‫هیچ کس نمیتونه توضیح بده ‫برای ما چه اتفاقی افتاده
‫در 7 آپریل 2013.
‫بعضی ها اینو نا ممکن میدونن.
‫بقیه این رو معجزه میدونن.
‫تنها چیزی که میدونم اینه که...
‫روزی بود که زندگیم برای همیشه عوض شد.
‫اگه اون بعد از ظهر ما رو میدیدید،
‫احتمالا فکر میکردید که ما
‫شبیه یه خانواده معمولی آمریکایی هستیم ‫که از مسافرت تفریحی برمیگردیم.
‫برادرم بن و زنش گریس
‫هنوز بعد از 15 سال عاشق هم بودن.
‫دوقلوهاشون اولیو و کال
‫همیشه مثل یه زوج پیر سر هم غر میزدن.
‫و زن و شوهر پیر واقعی...
‫والدین من.
‫هنوز کامل سالمن و میخوان ‫زندگی منو کنترل کنن.
‫فقط قضیه تو نیستی.
‫این خانواده نیاز داره یه چیزی رو جشن بگیره.
‫این دلیل خیلی جالبی برای ازدواج نیست، اما...
‫این دلیل چطوره؟
‫جارد تو رو دوست داره.
‫و میدونم تو اونو دوست داری.
‫خیلی معمولی هستیم مگه نه؟
‫اما چیزی که نمیتونید ببینید ‫اینه که سرطان خون کال
‫درمان روش جواب نمیداد...
‫یا این که بن و گریس
‫خیلی سخت در تلاش برای پیدا ‫کردن یه درمان بودن...
‫یا این که من هنوز در مورد ‫تصادف ماشین کابوس میدیدم.
‫میکلیا بث، حتی آدمایی که اشتباه میکنن
‫سزاوار شادی هستن.
‫آیه مورد علاقه منو میدونی...
‫" هر چیزی که پیش میاد مصلحتی داره"
‫من دیگه به این اعتقادی ندارم ‫مامان، چطور میتونم داشته باشم؟
‫برای همینه که وقتی که من شانس ‫دور بودن از خونه رو داشتم
‫حتی برای چند ساعت، اونو غنیمت شمردم.
‫همه مسافرای پرواز 537 به نیویورک،
‫فرودگاه جان اف کندی، لطفا توجه کنید.
‫ظرفیت این پرواز بیشت از حد پر شده.
‫ما کوپن سفر به مبلغ 400 دلار
‫به هر کسی که میخواد با ‫پرواز بعدی بره هدیه میدیم.
‫آره. این منم.
‫- نه ‫- این 400 دلار برای هر نفره.
‫این سفر بعدیمون به درمانگاه میو هست.
‫من با بابا میمونم.
‫آخ جون، با هم خوش میگذرونیم.
‫خیلی خب.
‫پس گریس و اولیو و والدین من
‫با اولین پرواز برگشتن به خونه
‫در حالی که من و بن و کال ‫برای پرواز 828 منتظر موندیم.
‫خنده داره که چطور یه تصمیم ‫کوچیک زندگیت رو نابود میکنه.
‫اما نجاتش هم میده.
‫بادوم زمینی؟ قابلی نداره.
‫خانوم شما بادوم زمینی میخواید؟
‫چیزی دارید که سدیوم نداشته باشه؟
‫بادام زمینی؟
‫مامان اشتباه نمیکنه. جراد تا ابد صبر نمیکنه.
‫چقدر خوب برای ازدواج به من روحیه میدی. ‫دمت گرم.
‫چرا با این لجبازی میکنی،
‫وقتی که تو رو خوشحال میکنه؟
‫این تنها چیزیه که برای تو میخوایم.
‫خیلی لطف کردی. باید مست باشی.
‫قطعا.
‫به جارد بله رو بگو.
‫عروسی بگیر و ماه عسل برو، ‫پیشرفت کن تو زندگیت. وقتشه.
‫و بله، تو حقته.
‫واقعا.
‫مشکلی نیست....
‫خیلی شرمنده ایم.
‫این آشفتگی شدید
‫بخاطر تغییر ناگهانی آب و هوا بود
‫که توی رادار مشاهده نشده بود.
‫خیالتون راحت باشه که موتور ها مشکلی ندارن.
‫اما کمربندهاتون رو بسته نگه دارید.
‫چیز خیلی مهمی توش بود؟
‫فقط اطلاعات شش هفته تحقیق.
‫مهماندار.
‫من به یه نوشیدنی دیگه نیاز دارم.
‫منم همینطور قربان.
‫منم همینطور.
‫برج مراقبت نیویورک.
‫Montego Air 8-2-8. ‫سطح یک پنج هزار.
‫برج مراقبت نیویورک صحبت میکنه.
‫اسمتون رو دوباره بگید؟
‫ما MA 8-2-8 هستیم.
‫تکرار میکنم... Montego Air 8-2-8.
‫خلیج مونتیگو به فرودگاه ‫جان اف کندی دریافت شد؟
‫الان میگن.
‫میتونم اسمتون رو بپرسم کاپیتان،
‫و تعداد مسافرا و خدمه ای که دارید؟
‫من کاپیتان ویلیام دالی هستم.
‫ما 191 نفر رو داریم،
‫همشون هم دوست دارن که ‫رو باند شما فرود بیان.
‫ببخشید، عذرخواهی میکنیم.
‫ما به فرودگاه استوارت میریم
‫توی نیوبرگ...
‫از شهر فاصله داره.
‫اما برای هر کدومتون که میخواد
‫یه پرواز دوم داشته باشه ما در خدمتیم.
‫خدمه آماده فرود باشید.
‫ما رسیدیم.
‫به نیویورک خوش آمدید، جایی ‫که زمان محلی 11:49 شبه.
‫از طرف خدمه پرواز،
‫ما از شما تشکر میکنیم که ‫با مانتیگو ایر سفر کردید.
‫ای بابا، چرا آنتن نداره؟
‫منم.
‫و ناسازگاری ادامه داره.
‫از ما خواسته شده که همینجا ‫روی آسفالت پیاده شیم.
‫آخ جون!
‫دالی کدومتونه؟
‫از کی تا حالا این کارو انجام میدن؟
‫هیچوقت. یه اتفاقی افتاده.
‫ببخشید. ما اینجا مریض داریم.
‫مشکل دقیقا چیه؟
‫مشکل خانم ها و آقایان
‫اینه که هواپیماتون مونتیگو جامائیکا رو
‫در 7 آپریل 2013 ترک کرد.
‫امروز 4 نوامبر 2018 هست.
‫همه شما به مدت پنج و نیم سال گم ‫شده بودید و فرض میشده که مردید.
‫چی؟!
‫هی.
‫دارو.
‫کی میتونیم بریم؟
‫زود رفیق، اونا...
‫با ما حرف میزنن و ما رو بررسی میکنن،
‫و بعدش میتونیم بریم بیرون، باشه؟
‫اگه واقعا پنج سال گذشته،
‫چطور من زندم؟
‫حس میکنی پنج سال پیرتر شدی؟
‫منم همینطور.
‫نگران نباش.
‫بزار ساده شروع کنیم.
‫بعد این که هواپیما از جامائیکا ‫بلند شد کجا فرود اومدی؟
‫ما قبل اینجا هیچ کجا فرود نیومدین.
‫اتفاقی که واقعا افتاد رو بگو.
‫سر وقت پرواز کردیم. 3 ساعت و ‫19 دقیقه بعد فرود اومدیم.
‫دوربین مخفیه؟ ولمون کن!
‫منطقی نیست.
‫هوا خوب بود،
‫ابزار ها هیچیو شناسایی نکردن.
‫آشفتگی.
‫مثل این که سقف داره میاد پایین.
‫من... ما...
‫چی داری میگی...
‫من این شرکت هوایی رو به خاک سیاه میشونم.
‫باید یه تماس بگیرم باشه؟
‫باید به دوست... به نامزدم زنگ بزنم.
‫پسرم سرطان خون داره.
‫اون قرار نیست آزمایش بشه.
‫من مامانمو میخوام.
‫بن!
‫بن! بن! اوه خدای من!
‫
‫چیزی نیست. ما خوبیم.
‫ما خوب هستیم.
‫نمیفهمم. چطور همونجوری موندی؟
‫یه روز هم بزرگ نشدی.
‫اولیو.
‫کال! کال!
‫کال! کال، کال.
‫میدونم، میدونم، عیب نداره.
‫مامان و جراد کجان؟
‫من به جراد پیام دادم.
‫اون نتونست بیاد. کار ضروری داشت.
‫و مامان؟
‫مامان مریض شد.
‫اون ... خیلی سخت جنگید.
‫منظورت چیه مریض شد؟
‫اون شماها رو از زندگیش بیشتر دوست داشت.
‫- شماها همه چیزش بودید. ‫- نه! نه، نه.
‫من تازه با اون توی ساحل میدوئیدم.
‫اومدم که بهش بگم
‫که راجب منو جراد حق داشت.
‫نه، پدر. نه نه!
‫نه، من نمیتونم...
‫توجه کل دنیا به پرواز 828 جلب شده.
‫پرواز 828 برای پنج سال کجا بود؟
‫بسیاری از سازمان های دولتی،
‫از جمله ناسا، امنیت داخلی و NSA،
‫به نیویورک اومدن، خبر قرن
‫به این محله طبقه متوسط رسیده
‫اینجا در حومه کوئینز.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫مادرت تونست بعد این که...
‫اون آیه ورد زبونش بود.
‫مطمئنم که این آخرین حرفی بود که به من زد.
‫ببخشید که اوردمت اینجا.
‫تا جایی که تونستیم آپارتمانت رو نگه داشتیم،
‫اما بلاخره مجبور شدیم ولش کنیم.
‫میتونم از تلفن استفاده کنم؟
‫بله، البته.
‫ممنون.
‫ما تلفن خونه رو جمع کردیم.
‫سلام، من جراد وسکز هستم. پیام بگذارید...
‫اینم ازین.
‫ممنون.
‫هی، گریس؟
‫ببین، میدونم که تو احتمالا نمیخوای،
‫منی که تاثیر بد دارم پیش بچه ها بمونم.
‫- من میرم... ‫- میکلا، نه.
‫میکلا... این خونته.
‫تا جایی که دوست داشته باشی.
‫برات مثل میراث میمونه.
‫برای من دو روز پیش بود.
‫من هنوز همون آدم داغونی هستم
‫که توی جامائیکا باهاش خداحافظی کردی.
‫کائنات به همه ما یه فرصت دوباره داده.
‫هر اتفاقی که قبلا افتاده ‫از پنجره رفته بیرون.
‫همه چیز...
‫حالت خوبه؟
‫بله بله، من خوبم ببخشید.
‫باشه.
‫هر چیزی خواستی تعارف نکن.
‫- من طبقه بالام. ‫- باشه ممنون.
‫ما همشون رو بازجویی کردیم. ‫هیچی پیدا نکردیم.
‫و به هیچ نتیجه واحدی نرسیدیم که
‫این زمان شروع پرواز و رسیدنشون
‫رو کجا بودن.
‫انگار هواپیما از آسمون خارج نشده.
‫باید بگم که این غیر ممکنه؟
‫رئیس، هیچ کسی توی اون هواپیما ‫یه روز هم مسن تر نشده.
‫فکر میکنم باید غیر ممکن ‫رو از گزینه ها خارج کنیم.
‫باورم نمیشه.
‫سلام گروهبان.
‫دارم اندازه یه عمر بغل ذخیره میکنم.
‫البته.
‫وقتی زنده میشی لایق یه بغل هستی.
‫انتظار نداشتم اینقدر سریع برگردی سر کار.
‫احتمالا هنوز نمیشه.
‫بر فرض این که هنوز اینجا کار کنم.
‫از لحاظ فنی، هنوز سر کار اداری هستی.
‫فکر کنم وقتی آماده باشی ‫بتونیم یه میز برات جور کنیم.
‫خیلی جوونی. همونجور موندی.
‫آره.
‫تو حتی بهتر از من شدی. نمیدونم ‫مردا چطوری اینجور میشن.
‫متاسفم که نیومدم به فرودگاه.
‫من توی یه پرونده آدم ربایی ‫کاراگاه مسئول هستم.
‫- هر ساعت مهمه. ‫- کاراگاه؟ وای.
‫از وقتی رفتی خیلی چیزا عوض شده.
‫زنت کیه؟
‫لوردس.
‫منطقیه. همیشه به من ‫میگفت چقدر خوش شانسم.
‫میکلا، دو سال طول کشید
‫که بتونم حتی به ‫زن دیگه نگاه کنم.
‫ببخشید من...
‫تو خوبی؟
‫تعداد سلول هاش همون اندازست. ‫ما همون جای قبلیم.
‫شگفت انگیزه واقعا.
‫پس با همون رژیمی دارویی که ‫قبلا داشتیم ادامه میدیم؟
‫این برنامه دوممونه.
‫اما یه درمان جدید برای بچه ها هست
‫که با مشخصات کال همخونی داره.
‫این داستان رو عوض میکنه.
‫چطور؟
‫ما هنوز توی فاز سوم آزمایش هستیم.
‫پس ما باید درخواست بدیم ‫که وارد گروه متقاضیا بشه،
‫که الان انجامش میدم.
‫اگه قبول بشه و بریم سراغ درمان،
‫شانس خوب شدنش زیاده.
‫میشه انتظاری داشته باشیم؟
‫گفتی شش ماه زنده میمونه. گفتی ‫که فقط معجزه میتونه خوبش کنه.
‫کجایی بن؟
‫همتون برگشتید پیش ما.
‫تو الان اینجا نشستی عزیزم.
‫یه معجزه اتفاق افتاده!
‫... پوشش پرواز مونتیگو ‫828 ادامه خواهد داشت،
‫اما این خبر جدید رو بشنوید.
‫خواهران هالی و سامانتا ‫پایلر از شهر استوریا
‫روز یکشنبه صبح در حیاط خونشون دزدیده شدن.
‫این پرونده باعث گرفته شدن ‫هزاران تماس با پلیس شده،
‫بر اساس گفته کارآگاه ایستگاه ‫129 پلیس جراد واسکز.
‫ما بی وقفه همه سر نخ ها رو دنبال میکنیم.
‫لطفا مراقب باشید.
‫اگه چیزی شنیدید با
‫پلیس منطقه خودتون تماس بگیرید.
‫آرومتر.
‫آرومتر!
‫ببخشید. میتونی آروم تر بری؟
‫- ببخشید؟ ‫- من میام سر کار تو
‫و بهت میگم چطور کارت رو انجام بدی؟
‫آرومتر!
‫ترمز بگیر همین حالا!
‫چطور دیدیش خانوم! چطوری؟
‫خوبی؟
‫ذهنت مشکلی پیدا نکرده؟
‫از کجا شروع کنم؟
‫بن، جدی میگم.
‫امروز یه صدایی رو توی سرم شنیدم.
‫منظورت چیه؟ چه صدایی؟
‫صدای خودم بود ولی با من حرف میزد.
‫مثل صدای وجدان؟
‫میتونی الان منو معاینه نکنی و فقط گوش کنی؟
‫در حالت عادی اینا رو به مامان میگم،
‫اما الان فقط تو موندی.
‫- منم مادرمو از دست دادم. ‫- منظورم این نبود.
‫میدونم. ببخشید.
‫میخوای بدونی چه فکری میکنم؟
‫به نظر میاد داری دیوونه میشی.
‫آره، معلومه این فکرو میکنی.
‫نه، الکی نمیگم.
‫این قضیه رو پیش خودت نگه دار قبل ‫این که کارت به تیمارستان بکشه
‫و روت عمل مغز اکتشافی انجام بدن.
‫چی فکر میکنی؟ دولت
‫ما رو فرستاده خونه و فراموشمون کرده؟
‫کی میدونه برای فهمیدن واقعیت چکار میکنن؟
‫و نمیخوام برات اتفاقی بیوفته.
‫این چیزیه که من فکر میکنم.
‫- صبر کن عزیزم. ‫- چی؟ چیه؟!
‫وای، عجب.
‫سوپرایز!
‫- سانوی؟ ‫- دکتر کاردوسو. سلام.
‫نمیفهمم. من میخواستم باهات رقابت کنم که
‫بتونم کاری کنم که تحقیق منو قبول کنی، و...
‫من 5 سال پیش تحقیقت به دستم رسید.
‫مدل بازسازی سلولی تو
‫دیگه فرضیه نیست.
‫چواب میده؟ یه موفقیت پزشکیه؟
‫ما بیمارای کودک سرطانی رو
‫نزدیک به 30 ماهه که ‫اینطور درمان میکنیم.
‫شوخی میکنی.
‫اصلا. همین الانشم جون ‫صدها کودک رو نجات داده.
‫بابا، میشه چوب شور بخورم؟
چوب شور؟
.فک کنم
.بفرما رفیق- ممنون-
.من یه شغل نیاز دارم
اگه با این درمان شانس بیاریم
احتمالات اینه که این قراره به اندازه یِ اثاثِ خانه هزینه داشته باشه
.و بیمه یِ کاری هزینه ـش رو نمیده
.اینو نمیدونیم .واسه درمانِ الیو که میده
اون میره دوره یِ درمانی؟
.آره .هفته ای دوبار .الآن یکساله
قبلتر اون حتی نمیخواست خونه رو ترک کنه
چه برسه به اینکه .یه ماشین رانندگی کنه یا مدرسه بره
اون نمیتونست بخوابه .بخاطرِ کابوس ها
منظورم اینه که بیشتر این چیزا .الآن از بین رفته خدا رو شکر
.اون خیلی سریع بزرگ شد
.انتخابِ دیگه ای نداشت
!اونا رو آزاد کن
.آزادشون کن
.اونا رو آزاد کن
.آزادشون کن
!آزادشون کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چطور پیدام کردی؟
بن
اینجا چیکار میکنی؟
.آزادشون میکنم
از وقتی که این بعدازظهر اومدم .اینجا داشتم صداشو میشنیدم
!تو گفتی من دارم عقلمو از دست میدم بن چرا بهم دروغ گفتی؟
چون شاید من نمیخوام یه !عجیب الخلقه یِ سیرک باشم
.وقتشو ندارم
باید به کال کمک کنم، یه کارِ لعنتی پیدا کنم
دخترمو بشناسم !زندگیمو دوباره بدست بیارم
فکر میکنی من دراین مورد خوشحالترم؟
کی میخواد زندگیِ منو پس بگیره بن؟
یه بخشی از من میگه کاش اصلاً برنمیگشتیم
.ولی ما اینجاییم
.رو راست باشیم،این یه جُرمه
.آره،من یه افسرِ پلیسم
من کاملاً میدونم .جُرم چیه
هی،اگه بهمون حمله کنن چی؟
.اونموقع کارشون رو انجام دادن
.عجیب بود
اینطور فکر میکنی؟
حالا چی؟
.نمیدونم
ولی شنیدن یه صدا یه بار تو گوشت اتفاقیه،دوبار چی؟
حالا واسه جفتمونم اتفاق میوفته؟
.اتفاقی نیست
خانمِ مُسنی که امروز صبح پیاده روی میکرده
میگه که دیشب شاهدِ یه دزدی(ورودِ دزدکی)بوده
تویِ یه املاکِ تجاری نزدیک به .محلِّ سکونتش
.عجب داستانی
میخوای من رویِ این کار کنم چون...؟
.اون خیلی زیرک بود
.همه چیز رو تویِ گوشیش صبط کرده
اونا هیچوقت واردِ املاک نشدن فقط گذاشتن سگ ها برن بیرون
که امروز صبح توسطِّ کنترل .حیوانات گرفته شدن
ببین،من میتونم ادامه بدم و به شکایت ...رسیدگی کنم،مگراینکه
.تو بخوای بهش رسیدگی کنی
.دراین مورد بهم کمک کن
میشلا،من سه تا کارآگاه اونجا تویِ یونیفورم دارم
که برایِ راهنمایی من برایِ پیدا کردنِ اون دخترایِ ربوده شده منتظر هستن
ولی اینجام و دارم سعی میکنم .آتیشِ تو رو بخوابونم
این ربطی به من داره؟
ببخشید.چطور؟
نمیدونم.خیلی خب؟
خودنمایی،میدونی
سعی میکنی توجه منو جلب کنی .برگردی پیشم
.عجب آدمی هستیا
یه حصار رو باز کردم آره و حتماً بخاطرِ توئه
.چون با بهترین دوستم ازدواج کردی
ببین،لوردیس خارق العاده ـست .جفتتون خارق العاده اید
.من رفته بودم
چطور میتونم شما رو سرزنش کنم؟
خب.پس چیه؟
چیه؟
هه
.نمیدونم
این حقیقت چطوره که من تویِ یه هواپیما رفتم بالا
و وقتی که نشستم،مامانم مُرده؟
راستی بابتِ تسلیتت .ممنون
این حقیقت چطوره که من هیچ خونه ای ندارم،هیچ شماره گوشی ای
حتی یدونه دارایی که اسماً به نامِ من باشه؟
این چطوره که من 5سال و شش ماه و 28 روز رو از دست دادم
از دنیا،از زندگیم؟
این چطوره که...اصلاً به وکیلم فکر نکنم که
.یه قاضی رو قانع کنه که من بی گناهم
هیچوقت باورِ این رو که من هیچ قتلی مرتکب نشدم وقتی که
ایوی کنار من تویِ ماشینم نشسته .بود مُرد،رو کنار نمیذارم
پس آره همینطور که اینجا وایسادم دارم سعی میکنم بفهمم
باید واسه بازگشتم شکر گزار باشم یانه
.یا اینکه احساس گناه کنم جرد
.که همونجاییه که هستم
.میشلا،من درموردِ مادرت متاسفم
.من درموردِ همه چی خیلی متاسفم
هنوزم دارم سعی میکنم که .ذهنم رو درموردش جمع کنم
.باور کن.ولی هنوزم پاسخ نیاز دارم
چرا؟چرا تو و برادرت اون حصار رو باز کردید؟
.نمیتونم توضیحش بدم .کاش میتونستم
.برو داخل و یکم بیشتر لباس بپوش
چرا؟- چون با من میای-
تا این جریان رو پاک کنی .و شغلت رو حفظ کنی
خواهش میکنم
!اینجا
خیلی خب،جفتِ تیم ها،یه استراحتی بکنید
.دست بزن و برو.دست بزن و برو
بابا.اینجا چیکار میکنی؟
.تیم رو چک میکنم .شماها خوب بنظر میاید
ممنون.معمولاً والدین تویِ .تمرینات پیداشون نمیشه
خب این والدین یکسری .کارا دارن که انجام بدن
...گوش کن.من
...فقط میخواستم بگم که من خیلی متاسفم بابت
.همه چیز
بابا،تو مجبور نیستی معذرت خواهی کنی
.واسه اتفاقی که واست افتاده
.انتخاب کردم که عقب بمونم
.اون خیلی وقت پیش بوده بابا- .واسه من نه-
تو کلِّ این مدت اینجا بودی،
.و تکه ها رو کنارِ هم میچیدی
حتی قبل از اینکه سوارِ اون هواپیما بشم
خیلی مشغولِ این بودم که به کال کمک کنم بهتر بشه
...که بتونه مدتِ طولانی زندگی کنه.من
.من دیدَم رویِ زندگیِ تو رو از دست دادم
و حالا شاید احساس کنی منو نمیشناسی
.ولی اینو حل میکنیم
.من جایی نمیرم
.هی،بهتره برگردی اون بیرون
امروز یه پلاکِ کامل داریم پس باقیِ
گزارشات رو میذاریم .واسه هفته یِ بعد
خوبه؟
.میریم سراغِ متقاضیِ جدید
چندوقت یکبار این مصاحبات اتفاق میوفته؟
.اوه تقریباً هرروز
امتیازاتِ نجات یافتنِ تو .تا سقف هستن
چرا نخواد بیای؟
.خیلی خب ایناهاش
.این یه پرونده یِ غیرِ عادیه
.مذکر متولدِ آپریلِ2002
.تشخیصاتِ اولیه مالِ 2011 بوده
ببخشید؟
جریانِ معالجه ـش میگه که .اون تویِ پروازِ 828 بوده
متاسفانه،تاریخِ تشخیصاتش
.خارج از پارامترهایِ مطالعه ـست
اون با این بیماری بیش از .شش سال زندگی کرده
نه،ببخشید.واسه اون .شش سال نبوده
حالا اگه این پسره نیاز به درمان داشته
قبل از اینکه سوارِ اون هواپیما بشه
.بدونِ شک الآنم نیازش داره
...البته،متوجهم چه حسی دارید
.ما نمیتونیم با شکستنِ پروتکل ریسک کنیم
.فکر میکنم که باید ردِّش کنیم
موافقیم؟
.اوه بفرمایید
.پروفایلش رو باز بینی کردم .اون همه چی هست بجز پایانه
.سانوی،ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم
.نه،البته که نمیتونیم،ولی میتونیم سعی کنیم
برایِ اعتبارِ مطالعه
فقط زنده موندنی ترین پرونده ها .استفاده میشن
کی میگه؟این مطالعه یِ شماست .براساسِ تحقیقاتِ من
.منم اینجا یه حقِ حرف زدن دارم
ما فقط چندماه فاصله داریم با خریده شدن توسطِّ
.یه داروسازیِ بزرگ
کلّی پول واسه جفتمون تو کار هست
و من اجازه نمیدم این به خطر بیوفته
توسطِّ یه مریضِ نابجا
که نتایجش ممکنه دربرابرِ .پرونده هایِ ما ضعف نشون بده
کی میدونه تویِ اون هواپیما واسش چه اتفاقی افتاده؟
میخوای بدونی تویِ اون هواپیما واسه اون چه اتفاقی افتاده؟
دقیقاً همون چیزی که .واسه من اتفاق افتاد
.جفتمون یه شانسِ دوم داشتیم
.تا دوباره شروع کنیم،زندگی کنیم
و من نمیتونم بهتون توضیح بدم چرا و چطور
و من اینو ممنوع نمیکنم که شاید اون برگشته که نجات داده بشه و من برگشتم که
.اونو نجات بدم
. و من نمیتونم به اون کمتر از پول اهمیت بدم
.ما به این پسر شانسش رو میدیم
.زودباش
این واقعاً ضروریه؟
.آره آره.تو اینکارو میکنی
.فقط محضِ احتیاط
بیا فقط امیدوار باشیم که .اون نخواد اتهام و محکومیت بزنه
.آزادشون کن
تو خوبی؟
!آزادشون کن
.هی،برو بشین تویِ ماشین
سلام آقایِ گریسون؟
سلام؟
!ماجراجویان اینجان
.اوه آره آره .بیاید اینجا
.اوه پسرایِ خوب
.کارآگاه جرد وسکوز از پلیس نیویورک هستم
اوه ممنون کارآگاه از دیدنِ من خوشحال نیستید؟
.آزادشون کن
.پروازِ 828 درحال مسافر گیری .پرواز828
.همه چیز همیشه با هم کار خواهند کرد
گوش کنید آقایِ گریسون،باید بگم که ما میدونیم
.کی دروازه ـتون رو بازکرد
میدونید؟- بله-
دونفر هستن که به تازگی بحرانِ
.شدیدی رو پشت سر گذاشتن آقا
اینو یه لطف حساب میکنم اگه مایل باشید
.از اتهام زدن رَد بشید
البته خودم واسه .همه تعمیرات پول میدم
مشکلی نیست.من دنبالِ این نیستم .که کسی رو بندازم هولوفدونی
!آزادوشون کن .آزادشون کن
.آزادشون کن.آزادشون کن
.آزادشون کن .آزادشون کن
داری چه گوهی میخوری؟- میشلا!وایسا-
!میشلا
!جرد
چیزی نیست.چیزی نیست .برید خونه
.چیزی نیست .تمومه.تمومه
شما ها خوبید؟ تو خوبی؟
خیلی خب
.افسر
.کاپیتان .خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
.حداقل واسه شما
انگار تبریکات در راهه
.واسکاز گفته که کارِ شما بوده
.خوشحالم کمک کردم
یه چندروز مرخصی بگیر ذهنتو آزادکن
.بعدش بیا یه صحبتی کنیم
ببینیم میشه تو رو برگردونیم .تو کار یا نه
.ممنون
اون دخترا زنده ـن چون .شما برگشتید
.این واسه هممون خوش شانسیه
.ممنون که ازم تعریف کردی
.کمترین کاریه که میتونم بکنم
پس فکر کنم نمیخوای بهم توضیح بدی که
.اونجا امروز چی شد
...همونطور که گفتم.امیدوارم میتونستم.ولی من
.هنوزم نفسم رو بند میاری
.سلامم رو به لوردیس برسون
شما خوبید؟
آره
معمولاً شما خوش بینِ هستید و من اون بدبینه،یادته؟
.من خوش بینم
.و خیلی شاکر
اینو زنی داره میگه که .انگار میخواد بیسکوییتاشو پرت کنه اونور
.من خیلی چیزا دارم که معذرت خواهی کنم بابتشون
.مجبور نیستیم الان بریم سراغِ این
...نه میدونم.من
من تک تک روزهایِ 5سالِ گذشته .رو با سرزنش تو گذروندم
نه فقط بخاطرِ رفتن تویِ اون پرواز
بلکه برایِ اینکه کال رو اینقدر محتاجِ توجهت کردی
.که میخواست با تو بمونه
من یه چی حدودِ،چی، شش ماه وقت داشتم واسش؟
.و حتی همونم از من دور کردی
...ولی مسئله اینه که
...الآن اینو میفهمم که
...برایِ کال که امروز با ماست
برایِ الیو که دوقلوهاش زنده ـن...
...شاید واسه اینکه کنارش بزرگ شدن
.کال باید تویِ اون هواپیما میبود
.باید
.اوه،شما چی کشیدید
اول از همه تنها دلیلی که ما تویِ ...اون پرواز بودیم این بود که
...تو اصرا کردی
.و با سکس منو خریدی
...پس اگه کسی کال رو نجات داده
.کاملاً مطمئنم که تو بودی
نه
.این از ما بزرگتره
.دریافت شد .همه چی بررسی شد
پس فردا،تکه تکه از هم .بازش میکنیم
.این حتی به تموم شدن نزدیک هم نیست
.ویلیام تویِ زمین جلوئه
.میندازتش سمتِ چپ-
چطور اینقدر سریعی؟
.پاس- .تمام-
.اوه بیخیال- .این احمقانه ـست-
!کال!عالیه- .توتازه یاد گرفتی چطور بازی کنی-
خوبه
خب برایِ کوچیکترین 15 ساله ...بد نبود
بن؟تو خوبی؟
.آره فقط یه لحظه سرم گیج رفت
.من خوبم،واقعاً نگران نباش
.همه چی عالیه
.یکم آب بخور .یکم دیگه اسنک میارم
.به روز رسانی ان بی سی4...
خواهران هیلی و سامانتا پایلر .نجات داده شدند
خواهرانِ ربوده شده ایمن یافت شدند
در آهنگریِ استوریا
.و در صحنه در حالِ معالجه هستن
بهش گفتی؟دلم واست تنگ شده
یکم زمان میخوام.باید درک کنی
میتونیم لطفاً حرف بزنیم؟
میخوای چیکار کنی؟
همه چیز همیشه با هم کارخواهند کرد
به خونه خوش اومدی.گوشات خیلی میسوزه؟
تو موضوعِ موعظه یِ این یکشنبه .منی
چطور باید بفهمیم که ما خوانده شده ایم؟
.اینو از تویِ قلبمون میفهمیم
تو خوبی؟
میشلا؟
میتونم اینو ببرم؟
.تا وقتی ازش استفاده یِ خوب کنی
.انگار راننده ـت اینجاست
.تو اون دخترا رو نجات دادی
.ما اون دخترا رو نجات دادیم
چطور فهمیدی من اینجام؟
.من فقط...میدونستم
این چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
این چی؟اون همه آدم تویِ .اون هواپیما بودن
چرا من و تو؟چی باعث میشه من و تو اینقدر خاص بشیم؟
حالا از کجا معلوم فقط من و تو هستیم؟
و البته،فقط
.ما دوتا نبودیم
من و بن هنوز هیچکدوم از .اون آدما رو نمیشناختیم
ولی بزودی همونقدر خوب که .خودمون رو میشناختیم اونا رو هم میشناسیم
چون هرنیرویی که ما رو ...به اینجا آورده
هیچ علاقه ای... .به تفحص شدن نداشته
و برایِ گروهِ ما؟
.این فقط شروع بود
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]