« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
"LOST" فصل 5 (قسمت 17 : حادثه (بخش دوم
چی شده؟ چرا وایسادیم؟
خودت متوجه میشی
خب ، این خیلی پای خوشگلی‌ـه ، ریچارد اما این چه ربطی به جِیکوب داره؟
اون اینجا زندگی می‌کنه
اینجا چه خبره ، کِیت؟ - دُکی ، ما باید باهم حرف بزنیم -
می‌خواین حرف بزنیم؟ سوار - ماشین بشید وقت نداریم من سوار ماشین نمیشم -
من فقط پنج دقیقه وقت می‌خوام ، همین حرفی رو که باید بزنم میزنم ، بعدش هر غلطی می‌خوای بکن
اما باید بهشون گوش کنی اینو بهم بدهکاری ، جک
فقط پنج دقیقه
دکتر شِفِرد؟ شما حالتون خوبه؟
کیسه سخت‌شامه‌ایش رو اشتباه بریدم
بهم یه دستگاه ساکشن بدین - آروم باش ، چیزی نیست -
...مایع نخاعیش داره خارج میشه ، نمی‌تونم - به من نگاه کن -
به من اون دستگاه ساکشن رو بدین - بله دکتر -
جک به من نگاه کن
تا پنج بشمار
از چی حرف میزنی؟ - دارم از بخیه زدن کیسه - سخت‌شامه‌ایش حرف میزنم
تا اینکه اون دختر برای باقی عمرش فلج نشه
و تنها راهی که می‌تونی انجامش بدی با نترسیدنه
پس حالا چشمات رو ببند و تا پنج بشمار
و بعدش درستش کن ، جک
یا من مجبور میشم به جات ، درستش کنم
یک ، دو
سه ، چهار
پنج
نخ بخیه رو بهم بدین
هی ، پسر
دختره تو اتاق ریکاوری‌ـه به محرک‌‌های کمرش هم واکنش نشون میده
پس خبری از فلجی نیست
خوبه
چیزی شده ، جک؟
تو منو تحقیر کردی
جداً؟ - میدونی ، به اندازه کافی بد هست -
که همه تو بیمارستان فکر می‌کنن تنها دلیلی که من اینجام بخاطر اینه که
...تو پدرم هستی بعد اونوقت تو
تو به من وسط اولین و مهمترین عملم وقت استراحت میدی
اونم جلوی کل تیم پزشکی
پدر ، من میدونم ، که تو به من باور نداری
اما اونا باید بهم باور داشته باشن
مطمئنی من اون کسی هستم که به تو باور نداره ، جک؟
یکی از اینا مال شماست؟
دستگاهش خراب شده - فکر کنم باید یه کم فشارش میدادین -
یه استراحتی بکن ، دُکی - نه ، ممنون -
بشین ، جک
پدر و مادرم وقتی 8 سالم بود مُردن تا حالا بهت گفته بودم؟
نه
یه کلاهبردار هر چی پدرم داشت رو ازش گرفت
...اونم نتونست با‌هاش کنار بیاد و
اونم به مادرم شلیک کرد بعدم سر خودش رو با گلوله ترکوند
وقتی این اتفاق افتاد من زیر تختم قایم شده بودم همه چیز رو شنیدم
متأسفم - آره -
یه سال پیش این اتفاق افتاد
چی؟ - الان جولای 1977 هستیم ، درسته؟ -
که یعنی پارسال این اتفاق افتاده
یعنی می‌تونستم سوار زیردریایی بشم برگردم به آمریکا
برم دم در خونه‌مون و جلوی پدرم رو بگیرم که کسی رو نکُشه
چرا اینکارو نکردی؟
...چون ، جک
اتفاقی که افتاده ، دیگه افتاده
لازم نیست حتماً اینطوری باشه
چی اینقدر حالت رو بد کرده که می‌خوای همه چیز رو با بمب منفجر کنی؟
فقط بخاطر یه شانس دوباره؟ - نه بخاطر اینا نیست -
پس بخاطر چیه؟
سه سال پیش لاک بهم گفت همه این اتفاقات به یه دلیلی برامون میفته
که بودن ما اینجا ، سرنوشتمون بوده - من از سرنوشت حرف نمیزنم -
چیزی که من میدونم اینه که وقتی یه مرد یه کاری رو انجام میده حتماً
یه چیزی هم برای خودش می‌خواد
تو چی می‌خوای ، جک؟
من اون دختر رو داشتم
من اونو داشتم و از دستش دادم
کِیت؟
خب ، لعنتی ، دُکی اون درست پشت اون درخت‌ها وایساده
می‌خوای برگرده ، برو و ازش بخواه - نه ، برای اونکار خیلی دیر شده -
پنج دقیقه‌ات تموم شد
جک! اگه کاری که می‌کنی حتی جوابم بده
تو و کِیت اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسین دیگه و اون با دستبندش می‌مونه
اگه قرار بوده اینجوری باشه بذار همونجوری باشه
خب ، فکر کنم دیگه چیزی نمی‌تونم بگم که نظرت رو عوض کنه
نه فکر نمی‌کنم
فکر می‌کنی کی هستی؟
فکر می‌کنی می‌تونی بیای اینجا و هر غلطی دلت خواست بکنی
!من اینجا داشتم زندگیم رو می‌کردم
ساویِر ، گوش کن
تو بدستش نمیاری
بس می‌کنی یا نه؟
بس می‌کنی یا نه؟ - نه -
!جیمز
ولش کن - اون گوش نمیده -
مجبورم...اون منصرف نمیشه - چون حق با اونه -
چی؟ - حق با اونه -
جیمز ، ما باید اینکارو انجام بدیم
چی داری میگی؟
!تو خودت به من گفتی برگردیم و متوقفشون کنیم
چی شد؟
من نظرم رو عوض کردم
دختر‌ها من و پدرتون باید درمورد یه چیزی با‌هاتون صحبت کنیم
دوباره می‌خوایم اسباب‌کشی کنیم؟ - نه ، احمق -
اونا دارن طلاق می‌گیرن - رِیچِل -
خب ، واقعاً؟
آره - اما ما می‌خوایم هردوتون بدونید -
که پدرتون و من هنوز همدیگه رو دوست داریم
فقط بخاطر اینکه دو نفر همدیگه رو دوست دارن همیشه معنیش این نیست که بتونن باهم هم زندگی کنن
اما اگه قرار باشه شما باهم زندگی کنید چی؟ - اینطوری نیست ، عزیزم -
اما از کجا اینقدر مطمئنید؟ - ما میدونیم -
...و وقتی که بزرگ شدین
خودتون می‌فهمید
!من نمی‌خوام بفهمم
!جولیت ، صبر کن - !من نمی‌خوام بفهمم -
!وایسا! ما باید درموردش حرف بزنیم - چیزی نیست که درموردش حرف بزنیم جیمز -
باید بذاریم جک کاری رو که بخاطرش اومده اینجا انجام بده - خب شاید بهتر بود بهم زودتر -
می‌گفتی که نظرت عوض شده تا اونو نیارم وسط جنگل و بگیرم بزنمش
این تغییری در کار تو ایجاد می‌کرد؟ - نه -
خب ، پس خیلی خوشحالم که دق و دلیت رو خالی کردی - !هی! هی -
به من دست نزن
می‌خوام بهم بگی چرا اینکارا رو می‌کنی
منظورم اینه که ، یه دقیقه فرار از زیردریایی رو رهبری می‌کنی
حالا هم طرفدار منفجر کردن کل جزیره لعنتی شدی؟
من حق دارم بدونم چرا نظرت رو عوض کردی
وقتی نگاهت رو به اون دیدم نظرم رو عوض کردم
نه ، نه
اهمیتی نمیدم که به کی نگاه کردم
من با تو هستم
و میدونم اگه بهت اجازه بدم برای همیشه پیشم می‌مونی
و برای همینم همیشه دوست‌ـت دارم
چیزی که بین ما بود خیلی کوتاه بود و فقط چون همدیگه رو دوست داریم
دلیل نمیشه که حتماً هم باهم باشیم منظورم اینه که شاید اصلاً قرار نبوده که ما باهم باشیم
حالا اگه جک می‌تونه کاری کنه که کلاً کسی نیاد اینجا پس بهتره بذاریم بکنه
چرا اینکارو می‌کنی ، جولیت؟
...من
اگه هیچوقت نبینمت دیگه لازم نیست از دست‌ـت بدم
سرعت دریل رو کم کن
این باید اینجوری می‌شد نباید به این شکل می‌شد
رادزینسکی
دیگه چی شده؟ - فشار گاز خیلی بالا رفته -
بذار ببینم
همینه! ما به انرژی رسیدیم - اگه به سوراخ کردن ادامه بدیم و به انرژی برخورد کنیم -
!اینجا جهنم میشه - رادزینسکی ، اونجایی؟ تمام -
!استوارت ، جواب بده - چی می‌خوای ، فیل؟ -
اون محلی که به بچه شلیک کرده بود برگشته
داری از چی حرف میزنی؟ - اینجا تو محدوده خودمون ، بهمون حمله کرد -
بعد یه سری دیگه از خدمه بهش کمک کردن
اونا یه ماشین دزدیدن و فرار کردن - کجا فرار کردن؟ -
نمیدونم اما راجر میگه یکیشون یه بمب داشته
!اون محلی درمورد ایستگاه قو میدونست
چند نفر کمک با تفنگ بفرست !و خودت رو هم زود برسون اینجا
اگه دارن میان اینجا ، بهتره آماده باشیم
!زود باشید
جک؟
چی شده؟
خب ، حرف‌های من و ساویِر زیاد دوستانه پیش نرفت
درد داره؟ - اه ، چیزی نیست -
باشه
یادته یه بار بخیه‌ات زدم؟ وقتی تازه اومده بودیم؟
آره
انگار میلیون‌ها سال پیش بود
یا شایدم سی سال دیگه
کِیت ، چرا وادارم کردی قول بدم از آرون نپرسم؟
...چون
خیلی از دست‌ـت عصبانی بودم که منو مجبور کردی برگردم اینجا
برای اون برگشتی؟
من برگشتم تا اون بتونه جایی باشه که باید باشه
پیش مادرش - اگه این جواب بده -
دیگه اونا به اینجا نمیان و همیشه باهم خواهند بود
همونطوری که قرار بوده - اون می‌خواست بچه رو واگذار کنه -
خب ، تو که نمیدونی اون چیکار می‌کرد و هر کاری هم می‌کرد
تصمیم خودش بود
اگه می‌خوای کِلِیر رو نجات بدی ، این تنها راهش‌ـه
هیچوقت هیچوقت تو زندگیم فکر نمی‌کردم انجام دادن کاری اینقدر درست باشه
...و
فقط ازت می‌خوام که باورش کنی
!ادامه بدین! نذارین داغ بشه
سوراخ کردن رو ادامه بدین - داره اتفاق میفته -
تو این کار با من هستی؟
آره - پس بریم -
دو ، سه ، چهار - دریافت شد -
یه کیف پول
دویست و بیست و هفت دلار پول نقد
یه خودکار
و یه بسته شیرینی میوه‌ای
اینجارو امضا کنید - شما متوجه نیستین دارین اشتباه بزرگی می‌کنین -
و من کلی آدم کُشتم
اینو می‌بینی؟ این فرم رفع اتهام‌ـه
تو تبرئه شدی پس وسایلت رو جمع کن و برو
ببین ، رفیق یه سری آدم هستن که با اسلحه‌‌هاشون می‌خوان منو مثل حیوون‌های باغ‌وحش
گیر بندازن . می‌خوان برخلاف میلم منو به یه جایی برگردونن
یه تاکسی جلوی در منتظره
اه ، متأسفم ندیدم پُره - درواقع من چندتا خیابون پایین‌تر پیاده میشم -
تو می‌خوای باهم بریم؟ - مطمئنی؟ -
بیا بالا
می‌خوری؟ طعم توت‌فرنگی‌ـه - نه ممنون -
حالا تو برای چی اون تو بودی؟ - ببخشید؟ -
زندان من اونجا بودم چون سه نفر رو کُشتم
اما واقعاً که نکشته بودم فکر کنم اونا فهمیدن
تو چی؟ - من تو زندان نبودم -
خب ، پس بیرون زندان تو یه تاکسی چیکار می‌کردی؟
من منتظر تو بودم ، هوگو
پس تو باید مُرده باشی - من مطمئناً نمُردم -
خب ، از من چی می‌خوای؟
می‌خوام بدونم ، چرا به جزیره برنمیگردی؟
بخاطر اینکه من نفرین‌شده هستم - واقعاً؟ -
برای همین هواپیما سقوط کرد
دوستام مُردن لیبی ، چارلی
حالام به ملاقاتم میان و منم نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
خب ، اگه نفرین‌نشده باشی چی؟
اگه بهت موهبتی داده شده باشه چی؟ - منظورت چجور موهبتی‌ـه؟ -
خب ، تو می‌تونی با کسایی که از دستشون دادی صحبت کنی
به نظر من که خیلی هم فوق‌العاده به نظر میاد - اه ، مطمئنم فوق‌العاده‌ست -
به جز اونجاییش که من دیوونه محسوب میشم - من یه خبری برات دارم ، هوگو -
و روی حرفم در این مورد حساب کن
تو دیوونه نیستی
تو کی هستی ، رفیق؟ - من همین گوشه پیاده میشم -
پرواز 316 آجیرا تا 24 ساعت دیگه فرودگاه لس‌آنجلس رو ترک می‌کنه
تنها کاری که باید بکنی اینه که سوار اون هواپیما بشی انتخابش با خودته ، هوگو
لازم نیست کاری رو انجام بدی که نمی‌خوای
صبر کن! گیتارت رو یادت رفت - اون گیتار من نیست -
نگران نباش ، رفیق همه چیز درست میشه البته وقتی جک آینده رو تغییر بده
شایدم گذشته رو یکی از اینا به‌هرحال
فکر نمی‌کنم رفیقت زنده بمونه
اون زنده می‌مونه
رفیق ، چه بلایی سر صورت‌ـت اومده؟ - هیچی -
ما بالای تپه بودیم داشتیم ایستگاه قو رو میدیدیم
همین الان یه اتفاقی اون پایین افتاد به یه چیزی برخورد کردن
وقتش‌ـه که برم - همه چیزش آماده‌ست -
یادت باشه ، مراقب باشی
با هر برخوردی آماده انفجاره
بنا به نقشه فارادِی باید بمب رو تا جایی که می‌تونی ببری نزدیک
منبع الکترومغناطیسی
سعید ، این جواب میده
و تو رو نجات میده
هیچی نمی‌تونه منو نجات بده
تو لس‌آنجلس می‌بینمت
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
اگه صبر کنی ، جِیکوب بالاخره خودش میاد پیشت ، جان
من از صبر کردن خسته شدم
کجاست ، ریچارد؟
چه بلایی سر بقیه مجسمه اومده؟
نمیدونم وقتی اومدم اینجا همینطوری بود
توقع داری حرفت رو باور کنم؟
زیاد نه
خیلی‌خب ، بن بریم
چیکار داری می‌کنی؟
جان ازم می‌خواد که بهش ملحق بشم - تو نمی‌تونی اونم با خودت ببری -
چرا؟ - چون فقط رهبر‌‌ها می‌تونن -
با جِیکوب ملاقات کنن و جزیره فقط در یک زمان می‌تونه یک رهبر داشته باشه جان
یواش‌یواش دارم فکر می‌کنم تو همه این قانون‌‌ها رو از خودت درآوردی ، ریچارد
بن با من میاد و اگه مشکلی‌ـه مطمئنم من و جِیکوب می‌تونیم حلش کنیم
بهش سلام منو برسونید
می‌تونی اینکارو انجام بدی بن؟
میدونم که آسون نیست اما وقتی اون بمیره اوضاع عوض میشه
قول میدم
میشه یه چیزی ازت بپرسم ، لافِلور؟ - دیگه لافِلوری وجود نداره -
ادامه بده ، بپرس - تا حالا به این فکر کردین که دوستاتون -
ممکنه در واقع باعث اتفاقی بشن که میگن دارن جلوش رو می‌گیرن؟
شاید اون انفجار در حقیقت اون اتفاق بوده؟
پس شاید بهترین کار هیچ کاری نکردن باشه
خیلی ممنون که همه‌تون اینو در نظر گرفتین
چه خبره؟ - اون فیل‌ـه -
اون جاده به ایستگاه قو میره
اگه جک رو پیدا کنن ، می‌کُشنش
نظر تو چیه ، مو طلایی؟
یا باهم زندگی می‌کنیم ، یا مجبوریم تنها بمیریم
هنوزم حرارت خیلی بالاست
خوبه خیلی سریع خودتون رو رسوندین - اثری ازشون پیدا کردین؟ -
نه ، هنوز نه وقت دارین اطراف اینجارو ببندین
تو اینارو به این ایستگاه آوردی؟ - تو برو پشت رو ببند تو برو بالا رو ببند -
باید همه رو از اینجا دور کنیم - !تو برو ، بالای داربست زود -
!اونا‌هاش
!بگیرینش
دستگیرش کنین
!دستگیرش کنین! زود بگیرینش
این دیگه چیه؟
بندازش فیل ، یا می‌کُشمت - باشه ، باشه - بگو اسلحه‌‌هاشون رو بندازن -
!اسلحه‌‌ها رو بندازین! اسلحه‌‌ها رو بندازین
!خیلی‌خب ، حالا دیگه می‌تونی بیای بیرون دُکی
عجله کن و کارت رو انجام بده
اون لعنتی رو خاموش کن
مشکل چیه؟
!خاموش نمیشه - چرا نمیشه؟ -
یه چیزی داره مته رو می‌کشه به زمین - !ما با انرژی برخورد کردیم -
عجله کن ، دُکی منتظر چی هستی؟ بندازش
به نظر نمیاد به لس‌آنجلس برگشته باشیم
!پدر
!جک
از اینجا دور شو! تا جایی !که می‌تونی از اینجا دور شو
سوار شو! اینجا چه خبره؟ !زودباش
!برید! برید! برید
!هی ، لافِلور
!کمک - !جولیت -
!آه ، بیا! ساویِر! کمک
!جولیت
فکر می‌کنی کجا داری میری مو طلایی؟
کِیت! کمک کن اون زنجیر‌هارو باز کنیم
!وایسا! خودت رو نگه‌دار
نمی‌تونم ، نمی‌تونم بگیرمش - من گرفتمت -
!من نمی‌تونم
!نمی‌تونم بهش برسم - !خودت رو نگه‌دار -
گرفتمت
!ساویِر
منو تنها نذار - چیزی نیست -
منو تنها نذار
دوست‌ـت دارم - نه ، ناامید نشو -
دوست‌ـت دارم جیمز - !ناامید نشو -
خیلی دوست‌ـت دارم - !نه! نه ، ولم نکن -
!جولیت! نه
آب می‌خوری؟ - الکُل ندارین؟ -
نه ، اما کاش داشتیم
شلیک نکنید
چیزی نیست
همه‌چی مرتبه
کدوم یکی از شما ریکاردوس‌ـه؟
در واقع ، ریچارد هستم
نزدیک مجسمه چیه؟
ریچارد من ایلانا هستم
من چیزی دارم که باید ببینی
!بازش کنید
چیزی نیست ، چیزی نیست ، بذارید بازش کنن
کجا پیداش کردین؟ - تو بخش بار هواپیمایی که -
با‌هاش اومدیم اینجا
تو تابوت
من نمی‌فهمم
اگه لاک اینه ، کی اون توئه؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خوشت میاد؟
کار خودم‌ـه
خیلی طول می‌کشه تا نخش رو بریسی
اما فکر کنم شیرینیش هم به همین باشه ، نه؟
سلام ، جِیکوب
خب ، می‌بینم که مفرت رو پیدا کردی
درسته پیدا کردم
و فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی
چه سختی‌‌هایی کشیدم تا بتونم اینجا باشم
شما از قبل همدیگه رو می‌شناسین؟ - باهم حرف زدیم -
کاری رو که ازت خواستم انجام بده ، بن
بنجامین ، هر چی که اون بهت گفته
می‌خوام یه چیزی رو متوجه باشی
تو حق انتخاب داری
چه انتخابی؟
می‌تونی کاری رو که ازت خواسته انجام بدی یا اینکه بری
و بذاری درباره مشکلاتمون بحث کنیم
...حالا بعد از این‌همه وقت
تو تصمیم گرفتی دیگه منو نادیده نگیری؟
سی و پنج سال من تو این جزیره زندگی کردم
و تنها چیزی که شنیدم اسمت بود دوباره و دوباره
ریچارد دستورات تو رو میاورد همه‌شون روی کاغذ بود
همه اون لیست‌‌ها
و هیچوقت درباره هیچی سوالی نکردم
هر کاری گفتن کردم
اما وقتی به خودم جرأت دادم که بخوام ببینمت
به من گفتن باید صبر کنم
باید صبور باشم
...اما وقتی اون خواست ببینت‌ـت
مثل حضرت موسی یه لشکر آدم دنبالش راه افتادن
حالا چرا اون؟
مگه من چه عیبی داشتم؟
پس من چی؟
تو چی؟
...خب
اونا دارن میان - چی؟ -
صدات رو نمی‌شنوم
اونا دارن میان
!جولیت - ساویِر! از اونجا بیا کنار -
!باید همین الان بریم ، باید زود بریم
این داره میفته! این داره میره پایین! ولش کن
باید بری ، هر لحظه‌ای ممکنه منفجر بشه
جک! جک ، کمکم کن بکشیمش بیرون
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
!زودباش
!زودباش! زودباش ، حرومزاده
" پایان فصل 5 "
ترجمه : مهرزاد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]