. کاملاً مجهزه
. دارم بهت میگم این از یه نوع استیل 400 دلاری‌ـه
چیه؟ باید با همسرت هماهنگ کنی؟ - . فقط منم -
مامان؟
می‌تونم سهمم رو از دستگاه بگیرم؟
. عزیزم ، گفتم کنار استخر منتظر من بمون
. "فکر کردم گفتی "فقط منم
. منظورم این بود که همسرم دخالتی نداره
. فقط منم و پسرم - . نمیدونم -
.بیشتر بقیه اجاره‌نشین‌‌‌ها اونا سر و صدا رو دوست ندارن
. اون خیلی ساکت‌ـه
. کرایه 2 ماه رو جلوتر می‌خوام
. بیا عزیزم
هی ، ندو . می‌شنوی مایلز؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!مامان! مامان ! کمک
!مامان
مایلز؟
مایلز ، چی شد؟
!مامان
. اوه ، خدایا
. آقای وانِر
تو اینجا چیکار می‌کردی؟
. اون...اون تنها بود . اون ترسیده بود
. قفسه سینه‌اش درد می‌کنه داشت کیمبرلی رو صدا میزد
. کیمبرلی؟ اون زنش‌ـه
نه ، اون پارسال مُرد . حالا ، تو از کجا میدونی؟
. من صداش رو شنیدم - مایلز ، درباره چی داری حرف میزنی؟ -
. اون الان داره هنوز هم حرف میزنه
...عزیزم
. اون مُرده
!بهت گفتم! می‌تونم صداش رو بشنوم
!می‌تونم صداش رو بشنوم
. مایلز ، اونجایی؟ بردار
جیم ، تو کدوم گوری هستی؟ - . بعداً در جریان میذارمت -
. الان ازت می‌خوام ترتیب یه چیزی رو بدی - مثلاً چی؟ -
فیلم‌‌‌های امنیتی که از برج اصلی توسط دوربین‌‌‌ها گرفته شده
. اونا باید خیلی تصادفی پاک بشن
پاک بشن؟ چرا؟
. من وقت برای سوالا ندارم مایلز . فقط انجامش بده
باشه . باشه ، کدوما؟ - . به مانیتورت نگاه کن -
ما رو می‌بینی؟
. آره . شما توی شماره 4 هستین
اون کِیت‌ـه؟ شما‌‌ها اون بیرون چه غلطی می‌کنین؟
فقط شماره 4 رو پاک کن و اگه کسی . چیزی پرسید من بیرون از محدوده‌ام
. دارم دنبال دشمن که فرار کرده می‌گردم
منظورت دوست‌ـت سعیده؟
!لعنتی مایلز! می‌خوای کمکم کنی یا نه؟
. آره ، آره ، گرفتم - . خیلی‌خب . یکی طلبت -
، خیلی‌خب ، می‌خوام برگردی و جولیت رو پیدا کنی
ببین کسی فهمیده که بن کوچیکه گم شده یا نه
وقتی اونا بفهمن ، می‌خوای چیکار کنی؟
. هر کاری بتونم می‌کنم تا جمعش کنم ، درضمن مثل اینکه تو هنوز نفهمیدی
. من سرپرست بخش امنیتم
. خیلی‌خب ، اونجا می‌بینمت
لافِلور کجاست؟
. آه ، اون ، آه ، بیرونه داره دنبال زندانیِ فراری می‌گرده
...من سعی کردم با بیسیمش تماس بگیرم ، ولی
. آم ، شاید خارج از محدوده‌ست - . لعنتی -
. خیلی‌خب ، پس این باید تو باشی
، جیم درباره این میدونه
ولی می‌خوام بیارمت توی دایره‌ی افراد مورد اعتماد
می‌تونم بهت اعتماد کنم مایلز؟
. کاملاً هورِس
. خیلی‌خب . خوبه
می‌خوام اینو ببری بدی به رادزینسکی توی موقعیت 4-3-3
. اون در ازاش یه چیزی بهت میده
. ازت می‌خوام اونو بدون هیچ سوالی برام برگردونی اینجا
می‌فهمی؟
. ما نباید توی موقعیت 4-3-3 باشیم
اون منطقه‌ی دشمن نیست؟
!به دایره افراد مورد اعتماد خوش اومدی
!همونجا وایسا
مایلز! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ من توقع داشتم لافِلور باشه
. لافِلور سرش شلوغه . هورِس منو به جاش فرستاد
. من توی دایره افراد مورد اعتمادم - . بیا بیرون -
. من باید اینو بدم به تو
. و گفت یه چیزی برام داری
چه بلایی سر اون اومد؟
. اون تصادف کرده
چه نوع تصادفی؟ - . افتاده تو یه گودال -
اون جای گلوله‌ست رو سرش؟
!اون گوداله اسلحه داشت؟
مهم نیست چه بلایی سرش اومد
. چون‌که دونستن اون ربطی به تو نداره
. کار تو چیزیه که من بهت میگم انجام بدی
. اونو برگردون پیش هورِس مایلز
...باشه
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
"LOST" فصل 5 قسمت 13 : بعضیا داغش رو دوست دارن
. باید ببینمش
مامان؟
. منم
. مایلز
...من...من متأسفم که
. نتونستم زودتر بیام
. چیزی نیست
. تو الان اینجایی
چرا اومدی مایلز؟
ازت می‌خوام که بهم بگی
...چرا من اینجوری
. چطوری...چطوری کارایی که می‌خوام انجام بدم
و می‌خوام بدونم چرا نمی‌خوای با من درباره پدرم حرف بزنی
...چون‌که اون هیچ‌وقت به ما اهمیت نداد
. هیچ‌وقت به تو اهمیت نداد
. من می‌خوام بدونم اون کجاست مامان - . مهم نیست اون کجاست -
. چرا ، مهمه - . مایلز ، خواهش می‌کنم -
!من حق اینو دارم که بدونم - . اون مُرده -
...پدرت
. وقتی فقط تو یه بچه بودی ما رو انداخت بیرون
. اون نمی‌خواست با ما هیچ کاری بکنه
...پس هر چی کمتر راجبش بدونی
. بهتره
چرا بهم نگفتی؟
. چون‌که تموم شده بود
. پدرت مدته زیادی بود که مُرده بود
جسدش کجاست؟
. جایی که هیچ‌وقت نمی‌تونی بری
، پیِر ، اگه الکترومغناطیس باعث این شده ما باید بدونیم
. می‌خوای الان ببینیش؟ آره اون برگشته
. سریعاً می‌فرستمش بیرون . باشه
بسته رو آوردی؟
بسته"؟ منظورت جسده؟"
آره . حالا ازت می‌خوام ببریش پیش دکتر چانگ توی ایستگاه اُرکید
. گوش کن مرد . من جزء تیم امنیتم
، اگه می‌خوای کسی وَن رو برونه کسی از تعمیرگاه نمی‌تونه انجامش بده؟
اگه می‌خواستم از تعمیرگاه کسی این کار رو انجام بده بهشون می‌گفتم
، و از موقعی که لافِلور تصمیم گرفته ناپدید بشه . تو تنها کسی هستی که در دسترس‌ـه
، پس ببرش پیش دکتر چانگ
همش یه روزه . باشه؟
!هی! چه غلطی داری می‌کنی!؟ اون وَن مال منه
. نه رفیق ، الان از وظیفه‌ی کاری خارجش کردم
. مهم نیست . این ماله منه
خب ، کجا داری میری؟ - . ایستگاه اُرکید -
. منم همینطور . برای بچه‌‌‌ها نا‌‌هار درست کردم ساندویچ
یکی می‌خوای؟ همبرگر و پنیر و . منم سُسِ مایونز با طعم سیرش رو درست کردم
. منتظر وَنِ بعدی باش
چرا؟ ما جفتمون داریم میریم یه جا چرا باهم نریم؟
به گرم شدن کره‌زمین کمک می‌کنه که هنوز اتفاق نیفتاده
. پس شاید بتونیم جلوش رو بگیریم
وایسا ببینم . تو توی یه مأموریت سرّی هستی؟ - . فقط سوار شو -
هی - چطوری پیش رفت؟ -
. دادیمش به اونا...به غریبه‌‌‌ها
کسی دیدتون؟ - . فکر نمی‌کنم -
جیمز کمک کرد؟
. آره . ممنون که فرستادیش
. خواهش می‌کنم
. تا جایی که می‌تونستم زود رسیدم به اینجا
...همه‌ی وَن‌‌‌ها کار داشتن ، منم مجبور شدم که
بن کجاست؟
...اون
. نه ، راجر - پس اون کجاست؟ -
راجر من...من متأسفم. من...من برای 10 دقیقه رفتم...من نمیدونم
چی؟ تو...تو گفتی داره می‌میره چطوری می‌تونه رفته باشه؟
!نمیدونم
...من...راجر - چیزی که داره بهم میگه - یعنی اون بلند شده و رفته بیرون؟
. نمیدونم
...من رفتم که - !تو دکترشی! تو باید مواظبش باشی -
...میدونم . میدونم . راجر اگه خونسرد باشیم - . به من نگو خونسرد باشم -
!یکی اومده اینجا و پسر منو برده؟ - . میدونم ، متأسفم -
. داریم میرم پیش نیرو‌‌های امنیتی
...خب
. اینم از این
میشه "دستگیرکننده" برام هجی کنی؟
چیکار داری می‌کنی؟ خاطرات‌ـت رو می‌نویسی؟
. این شخصی‌ـه
...رفیق
آیا تو...میدونی؟
چی؟
. میدونی
...بوی بدی میاد . ببینم تو
. نه
. خب ، من نبودم
. خب پنجره‌ات رو بکش پایین
. نه ، یه چیز گندیده اینجاست
. از اون عقب میاد - شاید اون سُسِ سیرِ معروفت‌ـه -
. آه...نه . اون امکان نداره
. باشه ، شایدم امکان داشته باشه بزن کنار . می‌خوام یه بررسی بکنم
. بیخیال . تو توهم داری - من می‌خوام بررسی‌شون کنم -
. اگه اون ساندویچ‌‌‌ها بد باشن مردم مریض میشن
!ممکنه بزنی کنار؟
. رفیق ، یه کیسه‌ی جسد این پشت‌ـه
. یه جسد توش‌ـه - معمولاً توش جسد میذارن دیگه ، نه؟ -
آره ، خب ، اون کیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
. نگران نباش و به کسی هم نگو که اونو دیدی
رفیق ، چه بلایی سرش اومده؟
. اسمش آلوارِزـه
اون داشت یه گودال می‌کَند
و داشت درباره یه دختری به نام آندریا فکر می‌کرد
، بعدش یه درد شدیدی توی دهنش حس کرد
که فهمید دندوناش ریخته تو دهنش
...یه اتفاق خیلی سریع افتاد و اونا از جاشون در اومدن
. تو مغزش یه انفجار رخ داد
. بعدش مُرد
چطوری درون مغز آدم منفجر میشه؟
خیلی‌خب ، تم هم مثل من حالا می‌تونیم بریم؟
همه اینا رو از کجا میدونی؟
. چون‌که...میدونم
آره ، ولی از کجا میدونی داشته درباره چی فکر می‌کرده؟
. فقط میدونم
. تو می‌تونی با آدمای مُرده حرف بزنی
میشه لطفاً بریم؟
. نگران نباش رفیق . رازت پیش من می‌مونه
می‌خوای بدونی چرا؟ - . نه -
. چون‌که منم می‌تونم با‌‌هاشون حرف بزنم
اگه اشکالی نداره آقای گِرِی میشه به من بگید چه بلایی سر اون اومده؟
، آخرین روز آخرِ هفته بیگاری بود
، یه راننده مست یه چراغ رو رد کرد
. همش همین بود
پسرت کجا دفن شده؟
، ما اونو سوزوندیم و خاکستر کردیم
. خاکسترش رو رو زمین فوتبال مدرسه پخش کردیم
. برای کاری که می‌کنم ، بهتره یه جسد باشه
اوه ، ولی گفت که می‌تونی با مُرده‌‌‌ها ارتباط برقرار کنی
. هر زمان ، هر مکان
...من میدونم چی میگه آقای گِرِی ولی - خواهش می‌کنم -
...من فقط ازت می‌خوام ازش بپرسی
میدونست که من دوستش داشتم؟
. قیمتش بیشتر میشه
. البته
. ممنون
...خیلی‌خب ، حالا
. لطفاً دست‌ـت رو بده به من
. ازت می‌خوام روی راسِل تمرکز کنی
. فقط یه تصویری ازش تو ذهنت بیار
می‌تونی اون کار رو بکنی؟ - . آره . باشه -
جواب داد
. پسرتون میگه میدونست که شما دوستش داشتید
. اون همیشه میدونسته
. ممنون - . تسلیت میگم -
. ببخشید
مایلز استرام؟ - . بله -
. سلام ، اسم من نائومی دوریت‌ـه
مافوق من کارای شما رو یه مدتی‌ـه که دنبال می‌کنه
و علاقمنده که روی ویژگی‌‌‌های نایاب شما ادامه کار بده
. یه رستوران هست که از اینجا زیاد دور نیست
می‌خوای چیزی رو که باید بگم بشنوی؟
. آره ، کاملاً
. سلام راجر
تو خوبی؟
...بذار ببینم
خب ، پسر من تیر خورد
...و حالا هم ناپدید شده ، پس
. فکر می‌کنم خیلی با خوب بودن فاصله دارم
...میدونی ، من مطمئنم
. همه‌چی درست میشه
. خیلی‌خب ، از سخنان امیدوارکننده‌ات متشکرم
. من یه احساسی دارم که به من میگه اون خوبه
منظورت از یه احساس چیه؟
. من فقط فکر نمی‌کنم که نباید امیدت رو از دست بدی
تو چیزی میدونی؟
میدونی چه بلایی سر پسرم اومد؟ - . نه نمیدونم -
. یه دقیقه وایسا ببینم
چرا اینقدر به پسر من علاقه‌مندی؟
میدونی ، متأسفم که اومدم اینجا ، باشه؟ من فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم
اوه ، داری سعی می‌کنی کمک کنی ، ‌‌‌هان؟ می‌خوای کمک کنی کِیت؟
خب ، پس چرا نمیری به کار خودت برسی؟
. نمیدونم چرا اعتراف نمی‌کنی
. می‌تونی بهم اعتماد کنی من با آدمای مُرده زیادی حرف میزنم
پس با‌‌هاشون مکالمه داری درست مثل دوستات ، آره؟
مطمئناً همیشه . ما حتی بعضی‌وقت‌‌ها شطرنج بازی می‌کنیم
تو واقعاً اونا رو می‌بینی؟
البته . چرا نباید ببینم؟ - . چون‌که اون اینطوری نمیشه -
. آ‌‌ها! نمیدونی چطور انجام میشه تا انجامش ندی
کاری که من می‌تونم بکنم
. هیچی ربطی به حرف زدن با روح‌‌‌ها نداره احمق‌جون
. یه احساس‌ـه ، یه جور حواس
، وقتی کسی می‌میره ، مغزش از کار میفته
. معنیش اینه که دیگه نمی‌تونه حرف بزنه
اونا فقط همونی هستن که بودن
. و هر چی که قبل از مرگشون میدونستن - . اون برای من اینجوری کار می‌کنه -
. عالیه . خوش به حالت
حسودی می‌کنی قدرت‌‌‌های من بهتره از توئه؟
. رسیدیم
. حالا اون گاله رو ببند و ساندویچات رو برسون
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
. آم ، اون برای بچه‌‌‌ها نا‌‌هار آورده
. نا‌‌هار؟ توی دستورت بود که تنها بیای
. نگران نباش . من درباره جسد به کسی چیزی نمیگم
اون میدونه؟
. متأسفم قربان
اون داشت عقب ماشین رو زیر و رو می‌کرد و اونو دید - . رفیق -
. من می‌تونم رازنگهدار باشم
...خب ، بهتره که بتونی
‌‌هورلی ، چون‌که اگه تو فکر می‌کنی ...کار کردن تو آشپزخونه بده
. من آشپزخونه رو دوست دارم
خب ، نظرت درباره مدفوع خرس قطبی چیه؟
، چون‌که اگه یه کلمه دیگه از این حرف بزنی
می‌فرستمت جایی که عرب نی انداخت
درنتیجه می‌تونی برای آزمایشات خارق‌العادشون گُه وزن کنی
حالم به‌هم خورد
!شما دوتا
. بسته رو بیارید تو
. و تو؟ همین بیرون وایسا تا من برگردم
فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟ - . بله قربان -
. رفیق ، اون خیلی عوضی‌ـه
اون عوضی که گفتی بابام‌ـه
. گفتی منو برای شام می‌بری بیرون
. نه ، بهت گفتم می‌برمت به یه رستوران
می‌خوای بهم بگی اینجا چیه عزیزم؟
. آزمون تو
، ببین ، هر کاری اینجا می‌کنی
. واقعاً به من ارتباطی نداره
، از چیزی که من می‌فهمم مایلز
. اگه قیمت درست باشه دقیقاً به تو ربط داره
خب ، درباره این مرد چی می‌تونی بهم بگی؟
. اسمش فِلیکس‌ـه
...اون
...داشت میرفت که یه چیزی رو برسونه به ، آم
. یه آدمی به نام...ویدمور
چی رو برسونه؟
...یه سری کاغذ ، تصویر ، عکس
...از
. قبر‌‌‌های خالی
...سفارش خرید
. یه هواپیمای قدیمی
...خب
من قبول شدم؟
من دارم همراه با هیه هیئت اعزامی به یه جزیره میرم
و در جزیره یه مردی هست که سخته که پیداش کنیم
. به همین خاطر بهت نیاز دارم - به من نیاز داری که چیکار کنم؟ -
...این جزیره تعدادی آدم مُرده داره
که مقیم اونجان و این مرد کسی‌ـه که برای مرگ اونا مسئول‌ـه
ما باور داریم که اونا می‌تونن اطلاعات اشخاص رو تحویل بدن
. طبق گفته‌‌‌های اون
از اونجایی که تو تله انداختن یه قاتل زنجیره‌ای
، خیلی آسون به نظر میرسه
. آه ، من...من پیشنهادت رو رد می‌کنم
. از آزمون متشکرم
. کارفرمای من می‌خواد بهت 1.6 میلیون دلار پول بده
کِی میریم؟
...پس به‌هرحال
. نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم - داری با‌‌هام شوخی می‌کنی؟ -
عجیب نیست که پدرت همون آدمی‌ـه که تو همه اون فیلم‌‌‌ها بوده؟
. فقط اون موقع بهش می‌گفتن ماروین کندِل
ببینم ، اون یه اسم هنری بود؟
کدوم قسمت از اینه که" نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم"؟
خب ، اگه نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی پس چرا بهم گفتی؟
چه مدت بود میدونستی اون پدرت بود؟
، سومین روزی که اینجا بودیم من توی صف کافه‌تریا بودم
. و مادرم هم اومد تو صف پشت من وایساد
. اون اولین سرنخ من بود
ولی سرنوشت تمام اون رفقای دارمایی به مُردن ختم شدن
تو نمی‌خوای...نجاتش بدی؟
. نمی‌تونم نجاتش بدم
اونا کُشته میشن مهم نیست من چیکار کنم
پس چرا خودمو اذیت کنم؟
ازت می‌خوام منو فوراً ببری پیش رادزینسکی
. توی مکان کاری
...تو
...‌‌هورلی
...یه کلمه دیگه حرف بزنی - . اَنِ خرس قطبی . فهمیدم -
چه بلایی سر جسد اومد؟
کدوم جسد؟
این اتاق توی حیطه‌ی منه . اینجا چیکار می‌کنی؟
. گفتم که بهتره کمکت کنم
. شنیدم چه اتفاقی برای پسرت افتاد
...کدوم قسمتش؟ اونجاییش که تیر خورد
یا اونجاییش که از درمونگاه دزدینش؟
پس تو چرا اومدی سر کار؟
باید چه کار دیگه‌ای بکنم؟
بشینم و دعا کنم که اون احمق‌‌‌ها بچه‌ام رو پیدا کنن؟
. خب ، می‌تونی از اینجا بری بیرون
تو چند روز پیش با یه زن به نام کِیت اومدی اینجا ، درسته؟
. آره
اصلاً اونو می‌شناسی؟
چرا؟
...چون‌که اون یه جوری
. رفتار عجیبی با پسرم داره
اول که اومد تو درمونگاه
. و بهش خون داد
، ولی بعدش وقتی گُم شد ، میاد پیش من و میگه
"نگران نباش . اون چیزیش نیست"
. می‌خوام یه چیزی بهت بگه مرد
دارم فکر می‌کنم که اون تو این قضیه دخیل‌ـه
، من باید برم پیش هورِس
. اونو گزارش بدم
تو چی فکر می‌کنی؟
من فکر می‌کنم راجر ، آم
...روز جهنمی‌ای داشتی و اونم
یه دلیلی میشه که بری بیرون و یه نوشیدنی بخوری
شاید اون باعث شده که...فکر‌‌های احمقانه بیاد تو سرت
. من اون زنه ، کِیت ، رو می‌شناسم
، اون دوستم‌ـه
. و کاری نمی‌کنه که به پسرت آسیب برسه
. مطمئناً
. خب من اینجا جدیدم دکتر چانگ
شما دقیقاً تو اُرکید چیکار می‌کنید؟ - . محرمانه‌ست -
اوه واقعاً؟ نمی‌تونی به کسی بگی؟
حتی به زنت؟
. نه
به بچه‌‌‌هات چطور؟
. من یه بچه 3 ماهه دارم ، پس نه ، بهش نگفتم
. سه ماهه؟ واو! تبریک میگم
اسمش چیه؟
. مایلز
. دنیای کوچیکی‌ـه
اون اسم تو هم هست درسته ، مایلز؟
. آره
ببینم شما طرفدار آهنگ جاز هستید دکتر چانگ؟
مثل مایلز دِیویس؟
. زنم هست
. من سنتی گوش میدم
. پس شما دوتا سه ساله که...اینجایید
باید خیلی سخت بوده باشه ، نه؟
. من و دکتر چانگ...دقیقاً روی یه دایره سفر نمی‌کنیم
. نیمدونستم دایره‌ای هم هست
. عالیه
. ما باید دورهم جمع بشیم...و باهم یه نوشیدنی بخوریم
اون چقدر خوب می‌تونه باشه؟
. اینجا وایسا
. نمی‌خواد منتظر بمونی . با رادزینسکی برمیگردم
رفیق ، اینجا کجاست؟
و داستان این‌همه مخفی‌کاری چیه؟
. نمیدونم . اهمیت نمیدم
!هی ، گِلِن
شماره سریال زیر لیست دریچه چنده؟
4, 8....
15....
16....
23....
. یه دقیقه صبر کن . سیاه شده
42 - 42 -
تو از کجا میدونستی؟
. چون‌که اونا دارن دریچه ما رو می‌سازن
کدوم دریچه؟
. همونی که باعث سقوط هواپیمای ما شد
. ممنونم
. هی ، مایلز
من تو رو می‌شناسم؟
. مایلز ، اسم من برَم‌ـه
. یه ساندویچ ماهی بهم بدهکاری
بخاطر اون متأسفم ، ولی آپارتمانت زیرنظر بود
و ما باید نهایت تلاشمون رو می‌کردیم
. که با‌‌هات صحبت کنیم با چارلز ویدمور کار نکنی
. هیچ ایده‌ای درباره اینکه اون کیه ندارم
اون همون مردی‌ـه که
قرارداد قایقی که می‌خواید هفته دیگه سوارش بشید رو امضا کرده
. و دوست من ، تو نمی‌خوای سوار اون قایق بشی
میدونی چی زیر سایه‌ی مجسمه خوابیده؟
. نه ، نمی‌تونم بگم میدونم
. پس آماده نیستی که بری به اون جزیره
...ولی اگه با ما بیای
تمام اون چیزایی که وقت‌ـت رو صرف کردی که بفهمی‌شون؟
. می‌فهمی
می‌فهمی کی هستی مایلز
، چرا یه استعداد داری
، و مهمتر از همه
. درباره پدرت می‌فهمی
، نمیدونم تو اون اطلاعات رو از کجا آوردی
. ولی من از خیلی وقت پیش به پدرم اهمیت نمیدم
. چیزی که بهش اهمیت میدم پول‌ـه
. پس من بهت میگم
می‌خوای بیخیال رفتن به اون جزیره بشم؟
قیمتش براتون از اونی که اونا پیشنهاد دادن بیشتر میشه
. میشه 3.2 میلیون دلار
. ما هیچی به تو نمیدیم
ولی تمام پول‌‌‌ها توی دنیا اون خلأ درونت رو پُر نمی‌کنه مایلز
غمناک‌ـه ، نه؟
بندازینش بیرون
. داری برای تیم اشتباهی بازی می‌کنی
جداً؟ تو توی کدوم تیمی؟
. اونی که پیروز میشه
اون دریچه‌ای که دارن می‌سازن؟
، یه اتفاقی خواهد افتاد
بعدش اونا باید یه کامپیوتر بسازن با یه دکمه که باید فشارش بدی تا دنیا تموم نشه
...پس پدر تو
...اون این اطراف‌ـه
میدونی مال زمانی‌ـه که ما ازش اومدیم؟ آینده؟
. نه
خب ، پس این برات خیلی باحاله ، ‌‌‌هان؟
!چطور باحاله؟
، میدونی باید بیشتر با‌‌هاش باشی
. می‌تونی اونو بهتر بشناسی
و از من تشکر نکن . ولی اون واقعاً برای اون نوشیدنی پایه بود
، میدونی ، شاید بهت اجازه بده بچه رو نگه داری
...یا می‌تونی کهنه‌ی خودت رو عوض کنی
، گوش کن
. چون‌که من یکبار این حرفا رو بیشتر نمیزنم
. من نمی‌خوام با بابام معاشرت کنم
. نمی‌خوام اونو بهتر بشناسم
چرا که نه؟
وقتی کوچیک بودی یا تو همون مایه‌‌‌ها کتک خوردی؟
!اون وقتی من بچه بودم ، حتی حضور نداشت احمق‌جون
. من تا حالا اونو اصلاً نمی‌شناختم
چرا من دارم اینا رو به تو میگم؟
. چون‌که داری درد می‌کشی و نیاز داری که خودتو خالی کنی
. من درد نمی‌کشم . مهم نیست
، بابای من مُرده . اون مُرده اون هیچ‌وقت به من اهمیت نداد
. و من کاری نمی‌تونم بکنم که اونو تغییر بدم
. ولی اون نمُرده . همین الان پیاده‌ش کردیم
می‌خوای تو کارهای من دخالت کنی؟
!بذار بریم سراغ مال تو - . اونو بده به من -
چطوره خاطرات‌ـت رو بخونیم؟ - !!اون خاطره نیست! خصوصی‌ـه -
بذار ببینیم تو اون تیکه گرانیت چی می‌گذره که بهش میگی کلّه
. اون...اونو بده به من
!لایه خارجی...داغ
یه رباط کوچک ناشناخته که با سرعت سریعی در جو حرکت می‌کنه
و به سیاره‌‌‌های برفی زیرینش برخورد می‌کنه
اون موقعی‌ـه که چوباکا خودش رو نشون میده
و اونو به‌وسیله دمیدن با تیرکمون لیزری خودش میرونه
اون دُمِ خزدارش رو به نشونه پیروزی تو هوا تکون میده
. چوباکا...رار
"اون "خزداره
مُشتِ خزدار" . باید املاش رو دوباره بررسی کنم"
این دیگه چه مزخرفی‌ـه؟
. دارم "بازگشت ضربتی" رو می‌نویسم
آه...ببخشید ، چی؟
الان 1977 هستش ، درسته؟
. پس "جنگ ستارگان" تازه اومده
و به‌زودی جورج لوکاس میره سراغ قسمت بعدی
، من "امپراتوری" رو حدود 200بار دیدم
پس فهمیدم
...زندگی رو براش آسون‌تر کنم و متن رو براش بفرستم
. با یه مقدار نقات قوت بهتر
. اون احمقانه‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم
اوه ، آره؟
خب ، راستش حداقل از حرف زدن با پدر خودم نمی‌ترسم
. جیمز تو برگشتی - به سختی -
تا حالا از اون روز‌‌ها داشتی مثل یه
...پسر آلمانیِ کوچولو با انگشتش توی
. دُکی ، هی
چه خبره؟
بابای بن فکر می‌کنه کِیت با موضوع گم شدن پسرش یه ارتباطی داره
چرا باید اون فکر احمقانه رو بکنه؟
چون‌که اون با‌‌هاش حرف زد و سعی کرد حالش رو بهتر بکنه
. اون قلبش جای درستی قرار گرفته
آره ، خب ، سرش کجا بود؟
. با راجر حرف زدم
. فکر نمی‌کنم فعلاً بخواد به کسی چیزی بگه
. فقط می‌خواستم بدونی
. ممنونم
. ممنون که بهم گفتی دُکی - . خواهش می‌کنم -
. هی رئیس - هی -
. ما پیشرفت کردیم . باید بیاید به دفتر
فیل ، من تمام روز داشتم تو جنگل میدویدم
بنابراین هر پیشرفتی که کردید می‌تونید یه مدت بیخیالش بشید
. من میدونم کی بچه رو دزدیده
جداً؟ اون کیه؟
. تو
من توضیح کاملاً خوبی برای اون چیزی که تو نوار دیدی دارم
. امیدوارم اینطور باشه
هنوز با هورِس حرف نزدی؟
، نه . فکر کردم بعد از 3 سال کار کردن با همدیگه
...مزایای شکاکی رو بهت بگم
. یه مقدار طناب بیار
آقای گِرِی؟
امیدوارم ناراحت نشید درتون باز بود
. آقای استرام . البته . البته . مشکلی نیست
چی ، آم ، چی تو رو کشونده اینجا؟
...خب ، قربان ، آم
، یه مدت یه مسافرت با قایق دارم
...و
و می‌خواستم اینو بهتون برگردونم
. من به شما دروغ گفتم آقای گِرِی
. من نتونستم با پسرتون حرف بزنم
چرا داری اینو بهم میگی؟
. می‌تونستی بذاری چیزی رو که گفتی باور کنم
. اونجوری برای پسرتون عادلانه نمی‌شد - ببخشید؟ -
، اگه می‌خواستید پسرتون بدونه دوستش داشتین
. باید موقعی که هنوز زنده بود بهش می‌گفتید
. ببخشید که گفتم می‌ترسی با پدرت صحبت کنی رفیق
. نگران نباش
. منم از بابام بدم میومد - آره؟ -
. وقتی من 10 سالم بود گذاشت رفت
ولی بهترین کاری که کردم این بود که بهش شانس دوباره دادم
، ما باید بهترین دوست‌‌‌ها می‌شدیم
...و اگرچه ممکنه دوباره نبینمش
. دلم براش تنگ میشه
. و میدونم اونم همین احساس رو داره
. بابام وقتی 10 سالم بود نذاشت بره
. من...من یه بچه بودم . هیچ‌وقت نشناختمش
. و نمی‌خوامم بشناسم
این اتفاق نمیوفته
رفتار لوک هم همین بود
چی؟
توی "امپراتوری" لوک می‌فهمه «وِدار» پدرش بوده
ولی به جای اینکه شمشیر نورانی‌اش رو بذاره کنار
، و درباره‌ش صحبت کنه
. هیجان‌زده شد و دستش رو قطع کرد
منظورم اینه که اونا سرانجام اون کار رو انجام دادن ولی به چه قیمتی؟
، یه ستاره‌ی مرگ دیگه نابود شد
، بوبا فِت توسط سارلاک خورده شد
. و ما ایواک رو گرفتیم
تمام اینا می‌تونست جلوش گرفته بشه
. اگه اونا فقط ، میدونی ، ارتباط برقرار می‌کردن
و بیا با‌‌هاش روبرو بشیم . ایواک افتضاح بود رفیق
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
. مایلز؟ بهت احتیاج دارم
جداً؟
. زیردریایی از مرکز اصلی اینجاست
. ازت می‌خوام بیاری‌شون داخل
حتماً . دسته‌ی جدیدن؟
. نه ، آم ، چندتا دانشمندن از آن آربور
. ماشینت رو بردار و بریم طرف اسکله
هی ، می‌تونی یه کمکی بکنی؟
. آره ، آره ، حتماً
دن؟ - . سلام مایلز -
. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
ترجمه : مهرزاد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]