(مترجم: امیرمهدی موسخانی (ای ام ام
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
...آنچه در "مانیفست" گذشت
خیلی عذر می‌خوام مسافرین گرامی اون تو رادارمون نبود
شما همتون گم شده بودید، برای پنج و نیم سال فرض بر این بوده که مردید
!بن
اولیو
من تو خون کال یچیزی پیدا کردم
قبل از هواپیما وجود نداشت
و به واسطه سرطانش تولید نشده
همه چی بهم ربط داره
اما شما ها چیزی نمی‌بینید؟
و صدایی توی سرتون نمی‌شنوید؟
آزادشون کن
توانایی شنیدن یا دیدن اینکه قراره چی بشه؟
اون یه صلاح بینهایت قدرتمنده
برای نظام، برای دولت
ان اس ای، تفنگو بنداز
رابرت ونس همونطور فوت شد که زندگی کرده بود
در راه خدمت به کشور عزیزمان
بن استون فقط یه وسیلست تا به پسرش برسیم
تا وقتی که مطمئن بشیم که پسرش همون جام مقدسمونه
راحت می‌شینیم سر جامون
عزیزانم، باقی مسافرامنم و من
فرستادنمون که ببرگردیم و دنیا رو شفا بدیم
این چیه؟ یه جور کلاهبرداری؟
بن، این الها.... الهام منه
عجیب غریبا
اگه تو یبار دیگه بیای و نزدیک یکی از اعضای خانوادم بشی
بعدش اون موقست که می‌فهمی که
یه نفر که یبار مرده چه کاری ازش بر میاد
من نمی‌تونم برم، اون تقریبا همینجاست
همونه! همونه! بهش آسیب نزن
هر اتفاقی که برا ما توی اون همواپیما افتاد
همینطور برای زیک توی غار اتفاق افتاد
من حامله ام، شیش ماه، شاید
...پس، دقیقا زمانی که هواپیما برگشت
یا شایدم قبل تر
من دنی ام
...دوس پسر - می‌دونم -
من یه قرار ملاقات دارم با یه روان درمان
لطفا، بفرما داخل
...دقیقا مدت زمانی که رفته بود برابره با
دقیقا همون زمانی که دوباره زنده شده بود
داری میگی که شماها همتون یجورایی
تاریخ انقضا دارید؟
دوم ژوئن ۲۰۲۴
همیشه (عشقم) تو بودی
من می‌خوام از اینجا بری قبل از اینکه برگرده
منو مکیلا مقدره که با هم باشیم
!!!بکش عقب
تفنگو بزار زمین
بادوم زمینی؟ ممم بادوم زمینی دوست دارید؟
هرچیزی که نمک نداشته باشه
مامان راست میگه، جرد قرار نیست همیشه صبر کنه
نصیحت خوبی برای ازدواج بود. مرسی
چرا داری باهاش می‌جنگی؟ با اینی که داره تمام تلاششو می‌کنه تا
تورو شاد کنه؟
این همه اون چیزیه که ما برات می‌خوایم
این واقعا خوبیتو می‌رسونه احتمالا باید مست باشی الان
قطعا
بله رو بده به جرد
یه ازدواج داشته باش، برو ماه عسل
صفحه رو برگردون. وقتشه (صفحه رو برگردون: اوضاع رو به کام خودت تغییر بده)
بن چه خبره؟ چرا ما برگشتیم اینجا؟
چرا برگشتیم به پرواز ۸۲۸؟
نه نه نه، این فقط یه کابوسه
فقط یه کابوسه
!تلاطم و لرزشا متوقف شدن !تلاطم و لرزشا متوقف شدن
!اینطوری پیش نرفت !اینطوری پیش نرفت
کال! کال! چه خبر شده؟
جواب بده خواهش می‌کنم
مکیلا مکیلا مکیلا
حالت خوبه؟
می‌فهمی؟ وایسا وایسا! مکیلا
شلیک انجام شده، افسر زخمیه
کمک بهت می‌رسونیم - افسر زخمی شده -
متأسفم
آره من همین الآن متهم رو در دیدرس دارم
متأسفم که این اتفاق افتاد
نه باور کنید که اون فرار نمی‌کنه
هی، بنظرت بهش صدمه می‌زنم اگه
اگه اینو محکم فشارش بدم؟
فرار کن
نه... نه... انرژیتو هدر نده
فرار کن
برو کنار، تو هیچ فشار کافی ای روی زخم نمیاری
...بگیر
هی هی میک
همه چی درست میشه، باشه؟ یه آمبولانس قراره بیاد قول میدم
خوبه، فقط با من بمون
لطفا
همه چی خوبه، همه چی خوبه
میک
!زیک
!زیک! تو یه حروم زاده ای
وضعیت؟ وضعیتش چطوره؟
فشار خون ۸.۹ روی ۵.۱ و خونریزی داره
احتمال اینکه شریانش به خونریزی ادامه بده هست
داره از دست میره، به اتاق عمل نیاز داریم
جرد؟
.اون تحت عمله - چه اتفاقی افتاده؟ -
من رفتم به خونه میک
زیک یه تفنگ داشت - چی؟ -
سعی کردم ازش بگیرمش ...اما اون
اون داشت تقلا می‌کرد
منظورم اینه، اگه من می‌دونستم ک اون اونجاست ...می‌تونستم
اما تفنگ شلیک شد وقتی که از دست زیک انداختمش اونور
اون افتاد پایین
.اوه - اوه خدای من -
بن، من اونجا بودم تا سعی کنم امن نگهش دارم
اون باید خوب بشه بن
اون باید خوب بشه
عمل همین الان تموم شد
اونا به اتاق بازیابی دارن برش می‌گردونن - و؟ -
اونا گفتن که به خیر گذشت
گلوله شریان خون شکمشو پاره کرده بود
و ما هم تقریبا از دستش داده بودیم
اما بنظر میاد که قراره کاملا بهوش بیاد
مرسی که پرس و جو کردی، کی میشه ببینیمش؟
بزارید ببینم اگه بشه شمارو بفرستم داخل
بسیار خب، آه
.برو - .آره برو -
ما وقتی که قوی تر شد می‌بینیمش
.بسیار خب - نه شرمندم -
من نمی‌دونم چه خبره
اما گفت که نمی‌خواد تورو ببینه
،خیلی طول کشید قبل از اینکه ببینمت
اونا باید منم راه می‌دادن تو
فکر نکنم بیمت هزینه ی
نگران بودنت برای خواهرتو بده
زیک کجاست؟
اداره پلیس نیویورک داره دنبالش می‌گرده
جرد گفت که چی شده، اونا دنبالشن
امیدوارم پیداش نکنن
بن، من دوباره تو هواپیما بودم
منظورت چیه؟
من دوباره تو پرواز ۸۲۸ با کال بودم
یه سقوط بود
می‌دونم که واقعی نبود
اما... اما... تصویری که دیدم، انگار
انگار که یه سقوط بود
شاید این یه تجربه نزدیک مرگ بوده باشه
اما این فقط... بن، این انگار که واقعی بود
مکیلا تو باید یچیزی رو بدونی
فکر می‌کنم این یه الهامه که میگه قراره ما بمیریم
اما نه لزومن توی هواپیما
گریفین دقیقا به مدت زمانی که رفته بود .مرد
و کال یه الهام راجع به اون تاریخ داشت
میک، دوم ژوئن ۲۰۲۴
دقیقا پنج سال و نصفی میشه از وقتی که برگشتیم
دقیقا همون بلایی که سر گریفین اومد
قراره سر ما بیاد
نه - .متأسفم -
...نه، نه، این فقط، ای-این
این یه الهام عادی نبود
می‌دونم، هضمش خیلیه برات - نه نه نه -
هضم این موضوع خیلی سخته - نه نه بهم گوش کن بن -
این فرق داشت
هیچکس دیگه راجع به سقوط هواپیما الهام نداشت؟
من داشتم
هی رفیق، بیا تو
من توی هواپیما بودم، با عمه میک
کال، تو می‌خواستی تو اون هواپیما یچی بگی بهم اون چی بود؟
همون موقع که داشتیم سقوط می‌کردیم می‌خواستی یچیزی بگی بهم، چی بود؟
کال، چی می‌خواستی بگی بهم؟
مسافرارو نجات بده
دو ماه بعد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!از زمین من گورتو گم کن در
ووی ووی ووی
رندال؟
من نیومدم که بهت صدمه بزنم اسمم بن استونه
من باهات تو پرواز ۸۲۸ بودم
چی می‌خوای؟
چیزی می‌شنوی رندال؟
چیزی می‌بینی؟ توهم، صدا؟
توهم اونا رو داری؟
میشه راجع بهش حرف بزنیم؟
ممکن بود بمیری
بن؟
باشه من نگرانت بودم
چاره ای نداشتم که
الهامه گفت مسافرارو نجات بده
برای من، این معنی رو میده که ردشونو بزنم
و بفهمم که کی چیزی رو می‌دونه که ما نمی‌دونیم
راجع به تاریخ مرگ؟
شاید ما تنها کسایی هستیم که می‌دونیم
بجز ۲۰۰ نفر دیگه
نه، یه نفر باید یه سرنخی داشته باشه
یه جور تیکه ای از پازل که بهمون راه متوقف کردن اینو نشون بده
میشه بخوری؟ من نگرانتم
قرار نیست که بهشون راجع به تاریخ مرگ بگی؟ میگی؟
نه نمی‌تونم انجامش بدم
نه با راه حلش
نه بدون اینکه چیزی بیشتر ندونم
بیاید دیگه راجع به تاریخ مرگتون حرف نزنیم
روی یه چیز مثبت تر تمرکز کنیم
شما الان ۱۴ هفتتونه
و توی زمان سه ماهه دوم
و داره همه چی خوب پیش میره
ما الان باید به بچه بگیم دیگه
اونا قراراه مخشون بترکه
خب بهم اطلاعات بدید برای رکورد سوابق سیستم لازمه
چندتا بارداری قبلی داشتید؟
آم، دوتا
آه دووتا بچه. دو قلو
یه حاملگی
آه دوتا حاملگی بود
من یه سقط جنین داشتم. پارسال
خیلی خوب
من قبل از چکاپت می‌بینمت
بهتون تبریک میگم
مرسی
باید بهت می‌گفتم
اما باید درک کنی تو و کال مرده بودید
من یه خلا عمیق داشتم تو زندگیم
و دنی هم همیشه بچه می‌خواست
خب، اگه اون همیشه بچه می‌خواسته
شاید ما اشتباه نکنیم که احتمالا بچه ماله اونه
نه
...بن
این زمان ماله ماست
اگه توی شیش ماه دیگه بچه اومد دنیا
و اگه بچه ماله دنی باشه ما اون موقع یجوری باهاش کنار میایم
برای الان فقط می‌خوام خودمون دوتا باشیم
باشه قبول
سلام - سلام -
هی - آره اون اصلا ول کن نیست -
یکمی پا میشی؟
روز اول مرخصی از بیمارستان
باید هیچ کاری نمی‌کردی اما تو همش هله هوله خوردی و شبکه منوتو نگاه کردی
من سعی کردم خودم اینو بهش بگم
من روزی ندارم که هدر بدم
خب اگه نمی‌خوای روی زمین زمینگیر بشی
می‌تونی بری بالا تو اتاق من بمونی
من یجورایی می‌خواستم برم پایین پله ها
اون واقعا مهربونیتو رسوند
اما فقط چند روزه. من خوبم
درهر صورت عزیزم، اگه می‌خوای بری پایین پله ها (اتاق زیرزمین) اون
- می‌تونه خیلی کمکیمون باشه - مم.
و اونوقت چرا
چون اتاقت می‌تونه یه اتاق سیسمونی خعالی ای باشه
!می‌دونستم! مامان بارداره
بهم ۵ دلار بدهکاری
.هی، آروم... آروم بگیر به خودت - !اووو -
سخت نگیر - اوه من خیلی و.اسه شماها خوشحالم بروبچ -
و برای من، من همیشه یه خانواده بزرگتر می‌خواستم
نمی‌تونم بگم که اصلا بهترم یا نه
هرچند که مرخص شدن مکیلا از بیمارستان بار سنگینی از شونم برداشت
ما اصلا فامیل هم نیستیما اما نمی‌دونم
بعد از هر چی که ازش رد شدیم
اون بهم حس خانواده بودن میده
که راجع بهش حرف می‌زنم چیزی که منو ناراحت می‌کنه
اینه که دلم تنگ میشه خانواده استون هارو دوروبر بیمارستان ببینم
منظورت بن هست؟
ببخشید؟
شنیدم که خیلی راجع بهش حرف می‌زنی
اشتباه می‌کنم؟
من اصلا راجع بهش فکرم نکردم
نه زیاد
تو نباید خودتو بخاطرش سرزنش کنی
تو و بن توی یه سفر هیجان انگیزی بودید تا حالا
تو بن رو توی حالت آسیب پذیر بودنش دیدی
که خیلی جذابه
خیلی برام بهتره که اونطوری بهش فکر نکنم
غیر ممکنه
بخاطر گریس
آره الن، اونا یه نوزاد تو راه دارن
ناموسن؟
این یه راز بود. میشه راجع بهش حرف نزنیم؟
صد البته. بگذریم
سطح استرستو از ۱ تا ۱۰ بگو
حدودای ۶
شایدم ۷
استرس کاری هم بهش اضافه شده؟
دو ماهه که دارم می‌بینمت، و به سختی راجع به کارت حرف می‌زنی بااهام
چیز زیادی نیست که بگم راجع بهش
کار خوبه
خوبه
تو آه، تغییر دکوراسیون دادی
دوماه کامل دارم مسافرارو رد گیری می‌کنم
آسون نیست
یه مشتشون که دیدمشو و تموم شد رفت
بخاطر اون ایکسی ها (ایکس به معنای ناشناس هست اما اینجا اونایی که حرف x رو می‌کشن در خونشون منظورشونه)
اونا واقعا تهدید می‌کنن؟
عِـِـِـِـِـِـِـِـه، یه حس اونطوری ای داره
آنلاین اینترنتو ترکوندن
.الان مردم نگرانن که ما وجود داریم
مقالات آگاه کننده هم که کمکمون نمی‌کنن
بیا، از طرفا خونت داشتم رد می‌شدم
چندتا لباس برات آوردم عوض کنی .نامه هاتو برات آوردم
مرسی، آره گمون نکنم تا .یه مدت اونجا بر نگردم
هرقدری که دلت می‌خواد بمون
می‌تونم برای کنترل کردن .این قضایا ازت استفاده کنم
بن، می‌فهمم داری سعی می‌کنی مسافرارو ازمرگ نجات بدی
.اما ما حتی نمی‌دونیم از چی
.تاریخ مرگمون. مکیلا جان
الهامه بهمون گفت هممون قراره بمیریم
ما تا دوم ژوئن ۲۰۲۴ وقت داریم تا جلوشو از اتفاق افتادن بگیریم
و چی میشه اگه ما نتونیم جلوشو بگیریم؟
پس چی؟ قرار نیست حداقل تلاشمونو کنیم؟
من نمی‌خوام نطق بد بزنم
اما اگه الهامات می‌خواستن من بمیرم الان من که مرده بودم که
جونمو نجات داد
چی میشه اگه این " مسافرارو نجات بده" برای الان الانی باشه؟
چی میشه اگه ما باید یکی یکی نجاتشون بدیم؟ (کمکشون کنیم)
من اون بیرون هر روز سعی می‌کنم که کمک کنم
اما چی میشه اگه همه کاری که می‌کنیم در حد مرتب کردن صندلی کوچیک و کم ارزش باشه؟
توی فیلم تایتانیک، چی اهمیت داشت (مثال جالبی بود)
بن، این.... این از طرف زیکه
این دست خطشه
پیام به مکیلا استون: من همچنان دارم فرار می‌کنم
اون اینو توی کانادا درست کرده؟
اون هیچوقت قرار نیست راجع به تاریخ مرگ بفهمه
میک، ما اینو تجربش کردیم (که چقدر سخته تاریخ مرگتو بدونی) فکر نمی‌کنی که....؟
تو همچین فکری نمی‌کنی؟
بن، اون بی گناهه، ما باید بهش کمک کنیم
صحیح، خب چیکار می‌تونیم کنیم؟
چطور پیداش کنیم؟
ما مجبوریم شرایطو براش محیا کنیم تا برگرده
فقط اگه من می‌تونستم یه راهی پیدا کنم (که اسمشو پاک کنم (از لیست جرائم
و ثابت کنم که اون بیگناهه خیلی خوب بود
بعدش شاید اون دوباره بتونه آفتابی بشه
کاراگاه استون
تو قرار نیست تا هفته دیگه کار کنی
کاپیتان بووِرز
آه شرمنده که نتونستم برای
وقتی که رسما داشتید به اداره معرفی می‌شدید اینجا باشم
تو قرارم نبود که باشی
تو قرار بود که نیروتو بدست بیاری
پس چرا الان نیروتو بدست نمیاری؟ (چرا تو خونه استراحت نمی‌کنی؟)
من اینجام تا ازتون بخوام دستور گیر انداختن زیک لندن رو لغو کنید
تو خیلی زود بخشیدیش کاراگاه
این یه تصادف بود
این اونجوری که کاراگاه واسکوئز
توی پرونده های قضایی شرح داده نیست
اون اشتباه می‌کرد
تو به آی ای گفتی که از لحظات قبل
قبل از اینکه تیر بخوری چیزی خاطرت نیست
شاید که اشتباه می‌کردی؟
...من زیکو می‌شناسم، و اون هیچوقت
همه اینا، بخاطر همین بود که خودم شخصا پیگیریش کردم
کلی پایان با باخت در انتظارته
اون تو یه عالمه کثافت گیر کرده
تو خط پایین نوشته دوست پسر جدیدت و دوست پسر سابقت
داشتن توی آپارتمانت دعوا می‌کردن و توهم از بد روزگار تیر خوردی
و دوست پسر جدیدت در میره
زیک دوست پسرم نیست
هرچی که اون هست، تو خیلی نزدیک بهش بودی
برو خونه
فقط دیگه از کنارم رد میشی میری (نه سلامی نه علیکی؟)
من نمی‌دونم دقیقا اونشب چی شد جرد
اما چیزی که من می‌دونم
اگه تو دست از تعقیب کردن زیک بر میداشتی
و اگه تو واقعا بهم گوش کرده بودی
اونموقع من کارم با یه گلوله توی شکمم تموم نمی‌شد
این چیزیه که من می‌دونم
تو نمی‌دونی
اما تو بخاطر همین بود که خودتو متقاعد کردی
و نذاشتی من توی بیمارستان ببینمت؟
کی اینکارو کرد؟
من آماده نبودم
و شایدم هیچوقت نباشم
،پس اگه منو ببخشی من چندتا کار دارم که باید انجام بدم
مسافرارو نجات بده
ای. ویسیک تی. ویسیک
و همه چیز شروع به لرزیدن کرد
وقتی تو اسم وی سیک هارو روی تخته دیدی؟
مثل اون الهام هواپیمایی بود که داشتم
این همون چیزیه که الهامه می‌خواست؟ که این مسافرارو نجات بدیم؟
این الهام دو ماه پیش شروع شد
گمون کنم می‌خواد به هرچندتاشون که می‌تونیم کمک کنیم
بن، این همون چیزیه که من دارم راجع بهش حرف می‌زنم
که باید بریم بیرون توی دنیا
بجای اینکه اینجا بمونیم
و سعی کنیم که تاریک مرگو بشکنیم
کاری که اینجا می‌کنیمم کمک میده
به کاری که باید اون بیرون کنیم
الان، من سعی کردم که به ویسیک ها زنگ بزنم
اینجا
من بهشون یه پیام رو شیش هفته قبل فرستادم
و یه ایمیل تکمیلی دو هفته قبل بهشون ارسل کردم
و هیچوقت جوابی نیومد
پرنونده هاشون می‌گفت که اونا بچه دارن
که اون بچه ها توی ۸۲۸ نبودن
من با انسون توی هواپیما حرف زدم
میشه یکم یخ ببرم؟
از خودت پذیرایی کن - قربونت -
اوهوع - شرمنده، اشتباه من بود -
اووه - بله -
گمونم از وقتی که رفتیم اون بیرون یکم سردتر شده
ممم. من اونجا بودم. تابستون ۲۰۰۱
من روی کشتی های مسافر بری جزیره استاتین خوابم برد
و کل پهلوی چپم کلا به فنا رفت
آره. من معمولا التماس بچه هامو می‌کنم که
کرم ضد آفتاب بمالن به خودشون. لایه رو لایه
واسه همونه که من یادمه که همون کارو انجامش بدم
و این دفعه یادشون موند؟
اونا رو گذاشتم خونه، درواقع
منو زنم یه جورایی یه ماه عسل دوم برای خودمون تدارک دیدیم
بنظر عالی میاد
اونقدری که فکر می‌کردم عالی نبود
آه. دلم واسه بچه ها هر دقیقه تنگ می‌شد
دیگه هیچوقت ولشون نمی‌کنم
مم
یکی داشته از بچه هاشون نگهداری می‌کرده
اینجا
اینجا گفته که اونا ولشون کردن
سپردنشون به یکی از همسایه هاشون شَرِیس فیلدز
اون بچه هارو برا ۵ سال و نصفی بزرگ کرده
تا وقتی که مامان بابائه برگشتن
نمی‌تونم حتی تصورشم کنم
ما باید با شریس حرف بزنیم
منم از یه نفراز اداره کمک می‌گیرم تا آدرسو بده بهمون
میک، تو باید استراحت کنی ...شاید منو جرد بتونیم
نه. جرد اونیه که بهم شلیک کرده
من دیگه اونو درگیر نمی‌کنم اینبار فقط خودمو خودتیم
خیلی خوب
مرسی بخاطر اون رزرو کردنت
من دلم برای اون قرارای چای خوریمون تنگ شده بود
خب، این احتمال هست که
من به زودی تنها دخترت نباشم پس پس باید برات سود داشته باشم
...اوه، می‌بینم که اون
دنی، سلام
سلام
سلام - سلام، سلام -
.سلام - هی چطوری اولیو -
پس، آه، حال مکیلا چطوره؟
بهتره، دوباره پاشده سر پا. هر روز قوی تر از دیروز
خوبه
و کار، مدرسه، همه چی؟
خوبه. مدرسه که خیلی کسل کنندست
آره
درکل خیلی تو خونه خسته کننده نیست
اوه، اوه
آم، مکیلا قراره که بهامون بمونه
و آم، پدر شوهرم چندوقت مراقبشه
...نقش پرستارشو بازی می‌کنه پس
خب، ما باید بریم
آره. آم. منم باید برم
آم، خیلی خوب بود که دیدمت
آره. منم همینطور
چرا به دنی نگفتی که حامله ای؟
دنی باباشه؟
نمی‌دونم
اوه خدایا
عسلم، اگه بچه ماله دنی از آب دراد
قطعا قراره بهش بگیم
گرفتی؟ یا نه؟
فکر می‌کردم که این بچه یه چیز استثناییه
برای خانوادمون
و خواهد بود - یچی عالی -
تا برمون گردونه بهم دیگه وقتی که همه چی قراره ترسناک بشه
و البته این برای ما اونقدرا هم آسون نیست
و هیچوقت هم نمی‌تونه باشه
شریس؟ - بله؟ -
من کاراگاه استون و ایشون برادرم بن هستیم
ما جفتمون توی پرواز ۸۲۸ بودیم
میشه بیایم تو؟
برو با خواهرات بازی کن
هردفعه که صدای زنگو می‌شنون فکر می‌کنن مامان باباشونن
انسون می‌گفت که هیچوقت بچه هاشو نمی‌ذاره و بره
مرسی
سلام بروبچ
خب، کی اینجا رئیسه؟ - .من -
اسمت چیه رئیس؟
ساشا
اون رئیس نیست
مامان شریس رئیسه
و شما کی هستین؟
میلو. و اینم تولاست
اون به بادوم زمینی حساسیت داره
اوه. خوبه که گفتی
مرسی
دیگه هیچ خانواده ای نبودیم
پس من تمام این سالا مامانشون بودم
و وقتی که بابا و مامان واقعیشون برگشتن
و من شدم مامان شریس
اون باید برای همتون سخت بوده باشه
بود
اون بچه ها فرشته های منن
اما خونه اومدن ترینا و انسون یه معجزه بود
و صد در صد من باید می‌رفتم کنار
و بخاطر اون بچه ها، من مدام سر بهشون می‌زدم
اونا پدر و مادرشونو از آدم نمی‌شناسن (گمونم منظورش این بود: اونا پدر و مادر واقعی شونو نمی‌شناسن)
آخرین بار کی بود که انسون و ترینا رو دیدید؟
اونا بچه هاشونو شنبه شب گذاشتن تو رختخواب
و من صبح اومدم اینجا
صبح یکشنبه باهم بودن یه رسم بین منو بچه ها بود
و شهر پونتیاک هم که توی مسیر رانندگی نیست
اونا رفتن
حداقل شکر خدا بچه ها خواب بودن اونموقع
ترینا و انسون هیچ تهدیدی نمی‌شدن؟
یا کسی باهاشون برخورد بدی نداشت از وقتی که برگشتن؟
هیچ کدومتون نداشتید؟
مزاحمتای تلفنی، نوشته های روی صندوق نامه
و یه حروم زاده یه حرف اکس روی ماشین رنگ کرده بود
اما اینا بدترین چیزاش نبودن که
چی بود؟
اونا یه چیزایی میشنیدن، یه چیزایی میدیدن
اونا چیزی گفته بودن که چی میشنیدن یا چی میدیدن؟
یا ننوشته بودنشون؟
خودتون ببینید
آیات انجیل. اونا مذهبی بودن؟
قبلنا، نه خیلی
اما از وقتی که برگشتن، انگار که تازه متولد شده بودن
الهامات
اونا تا سرحد مرگ ترسیده بودن
و همچنین این بچه ها
لطفا کمکمون کنید
هی
هی، من یه ون سفید مثل اون دیده بودم
بیرون خونه یه مسافر دیگه
تونستی پلاکشو برداری؟
منظورم اینه که یه عالمه ون سفید تو جهان هست
ممکنه یه تصادف باشه
یا شایدم یه ربطی به غیب شدن ویسیک ها داره
کی ممکنه اونا رو گرفته باشه؟ اکس نویس ها؟
ممکنه
یا ممکنه اونا موشای آزمایشگاهی جدید سرگرد باشن
من اومدم تا زیکو ببینم
من کال هستم، برادرزاده مکیلا
مرد جوون، من پسرمو ماهاست که ندیدم
. مطمئنم که مکیلا می‌دونه که اداره پلیس نیویورک
بالا وپایین خونه منو زیرو رو کردن و پیداش نکردن
اونا یه ماشین نزدیکای اینجا هرشب میزارن برای شیفت
اون اینجاست. می‌دونم
حالا میشه بیام تو؟
چطور منو پیدا کردی؟
سوال احمقانه ای بود
به یه سلمونی رفتن نیاز داری
تلاش خوبی بود
یه رفیقم اینو فرستاد
نمی‌خواستم که اون (مکیلا) نگرانم بشه
حالش چطوره؟
هنوز حالش بده
شما دوتا باید باهم باشید
نه. قرار نیست
اون تقریبا مرد کال، بخاطر من
.اما الهامات - الهاما گفتن -
شماها قراره بمیرین
تو اون سنگای قبرو بهم نشون دادی کال
تو ترسیده بودی که به خانوادت بگی
الهاما اونکار رو کردن
الان می‌دونم که چه زمانی هست
و می‌دونم که کی قراره اتفاق بیوفته
کال، خیلی متأسفم رفیق
شاید این هیج معنی خاصی نداشته باشه
شاید به معنی یه چیز دیگه باشه - تو نیازه که با مکیلا باشی -
چون اون وقت زیادی نداره
و همچنین تو
خیلی‌خب. ممنونم
باشه. میارمش
درصد؟
چیکار می‌کنی؟
من باید برم توی سرور و درخواست چک کردن دوربینای کنترل ترافیکو بدم
تو هنوز به کارت بر نگشتی
این همون دلیلیه که بوورز تورو فرستاد تا بری
منو که می‌شناسی. یه سگ با یه استخون (وقتی کاری تو مخم میره ولش نمی‌کنم)
چه استخونی؟ تو حتی یه پرونده هم نداری
ببین، اگه این ارتباطی با الهاماتت داره
الان دارم بهت میگم، این کاپیتان اومده که حسابی پاچه بگیره
اوکی؟ اون قراره بنشونت سر جات
یادداشت برداشتم. مرسی - مکیلا. من جدی دارم حرف می‌زنم -
بهتره که یهت مربوط بشه این پرونده
اسم اونا رو تختست درسته؟
انسون و ترینا ویسیک
و اون بهت مربوط میشه چون؟؟؟
چون اونا تو هواپیما بودن
گمونم اونا ربوده شدن جرد
خیلی‌خب. اما یه تئوری دیگه هست
اونا وسیله هاشونو جمع کردنو رفتن - بدون بچه هاشون؟ -
شاید اونا یکی رو بفرستن دنبالشون
انسون ویسیک
حساب بانکیشو دیروز خالی کرد
هشتاد و هفت هزار دلار
بنظرت مثل یه آدم ربایی می‌خوره باشه؟
می‌تونه باشه. شاید یه نفر مجبورش کرده پولاشو بده
یچیزی این وسط غلطه جرد. می‌تونم حسش کنم
می‌دونی که شانس اینکه حق با منه بالاست؟ درسته؟
به آدمای بیشتری روی این پرونده نیاز داری
ما که خیلی سرمون شلوغه و از هم پاشیده شدیم به لطف اون رفیق چاقالت، زیک
می‌تونی ولش کنی. اون خیلی وقته رفته
می‌دونی چون؟
من بهش گفتم فرار کنه
قراره وانمود کنم که تو این حرفو به من نزدی
سلام - .سلام -
کجا انقدر دور رفتید؟
...خب
ویسیک ها کاملا مشخصه که با الهامات مشکل دارن
و دارن تلاش می‌کنن با آیات انجیل الهاماتشونو قابل درک کنن
سوره رمانز، آیه ۸:۲۸؟ همه چیز با هم دیگه برای خوبی کار می‌کنه؟
سوره انقلاب، آیه ۲۰:۱۴
"و مرگ و جهنم باهم در دریاچه ای از آتش در می آمی‌زند"
."و این مرگ دوم است - .ووووای -
آره. نمی‌تونم نگم که اونا توی بدست آوردن زمان مرگ موفق بودن یا نبودن
یا بدست آوردن تاریخ مرگ برای اونا زودتر بوده
مرسی که خیلی سریع خودتو رسوندی
آره. چیزی نبود
خبری ازشون داری؟
این توی صندوق نامه بود
:متن پیام برای اونا. برای تو. خداحافظت باشه
:نوشته روی چک انسون ویسیک؛ ۸۷ هزار دلار
هی. من راجع به ون حق داشتم
یکی داره مسافرارو می‌دزده
آره. شاید
اما فکر نکنم که این قضیه به ویسیک ها مربوط بشه
چرا نه؟ - اونا پول پس انداز عمرشونو فرستادن -
و یه پیام خودکشی و خداحافظی برای شریس
."دریاچه ای از آتش همان مرگ دوم است"
چی؟ - هی، این یه آیه از سوره انقلاب هست -
اونا اینو روی دیوار زده بودن
چی؟ فکر می‌کنی که اونا قراره عملیش کنن؟
دریاچه ای از آتیش دیگه چه کوفتیه
صدها تفسیر ازش وجود داره خوب
اما اگه قراره خودکشی کنی و درحال رانندگی باشی
ممکنه هر چیزی که آب داشته باشه توی یه تصادف آتیشی ماشین هم پیدا بشه
ما باید پیداشون کنیم
من، آه... میام پیشت. باشه؟
خوب
تورو از در خونت تعقیب کردم
نمی‌خواستم کسی منو ببینه
فکر می‌کردم که رفتی
این چیزی بود که می‌خواستم فکر کنی
زیک، تو الان نمیتوی اینجا بمونی
این خیلی خطرناکه
نیاز بود یبار دیگه ببینمت
یبار دیگه برا چی؟
من مدام به خودم داشتم می‌گفتم که فردا
قراره آدم بهتری باشم
اما فهمیدم که فردایی وجود نداره
کال اومد پیشم
خوبه، پس می‌دونی که باید کی باشی و کجا باشی
.باید بری یجا خیلی دورتر از اینجا زندگیتو بکن زیک
...تو
زیک، تو باید همین الان بری
بهشون زنگ زدم (به پلیسا)
چی؟
این کاری بود که باید می‌کردم
با این وقت کمی که دارم
باید با عواقب کارام رو در رو بشم
برای یبارم که شده تو زندگیم
نه دیگه بهونه بیارم، نه دیگه فرار می‌کنم - هیچ کدوم از اینا تو نیستی زیک -
معلومه که هستم من این بلا رو سرت آوردم
این یه اتفاق بود - .دقیقا -
من قصد نداشتم بهت آسیب بزنم، و زدم
چه اتفاقی میوفته دفعه دیگه اگه یه الهام داشته باشم؟
زیک تورو خدا تورو قرآن تورو هرکی که دوست داری برو
خواهش می‌کنم
...خدایا. آرزو می‌کنم
آرزو می‌کنم که می‌شد تورو از یه طریق دیگه ببینم
می‌دونی، توی یه زمان دیگه
کی چی می‌دونه که چی قراره بشه؟
پلیس نیویورک تکون نخور
دستاتو بزار رو سرت - .صبر کنید صبر کنید، نه نه نه نه -
مطمئنی که پل جرج واشینگتون بود؟
چند بار مامان بابا مارو مجبور می‌کردن بیایم
این بالا برای پیک نیک (پس اونام اینطورین فقط ننه بابای من اینطوری نیستن خدارو شکر)
اونا اونجان
ببخشید که مزاحم میشم
آه، ما وسط یه گفتگوی خصوصی هستیم
انسون
اسم من بن استونه از پرواز ۸۲۸
ما تو هواپیما حرف زدیم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!به قدر کافی نزدیک شدی
ما اومدیم بهتون بگیم که شما تنها نیستید
ما هممون تو این قضیه باهمیم
ما قرار نبود برگردیم
ما قراره که بمیریم برای مرگ دوممون
دقیقا توی کتاب مقدس هم هست
می‌فهمم چرا بهش اعتقاد داری
من بیشتر از اعتقاد بهش دارم. ما جفتمون شنیدیمش
ما هر روز، هرشب توی سرمون می‌بینیمش
منم چیزای دیوونه کننده ای شنیدم
همینطور خواهرم
ما داریم سعی می‌کنیم که همه اینا رو با عقل جور دریباریم اونم باهم
چطور میشه جلوشو گرفت؟
انسون موتورارو خاموش کن تا ما بتونیم باهاتون حرف بزنیم
باشه باشه
از جلومون بر کنار! دارم بهتون هشدار میدم
انسون. من یادمه چقدر خانوادتو دوست داشتی همینطور من
منم خانوادمو همونقدر دوست دارم
تو قرار نیست یبار دیگه اونا رو ول کنی
حداقل نه الان
ماهم نمی‌خوایم
اوه، اما صدا ها، تصویرا
سردردا، صداهای آزار دهنده ای که نمیرن
و الان شروع کردن بهمون نشون میدن هممون قراره بمیریم
توی دریاچه ای از آتیش
خیلیه
ما نمی‌تونیم از خودمون دورشون کنیم
...صداها، تصویرا
اونا نمیگن که به خودتون صدمه بزنید
پس چرا ما این صخره رو می‌بینیم؟
و ماشین توی این گارد ریلا میره
و صدای جیغ بچه هامونو می‌شنویم
اگه قراره بمیریم، پس تنها میمیریم
نه بچه هامون
!بن
مرسی که نجاتمون دادید
خیلی خوشحالم که همتون خوبید
اگه چیز دیگه ای بود بهمون خبر بدید
بخت باهاتون یار باشه دوستان
شوهره پشت فرمون خوابش می‌گیره
و ماشین به اون تابلو می‌خوره و پرت میشه
این یه چیز خوب بود که ما اینجا بودیم
شما جونشونو نجات دادید
چطور؟ چطور این امکان داره؟
همه چیزی که می‌دونیم، وقتی که یه الهام بهمون میشه
بهترین کارمونو انجام میدیم تا بتونیم اونارو دنبال کنیم
اما خیلیاشون بود ما دنبال نکردیم
خب، حدس من اینه که یکی دیگه بجای شما اونکارو کرده
خیلی از ماها هست
سر دردا.... صداهای تو سرتون چطورن؟
رفتن
من یه حسی دارم که قراره همونطور بمونه
ببخشید
پشت بیسیم شنیدم
می‌خوای بهم بگی که تو چطور با این پلیسا
این مردم رو پیدا کردید؟
از سر خوش شانسی
خوش شانسی نبود
منتظر یه گذارش کاملم
همونطور که گفتم، کلانتر جدید تو شهره
فقط من نبودم باشه؟
زیک اون مردم رو نجات داد - صد البته (زرشک) -
صد البته که زیک بود - منو زیک یه الهام مشترک داشتیم -
.اون منو اینجا آورد - یه قهرمان بد تعبیر شده -
اگه بخاطر اون نبود، همه اون ۶ نفر الان مرده بودن
زیک خودشو تحویل داد مکیلا
می‌دونه که مقصره
من اینجا چی رو از دست دادم؟
هر چی که زیک انجام داده، برا من انجام داده
منم همینطور
چقدر مسافر دیگه اون بیرونن و
الهام بهشون میشه و گیج میشن و مثل ویسیک ها در حد مرگ می‌ترسن؟
بخاطر همینه که تو اون بیرونی
و با ههر چندتاشون که بتونی حرف می‌زنی
مسافرارو نجات بده"، آره؟"
بیا امیدوار باشیم که همشونو توی مدت زمانمون پیدا کنیم
دیدن این زوج که حاظر بودن که ...از همه چی بگذرن
منو به فکر انداخته تا....
ول کنم که چی اهمیت داره یا چی نداره و فکرمو درگیر نکنم
پس چی اهمیت داره؟
اینکه ما خانواده ایم
هممون
هرچی که تست دی ان ای بهمون بگه فرقی نداره
باید بفهمیم
اما هیچی عوض نمیشه. بن
مهم نیست چی
هیچی عوض نمیشه
من دارم به رفتن از آپارتمان بابا مامانم فکر می‌کنم
این عملا تنها جاییه که من زندگی کردم
من رفتم به دانشگاه
اون هفته تو جامایکا تنها زمانی بود که
من تکو تنها بودم
و حتی اونم به انتخاب خودم نبود
اما الآن فکر می‌کنم وقتشه
شروع دوباره، با عقل جور درمیاد
....مرسی. من خیلی حس خوبی دارم راجع به
سانوی، ببخشید که حرفتو قطع کردم
اما این وظیفه اخلاقی منه
که بهت بگم که من دارم وقتتو هدر میدم
چی؟
چرا اینو میگی
تو داری از جیبت پول میدی که بیایی روان درمانی بشی
و با این همه، حس می‌کنم به درمان علاقع ای نشون نمیدی
الن، نه، من خیلی داغونم
من هنوز کابوس می‌بینم مدام اضطراب دارم
معلومه که می‌خوام درمان بشم
ولی هنوز جلسات ما خیلی سطحی داره پیش میره
من این کارو خیلی وقته دارم انجام میدم
برای من واضحه که خیلی بیشتر از اینا اتفاقای دیگه ای برات افتاده
که داری میگی
اگه واقعا آماده نیستی که خودتو شفا بدی پولتو نگه‌دار
می‌دونی که کجا پیدام کنی
و توی این مدت، اینم یسری گروهای حمایتگر غیر کلینیکی هستن
من برات بهترینا رو آرزو می‌کنم
واقعا
چی میشه اگه من آماده باشم؟
یه اتفاقی بارمون افتاد تو اون هواپیما
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!هی
شماها کی هستید؟
ها؟!؟
چی می‌خواید!؟
!زودباش! باز کن
!هی
هـــِ
هی رفیق
چرا اون باور نداره؟
چیو؟
که مهمه
نمی‌دونم
شاید این رو تو زندگیش زیاد نشنیده
تو بهش نیاز داری
شما دوتا باید باهم باشید
چیکار کنیم؟ کال؟
مطمئن نیستم چی
...فقط می‌دونم
نمی‌خوام دیگه اینکارو انجام بدم
فقط می‌خوام یه بچه باشم
می‌دونم
مسافرارو نجات بده
چی؟
!زیک! زیک
شما کی هستید؟
از جون من چی می‌خواید؟
تو تنها کسی نیستی که می‌تونه از مرگ برگرده
(مترجم: امیرمهدی موسخانی (ای ام ام
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]