: گذشت Lost آنچه در سریال
من اینجام که بهت بگم که جزیره به تو اجازه نمیده تنها بیای
. همه‌تون باید برگردید
پس قضیه این بود؟
. این دیوونگی‌ـه . شما‌‌‌‌ها دیوونه‌اید
. کِیت - !جک . نه -
سعید کجا داری میری؟ - . نمی‌خوام بخشی از این ماجرا باشم -
!اون جین‌ـه
!از کجا میدونی اون زنده‌ست؟ - ...یه نفر هست -
. یه نفر اینجا در لس‌آنجلس
یه نفر؟ کی؟
همون کسی که قراره به ما نشون بده چطوری برگردیم به جزیره
!کمک! کسی نیست؟
!کمک
!کمک ، جک
!کمک! کسی نیست
!کمک
. چیزی نیست . تو حالت خوبه . آروم باش - !آه! اوه ، خدایا -
!اوه ، خدایا
. خیلی‌خب
!اوه ، خدای من - . می‌تونیم وایسیم -
. اوه ، خدای من
. واقعاً اتفاق افتاد
. کِیت
کِیت ، صدای منو می‌شنوی؟
جک؟
تو حالت خوبه؟
آیا ما...؟
. آره
. ما برگشتیم
چه اتفاقی افتاد؟
" چهل و شش ساعت قبل "
. فکر کنم گفتم همه‌شون
این تمام کاری بود که می‌تونستم . تو این مدت کم انجام بدم
. فکر کنم فعلاً میشه انجامش داد
. خیلی‌خب . بریم شروع کنیم
می‌تونیم؟
اینجا کجاست؟
ابتکار دارما . بهش می‌گفت ایستگاه لامپ
. اینجوری اونا جزیره رو پیدا کردن
"LOST" فصل 5 قسمت 6 : 316
درباره اینجا میدونستی؟
. نه
. نه ، نمیدونستم
داره راست میگه؟
. احتمالاً نه
. اینم از این
. خیلی‌خب
...عذر می‌خوام بخاطر اینکه یه ذره پیچیده‌ست ولی
بذار توجه کنیم ، آره؟
اتاقی که توش ایستادیم سال‌‌‌‌ها قبل در طی یک
دوره‌ی خاصِ انرژی الکترومغناطیسی . ساخته شده
اون انرژی به تمام . نقاط مشابه سرتاسر دنیا متّصل‌ـه
آدمایی که این اتاق رو ساختن ، فقط
. به یه چیزی علاقمند بودن - . جزیره -
. بله ، جزیره
. شواهدی هم جمع کرده بودن که اون وجود داره
میدونستن اون ، اون بیرون یه جایی هست
. ولی فقط نمی‌تونستن پیداش کنن
بعد یکی از اون علاقمندان باهوش این آونگ رو ساخت
تحت یه نظریه خیالی که دیگه دنبال جزیره نگردن
که ببینن کجا می‌تونه باشه
. و دنبال این بگردن که قبلاً قرار بوده کجا باشه
منظورت از اینکه قبلاً قرار بوده کجا باشه" چیه؟"
خب ، این فرد قرض کرد و به درستی
به این نتیجه رسید که جزیره همیشه حرکت می‌کرده
فکر می‌کنید چرا هیچ‌وقت نجات پیدا نمی‌کردید؟
حالا در مدت حرکت جزیره که بنظر خیلی تصادفی‌ـه
این مرد و تیمش یه سری معادلات منظم طراحی کردن
که به ما میگه درصد احتمال اینکه
که جزیره در حال حاضر . کجای زمان می‌تونه باشه بیشتره
پنجره‌‌‌‌‌ها ، همونطوری که همیشه . باز بودن امکان بازگشت رو دارن
متأسفانه این پنجره‌‌‌‌‌ها . برای مدت زیادی باز نمی‌مونن
. پنجره‌ی شما در عرض 36 ساعت بسته میشه
. آم ، متأسفم . منو ببخشید
واقعاً دارم اینو می‌شنوم؟
قضیه راجبه همین بود؟
شما دارید با میل خودتون به جزیره برمیگردید؟
آره . تو چرا اینجایی دزموند؟
. من اومدم اینجا تا یه پیغام برسونم
...دنیل فارادِی
. پسر شما ، منو فرستاده اینجا
اون می‌خواست که بهتون بگم
که اون و تمام آدمای اون جزیره . به کمک شما نیاز دارن
. اون گفت فقط شما می‌تونستید کمکشون کنید
. نگفت جک . نگفت سان . نگفت بن
. گفت تو - . ولی من دارم کمک می‌کنیم عزیزم -
. من پیغام رو رسوندم
از اینکه باید اینو بهت متأسفم دزموند ولی جزیره هنوز کارش با تو تموم نشده
این زن بهای 4 سال زندگی منه
چهار سال که نمی‌تونم برش‌گردونم چون‌که تو به من گفتی
!من باید میرفتم به جزیره
!که این سرنوشت مزخرف من بوده
تو به من گوش کن برادر و . با دقت هم گوش کن
. این آدما...اونا دارن فقط از ما استفاده می‌کنن
اونا دارن یه جور بازی می‌کنن ما هم فقط تیکه‌‌‌‌‌هایی از اونیم
...هر چیزی رو که بهتون میگه که انجام بدید
. انجام ندید
تو گفتی جزیره هنوز کارش با من تموم نشده؟
. خب ، من کارم با جزیره تموم شده
...جک
اون پرونده‌ای که تو دست توئه
تمام راه‌‌‌‌‌های هوایی که از روی . مختصات پرواز می‌کنه رو شامل میشه
جایی که من باور دارم جزیره طی یک روز دیگه اونجا خواهد بود
یه هواپیمای مسافربری تجاری . که از لس‌آنجلس به گوام پرواز می‌کنه
. دقیقاً از پنجره‌ی ما عبور می‌کنه
. هواپیمایی آجیرا ، پرواز شماره 316
اگه امیدی داری که جزیره تو رو برگردونه
. این امید باید اون هواپیما باشه
. همه‌تون باید اون تو باشید
. حتماً باید اون پرواز باشه
اگه می‌خواید برگردید
باید به بهترین نحوی که می‌تونید
اتفاقاتی که اولین بار براتون وقتی رفتید اونجا . افتاد بازسازی کنید
این یعنی اینکه همون آدمایی که بودن رو . با خودتون برگردونید
و اگه نتونیم آدمای دیگه رو با خودمون برگردونیم چی؟
اگه فقط همین تعداد باشیم چی؟
تنها چیزی که می‌تونم بگم . اینه که نتیجه‌اش غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه
پس به همین راحتی؟
ما فقط با اون پرواز میریم و امیدواریم که این اتفاق بیفته؟
همش همینه؟
...نه ، فقط این نیست جک
. لااقل برای تو نیست
. بیا تو
...بن و سان - چیزایی که باید می‌شنیدن شنیدن -
و این به هیچ اونا ربطی نداره
. اوه . اینا‌‌‌‌هاش
این چیه؟
. این نامه‌ی خودکُشی جان لاک‌ـه
...آه ، من ، آه
. من نمیدونستم
خب ، چرا باید میدونستی؟
معمولاً آگهی‌‌‌‌‌های ترحیم تمام چیزا رو درباره آدمایی . که خودشونو حلق‌آویز می‌کنن نمینویسن جک
چرا باید خودشو می‌کُشت؟
من مطمئنم دلایل زیادی وجود داره
: ولی تنها چیزی که اهمیت داره اینه
. اون می‌خواد بهتون کمک کنه که برگردید
. جان یه نماینده‌ست
. یه جایگزین
جایگزین برای کی؟
...جک
فکر می‌کنی کی؟
تو باید به بهترین نحوی که می‌تونی ...شرایط پرواز اصلی رو بازسازی کنی
که باید یه چیز دیگه رو که متعلق به پدرت‌ـه به جان بدی
تو باید چیزی رو که متعلق به پدرته رو بدست بیاری
. و باید اونو بدی به جان
چی رو؟
. این کاریه که باید بکنی
پدرم...مُرده
. پدر من 3 ساله که مُرده
...تو از من می‌خوای که
!و...و بدمش به لاک!؟ اون توی تابوت‌ـه
. این مسخره‌ست
اوه ، اینقدر به خودت نگو مسخره‌ست به این فکر کن که
. باور کنی که آیا این انجام میشه یا نه
. به همین خاطر بهش میگن لغزشی در ایمان جک
سان کجاست؟
. اون رفت
و لاک؟
منظورم...جسدش‌ـه . تابوت؟
. پیش یه دوست که مراقبش‌ـه
. موقع رفتن به فرودگاه می‌بریمش
اون بهت چی گفت جک؟ - مهم نیست -
اون زن کیه؟
چرا داره...به ما کمک می‌کنه؟
از کجا درباره همه اینا میدونه؟
. توماس ، پیامبر خدا
وقتی مسیح می‌خواست برگرده به یهودیه
جایی که میدونست اونجا قراره بمیره توماس به بقیه گفت
. "بذار ما هم بریم ، تا با اون بمیریم"
ولی توماس بخاطر این . شجاعتش به یاد نموند
...بعد‌‌‌‌ها همه اونو شناختن
. وقتی اون وجود قیامت رو رَد کرد
. هیچ‌وقت نتونست فکرش رو تو لفّافه بپیچه
...داستان ادامه داره
اون باید عصای مسیح رو لمس می‌کرد . تا قانع بشه
خب قانع شد؟
. البته که قانع شد
. ما همه‌مون دیر یا زود قانع میشیم جک
کجا داری میری؟
. اوه ، من یه قولی به یکی از دوستای قدیمیم دادم
. قبل از اینکه بریم باید انجامش بدم
. توی فرودگاه می‌بینمت جک
بله؟
. بله ، خودمم
اون چیکار کرده؟
. این چهارمین باریه که اون میره
اون باید از قوانین پیروی کنه ، یا باید . کلاً از اینجا بره
. بله . می‌فهمم
و حالا خانم‌‌‌‌‌ها وآقایان . اینم خرگوش گربه‌ای ما
سلام رِی - سلام جک -
برای چشم‌بندی بعدیم . یه نفر رو می‌خوام که یه کارت برداره
می‌خوای بریم بیرون؟ - . هر چی زودتر بهتر -
میشه لطفاً یه دونه رو انتخاب کنین؟ بهش نگاه کنین
می‌خوای بهم بگی این دفعه چرا رفتی رِی؟
واقعاً باید به اون سوال جواب بدم؟
میشه لااقل بهم بگی اتوبوس کدوم طرفی داشت میرفت؟
مهم نیست . جایی که من میرم بهتر از اینجاست
ساکِت رو بستی؟ - . البته که بستم -
. یکی از این دفعات دیگه واقعاً میرم
. اونا هم دیگه هیچ‌وقت منو پیدا نمی‌کنن
این دفعه بخوای در بری . دیگه از اینجا میندازنت بیرون رِی
ولی من بدون تردستی‌‌‌‌‌هام چیکار کنم؟
. بذار کمکت کنم بازشون کنی پدربزرگ
خب ، تو حالت چطوره پسر؟
کَسِ خاصی رو ندیدی؟
چه اتفاقی واسه اون دختری که اون دفعه آوردیش اینجا افتاد؟
یه دختر خوشگل با کک‌مک؟
اسمش چی بود؟
. کِیت
. دیگه باهم نیستیم
: خب ، به نیمه‌ی روشنش نگاه کن
. بیشتر وقت داری بیای دیدن من
...خیلی دوست دارم پدربزرگ . واقعاً دوست دارم ولی
...من فکر می‌کنم شاید . شاید مدتی از اینجا دور بشم
دقیقاً این جای دور کجاست؟
. یه جایی بهتر از اینجا
حیف شد
اینا مال توئه ، پدربزرگ؟
. نه
. اونا مال پدرت بودن
مادرت وقتی اون مُرد . یه جعبه خِرت و پِرت برام فرستاد
احتمالاً وقتی داشتم جمعشون می‌کردم . که فرار کنم قاطی‌پاتی شدن
...این کفش‌‌‌‌‌ها
می‌تونم برشون‌دارم؟
. حتماً
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
کِیت؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
هنوز می‌خوای برگردی به جزیره؟
. آره
. آره ، فکر کنم
. پس منم با‌‌‌‌هات میام
...کِیت
چی شده؟ آرون کجاست؟ کجا...؟ - . نه ، سوال نپرس -
اگه می‌خوای منم با‌‌‌‌هات بیام . دیگه دوباره اون سوال رو ازم نپرس
. هرگز راجبه آرون سوال نپرس می‌فهمی جک؟
. آره
. ممنونم
. صبح‌بخیر
آم ، برات یه کمی قهوه درست کردم . و آب‌پرتقال هم داریم
هنوز شیر و 2 قاشق شکر دوست داری؟
. آره ، البته
. اونا زیاد به درد جزیره نمی‌خورن
. شاید باید کفش‌‌‌‌‌های کوهنوردی با خودت بیاری
. اونا مال پدرم بودن
وقتی برای تحویل جسد پدرم رفتم سیدنی . بابام کفشای درست‌حسابی نداشت
مامانم می‌خواست به محض اینکه برگشتم . لس‌آنجلس مراسم تدفین رو برپا کنم
ولی با خودم فکر کردم کدوم خری پا‌‌‌‌های اونو می‌بینه؟
و منم...این کفشای تنیس سفید قدیمی رو دادم و گفتم . "از اینا استفاده کن . اینا رو بپوش"
چون اون حتی اندازه‌ی یه جفت کفش برام ارزشی نداشت
یا وقتی که بخوام برای خرید این کفش‌ها براش بذارم
پس چرا از شرّشون خلاص نمیشی؟
چرا چیزی رو که ناراحت‌ـت می‌کنه نگه میداری؟
. برو بردار
...من
تو فرودگاه می‌بینمت ، باشه؟
بله؟ - الو جک ، اونجایی؟ -
آره . آره ، چی شده؟ همه‌چی مرتبه؟
...گوش کن ، ما وقت زیادی نداریم . من ، آم . از جاده‌ی اصلی منحرف شدم
ازت می‌خوام که جسد لاک رو برداری . و بری به فرودگاه
. تابوت توی مغازه گوشت‌فروشی سایمون‌ـه . کنار خیابون گرَند و‌‌‌ هِیز
چرا؟چـ...چه اتفاقی واسه تو افتاده؟
. فقط انجامش بده . خواهش می‌کنم
. تو جیل هستی؟ بن منو فرستاده
. میدونم شما کی هستید دکتر شِفِرد . بیاید تو
تو کیف چیه؟
. ببخشید
. بن گفت که وَن رو بدم به شما
. باید بیارمش این پشت . تا 5 دقیقه دیگه برمیگردم
...هر جا که هستی جان
باید خنده‌ات بگیره که من . واقعاً دارم این کار رو انجام میدم
...چون‌که این . حتی از تو هم دیوونه‌وارترـه
. و بیا
. می‌تونی نگهش داری
من تمام چیزایی رو که می‌خواستی بگی شنیدم جان
. می‌خواستی من برگردم . دارم برمیگردم
روحت در آرامش باشه
آقای شِفِرد ، میشه چند دقیقه به من گوش کنید؟
دلیل انتقال آقای بنتهام به گوام؟
. آم ، این...این وصیت اون بود
. می‌خواست اونجا دفن بشه
کسی اونجا هست که منتظر ورودتون باشه؟
سردخونه‌ای هست با...؟
. نه ، منم . فقط من . من جسدشو خودم تنهایی می‌برم
و رابطه شما با متوفّی؟
. اون ، آم ، یه دوست بود
حالا ، آقای شِفِرد باید به اطلاعتون برسونم که
با توجه به قوانین جابجایی مُرده‌‌‌‌‌ها لازمه که
. تابوت رو باز کنیم و یه نگاهی بندازیم
بهتون اطمینان میدم که با مراقبت کامل این کار انجام بشه
متوجه هستید آقای شِفِرد؟
آقای شِفِرد؟
. بله . بله ، متوجه‌ام
. پس لطفاً اینجا رو امضا کنید
. از اینکه با هواپیمایی آجیرا پرواز می‌کنید ممنونم
. تسلیت میگم
. متأسفم که دوست‌تون رو از دست دادید
. ممنون
خواهش می‌کنم تمامی ژاکت‌‌‌‌‌ها ، پلیور‌‌‌‌ها . جواهرات و چیز‌‌‌‌های آهنی که به پا‌‌‌‌هاتون بستید رو دربیارید
تمامی لپتاپ‌‌‌‌‌ها و وسایل الکترونیکی رو ...از جا‌‌‌‌هاشون دربیارید و اونا رو بذارید توی
. جک
. سان . سلام
از دیدن من تعجب کردی؟
...من فقط
. فکر کردم ممکنه نظرتو عوض کرده باشی
اگه حتی فقط یک شانس وجود داشته باشه . که جین زنده باشه من باید تو اون هواپیما باشم
تمامی مسافران لطفاً بلیط‌‌‌‌‌هاتون و . پاسپورت‌‌‌‌‌هاتون رو حاضر کنید
...لطفاً تمامی ژاکت‌‌‌‌‌ها ، پلیور‌‌‌‌ها
تمام لپتاپ‌‌‌‌‌ها و وسایل الکریکی رو از جاشون دربیارید . و اونا رو توی سبد بذارید
این پیام اولیه‌ی سوار کردن مسافران هواپیمایی آجیرا پرواز شماره‌ی 316 هست
به مقصد‌‌ هانالولو و گوام . در حال سوار کردن مسافران از گیتِ 15
برای تمام شما که در لیست انتظار هستید . تعداد زیادی صندلی خالی هست
ما شما رو به قسمت درجه یک مسافران دعوت می‌کنیم
و هواپیمای ذکر شده در حال سوار کردن مسافرها هست
منظورتون از لیست انتظار چیه؟ . هیچ‌کسی منتظر نیست
اوه ، نه آقا . نگران نباشید . هنوز...78 صندلی خالی داریم
. نه . من اونا رو خریده بودم . هر 78تا رو
. من هوگو رِیِس هستم . اونا خالی نیستن . اونا مال من هستن
. بررسی کنید و ببینید
بله ، دیدم . آقا ، این افراد می‌خوان به مقصدشون برسن
چرا نمی‌خواید اونا پرواز کنن؟
. میدونی ، مهم نیست چرا می‌تونن با هواپیمای بعدی برن
‌‌‌‌هورلی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ از کجا درباره‌ی...؟
تمام چیزی که مهمه اینه که من اینجام . درسته؟
. خب...خوشحالم که تو اینجایی مرد
. خب پس
. بریم انجامش بدیم
. بعد از شما
. به هواپیمایی آجیرا خوش آمدید
. ممنونم آقا . ردیف 8 سمت چپ
. خوش آمدید مسافران عزیز
. بله خانم . شما می‌تونید . ممنونم
مطمئن بشید و حتماً کمربندتون رو ببندید
. حتماً
. مطمئناً
. تو تونستی
. آره
. من تونستم
فکر کنم همه هستن - !صبر کن! صبر کن ، خواهش می‌کنم -
. ممنونم که نبستیدش
. اوه ، چیزی نیست . بفرمایید داخل - . ممنون -
!وایسا! اون اینجا چیکار می‌کنه؟
...‌‌‌‌هورلی ، هی - !نه ، نه! اون نمی‌تونه بیاد -
. اگه می‌خوای برگردی باید اینجوری باشه
. هیچ‌کسی به من نگفت اونم اینجاست
کی بهت گفت اینجا باشی هوگو؟
همه‌چی مرتبه؟
. بله ، بله . همه‌چی مرتبه
درسته؟ - . آره جک . من خوبم -
شما جک شِفِرد هستید ، صندلی 8.سی؟ - بله -
نیروی امنیتی وقتی داشت تابوت رو می‌گشت اینو پیدا کرد
حالا اگه شما لطف کنید و سرجاتون بشینید می‌خوایم برای پرواز آماده بشیم
اون چیه جک؟
. هیچی
...و آدمای دیگه در این هواپیما چه اتفاقی براشون میفته؟
کی اهمیت میده؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
واقعاً دیوونگی‌ـه ، نه؟
کدوم قسمتش؟
...‌‌‌‌هورلی ، سعید
بودن در یک هواپیما
چطوری رسیدن اینجا؟
. اونا بلیط خریدن
فکر نمی‌کنی این معنی‌ای داشته باشه؟
...این یه جورایی
ما همه باهم برمیگردیم؟
. ما تو یه هواپیما هستیم جک
معنیش این نیست که باهم هستیم
عصربخیر ، خانم‌‌‌‌ها و آقایان
. و به هواپیمایی آجیرا خوش آمدید
من خلبان شما فرانک جِی.لاپیدوس هستم
از طرف خودم و خدمه‌ی پرواز به شما مسافران خوشامد میگم
در حال حاضر هم داریم روی مختصات 30000 پایی سطح زمین بدون مشکل پرواز می‌کنیم
پس بنشینید ، راحت باشید و از فیلم دورن هواپیما . لذّت ببرید
ببخشید خانم؟ - آقای شِفِرد ، می‌تونم کمکتون کنم؟ -
. آم ، من باید با خلبان صحبت کنم
فرانک لاپیدوس و من دوستان قدیمی هستیم
و اگه بهش بگید منم جزء مسافرا هستم . ازتون ممنون میشم
باشه ، ولی شما باید بنشینید سر جاتون
چون‌که شما نمی‌تونید کنار درب کابین خلبان . باشید وقتی که درب بازه
. حتماً . می‌فهمم
کاپیتان من یه مسافر به نام . جک شِفِرد دارم
. اون میگه شما رو می‌شناسه . باشه قربان
. خب سلام دکتر
. دنیای کوچیکی‌ـه
می‌خوای بری گوام چیکار؟
تو اینجا چیکار می‌کنی فرانک؟
. خب ، من این درشکه رو حدود 8 ماه پیش گرفتم
. من همیشه با این پرواز می‌کنم
من بعضی‌وقت‌‌‌‌‌ها پرنده‌‌‌‌‌های بزرگ رو می‌برم دهلی نو
اون...سعیده؟
و‌‌‌‌‌ هورلی؟
. صبر کن ببینم
ما به گوام نمیریم ، درسته؟
چطوری می‌تونی مطالعه کنی؟
. مامانم یادم داده
من می‌تونم بخونم . چون مشخصه که تو مضطرب هستی
که اون چیه؟
. منتظریم تا یه اتفاق بیفته
و چه اتفاقی می‌خواد بیفته؟
. تو بگو جک
تو تنها کسی هستی که بعد از اون جلسه . با خانم هاوکینگ موندی
میدونستی لاک خودکُشی کرده؟
. نه . نه ، نمیدونستم
اونا این نامه رو تو جیبش پیدا کردن
ولی هر دفعه خواستم از شرّش خلاص بشم
...ولی مثل اینکه این . داره دنبالم می‌کنه
...میدونم بنظر دیوونگی میاد ولی
. فکر می‌کنم جان می‌خواد من بخونمش
پس چرا نمی‌خونیش؟
نکنه می‌ترسی؟
از چی بترسم؟
می‌ترسی که اون سرزنشت کنه . و بگه تقصیر تو بوده که اون خودشو کُشته
تقصیر من بود؟
. نه جک ، تقصیر تو نبود
. بذار یه مقدار تنهات بذارم
" جک ، ای‌کاش من رو باور می‌کردی "
...رفیق
. شاید بخوای کمربندت رو ببندی
کمربندتون رو ببندید ، خانم . آقا؟
. لطفاً کمربند‌‌‌‌‌هاتون رو ببندید . کمربند . لطفاً
!کمک
!کسی نیست؟! کمک
کِیت؟
. کِیت
چی شد؟
می‌تونی بلند بشی؟ - . آره -
...هواپیما
هواپیما کجاست؟
. نمیدونم
...بعد از اون نور ، من
. توی جنگل بیدار شدم
پس همینه؟ فقط ماییم؟
. مطمئن نیستم
هیچ‌کدوم از شما سقوط رو یادتون میاد؟
. سقوط؟ نه
. یه ثانیه همه‌چی چرخید . بعدش تنها چیزی که میدونم ، من توی تالاب بودم
سان و سعید کجان؟
بن کجاست؟
. خیلی‌خب . پخش بشید و جنگل رو بگردید
...اگه کسی رو پیدا کردیم که تو هواپیما بود ، ما
...رفیق
جین؟
ترجمه : مهرزاد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]