« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
چرا می‌خوای با دخترم ازدواج کنی؟
...آقای پیک
من ممکنه یه روستایی ماهیگیر باشم . ولی یه آرزوهایی هم دارم
خب ، این آرزوها چیه؟
. می‌خوام یه رستوران باز کنم
. تا اینکه یه روزی واسه خودم صاحب یه هتل بشم
نظر پدرت راجبه این ازدواج چیه؟
پدرم؟
. اون مُرده
واسه دخترم چکار می‌تونی بکنی؟
. هر کاری
حتی برای من کار می‌کنی؟
. البته
من چطور می‌تونم دخترم رو به مردی بدم که آرزوهاش رو به راحتی می‌فروشه؟
...چون
. اون آرزوی منه
. قربان
داری چکار می‌کنی؟
مگه عقلتو از دست دادی؟
. اونا دوباره شروع کردن
فکر می‌کنی باید کاری بکنیم؟
چکار باید بکنیم؟
چی شده؟
نمیدونم . اون یه دفعه رفت و . دوباره شروع کرد به دعوا کردن
. هی ، دست از سرش بردار
...به خدا قسم اگه یه بار دیگه دست بهش بزنی
!دستتو بکش کنار
بین تو و اون چه برنامه‌ای هست؟
کی؟
. مایکل
. این مسخره‌ست
واقعاً اینطوره؟
. بین ما هیچی نیست
. رنگاش خیلی قشنگه
این خوبه؟
. واقعاً قشنگه
از اینکه داری ازدواج می‌کنی باید خیلی خوشحال باشی
داری حسودی می‌کنی؟
. نه
می‌تونم یه لحظه با همسرم تنها باشم؟
. فراموش نکن که مهمونا اون پایین منتظرن
. من خیلی خوشحالم
. ای‌کاش پدرت زنده بود و این روز رو میدید
. متأسفم...ناراحتت کردم
. نه
اون هر جا که هست مطمئنم که به من افتخار می‌کنه
کمکم می‌کنی اینو ببندم؟
حتماً باید اینکارو بکنم؟
ماه‌عسل چی شد؟
...سان
. میدونی که می‌خوام ...ولی موضوع اینه که الان
. می‌خوام پدرت ببینه که من آدم متعهدی هستم
. اون جلوی رفتنمونو نمی‌گیره . هر چی باشه من دخترشم
...ظرف شش ماه
بعد از پایان آموزش مدیریت ، همه اینا تموم میشه
منم به اندازه کارخونه اتومبیل‌سازی واسه بابام مهم هستم
...قول میدم
...به یه ماه‌عسل خواهیم رفت
. که همیشه آرزوش رو داشتیم
مایکل؟
. متأسفم
. ناراحت نباش
. من تو کاری که بهم مربوط نبود دخالت کردم
. تقصیر من بود
. تو باید بفهمی
همه اون چیزی که من می‌فهمم اینه که . باید کار این کلک رو تموم کنم
اونوقت می‌تونم پسرم رو از این جزیره ببرم . و به خونه برگردونم
، وقتی بهت سیلی زدم درواقع از تو مراقبت کردم
اوه ، آره . در برابر کی؟ - . در برابر جین -
. تو از توانایی‌های اون هیچی نمیدونی
. این مشکل من نیست . مشکل توئه
چرا نمیری صدف دریایی بگیری؟
اون بیشتر سرگرمت می‌کنه . هی
گوش کن ، میدونم اوضاع کنار ساحل ، یه خورده بهم ریخت
و...من نمی‌خوام توی کارای زن ...و شوهری دخالت کنم ، ولی
فکر می‌کنم...میدونی؟
. احتمالاً نیاز به یه آرامش داری
...خب
. زودباش رفیق ، من منتظرم
. باشه
تو می‌خوای غریبه باشی؟ این به خودت مربوطه
. من کار گره‌های اینطرف رو تموم کردم
تو فکر می‌کنی این نگهش میداره؟
تو سابقه کار توی نیروی دریایی داری که راجبهش چیزی به من نگفتی؟
چرا؟
چطور ممکنه یه زن مثل تو بتونه یه گره به این خوشگلی بزنه؟
چون با یه پسر قرار میذاشتم که قایق بادبانی داشت
حالا که خودت حرفشو پیش کشیدی . من از اولین باری که دیدمت نگران بودم
اینکه ممکنه تو آخرش یه پیردختر بمونی و بترشی
چون شبای شنبه تنهایی تو خونه طناب گره میزدم این حرفو میزنی؟
. شاید با یه عمه چاق
. حتی تصورش هم ناخوشاینده
، احتمالاً باید کمی طناب پیدا کنیم
...یه شنبه شب با هم تنها باشیم
. و ببینیم چه اتفاقی میفته
بابا؟
. ممنونم
. تو عاشق نیویورک میشی ، والت
. هیچ شهری مثل اون پیدا نمیشه
و چیزی که من واقعاً می‌خوام توی نیویورک نشونت بدم
. ساختمون‌هاشه . معماریش
ساختمون‌ها؟
، آره ، منم همین حرفو میزدم . تا اینکه اون آسمان‌خراش آهنی رو دیدم
اون چی هست؟
. قدیمی‌ترین آسمان‌خراش شهر
. که سال 1902 ساخته شده و کاملاً صافه
اون ساختمون باعث شد که من ...شروع کنم به کشیدن و
. طراحی چیزای مختلف
چرا؟
. تو فقط باید ببینیش ، مرد تو دوست داری اونو ببینی ، اینطور نیست؟
. فکر کنم
می‌تونم با وینسنت توپ‌بازی کنم؟
. آره ، حتماً . البته که می‌تونی
!زودباش ، وینسنت
. اوه ؛ تو خیلی پیشرفت داشتی
. آره ، دارم تلاشمو می‌کنم - !این خیلی خوبه -
، استفاده از بامبو به‌عنوان عرشه
. استفاده از بدنه هواپیما به‌عنوان کابین
. تعدادی انبار آذوقه
موضوع چیه؟
. فکر کردم شاید بتونم بهت کمک بکنم
آره؟
آره ، الان کلی بحث هست که کی قراره . با این چیزی که ساختی همراهت بیاد
. هی مرد ، اینکه کشتی کوئین مری نیست
. من فقط برای چهار نفر جا دارم
. اینجا فقط یه جای خالی هست
پس کی بقیه رو می‌بره؟
موضوع چیه ، دکتر؟
می‌ترسی جا بمونی؟
می‌خوای بگی ساویِر هم با تو میاد؟
آره . من یه بلیط واسه خودم خریدم که سوار این لگن بشم
. بذار بهت بگم
. بهایی که پرداختم چشمگیر بود
این کابلی که تو استفاده کردی می‌تونست . چادر ساحلی منو کاملاً نگه داره
تو به اون ، یه جا فروختی؟
. من به یه بادبان برای این دکل نیاز داشتم
خوبی من اینه که جای اینکه مصرف‌کننده باشم خوب جمع می‌کنم ، هان دکتر؟
تا کِی می‌خوای بهش اجازه بدی اینطوری باهات رفتار کنه؟
...خواهش می‌کنم
. سان
. اون شوهرمه
آره ، شوهری که می‌ترسی جلوش انگلیسی حرف بزنی
. من دارم سعی می‌کنم بفهمم ، سان
. اون همیشه اینطوری نبوده
اون قبلاً بهم می‌گفت چقدر از نظرش زیبا هستم
. اون خیلی حساس و باملاحظه بود
. و بعدش فرق کرد
چی باعث شد عوض بشه؟
!به کمک احتیاج داریم
هی ، چارلی . چه اتفاقی افتاده؟
!کلک ؛ آتیش گرفته . نگاه کن
!نه...نه
!نه
اون کجاست؟
اون لعنتی کجاست؟
اون کجاست؟
. اون نمیدونه تو چی میگی ، مرد
اون کجاست؟
. برو عقب
. نه ، شوهر اون اینکارو کرده و اون میدونه
تو می‌خوای ازش دفاع کنی؟ اینطور نیست؟
!اون همراه من بود
. والت! نه ، والت! برگرد ، برگرد
. نه ، نه . دیگه تموم شد
!سان ، صبر کن
. من می‌خوام گردن اون لعنتی رو بشکنم
. مایکل ، سخت نگیر ، مرد
. ما نمیدونیم که جین اینکارو کرده یا نه
جدّی میگی؟ - !ساویِر ، خفه‌شو -
. جک ، بیخیال . ما اونو صبح توی ساحل دیدیم
. معنیش این نیست که اون به قایق دست زده
آره ، پس کی اینکارو کرده ، جک؟
جین؟
چکار داری می‌کنی؟
. من زخمی شدم
تو اینکارو کردی؟
مایکل داشت سعی می‌کرد ...مارو از این جزیره نجات بده
...تو چرا
مایکل؟
. من مسئولیت همه اتفاقات رو به‌عهده می‌گیرم ، قربان
...ماشین‌آلات قدیمی هستند ، من باید
. من تو رو نخواستم که ازت توضیح بخوام
. صدات کردم که به بهت ترفیع بدم
. تو دستیار مخصوص من خواهی بود
...قربان...من نمیدونم چکار باید
تو بیونگ هان رو می‌شناسی؟
وزیر ایمنی هوایی؟
. امشب به خونه‌ش برو و این پیغام رو بهش بده
" . من خیلی ناراحت شدم "
تو کی هستی؟
. اسم من جین سو کوان‌ـه
چی می‌خوای؟
. من برای آقای پیک کار می‌کنم
. آقای کوان...خواهش می‌کنم بیاین تو
...خواهش می‌کنم
. بفرمایید بشینید
نوشیدنی میل دارین؟
. نه ، ممنونم
. من اومدم که یه پیغام رو بهتون برسونم
...خواهش می‌کنم...جلوی دخترم نه
. آقای پیک از دست شما خیلی ناراحته
. فقط همین بود
...ممنونم ، آقا
. متشکرم
!واقعاً
لطفاً به آقای پیک بگین ...من قصد ناراحت کردن ایشون رو نداشتم
...اگه راهی بود که می‌تونستم عذرخواهی کنم
. این هدیه مال شماست
...اون یه قهرمان به‌دنیا اومده
...آقای هان
. این فوق‌العاده باارزشه . لطفاً به آقای پیک بگین متأسفم
این کارو می‌کنید؟
...من نمی‌تونم
. شما باید اینکارو بکنید
. خواهش می‌کنم
. شما باید اینو قبول کنید
. متشکرم آقا . متشکرم
چی می‌خوای؟
. می‌خوام راجبه شانون باهات حرف بزنم
احتمالش زیاده که من و خواهرت . چیزی بیشتر از یه دوست نسبت به هم بشیم
این یعنی چی؟ یه چیز خاورمیانه‌ایه؟
می‌خوای که براتون دعای خیر بکنم؟
. امیدوارم که تو مخالفتی نداشته باشی
آره؟
، من می‌خواستم ادب رو رعایت کرده باشم . نه اینکه از تو اجازه بگیرم
. بذار راجبه خواهرم چیزی بهت بگم
اون آدمای مسن رو دوست داره که بتونن ازش مراقبت کنن
. و به نظر من الان تو مناسب کارش هستی
اون طوری رفتار می‌کنه که انگار ...بهترین آدم دنیا هستی تا وقتی که
، هر وقت به غذا احتیاج داشت واسش آماده کنی
...و وقتی چیزی رو که می‌خواد بدست بیاره
. راهشو می‌کشه و میره
...وقتی که رفت
. خیلی دلگیر نشو ، مرد
. تو وسیله سفر منو خراب کردی ، عوضی
هی ، تو اینجایی؟
. بیا کمکم کن اینو درست کنم . دارم کاملاً داغونش می‌کنم
. به‌نظر میاد کارتو خوب انجام میدی
. آره ، خوب دارم داغونش می‌کنم
. تو خیلی توانایی داری ، شانون
مطمئنم که به خوبی می‌تونی از پس کارای خودت بربیای
چی شده؟
شاید بهتر باشه یه دوست دیگه پیدا کنی . تا در ساختن پناهگاهت بهت کمک کنه
تو باید با برادرم حرف زده باشی ، اینطور نیست؟
!اوه ، حال‌به‌هم‌زن‌ـه
. واسه تو حال‌به‌هم‌زن‌ـه واسه من شام‌ـه
بون...اون کجاست؟
. نمیدونم
منظورت چیه که نمیدونی؟ . شما دوتا مثل دوستای جنگلی هستین
. متأسفم . من اونو ندیدم
...خب ، اگه اونو دیدی
، بهش بگو اون دهن گشادشو ببنده ...و اگه حرفی واسه گفتن داره
به سعید کاری نداشته باشه . و بیاد حرفاشو تو جلوی روی من بزنه
باید اینا رو بنویسم؟
. فقط...فقط بهش بگو تو کارای من دخالت نکنه
ازش خوشت میاد؟
چی؟
. سعید رو میگم
داری جدّی میگی؟
...چون اگه دوستش داری
پس دیگه چه ربطی به داداشت داره؟
. تو واسه خودت زن بالغی هستی
البته ، تو می‌تونی اینقدر سر بون داد بزنی . تا صورتت کبود بشه
ولی با این‌کار چیزی که می‌خواد رو بهش میدی
خب ، اون چی هست؟
توجه تو
. هر کسی تو این جزیره یه زندگی جدیدی داره شانون
. شاید وقتشه که تو هم زندگی خودتو شروع کنی
باید حسابی ترسیده باشی ، هان؟
ترس . تو میدونی ترس یعنی چی ، نمیدونی؟
!اگه نمیدونستی ، حالا دیگه می‌فهمی بروس لی
ممکنه اون کسایی که تو ساحل هستن ...تا یه ماه پیش دکتر یا حسابدار بوده باشن
. ولی الان دوره پادشاهی مگس‌هاست
...همینطوری برو
. حالا وایسا
...بچرخ
. بشین
. یه جشن
تو اینارو درست کردی؟
واسه توئه . فکر کردم می‌تونیم با هم یه شام بخوریم
. با اینکارت خوشحالم کردی
. نگران نباش
. امشب کار تعطیله
. ممنونم
. خواهش می‌کنم
...اینو امتحان کن
چرا کارخونه من بسته‌ست؟
من میلیونها پول رو از دست دادم چون تو لیاقت رسوندن یه پیغام ساده رو نداشتی؟
. امشب شریک منو می‌بری تا خونه هان
. اون بهت نشون میده که چطور یه پیغام رو برسونی
. ماشین رو روشن نگه‌دار
. من ظرف کمتر از دو دقیقه برمیگردم
وقتی برگشتم بیشتر از سرعت مجاز رانندگی نمی‌کنی
و ماشین رو می‌بری کنار رودخونه . در هشت کیلومتری اینجا
فهمیدی؟
!زودباش فرار کن
!آقای کوان...صبر کنید...می‌تونم توضیح بدم
. فردا کارخونه بازه
. من جونتو نجات دادم
. اون پیغام رو دریافت کرد
. لطفاً باهام حرف بزن
تو زخمی شدی؟
این خون کیه؟
تو داشتی چکار می‌کردی؟
چه اتفاقی افتاده؟
. داشتم کار می‌کردم
چکار می‌کردی؟
تو واسه پدرم چکار می‌کنی؟
. به من نگاه کن
. جواب منو بده
. به من نگاه کن
. من هر کاری رو که پدرت بگه می‌کنم
. این به خاطر هردومونه
!مایکل! سخت نگیر
!سخت نمی‌گیرم! خیلی‌خب
!دست نگه‌دار ، مرد
هی ، مرد . تو قایق منو سوزوندی؟
. آروم باش
هی ، برو عقب ، مرد - !آروم باش -
تو قایق منو سوزوندی؟ چرا باید قایق منو بسوزونی ، مرد؟
. آروم باش و یه دقیقه بهش فکر کن
. به دستاش نگاه کن ، مرد
. برو عقب جک ، این کار به تو ربطی نداره
. ساکت ، همه‌تون خونسرد باشین
اون چی گفت؟
تو چیزی به من گفتی؟
!مایکل - هان؟ -
. یه بار دیگه بگو
!نه ، نه ، نه ، یه بار دیگه بگو ؛ مرد
!مایکل
!هی - !هی ، آروم ، دکتر -
. هر بار یه مبارزه
. اون راست میگه ، دعوا بین اوناست
!بس کنید
!تنهاش بذارید
!اون قایق شما رو نسوزونده
تو می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟
انتظار این رو دیگه نداشتم
تو تمام این مدت میدونستی ما چی میگیم؟ چرا چیزی به ما نگفتی؟
. وقتی اون رسید قایق شما آتیش گرفته بود
. اون بخاطر اینکه خاموشش کنه دستشو سوزوند
پس چرا فرار کرد؟
. دقیقاً...این همون چیزیه که من فکر می‌کنم
، شوهر من هر چیزی می‌تونه باشه
. ولی دروغگو نیست
تو داری واسه ما درباره دروغگویی سخنرانی می‌کنی؟
، از نگاه کردن به صورتش می‌فهمی
که حتی شوهرت هم نمیدونست که تو انگلیسی حرف میزنی
از کجا بدونیم که کارای شوهرش رو ماستمالی نمی‌کنه؟
. چون اینکاره نیست
چرا اون باید قایق رو سوزونده باشه؟
!اون از روز اول دنبال من بود! همه اینو میدونن
. خیلی‌خب ، این یه موضوع شخصیه
ولی چرا با بهترین شانسی که برای رفتن از این جزیره داری اینکارو بکنه؟
چرا باید یکی از خودمون مانع رفتن ما به خونه بشه؟
ما فقط سرمون به این گرمه که همدیگه رو متهم کنیم
...درحالی‌که این حقیقت ساده رو نادیده می‌گیریم که
. که مشکل اصلی اینجا نیست ، اونجاست
!اونا به ما حمله کردن
. وسایلمونو از بین بردن از ما گروگان گرفتن و کشتن
، شاید بهتره دست از حمله کردن به هم برداریم و راجبه اونا نگران باشیم
ما تنها کسایی نیستیم که تو این جزیره‌ایم !و همه ما اینو میدونیم
. اون این کارو نکرده
. نگاش کن
. هیچیش رو نمی‌تونم استفاده کنم
...پل‌هاش ، عرشه
. آتیش همه طناب‌ها رو سوزونده
!لعنتی
...خدایا
. متأسفم ، مرد
. طوری نیست
. نه
. بیا اینجا
...ببین
. ما همه یه مشکلاتی داریم
. منظورم اینه که ، خدا میدونه ، مرد
. اینا همش زندگی‌ـه
ما دوباره شروع می‌کنیم ، باشه؟
تو می‌خوای یکی دیگه بسازی؟
. آره ، یه دونه بهترشو
منم می‌تونم کمک کنم؟
. شکی نیست که می‌تونی کمک کنی
!زودباش
چکار داری می‌کنی؟
. خواهش می‌کنم جواب بده
پس کجا داری میری؟
میری به ساحل؟
این راهیه که انتخاب کردی تا با من رفتار کنی؟
چرا بهم نمیگی که تو قایق رو نسوزوندی؟
چرا نمی‌خوای با من حرف بزنی ، جین؟
چکار کردم که سزاوار این رفتارم؟
ما از کِی نتونستیم حرفامونو به هم بزنیم؟
!من داشتم ترکت می‌کردم
. من داشتم میرفتم پی کارم
. ولی تو باعث شدی نظرم رو عوض کنم
. تو کاری کردی فکر کنم هنوز دوستم داری
. می‌خوام دوباره از اول شروع کنم
...نمی‌تونیم
همه چیزو از نو شروع کنیم؟
. متأسفم پدر
. خواهش می‌کنم منو ببخش
...چون من
. از داشتن پدری مثل تو شرمسار بودم
اون چه شکلی‌ـه؟
. خوشگل‌ـه
. باهوشه
. سرسخته
. ما دیگه خیلی با هم حرف نمیزنیم
آخه چرا؟
...چون نمی‌تونم بهش بگم
. درمورد پدرش
...تو یه دنیای قشنگ
. اون از پدرش متنفر میشه ، نه از من
. این دنیای قشنگیه
. تو نمیدونی من چکار کردم
. تو پسر منی
. مهم نیست که تو چکار کردی
. ای‌کاش می‌تونستم از اول شروع کنم
چرا نمی‌تونی؟
. من یه مسئولیت‌هایی دارم
یعنی مهم‌تر از همسرته؟
پدرش از من می‌خواد که ساعت‌هاش رو . به شرکاش توی سیدنی و لس‌آنجلس تحویل بدم
خب بذار این آخرین کاری باشه که تو واسه اون انجام میدی
. بعدش هم راه خودتو برو
. دیگه برنگرد
...برو آمریکا
. زندگی‌تو نجات بده
. دیگه خیلی دیر شده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
این بخاطر چی بود؟
هر کسی تو این جزیره یه زندگی جدیدی رو شروع کرده
. منم می‌خوام از نو شروع کنم
با خودت بازی می‌کنی؟
. هورلی 83هزار دلار به من بدهکاره
بهش گفتم که یه شانس دیگه بهش میدم که بتونه جبران کنه
. از آخرین باری که با هم بازی کردیم خیلی می‌گذره
. من 83هزار دلار ندارم
. مهم نیست
بابات کجاست؟
. فکر کنم تو ساحله
من اجازه ندارم بعد از تاریک شدن هوا . غار رو ترک کنم
تو پدر داری؟
. هر کسی یه پدر داره
اون پدر خوبیه؟
. نه
. نه ، خوب نیست
!آره
. خوش به حالت
هی ، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
. حتماً
چرا اون قایق رو آتیش زدی ، والت؟
. نگران نباش ، من نمی‌خوام به کسی بگم
. تو باید حتماً دلیل خیلی خوبی داشته باشی
. من دیگه نمی‌خوام از اینجا برم
. در تمام زندگیم همیشه در حال جابجایی بودم
. من اینجا رو دوست دارم
. منم اینجا رو دوست دارم
. قایق
هی
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
. حرومزاده
مترجم : قاسم بیات
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]