: گذشت Lost آنچه در سریال
کسی ایتِن رو دیده؟ - آره، اون داشت از راهی که به ساحل میره میرفت -
. بنظر میرسه اینجا یه درگیری اتفاق افتاده
. فکر می‌کنم اونا رو باید گرفته باشن
، اگه دست از تعقیب کردن من برنداری
. یکی از اونا رو می‌کشم
!اینجا
!جک
هی ، جک کجاست؟
. ما به دکتر احتیاج داریم - . اونجاست -
. اونجاست
چه اتفاقی افتاده؟
!جک - !دکتر -
!کِلِیر - اون زنده‌ست؟ -
چی شده؟ - اون حالش خوبه؟ -
. اون حالش خوبه
کجا پیداش کردین؟
. نمیدونم . ما داشتیم دنبال سگه می‌گشتیم
اون به‌هوش بود؟ - . اون افتاد توی دستای من -
اون چیزی هم گفت؟ - اون آسیب دیده؟ -
اون حالش خوبه؟
همه‌تون باید برگردین عقب ، باشه؟
. بذارید کمی نفس بکشه
کِلِیر ، صدای منو می‌شنوی؟
. بیدار شو ، هی ، کِلِیر
. کِلِیر
. بیدار شو
. چیزی نیست
. کِلِیر
. هی ، چیزی نیست
. همه چیز مرتبه
. کِلِیر
تو حالت خوبه؟
. تو در امانی
تو کی هستی؟
شما کی هستین؟
شماها کی هستین؟
. من نمی‌فهمم
. من کسی به نام ایتِن نمی‌شناسم
. نمی‌تونم...نمی‌تونم به یاد بیارم
. هیچ کدوم از شما رو یادم نمیاد
. هیچ کدوم از اینا رو یادم نمیاد
چی یادت میاد؟
. من...من توی یه هواپیما بودم
. یه پرواز از سیدنی به لس‌آنجلس
...کِلِیر
. همه ما توی هواپیما بودیم
. اون سقوط کرد توی اینجا ، تو این جزیره
. این تقریباً مال یک ماه پیشه
...نه ، من پا به ماهم - . حال بچه‌ـت خوبه -
. اون ضربه میزنه . همه چیز عادیه
باشه؟
، خب ، اگه تقریباً یه ماهه که اتفاق افتاده پس چرا کسی نیومده ما رو ببره؟
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
. نمیدونم
اون حالش خوبه؟
دختره؟
. آره ، اینطور فکر می‌کنم
بچه چی؟
. من مطمئنم که بچه حالش خوبه
فکر می‌کنی اون فرار کرده؟
. تو درست کنار من بودی ، بون . تو هم همونقدر میدونی که من میدونم
اون از کدوم طرف اومد؟
. منظورم اینه که ما کاملاً توی عمق جنگل بودیم
. هیچ چیزی اونجا نبود
اون اصلاً چیزی راجبه ایتِن نگفت؟
. ظاهراً اون نمی‌تونه ایتِن رو بخاطر بیاره
. کسی که تظاهر می‌کرد یکی از ماهاست
اون کِلِیر رو حدود دو هفته توی جنگل با خودش کشیده
و نمی‌تونه بخاطر بیاردش؟
. ظاهراً
تو فکر می‌کنی اون الان اینوراست؟
. امیدوارم نباشه
. کِلِیر
. این دفترچه خاطرات توئه
. ممکنه کمکت کنه
. این جاییه که تو می‌خوابی
کاملاً دنج و گرمه ، اینطور نیست؟
، وقتی اون...ایتِن
...وقتی اون تور رو گرفت
. منو هم گرفت
. بقیه اومدن دنبالمون
...اونا منو برگردوندن ، ولی تو
. تو رفته بودی
این ایتِن کیه؟
...ایتِن
. ایتِن آدم بدیه
...خب ما با هم بودیم وقتی
. آره
چرا تو رو رها کرد؟
چرا ما این قصه عاشقانه رو نمیذاریم واسه فردا؟
. برای امروز دیگه کافیه
. من نمی‌تونم بخوابم
. خوش‌به‌حال من
. من هم زیاد اهل خواب نیستم
. تازه ، من یکی رو دارم که با من بیدار می‌مونه
ما با هم دوستیم؟
. آره
. آره ، ما با هم دوستیم
چه احساسی داره ، رفیق؟
. خارق‌العاده‌ست
. خوبه ، چون دیگه تقریباً تموم کردیم
. ولی ما که هنوز تموم نکردیم
. آروم باش دوست من
ببین ، زبون فرانسویت رو واسه کسی نگه‌دار که اونو بفهمه
. لاتین ، تامی
. این لاتینه
...خب ، معنیش این میشه که "من یه عالمه پول دارم
پس من می‌تونم یه عالمه جنس قاچاق جور کنم"؟
. نه
پس فکر می‌کنم باید مواد رو ترک کنی
. وقتشه که بری سر کار
. خانم لوسی هیترتون
. بیست و دو ساله و جاافتاده با کلی ویژگی‌های خوب
. فارغ التحصیل آکسفورد و در نایتس‌بریج زندگی می‌کنه
. با پدر پیر عزیزش آقای فرانسیس پرایس هیترتون
. اون کسیه که خیلی مایه داره
همیشه تعجب می‌کنم که تو چطوری این‌همه اطلاعات رو بدست میاری تامی
، آقای چارلی ، مرد افسانه‌ای گروه درایو شفت برای عاشق شدن آماده‌ای؟
. کاملاً
...اینو جدّی میگم ، خانوما
. خواهش می‌کنم دیگه واسه من مشروب نخرید
. من مرد بسیار حساسی هستم
، اگه خیال دارین منو ببرین خونه . و بریزین سر من ، نقشه‌تون عملی نمیشه
. این یه اخطار جدّیه
. من به بودن با تنها یک زن اعتقاد دارم
. دلم نمی‌خواد مثل یه خوردنی منو تقسیم کنن
ما اینجوری بنظر میایم؟ - . به شدت -
شما خودتونو خانوم صدا می‌کنین؟ . جِین آستین شرمنده خواهد شد
. دختره حامله‌ست ، ماه‌های آخرشه
ما باید باور کنیم که از دست اون فرار کرده؟
از این چه نتیجه‌ای می‌خوای بگیری؟ - . ایتِن بین ما نفوذ کرده -
، هر کی که هست و از هر کجا که اومده
. خیلی باهوشه
کی حتی می‌تونه بگه که اون کِلِیر رو نفرستاده؟
. تو عقلتو از دست دادی ، مرد - . چارلی آروم باش -
این یکم بعیده سعید
پس بگو ببینم ، دکتر ، چندبار یه فراموشی واقعی رو تشخیص دادی؟
و چندتا از اونا شبیه این بوده؟
، باشه ، این خیلی کم پیش میاد . ولی اون دچار یه ضربه روحی بزرگ شده
ممکنه که حافظه اون تا زمان سقوط به عقب برگشته باشه
و چقدر شانس هست که حافظه‌ـش دوباره برگرده؟
. نمیدونم
میدونید چیه؟ شما هر چقدر دلتون می‌خواد . راجبه کِلِیر حرف بزنید
. راستش من دارم میرم کنارش باشم
من احساس می‌کنم که اون هنوز از اون اتفاق آشفته‌ست
!هی ، جین
تو داری به غار برمیگردی؟
. سلام
امنیت در جمعیته ، درسته؟
...البته
. تو نمیدونیمن دارم راجبه چی حرف میزنم
. چقدر باحاله که آدم درگیر مسائل نباشه
با این‌همه دیوانگی که هر طرف می‌چرخیم . ما رو احاطه کرده
. این خیلی قشنگه ، واقعاً
. تو از همسرت مراقبت می‌کنی
. هر چیز دیگه‌ای مشکل کسای دیگه‌ایه
. لازم نیست درگیر تصمیم‌گیری‌ها باشی
. نه حیوونایی که درختا رو تکون میدن
. نه پیامی به زبان فرانسه
. فقط یه بیخیالی باحال
تو نمیدونی چقدر خوشبختی ، میدونی؟
...باید خیلی جالب باشه . از خواب پا میشی
چیه؟
. چارلی ، من می‌خوام اون برگرده
...چی؟ من
. ازت می‌خوام که اونو برگردونی
تو با اون چکار کردی؟
چکارش کردی؟
. اونو بیار اینجا
، اگه اینکارو نکنی
. یکی از اونا رو می‌کشم
، و اگه اونو قبل از غروب فردا نیاری
. یکی دیگه رو می‌کشم
...و یکی دیگه
. و یکی دیگه
. هر روز یه نفر
...و ، چارلی
. آخرش هم تو رو می‌کشم
چکار کنیم؟
میریم اونجا و اونو می‌کشیم
. آروم باش چارلی ما نمی‌خوایم که بقیه ناراحت بشن
. نه ، بقیه رو فراموش کن اون الان درست اونجاست ، لاک
. فکر می‌کنم حق با اونه
، یه مرد که تهدید کرده یکی از ماها رو می‌کشه . اگه کِلِیر رو براش نبریم
حالا چی؟ ما باید منتظر بمونیم تا اون اتفاق بیفته؟
. ما قبلاً یه بار ردشو گرفتیم دوباره می‌تونیم اینکارو بکنیم
. شما دوتا انگار یادتون رفته اون دفعه چی شد
. اون تو رو کتک زد
. تو رو از یه درخت آویزون کرد
راه افتادن توی جنگل بدون سلاح کاری رو از پیش نمی‌بره
پس چه چیزی کار رو پیش می‌بره؟
، ما یه دور توی کمپ میزنیم . و به یه تعداد خاص میگیم که چه اتفاقی افتاده
و اونا رو به عنوان نگهبان بین کمپ و غار قرار میدیم
به یه تعداد خاص بگیم؟
اون کاری رو که گفته می‌کنه . و خون اونا میفته به گردن ما
. باشه ، جک . ما به همه میگیم
، اگه تو می‌خوای از اونا محافظت کنی . باید به دفاع فکر کنی
. ما همه افراد رو از ساحل به سمت غار می‌بریم
اگه ایتِن تنها نباشه چی؟
، اگه اون تهدیدش رو اجرا کنه
اونوقت ما باید همه رو مثل گوسفندهای قربانی‌شده جمع کنیم
اونم در یه جایی که اونا بتونن با یه حمله همه رو بگیرن
. باشه ، جان
منظورم اینه که ، اینطور که معلومه ...تو یه نقشه داری ، خب
. بذار بشنویم
فکر می‌کنی چه اتفاقی داره میفته؟
چه اتفاقی داره میفته؟
من از کجا بدونم؟
...شاید بقیه فهمیدن
بقیه؟
. به من حمله شد بخاطر کاری که اونا کردن
. بقیه از من دوری می‌کنن
ببخشید؟ - . کسی با من حرف نمیزنه -
میدونی ، یه جورایی حس می‌کنم یه اتفاقاتی داره میفته
چیزی یادت اومده؟
. بعد از سقوط ، نه
. به‌هرحال ، بعضی از این چیزا بهتره که فراموش بشه
. خب ، تو رو نمیدونم
. ولی بقیه لحظات خیلی عالی رو داشتن
. ما حتی یه زمین گلف ساختیم
تو مطمئنی که اتفاقی نیفتاده؟
. کاملاً
. باشه
تو خیلی از خود متشکری ، نه؟
لوسی ، میدونم که این اولین قرار ماست و تو باید خیلی بااحتیاط برخورد کنی
ولی ، میدونی ، اگه می‌خوای منو به سکس دعوت کنی نگو چای
. " بگو " سکس
حالا چای می‌خوای یا نه؟
. خیلی دوست دارم - . عالیه -
خب ، پدرت کجاست؟
. نمیدونم
. فکر می‌کنم الان داره یه کارخونه کاغذسازی میخره
اوه ، جدّی؟ شما دوتا با هم می‌سازین؟
. راستش خیلی باهم خوبیم
وقتی جریان رو براش تعریف کردم ، بهم افتخار کرد که من با یه ستاره راک دوست شدم
. اون مال وینستون چرچیل بوده
پدرم آت و آشغالای رهبران بزرگ امپراتوری رو جمع می‌کنه
. هی ، تو باید اونو ببینی
. وینستون؟ نه ممنونم من شنیدم که اون خیلی گنده
. پدرمو میگم
. اون فردا برمیگرده
. تو باید واسه شام بیای
. با کمال میل
. عالیه
. بنظر گرسنه میای
. متشکرم
. لاک بهمون گفت چه اتفاقی افتاده
فکر می‌کنی چرا اون می‌خواد کِلِیر برگرده؟
. نمیدونم
شاید وقتشه که از اون کلیدی که . به گردنت انداختی استفاده کنی
...توی کیف اون کلانتر 4تا تفنگ 9 میلیمتری هست
. نه
، تفنگا رو بهشون بدم
، یکی یه صدایی از جنگل می‌شنوه و می‌ترسه
شانس اینکه به همدیگه شلیک کنیم خیلی بیشتر از اینه که اونو بزنیم
. تیز کردن چاقو دردی از ما دوا نمی‌کنه ، جک
. من تفنگ دست آدمای تازه‌کار نمیدم
. شلش کن
. بد نیست
. چهار تا از اینا این اطراف کار بذاریم جواب میده
. من به فاصله‌های 20 متری آتیش درست کردم
. عالیه
. تعدادی از مردا واسه نگهبانی داوطلب شدن
. دارم میرم یه شیفت منظم براشون بذارم
. واسه منم یه نوبت بذار
. باشه
. قطعاً . ما روی تو هم حساب می‌کنیم ، بون
. ممکنه مجبور بشیم اونو از اینجا ببریم
. اون اینجا جاش امن‌تره
کوهستان چطوره؟
. ممکنه اونجا غارهای دیگه‌ای باشه - . اینجا امن‌تره ، چارلی -
!هیچکس در امان نیست
. بخاطر اشتباه من اون کِلِیر رو گرفت
. مسيولیتش با من بود ...من باید مراقبش می‌بودم . من باید
چارلی ، قرار نیست هیچ اتفاقی واسه اون بیفته ، باشه؟
. آره ، باشه
خب ، چارلی ، فکر می‌کنم دختر دوست‌داشتنی من موافق باشه که
تو جذاب‌ترین کسی هستی که ما تا بحال باهاش شام خوردیم
. باعث تأسفه ، آقا
. نمیدونم لوسی از این موضوع چیزی به شما گفته یا نه
ولی من خودم یه بار توی یه گروه بودم ، میدونی؟
. اسمشون پروتستان ریفورمِیشِن بود
آره ، وحشتناک‌ـه ، هان؟
بعدش شما بیخیالش شدی؟
. خب من ازدواج کرده بودم و لوسی توی راه بود
مادرش ، خداوند رحمتش کنه ازم خواست که ادامه بدم
. ولی من می‌خواستم بیشتر به درد بخورم
. مسئولیت‌پذیر باشم ، فکر می‌کنم
. یه مرد ، باید مراقب خونواده‌اش باشه
. یه مرد باید به آینده‌اش فکر کنه
. و ، البته گروه تو خیلی افتضاح بوده
. آره ، همینطور بود . زیاد معروف نبودیم
خب ؛ روی آلبوم جدیدی کار نمی‌کنید ، چارلی؟
. ما الان درگیر یه اختلاف و دودستگی هستیم
...لیام برادرم ، صاحب یه دختر شده . میدونی ، ما
. یه مدتی استراحت می‌کنیم
. درواقع ، یه استراحت طولانی کامل
از آخرین باری که با هم بودیم یک سال می‌گذره
. دارم راجبه یه اجرای به تنهایی فکر می‌کنم
. لیام و من دقیقاً زیاد با هم تماسی نداریم
...در واقع یه سری مشکل بخاطر
. حق‌امتیاز گروه بوجود اومد
...واقعیتش اینه که
. من فکر می‌کنم درایو شفت دیگه مُرده
تو چی پیدا کردی؟
. یه شغل ، تامی - یه شغل که چکار کنی؟ -
. فروش دستگاه کپی
تو می‌خوای دستگاه کپی بفروشی؟
. من دوستش دارم
. اون مثل یه گوزنه - . این حرفو نزن -
تو عقلت رو از دست دادی مرد
من الان یه هفته‌ست که به‌خاطر این نقشه دارم بهت مواد میدم
منظورم نقشه‌ای بود که چیده بودیم
. آره ، میدونم اون نقشه چیه
در اینجا تو باید قسمت آخر نقشه رو اجرا کنی
...باید چیز باارزشی بلند کنی که بشه فروختش
...و اگه مرغ عشقت بفهمه که چیزی گم شده
هرگز فکر نمی‌کنه که یه ستاره راک . اینکارو کرده باشه
. یا اینکه چارلی پِیس عامل انجام همچین کاری باشه
. و ما می‌تونیم اینکارو بارها و بارها تکرار کنیم
...ببین ، من
. من فکر نمی‌کنم لیام برگرده
. من باید به آینده‌ام فکر کنم
آینده‌ـت؟ واقعاً؟ - آره -
. آره
کِی این کار رو شروع می‌کنی؟
. دوشنبه
خب ، امروز جمعه‌ست ، اینطور نیست؟
بعد از یه تعطیلی آخرهفته بدون مواد دوشنبه باید روز جالبی باشه
بذار ببینیم آینده چطوری با تو رفتار می‌کنه ، چارلی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!اینطرف
توی 3 خط یه چیزی اعلام خطر رو راه انداخته
. فکر می‌کنم ما یه نجات‌یافته دیگه پیدا کردیم
. چه اتفاقی افتاده - اون زنده‌ست؟ -
!اوه ، خدای من
اون چطوری از ما رد شده؟
. فکر کردم اونا همه این اطراف آدم گذاشتن
. لاک میگه موضوع این نیست
. اون از سمت دریا اومده
شما مطمئنید که این یه اتفاق نبوده؟
، منظورم اینه که ممکنه اون بابا غرق شده باشه . یا یه چیزی مثل این
گردنش شکسته و هر دو دستش ...و همه استخوان‌های انگشتاش
. آره ، باشه...فهمیدم
. فکر می‌کنم قرعه به نام استیو پیر افتاده
. رفیق ، اون اسکات بود
اسکات جکسون برای یه شرکت اینترنت . در سانتا کروز کار می‌کرد
، اون یه جایزه فروش برده بود
دو هفته تعطیلات در استرالیا که تمام هزینه‌هاش پرداخت شده
. اون آدم خوبی بود
. منو ببخش که هنوز تو رو استیو صدا می‌کنم ، مرد
. آمین
. نمیدونم این جریان چطور تموم میشه
. سلام
چرا همه به من خیره شدن؟
. من به تو خیره نشدم
اسمت چیه؟
. شانون
. شانون ، تو به من خیره شدی
یعنی کسی بهت نگفته؟
چی بهم نگفته؟
!چرا؟
چرا به من دروغ گفتی؟
...باشه ، ببین
آره ، دیگه چی بهم نگفتی؟
، من فقط فکر کردم با حافظه‌ای که تو داری . کاری نیست که بتونی انجام بدی
کاری نیست که بکنم؟
چرا منو توی تاریکی نگه میداری ، چارلی؟
. من خودم همینجوری تو تاریکی هستم
. متأسفم
. من فقط می‌خواستم مراقب تو باشم
. من خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم
. یه نگاه به خودت بنداز ، چارلی پِیس . یه تاجر قابل احترام
. تو نباید این لباس رو برام می‌خریدی ، لوسی
و تو خیال داشتی واسه اولین روز کاری چی بپوشی؟
...من کلی پیراهن دارم
. دکمه‌دار
تو حالت خوبه؟
. آره ، یه خورده عصبی‌ام
. نگران نباش ، پدر همه کارا رو درست می‌کنه
پدر بخاطر اعتماد بنفس تو ، قبلاً درخواست خرید . دو دستگاه کپی رو به اونا داده
دفترچه راهنما رو بخاطر سپردی؟
. از هز دو طرف خوندمش
. یه چیز تأثیرگذار بگو
...مرکز فروش ماشین‌های کپی سی815 هیترتون
برترین نوع اسکنرهای چندکاره رو ...که می‌تونه برای شما سودمند باشه
در هر زمان و هر مکان که بخواین برای شما ارسال می‌کنه
هر جا؟ - . هر زمانی ، عزیزم -
تو در مقابل هزاران طرفدار که فریاد میزنن . روی صحنه بودی
اینا فقط چند نفرن که می‌خوان یه کپی ماشین مسخره بخرن
. تو عالی انجامش میدی . من بهت اعتقاد دارم
. اوه ، همیشه یادم میره ، همینجا بمون
. باشه
، خب ، حالا من میدونم که اعتراض می‌کنی
ولی تو بدون داشتن یکی از اینا . نمی‌تونی آدم قابل احترامی باشی
. اوه ، لوسی
. قابلی نداره
...باشه ؛ خب
...داره دیرم میشه ، اتوبوس
اتوبوس؟ احمق شدی؟
. من میرسونمت
. اوه ، لوسی ؛ ترجیح میدم تو اینکارو نکنی
بهانه نیار ، هر چی احتیاج داری برداشتی؟
. آره
. پس بریم که به کارت برسی
...جان
می‌خوای یه قدمی بزنیم؟
فکر می‌کنی امشب بعد از غروب چه اتفاقی میفته؟
...خب ، اگه ما کِلِیر رو براش نبریم
. کاملاً بدیهی‌ـه ، جک
همون چیزی که دیشب اتفاق افتاد امشب اتفاق میفته
فکر می‌کنی بتونی ردشو بگیری؟
چی ، ببخشید؟
. ما میدونیم کجا به جین و چارلی حمله کرده
فکر نمی‌کنی بشه ردپاشو تعقیب کرد؟
. خب ، ممکنه ؛ ولی من نمی‌کنم
نمی‌کنی؟
. جک ، من یه آدم خونسرد نیستم
. من بخاطر از دست دادن یکی از افرادمون متأسفم
. ولی هیچ تغییر اساسی بوجود نیومده
، هر کی که هست و از هر طرف که میاد . ما زیر تاخت و تاز ایتِن هستیم
. اون به ما برتری داره
واسه اون ما چیزی نیستیم به جز یه مشت احمق وحشت‌زده با نیزه‌های چوبی
اگه بگم یه راه بلدم که برتری ما بیشتر بشه ، چی میگی؟
اونوقت من می پرسم اون چه راهیه ، جک؟
دکتر ، چرا اینو از ما پنهون نگه داشتی؟
حدس میزنم میدونی چطوری از یکی از اینا استفاده کنی
شما عقلتونو از دست دادین؟
. این بهترین شانسیه که ما داریم ، چارلی
. اصلاً راه نداره
اگه بخوایم ایتِن رو بگیریم باید اونو به دام بندازیم
و تنها راهی که می‌تونیم اینکارو بکنیم . اینه که چیزی رو که می‌خواد بهش بدیم
شما نمی‌فهمین درباره چی حرف میزنین
. اون بابا ، همه شما رو می‌کشه
. شما نمی‌تونید از خودتون مراقبت کنید - . چارلی -
. من خودم می‌تونم حرف بزنم
کِلِیر ، اونا می‌خوان از تو به عنوان طعمه استفاده کنن
. من ایتِن رو بخاطر نمیارم
. و یادم نمیاد که با من چکار کرده
ولی اگه می‌تونم کمک کنم که دیگه نتونه ما رو بکشه
. باید اینکارو بکنم
. من با شما میام شما گفتید اونجا چهار تا تفنگ است
تا حالا با یه اسلحه شلیک کردی ، چارلی؟
. بسیار خب ، ما باید اینکارو بکنیم
. بذارید ببنیم نقشه چیه
. بسیارخب . سعید ، سرباز
. لاک ، تو شکارچی هستی
به من اجازه بدین سرعت وحشتناک دستگاه . کپی مدل سی815 را براتون نمایش بدم
...یکی از
. دفترچه‌های راهنمای فنی
...مشکلی نیست . احتمالاً
...اینجا یه چیزی هست
...چیزی نیست که
...یه لحظه ، یه لحظه
. با من راه بیا
. حق با چارلیه
در چه موردی؟
. ما چهارتا اسلحه داریم . باید چهار نفر باشیم
کمک؟
من؟
میدونی چطوری از یه تفنگ استفاده کنی یا نه؟
خب ، حداقل یه خرس قطبی می‌شناسم که اینطور فکر می‌کنه
اینا رو از کجا گیر آوردی ، رئیس؟
. منم می‌خوام بیام
. متأسفم ، ما اسلحه دیگه‌ای نداریم
. و هیچکس هم بدون اسلحه اونجا نمیره
چقدر مهمات دارین؟
. صدتا فشنگ ، کم‌وبیش
همش 9 میلیمتریه ، درسته؟
تفنگا ، 9 میلیمتری هستن؟
آره ، چرا؟
...چون اگه این خانم بخواد بیاد
. اینو همون روزای اول از اون پلیسه برداشتم
اونو یادت میاد ، اینطور نیست؟
. همون یارو بداخلاقه با اون فک چهارگوشش
یه سیگما 9 حمل می‌کرد؟
...آره ، یادم میاد بهش شلیک کردی
. و خطا کردی
...آره ، خب
. گذشته دیگه
...و به هرحال
. پنج تا تفنگ بهتر از 4تاست
. شما از 5 نقطه محاصره‌اش می‌کنید
. همه تو رو توی نقطه دیدشون می‌بینن
دقیقاً همون جایی می‌ایستی که من بهت نشون میدم
و یادتون باشه ، اسلحه آخرین چیزیه که ازش استفاده می‌کنیم
. ما اونو زنده می‌خوایم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
!از اینطرف! از اینطرف
!جک اونو گرفت
. شلیک نکنید ، دست نگه دارید
. ما اونو زنده می‌خوایم
!کِلِیر
تو حالت خوبه؟ - آره -
!از اینطرف
!هی! شلیک نکن - . آروم -
از پا درش‌آوردی . ضربه قشنگی بود دکتر
. حالا ممکنه یکی به من بگه این حرومزاده کیه
. نه ، نه ، نه ، پسر جنگل . حتی یه ثانیه هم بهت فرصت نمیدم
!چارلی
چرا اینکارو کردی ، چارلی؟
. چون اون مستحق مرگ بود
، اون می‌تونست به ما بگه از کجا اومده
. از کِلِیر چی می‌خواد و اصلاً چرا اونو گرفته بود
تو واقعاً فکر می‌کنی اون ممکن بود چیزی به ما بگه ، جک؟
من نمی‌خواستم به اون حیوون اجازه بدم . که حتی به کِلِیر نزدیک بشه
. هرگز
. لوسی
. متأسفم . من کمی مشکل دارم
...اگه فقط می‌تونستم توضیح بدم
. از اینجا برو ، چارلی
. لوسی
. من یه اشتباه کردم
تو یه اشتباه کردی؟
...مدیر فروش پدرم میاد اینجا به خونه من
تا اون جعبه سیگاری رو که از توی جیب لباست توی بیمارستان افتاده بود ، برگردونه
. و هنوز بوی کثافت‌کاری تو رو میده
...لوسی ، من منظورم این نبود که - . اوه ، تو منظورت همین بود ، چارلی -
از همون اول برنامه‌ـت همین بود
. تو یه دروغگویی
. من به تو اعتماد کردم و تو دروغ گفتی
...من فکر می‌کردم تو می‌خوای
...تو گفتی
!تو حرومزاده خودخواه
...لوسی ، اگه بتونم توضیح بدم
، فقط یه چیزو بهم بگو
، و وای بحالت اگه بهم دروغ بگی
می‌خوام بدونم چرا وانمود کردی که از من خوشت میاد؟
...من می‌فهمم چرا اونو دزدیدی
. چون تو یه معتادی
. ولی نمی‌فهمم چرا اون کار رو قبول کردی
چرا اون کار رو قبول کردی ، چارلی؟
...فکر می‌کنم
...من
. من می‌خواستم قابل احترام باشم
. می‌خواستم که فکر کنی می‌تونم مراقبت باشم
. تو هیچوقت نمی‌تونی مراقب کسی باشی
. من کره بادام‌زمینی رو بخاطر میارم
چرا من کره بادام‌زمینی رو بخاطر میارم؟
. در واقع اون یه کره بادام‌زمینی خیالی بود
. من نمیدونم چه بلایی سرم اومده
. من ترسیدم
. می‌خوام بهت اعتماد کنم
. شب‌بخیر ، چارلی
. شب‌بخیر ، کِلِیر
مترجم : قاسم بیات
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]