تو باید بهم بگی کجا خرید می‌کنی
قبوله، اگه فقط بهم بگی چطوری موهات اینطوری کردی
اوه، همه اش خودم انجام دادم
می‌تونم برای توهم انجام بدم
من فکر نمی‌کردم چیزی بدونی
DNA درباره توالی
فکر کنم از تلفنی که سانوی استفاده می‌کنه فهمیدی
اون یه کشف جدیدی انجام داد
در مورد تغییر ژنتیکی درباره ۸۲۸
اما اون آزمایشات توی آزمایشگاهش انجام میده
تا همه اش تحت پوشش انجام بده تو چطوری در موردش می‌دونی؟
چون کاملا تحت پوشش نیست
من حساب دریابی کردم
به نظر می‌رسه سرگرد یه دونه سفارش داده
چطوری آخه سرگرد از کشف سانوی خبر داره؟
زیرنویس و ترجمه: MahSa
.یه تیر رها شده و افسر زخمی شده
صبر کن،میکلا
من خیلی متأسفم
فرار کن
"...زیک عزیزم"
نمی‌دونم اینو چطور بگم غیر از اینکه" ." من به تو نیاز دارم
!دوباره داره اتفاق میفته
صبرکن، فقط صبر کن
!زیک!زیک!زیک! لطفا
زیک، صدامو می‌شنوی؟-
!هی
صدامو می‌شنوی؟
زیک، من اینجام، باشه؟ - میکلا -
.هی، هی من اینجام
من اینجام
میکلا
!زیک، من اینجام، زیک
کل؟
میکلا؟ تویی؟
کار نمی‌کنه، دوز دو برابر کن
...نه، لطفا،لطفا
نه، الهام
!نه
متأسفم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]