: گذشت Lost آنچه در سریال
. حالا حرف بزن
فکر کن جزیره مثل یه صفحه‌ست که روی یه گرامافون داره می‌چرخه
حالا اون صفحه داره می‌پره
هر کاری که بِن لاینوس اون پایین ، توی ایستگاه اُرکید انجام داده
. ممکنه ما رو...دور کرده باشه
ما رو از چی دور کرده باشه؟
. زمان
!بیخیال - !آه -
این واینِمیسه
!شارلوت
. ما باید برگردیم به اُرکید
. اون جایی‌ـه که همه اینا شروع شد . شاید جایی هم باشه که همه اینا تموم بشه
. همه اینا بخاطر اینکه اونا رفتن داره اتفاق میفته
. فکر می‌کنم اگه برشون‌گردونم متوقف بشه
کی رو برگردونی؟
. جک ، سان ، سعید ، هوگو ، کِیت
نمی‌خوای که کِیت برگرده؟
مطمئنی نمی‌خوای ما کمکت کنیم بری اون پایین؟
کجای اون جالبه؟
. آه...اوه
!جان! لعنتی ، خودتو نگه‌دار
!آآآه
. فکر می‌کنم الان دیگه می‌تونی اونو وِل کنی
. نه
!نه!نه! نه! نه! نه
. جیمز ، بس کن
!زودباش! کمکم کن
...جیمز
. بس کن
. نمی‌تونیم کمکش کنیم
. هر جایی که جان رفته ، دیگه برنمیگرده
و جایی هم که ما هستیم قبل از . زمانی‌ـه که اون چاه ساخته ساخته شده بود
. آره ، قبل از اون ماجرا هستیم
از کجا...؟
!جیمز
!صدای منو می‌شنوی؟
!کسی صدای منو می‌شنوه؟
اون دیگه چه جهنمی بود؟
...اون یکی فرق داشت . اون
. اون بیشتر شبیه زلزله بود
!لاک - !جیمز ، صبر کن -
. عالیه
. سردرد من کاملاً رفع شده
. آره ، مالِ منم همینطور
. و بینی‌ام دیگه خون نمیاد
. فکر می‌کنم تموم شده
. فکر می‌کنم جان موفق شد
حالا چی؟
. حالا منتظر لاک می‌مونیم تا برگرده
چقدر منتظر بمونیم؟
. هر چقدر که لازم باشه
" سه سال بعد "
داری با‌‌هام شوخی می‌کنی؟
من الان 10 دقیقه‌ست که رفتم و تو داری اینجا واسه من میرقصی؟
. اینقدر ضدحال نباش مرد
. رُزی داشت خستگی ما رو به در می‌کرد
. باید ازش تشکر کنی
. اون نباید اینجا باشه جری . ما سر کاریم مرد
. آه ، خونسرد باش فیل
چـ...چه اتفاقی می‌خواد بیفته؟
خرسای قطبی راهی برای خروج از قفس‌‌‌هاشون پیدا می‌کنن؟
. موضوع این نیست
...اگه لافِلور بفهمه شما دارید چیکار می‌کنید
. لافِلور هیچی نمی‌فهمه - . به همین خیال باش مرد -
. من کسی هستم که باید بهش جواب بدم - بچه‌‌‌ها؟ -
. آروم باش . هیچ‌کسی قرار نیست بفهمه - ...بچه‌‌‌ها . چی -
. نه
اون یه دشمن‌ـه؟
. نمیدونم
...آیا اون
هورِس‌ـه؟
. اوه ، اون دینامیت داره
!اونو از اینجا بیار بیرون !اونو همین الان از اینجا ببر بیرون! همین حالا
رُزی» ، به هیچکی نگو که اینجا بودی» برو .زودباش
!بهت گفتم اونو نیار اینجا . بهت گفتم - !برو . برو -
. باشه . این بَده . این بَده مرد
. باید بریم دنبال لافِلور
. الان ساعت 3 صبح‌ـه واقعاً می‌خوای لافِلور رو بیدار کنی؟
...نه ، البته که نه ، ولی - . نه -
شاید خودمون از پَسِش بربیایم ، نه؟
و شاید هورِس خودشو منفجر کنه و لافِلور . هم ما رو بخاطر اینکه اونو بیدار نکردیم ، بُکُشه
!باید همین الان بریم
می‌خوای در بزنی؟
. تو در بزن
. خیلی‌خب
چیه؟
آقای لافِلور ببخشید مزاحمتون شدیم
ولی ما توی بُرج با یه . وضعیتی روبرو شدیم
چجور وضعیتی؟
. آه ، این ، آه ، هورِس
اون دینامیت داره و . داره درختا رو منفجر می‌کنه
. حرومزاده
"LOST" فصل 5 قسمت 8 : آقایِ لافلور
!آروم باش! دارم میام
. سلام رئیس
. عصر‌بخیر اِنوس کنترل رو با خودت آوردی؟
آره . می‌خوای بهم بگی برای چی لازمش داری؟
چون‌که رهبر نترس ما داره اون بیرون . درختا رو منفجر می‌کنه
چرا داره اون کار رو می‌کنه؟
. چون‌که یکی پُرِش کرده
چه مدته که هورِس مشروب خورده؟
نه اون مشروب نخورده ، به همین خاطر . هم می‌خوایم با‌‌هاش خوش‌رفتاری کنیم
. اوه پسر
. خیلی‌خب . اون آتیش رو خاموش کن
. این دینامیت‌‌‌ها رو جمع کن . من می‌برمش خونه
چرا تو آتیش رو خاموش نمی‌کنی ...و دینامیت‌‌‌ها رو جمع نمی‌کنی
و منم اونو ببرم خونه؟
می‌خوای به اِمی بگی کجا پیداش کردیم؟
. کمکم کن بلندش کنم
اوه ، خدای من . اون حالش خوبه؟
. تو به من بگو
. بیارش تو
. روی مبل . روی مبل جاش راحت‌ترـه
اوه اونو کجا پیداش کردی؟
به‌وسیله شعله‌‌‌ها آتیش . که داشت با دینامیت درختا رو منفجر می‌کرد
می‌خوای دلیلش رو بهم بگی؟
. ما دعوامون شد
. احتمالاً شدید بوده
. خواهش می‌کنم جیم
. این خصوصی‌ـه - خصوصی؟ -
فکر می‌کنی این فاش نمیشه؟
وقتی داری صبحونه می‌خوری !این خبر با تلگراف بهت میرسه
. قضیه راجبه پائل بود
. ادامه بده
...اوه
چی شده؟ تو حالت خوبه؟
. بچه...داره میاد
. اوه ، لعنتی
" سه سال قبل "
. نه ، نه ، نه . من نمی‌خوام...بهش بگم
. نمی‌خوام این کار رو بکنم . نمی‌خوام بهش بگم . نه نمیگم
موقرمزی کجاست؟ - . نمیدونم -
. نه من این کار رو نمی‌کنم . من بهش نمیگم
...من این کار رو نمی‌کنم . من - دنیل؟ -
تو حالت خوبه؟
. من این کار رو نمی‌کنم . من بهش نمیگم
دنیل ، شارلوت کجاست؟
. اینجا نیست
...اون
. اون رفت
کجا؟
. اون...مُرده
. اون مُرده
...یه فِلَش دیگه اومد و
. و اون...و اون مُرد
...جسد...جسد اون
. ناپدید شد
. اون رفت و ما موندیم
. من واقعاً متأسفم
. یه لحظه صبر کن ببینم ما "موندیم"؟
دیگه قرار نیست در میان زمان حرکت کنیم؟ یعنی داری میگه این تموم شده؟
. البته که تموم شده
...هر جایی که الان هستیم
...هر زمانی که الان هستیم
واسه همیشه اینجا خواهیم بود
. من این کار رو نمی‌کنم - . باشه . باشه -
...من نمی‌خوام . من...من نمیگم - . باشه -
...من نمیگم...من - باشه -
. خیلی‌خب . عالیه
تا وقتی که دن دوباره برگرده من میگم برگردیم به ساحل
وقتی لاک با همه برگرده اونجا جایی‌ـه که دنبالمون می‌گردن
ساحل؟
چی؟ به اندازه کافی اونجا از اون تیر‌‌‌های آتیشی نصیبتون نشد؟
. و اردوگاه شما رفته
چرا خودتونو اذیت می‌کنید؟
. ساویِر درست میگه مایلز
. باید برگردیم به ساحل
. ما قبلاً اونجا از مرگ نجات پیدا کردیم . دوباره می‌تونیم انجامش بدیم
یا شاید وقتی برسیم اونجا
شاید...شاید شما دوباره . بخواید برگردید به اُرکید
و وقتی که اون دیگه خسته‌کننده شد . می‌تونیم برگردیم به ساحل
. شماها فقط 2تا نقشه دارید
. هی ، ببند دهنتو . من دارم برمیگردم به ساحل
. اگه وسیله‌‌‌هامون اونجا باشه که عالیه . اگر هم نباشه خب دوباره وسایل جدید می‌سازیم
. اگه این نقشه رو دوست نداری پس موفق باشی
کی اونو مسئول کرده؟
خیلی ممنون که درباره مسئله ساحل . پُشتم رو خالی نکردی
. باید ازم ممنون باشی . این یه فکر احمقانه بود
خب ، پس چرا با‌‌هام موافقت کردی؟
. هر نقشه‌ای بهتر از اینه که نقشه‌ای نداشته باشی
و اینکه اگه با‌‌هات موافقت نمی‌کردم باهم جروبحث می‌کردیم که بعدش کجا بریم
امیدوارم قبل از اینکه برسیم اونجا . یه چیز بهتر به ذهنت خطور کنه
. راستش من از هر ایده‌ای استقبال می‌کنم
!کمک! کمک
...کمک
!اوه ، نه ، نه! پائل
!اوه ، خدایا! اوه ، خدایا !نه ، نه ، نه ، نه
!نه ، خواهش می‌کنم! ما نمیدونستیم
. پائل خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم یه کاری بکن . نه ، نه
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه ما فقط داشتیم تو این محوطه یه گشتی میزدیم
. ما منظوری نداشتیم . ما فقط داشتیم...پائل
. پائل خواهش می‌کنم
!اوه ، خدای من! نه
. نه پائل . خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
فکر می‌کنی اونا کی هستن؟
کی اهمیت میده که اونا کی هستن؟ . ما حتی نمیدونیم اونا چه زمانی هستن
. هی
. دن
در گیر نشیم ، درسته؟ . این چیزیه که تو گفتی
. مهم نیست که چیکار کنیم
. هر اتفاقی افتاده ، افتاده
. آره ، به‌هرحال ممنونم پِلاتو
. می‌خوام برم اونجا هنوز منو همراهی می‌کنی؟
. کاملاً
!پائل ، پائل . با من حرف بزن !با من حرف بزن پائل
!پاشو وایسا
!نه ، من نمی‌تونم!نمی‌تونم - !زودباش ، بلند شو! همین الان -
!آآه - !بلند شو -
. خیلی‌خب ، اسلحه رو بنداز
...اه ، خدایا
. چیزی نیست
. چیزی نیست . تو جات امنه
. تموم شد
تو کی هستی؟
. دوستش یه لباس دارما پوشیده
. اون ما رو به دهه‌ی 70 ، 80 برمیگردونه
آدمای با کیف...غریبه‌‌‌ها هستن؟
نمیدونم
چیه؟ شما‌‌ها همدیگه رو نمی‌شناسید؟
. اونا قبل از زمان من هستن
. ساویِر
. بیسیم
. ما باید بریم
. به‌عهده‌ی من
. گوش کن عزیزم ، ما باید همین الان بریم
شما‌‌ها کی هستید؟
کشتی ما اینجا در راه تاهیتی شکست ولی الان اون مهم نیست
...چون‌که هر کسی که در طرف دیگه‌ی این قضیه‌ست
اون 2تا شاید قبل از اینکه ما تو رو نجات بدیم . با‌‌هاشون تماس گرفته باشن
. باید اونا رو دفن کنیم
. دفنشون کنیم؟ ما وقت دفن کردن کسی رو نداریم
. ما باید این کار رو بکنیم . آتش‌بس
. اوه ، خدایا
. ما باید اونا رو دفن کنیم
...و...و ما باید
...ما باید
. ما باید اونو...به خونه بیاریم
. ما باید پائل رو با خودمون برگردونیم
. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم؟
. لطفاً
. من میارمش
خیلی‌خب ما این آدما رو میذاریم تو قبر
و دوست تو رو برمیگردونیم . ولی باید خیلی زود انجامش بدیم
. اون...دوستم نبود
. شوهرم بود
. خیلی‌خب ، گوش کنید
وقتی رسیدیم اونجا . سوال‌‌‌های زیادی خواهد بود
. پس شما چیزی نگید . بذارید من حرف بزنم
تو واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی اونا رو قانع کنی که توی سانحه‌ی شکستن کشتی بودی؟
. من یه آدم حرفه‌ای هستم . من برای زندگی دروغ می‌گفتم
!دنیل! صبر کن
. خاموشش کن
چی رو خاموش کنم؟
. هر چی که هست رو
. مثل یه حصار صوتی یا یه چیزی تو همین مایه‌‌‌هاست
گفتی کشتی‌تون داشت کجا میرفت؟
گوش کن خواهر ، ما کسایی هستیم که تو رو نجات دادیم
. و اون اجساد رو قایم کردیم
پس چطوره به ما اعتماد کنی و اون چیز لعنتی رو خاموش کنی؟
. باشه
. باشه ، خیلی‌خب
حصار صوتی"؟" نگفتم بذار من حرف بزنم؟
دن ، یه قدم دیگه میرفت . مغزش سرخ می‌شد
. اون همین الان هم مغزش سرخ شده
. خیلی‌خب ، خاموش‌ـه
. اول تو
. ببین! چیزی نیست
. خیلی‌خب ، بریم
!برید جلو . باید به همدیگه اعتماد کنیم...‌‌هان
" سه سال بعد "
!درد می‌کنه! اوه
. تو حالت خوب میشه اِمی . فقط سعی کن آروم باشی
هورِس کجاست؟
میدونه زنش داره وضع حمل می‌کنه؟
. اون در دسترس نیست
. ببین اِمی توی وضعیت خیلی خطرناکی‌ـه . بچه داره به‌دنیا میاد
معنی اون چیه؟
. داره برعکس میشه . اون باید سزاریَن بشه
. ببین این چیزا رو به من نگو . خودت انجامش بده
ببین من متخصص بیماری‌‌های داخلی‌ام !نه یه قابله
. زن‌‌‌های ما معمولاً بچه‌شون رو تو شهر به‌دنیا میارن
. اِمی قرار بود سه‌شنبه توی زیردریایی باشه
. بچه دو هفته زودتر داره میاد
می‌تونی بچه رو به‌دنیا بیاری یا نه؟
. نمیدونم
. هی پسر . اون کجاست؟
چی شده؟
. بچه اِمی داره به‌دنیا میاد
چی؟ - شنیدی چی گفتم؟ -
. اون توی دردسره
. دکتر گفت اون باید سزاریَن بشه
. ما به توافق رسیده بودیم - . توافق رو فعلاً بریز دور -
. اون هیچ‌وقت این‌کار رو نکرده . حدس میزنم تو انجامش دادی
تا حالا نفهمیدی هر دفعه من تلاش کردم یه زنی تو این جزیره بچه به‌دنیا بیاره
درست انجام نشده؟
خب ، شاید هر چیزی که باعث می‌شده اون . اتفاق بیفته هنوز اتفاق نیفتاده باشه
. تو باید تلاش کنی . باید بهش کمک کنی
. تو تنها کسی هستی که می‌تونه
. بچه داره میاد - ...آره ، ولی -
نوار مغزی ازش گرفتی؟
. چی؟ نه - . احتمالاً الان خیلی دیره -
من چاقوی جراحی شماره 12 ...و بخیه‌زن به قطر 14
...به اندازه نصف هر چقدر که تونستی بدست بیاری . و داروی بیهوشی اپیدورال لازم دارم
تو اینا رو می‌خوای؟ هورِس کجاست؟
من الان جای هورِس صحبت می‌کنم و میگم اون بچه رو به‌دنیا میاره
. فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
. من می‌خوامش . می‌خوام اون این کار رو انجام بده
. شنیدی که چی گفت
. گوش کن...تو کارِت رو عالی انجام میدی
مطمئنم که می‌تونی
. باشه
...باشه . ششش
همه‌چی مرتبه؟
. اِمی داره وضع حمل می‌کنه
. میدونم
حالش خوبه؟
. نمیدونم . یه مشکلی هست
. جولیت اونجاست - جولیت؟ -
. از بازنشستگی کشیدمش بیرون
موفقیتی داشتید؟
. امروز مختصات 3-3-1 رو تموم کردیم
. هیچ نشونی از افراد ما نیست
. هیچ‌کس
. خب ، پس 4-3-1 رو امتحان کنید
چقدر دیگه باید بگردیم؟
. هر قدر که لازم باشه
چی شد؟
. یه پسره
هر دو حالشون خوبه؟
. همه خوبن
سَرِت چطوره؟
. درد می‌کنه
افراد من کجان؟ - . حالشون خوبه -
اِمی بهم گفت تو جنگل چه اتفاقی افتاد و واقعاً از کاری که کردی خوشحالم
راستش همه‌تون راه‌‌‌های جالبی برای ابراز خوشحالیتون دارید
. ببین ، ما یه حصار ارتباطی قوی‌ای داریم
دشمنای دیگه هم تو این جزیره هستن
. و ما با اونا نمی‌سازیم
پس...چرا بهم نمیگی تو دیگه کدوم خری هستی؟
. اسم من جیمز لافِلورـه . می‌تونی جیم صدام کنی
چطوری اومدی به جزیره جیم؟
اگه دوستام در امانن چرا داری سوال ازم می‌کنی؟
بهم گفتن باید با تو صحبت کنم
. چون تو کاپیتان کشتی هستی
. ما توی طوفان گیر افتادیم کشتیمون شکست
. باید به صخره‌ای چیزی خورده باشه
. خوشبختانه خودمونو از روی ساحل جمع کردیم
چه نوع کشتی‌ای؟
. کشتی نجات برای کشتی‌‌‌های دیگه
ما داشتیم دنبال بقایای یه کشتی مشهور می‌گشتیم
یه کشتی حمل برده‌های قدیمی از پورتسموث انگلیس
. "بهش می‌گفتن "صخره سیاه
چیزی دربارش شنیدی؟
. نمی‌تونم بگم شنیدم
پس...وقتی رسیدید به ساحل چرا رفتید توی جنگل؟
. چند نفر از تیم ما گم شدن . داشتیم دنبال اونا می‌گشتیم
اینجوری شد که دختره رو پیدا کردیم
. راستش...بذار یه چیزی بهت بگم جیم
اگه افراد تیم شما رو دیدیم . می‌فرستیم‌شون
کجا می‌فرستید؟
یه زیردریایی هست که اول صبح جزیره رو ترک می‌کنه
. تو و دوستات باید سوار اون بشید
. می‌بردتون تاهیتی
. می‌تونید از اونجا راه خونه رو پیدا کنید
. یه دقیقه صبر کن رئیس
. ما زندگی اون زن رو نجات دادیم
باعث نمیشه بذارید ما 2 یا 3 هفته دنبال افرادمون گردیم؟
. نه
تنها آدمایی که اجازه دارن تو این اردوگاه بمونن
. اعضای ابتکار دارما هستن
ببین ، نمی‌خوام اینو بد برداشت کنی ، خواهش می‌کنم جیم
. ولی تو اصلاً شبیه افراد دارما نیستی
به فنا رفتیم
اون احتمالاً داره سعی می‌کنه سفر زمان رو توضیح بده
. حال ساویِر خوبه
داری به چی نگاه می‌کنی؟
. من بیشتر از 3 سال اینجا زندگی کردم
. اونجا خونه‌ام بود
تو توی ابتکار دارما بودی؟
. نه
غریبه‌‌‌ها این اقامتگاه رو گرفتن
. بیشتر آدمایی که اون تو زندگی می‌کردن رو کُشتن
. اونا منو با یه زیردریایی آوردن اینجا
. خب...به خونه خوش اومدی
دنیل...دیگه فِلَشی نیست؟
. نه
. دیگه فِلَشی در کار نیست
صفحه دوباره داره می‌چرخه
. ما روی اون آهنگی که باید می‌بودیم نیستیم
بیا عزیزم
. شارلوت
. سلام
تا چند لحظه دیگه یه نفر میاد که . اتاقاتونو بهتون نشون بده
تا اون‌موقع هم آقای لافِلور می‌تونه وضعیت رو براتون روشن کنه
آقای لافِلور"؟"
. اسم خارجی‌ـه . از خودم درآوردم
اون تو چه اتفاقی افتاد؟
. اون داستان منو باور کرد اما دارن میندازن‌مون بیرون
اون حرومزاده‌‌‌ها می‌خوان ما رو بذارن تو زیردریایی‌شون و
. فردا بفرستن‌مون تاهیتی
و تر فکر می‌کنی این خبر بدی‌ـه؟
!زود باشین! برین تو! حرکت کنید! حالا
زودباش
. هِدِر مواظبشون باش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. آه...اوه
. سلام آقای آلپرت
. سلام آقای گودسپید
. ای‌کاش به من می‌گفتید می‌خواید بیاید
. اون حصار رو واستون خاموش می‌کردم
اون حصار همه چیز رو غیر از ما . دور نگه میداره
حالا ، تنها چیزی که ما رو بیرون نگه میداره هورِس
...آتش‌بس ما هستش
. چیزی که تو الان شکستیش
. من نمیدونم دارید راجبه چی صحبت می‌کنید
دو تا آدمای من کجان؟
میدونی چیه؟
رسیدن به اون زیردریایی . ایده‌ی خوبی برای شروع‌ـه
چی میگین؟ موافقین؟
. اسب‌‌‌هاتو نگه‌دار پسر کسی با زیردریایی جایی نمیره
خیلی‌خب لافِلور ، چقدر خوب اون اجساد رو دفن کردی؟
. خب بستگی داره که چطور دنبالش بگرده
. با پیکان تماس بگیر . بگو ما توی وضعیت 1 هستیم
بهترین و سنگین‌ترین اسلحه‌‌‌ها رو بردارید . و درجه حصار رو تا بیشترین حد بالا ببرید
. بله قربان
. بذار با‌‌هاش صحبت کنم ببخشید؟
اون رفیق بیرون با اون خط چشمش می‌خوام با‌‌هاش حرف بزنم
. ما با این افراد صلح کردیم . تو نمی‌فهمی
می‌فهمم ، من کسی هستم که افراد اونو کُشتم و کسی هستم که
. می‌خوام برم بیرون و بگم چرا این کار رو کردم
. نمی‌تونم اجازه بدم اون کار رو بکنی
خب ، خوبیش اینه که . من از تو اجازه نخواستم
جیمز ، مطمئنی میدونی داری چیکار می‌کنی؟
. هنوز نه . ولی به‌زودی می‌فهمم
. سلام ریچارد
ببخشید ، ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
. من کسی هستم که افرادتو کُشته
صدای چندتا شلیک شنیدم
و 2تا مرد رو دیدم که دارن . با کیف میزنن تو سَرِ یه زن
بهشون این فرصت رو دادم که اسلحه‌شون رو بندازن کنار و برن
ولی یکی از اونا بهم شلیک کرد . و منم از خودم دفاع کردم
همین؟
. همین
افرادت میدونن داری اینو به من میگی؟
. اونا افراد من نیستن‌‌
پس اگه با‌‌هاشون صلح کردی هنوز شکسته نشده
اگه از اعضای ابتکار دارما نیستی پس کی هستی؟
بمب رو دفن کردید؟
ببخشید؟
. بمب هیدروژنی که یه طرفش نوشته بود جاگ هِد
دفنش کردین؟
. آره ، من درباره اون میدونم
همچنین 20 سال قبل رو هم یادم میاد
یه مرد پیرِ کچلِ خرفت اومد به اردوگاه شما
و یه سری مزخرفات درباره اینکه . رهبرتون‌ـه سَرِهم کرد
...و بعدش یک دفعه‌ای
. اون جلوی چشم تو رفت و ناپدید شد
هیچ‌کدوم از اینا واست آشنا نیست؟
اسم اون مرد جان لاک‌ـه
. و من منتظرش هستم تا برگرده
...پس
هنوز فکر می‌کنی من یکی از اعضای اون ابتکار دارمای لعنتی‌ام؟
. نه
. فکر نمی‌کنم باشی
ولی اهمیت نداره کی هستی
دو نفر از افراد من مُردن
و افراد من یه مقدار عدالت می‌خوان
می‌خوایم اون رو چیکار کنیم؟
چطوری اِمی؟
اون رفته؟
آلپرت؟
. نه ، نرفته
. ما بهش گفتیم جسد‌‌‌ها کجا بودن
بهش گفتید؟ چرا؟
. مجبور بودیم
این تنها راهی بود که می‌تونستیم به صُلحمون ادامه بدیم
...جیم یه‌جوری حلش کرد ، ولی
. خب ، اون الان یه چیزی از ما می‌خواد
. می‌خواد که جسد پائل رو با خودش برگردونه
نه
. هی اِیمز
گوش کن
ما خیلی وقته باهم دوستیم ، مگه نه؟
. پس...این کاملاً انتخابش با خودته
اگه نمی‌خوای بدیمش به اونا
. پس ما رنج‌‌ها و سختی‌‌‌های نتایجشو تحمل می‌کنیم
. اونا می‌تونن ببرنش
. اون می‌خواست ما رو در امنیت نگه داره
می‌تونی یه دقیقه تنهام بذاری لطفاً؟
. متأسفم
کمک می‌خوای؟
. چی؟ اوه . نه ، می‌تونم . چیزی نیست
هی جیم ، اون زیردریایی فردا حرکت می‌کنه
. و 2 هفته بعد برمیگرده
تا اون‌موقع می‌تونی بمونی و دنبال بقیه افراد تیمت بگردی
. ممنونم
. برای خودمون 2 هفته وقت خریدم
هورِس گفت می‌تونم برای زیردریایی بعدی منتظر بمونیم
. اگه شانس بیاریم ، لاک تا اون‌موقع برگشته
بعدش چی؟
منظورت از "بعدش چی" چیه؟
. لاک گفت میره که ما رو نجات بده
. فِلَش‌‌‌ها متوقف شدن
. تموم شدن
. دیگه خبری از خون‌دماغ شدن نیست
. ما الانم نجات پیدا کردیم
. اون زیردریایی پشت سَرِت منو آورد اینجا
من بیشتر از 3 سال تلاش کردم که از این جزیره برم بیرون
. و حالا هم این شانس رو دارم
. من میرم
میدونی الان سال 1974ـه
...یعنی هر چی فکر می‌کنی می‌خوای بهش برگردی
. هنوز وجود نداره
. اون دلیلی نمیشه که نرم
لعنتی! پس من چی؟
واقعاً می‌خوای منو اینجا با یه دانشمند دیوونه
"و آقایی که میگه "من با مُرده‌‌‌ها حرف میزنم تنها بذازی؟
و جین کسی که آدم خوبیه
. ولی بهترین آدم برای مکالمه کردن نیست
تو مشکلی برات پیش نمیاد
...شاید
ولی کی می‌خواد از من حمایت کنه؟
. زودباش
فقط 2 هفته بهم وقت بده . این تنها چیزیه که می‌خوام
. دو هفته
. خیلی‌خب . دو هفته
" سه سال بعد "
. ممم...بو‌‌های خوبی میاد
. سلام
اون برای منه؟
. امروز محشر بودی
. ممنونم بخاطر اینکه منو باور داری
. دوسِت دارم
. منم دوسِت دارم
. بیدار شو رئیس
. اه
!اوه
سَرِت چطوره؟
. درد می‌کنه
. من هم خبر خوب دارم هم خبر بد
اول کدومشو بگم؟
. خبر خوب
. بابا شدی
. خبر بد اینه اون لحظه رو از دست دادی
. اوه ، خدای من
اِمی...بچه رو به‌دنیا آورد؟
. اون یه پسره
یه پسر؟
...اوه
...حالا چطوره بهم بگی
چرا اینقدر مشروب خوردی و درختا رو منفجر کردی
که نتونی به‌دنیا اومدنش رو ببینی؟
...من ، آه
دنبال یه جفت جوراب می‌گشتم
جوراب‌‌‌های من همه‌شون کثیف بودن
...پس رفتم که یه جفت از مال اِمی بردارم ، و
...اینو پیدا کردم
. پشت کُمُدِ لباسش
. اون مالِ پائل بود
شما‌‌ها سَرِ یه گردنبند دعواتون شد؟
. میدونم
...ولی
. فقط 3 ساله که می‌گذره جیم
3ساله که اون مُرده
واقعاً این مدت کافیه که بتونی با رفتن یه نفر کنار بیای؟
. من یه بار برای یه دختر یه چیزی خریدم
یه فرصت هم داشتم
اما ازش استفاده نکردم
برای یه مدت کوتاه توی تخت دراز می‌کشیدم
. نگران بودم که نکنه اشتباه باشه
...نگران بودم که
شاید نتونم دیگه بهش فکر نکنم
و حالا به سختی می‌تونم یادم بیارم . که اون چه شکلی بود
...منظورم صورتش...اون
رفته
. و دیگه هیچ‌وقت برنمیگرده
...پس
واقعاً 3 سال کافیه که بتونی با رفتن یه نفر کنار بیای؟
. دقیقاً
. اوه
چیه؟
صبر کن . چی؟
. هـ...نه ، نه
. اونا رو نیار اینجا
. منو توی درّه‌ی شمالی ببین
کی بود؟
جیمز ، چی شده؟
. جین بود
همه‌چی مرتبه؟
...آره . من فقط
. باید برم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
ترجمه : مهرزاد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]