: گذشت Lost آنچه در سریال
کسی ایتِن رو ندیده؟
اون رفت تو راه ساحل یه کم هیزم جمع کنه
چارلی کجاست؟
. اون رفت دنبال کِلِیر
. ردپاها با سه فاصله همه جا هست
. بنظر میرسه احتمالاً اونجا درگیری بوده
. فکر می‌کنم اونا رو گرفتن
. ما باید یه گروه جستجو آماده و سازماندهی کنیم
می‌تونم کمک کنم؟
اگه مایل باشی می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم
اینجا یه جزیره متروکه . چطور میشه بطور دقیق اونا رو پیدا کرد؟
آقای لاک ، قبل از این سانحه چکار می‌کردی؟
. ناظر مجموعه محلی یه شرکت کارتن‌سازی هستم
. آره ، درسته
. تو باید برگردی ، بون . راه بیفت
پس تو چی؟
. من می‌تونم مواظب خودم باشم - . نه من نمی‌خوام برگردم -
...من شجاعت تو رو تحسین می‌کنم ولی تو باید
. من برنمیگردم
کجا بودی؟
منظورت چیه که کجا بودم؟
، الان چهار روزه که تو و لاک قبل از طلوع آفتاب میرین
. و بعد از تاریک شدن هوا برمیگردین
اونجا چکار می‌کنین؟
. دنبال کِلِیر میگشتیم
فکر می‌کنم اونجا دیگه ردی باقی نمونده که حتی کسی بدونه کجا باید دنبالش بگردیم
. تا یه دقیقه دیگه بارون شروع میشه
یه دقیقه؟
. یه ثانیه بیشتر یا کمتر
. اونا هنوز برنگشتن
. من مطمئنم اونا شب یه جا کمپ زدن
اگه تو این جزیره کسی باشه ...که برادرت با اون در امان باشه
. اون لاک‌ـه
توی اون شرکت کارتن‌سازی بهت یاد دادن که آب و هوا رو پیش‌بینی کنی؟
برات یه هدیه آوردم واسه اینکه توی ترجمه به من کمک کردی
...فرصت نکردم برات بسته‌بندی کنم
اینا رو توی لاشه هواپیما پیدا کردم . و خودم شخصاً بهشون احتیاجی ندارم
. این درست اندازه منه
. خب ، یه کمی بزرگتره
ولی قسم می‌خورم که این جزیره پامو بزرگتر کرده
یکی دیگه از نیروهای اسرارآمیز جزیره مشخص شد
. هی ، بون
. یه سوال ازت دارم
. بگو
تو و لاک هر روز واسه شکار گراز به جنگل میرید ، درسته؟
چرا اینو می‌پرسی؟
همینطوری ، فقط چطور میشه که همیشه دست خالی برمیگردین؟
. ما یه هفته‌ست که گوشت تازه خوک نداریم ، رفیق
. بنظر نمیاد که اونا حیوونای اهلی باشن
. شاید شما به اندازه کافی تلاش نمی‌کنین
ما شکار می‌کنیم ، فهمیدی؟ - ...امیدوارم اینطوری باشه ، چون -
. همه به غذا احتیاج دارن ، مرد
. غذای جامد
. این یه بازی نیست ، مرد
. باورم نمی‌شد بتونی آخرین توپ رو جمع کنی
. بعدش اونو برای برنده شدن زدی
شانسی بود
. آره ، امیدوارم شانسی بوده باشه
اون تلفن منه؟
. آره ، الو
. بون ، منم
شانون؟ - . آره ، سلام -
موضوع چیه؟
. اوضاع خیلی خوب نیست
تو کجایی؟
!از اونجا برو بیرون! از من دور شو
شانون . شانون
!فقط از اونجا برو بیرون! از من دور شو
شانون؟ چی شده؟
. الان نمی‌تونم حرف بزنم
. خیلی‌خب ، شانون . صبر کن
. فقط بهم بگو کجایی ، میام دنبالت
سیدنی - سیدنی؟ -
. استرالیا
. از خواهرم فاصله بگیر
. یه لحظه بنظرم اومد که داری بهم دستور میدی
. این فقط یه پیشنهاد دوستانه‌ست
یه پیشنهاد؟
. بله ، و اگه من جات بودم ، گوش می‌کردم
اگه نکنم چی؟
!بون
. من پایین رودخونه چندتا رد تازه پیدا کردم
. بعداً می‌بینمت
. میدونی که کجا می‌تونی پیدام کنی
. تو باید اختلافت رو با سعید کنار بذاری
اون داره مخ شانون رو میزنه
. اون خیلی بالیاقته
ما نمی‌خوایم از اون یه دشمن بسازیم . ما باید اونو کنار خودمون نگه داریم
جان ، همه راجبه کاری که ما هر روز . انجام میدیم حرف میزنن
. مخصوصاً از اون موقع که ما دست خالی برمیگردیم
منظورت گرازه؟ - .آره -
. اینجا کلی میوه و ماهی هست که به همه میرسه
. کاری که ما می‌کنیم خیلی مهمتره
...در حال حاضر
. اولویت ما اینه
...خب ، جک
...خب ، هورلی
. یه چیز مهمی هست که من می‌خواستم ازت بپرسم
...چیزی که می‌خوام بپرسم اینه که
دکتر محرم راز مریضه ، درسته؟
. آره
...موضوع اینه که
. من احساس خیلی خوبی ندارم
موضوع چیه؟
...خب ، مثل اینه که شکمم
...من یه جور
مشکل هضم غذا دارم
چی می‌خوردی؟
...میدونی ، معمولاً موز ، انبه ، انبه هندی
...میوه
. نارگیل ، مقداری میوه پادرختی
. یکی بهم گفت که اینا واسه گوارش خوبه
. بهتره بگم اونا بهت دروغ گفتن
خب ، اگه پروتئین رژیم غذائیت رو یه کمی . بیشتر کنی ممکنه بهت کمک کنه
رفیق ، چکار می‌تونم بکنم؟ دیگه گوشت گراز نداریم
. نه گوشت گراز ، نه پروتئین
. می‌تونی ماهی بخوری . جین تعداد زیادی صید کرده
همون بود که این پیشنهاد رو به من داد
...دست بردار
من شوخی نمی‌کنم . اون بهم پیشنهاد داد ...یه چیزایی واسه خوردن هست
همونایی که اولین‌بار گرفتیم بخورم
...یه چیزی بود با خارهای بلند
. جوجه تیغی دریایی - . آره -
، وقتی دستشو رد کردم
. انگار که شرافت خانوادگیش رو لکه‌دار کردم
. از اون‌موقع دیگه تو چشام هم نگاه نمی‌کنه
ازم کینه‌ی عمیقی به دل گرفته
تو که اونا رو نمی‌خوری ، می‌خوری؟
. رفیق ، اونا قابل خوردن نیست
. ببخشید
. دارم اونجا می‌بینمت
. من قایم نشده بودم
...فقط نمی‌خواستم مزاحم کارت بشم
. هر کاری که داشتی می‌کردی
. این چیز پنهان کردنی نیست
بعضی‌وقت‌ها سخت میشه این رو درباره‌ی تو گفت
. چیزای کوچیک و زرد متمایل به خاکستری
. تخم میوه‌ست - اینا برای چیه؟ -
. اگه بخوای ببینی ، نشونت میدم
. آره
. دنبالم بیا
. خواهشاً بهم بگو یه قهوه‌خونه پیدا کردی
. نه کاملاً
کِی اینکارا رو انجام دادی؟
. من نکردم
. همش کار سان‌ـه
من فقط یه روزی که اومدم اینجا میوه بچینم اینجا رو پیدا کردم
. خیلی قشنگه
. این عالیه
، اون مقداری گیاه و چیزای کوچیک کاشته
. بعد اونا رو اونجا پرورش داده
هوشمندانه‌ست
با تمام شدن گوشت گراز تا اونجایی که می‌تونیم باید غذای بیشتری بدست بیاریم
ممکنه تموم نشده باشه
منظورت چیه؟
ممکنه لاک تصمیم گرفته که دیگه برامون شکار نکنه
چرا باید اینکارو بکنه؟
باید به خیلی‌ها غدا بده
اگه گرازها تموم بشن دیگه چه دلیلی داره که وقتشو صرف سیر کردن بقیه بکنه؟
. خب ، شیشه نشکنه و درش هم مهر و موم شده
. فکر می‌کنم سیمانی باشه
اون چیه؟ - هان؟ -
چیزی که توی اون کاسه‌ست...اون چیه؟
. این واسه بعده
...پس ، نباید خیلی سخت باشه، ولی
. ما دو روزه میایم اینجا که به این خیره بشیم
. من واقعاً مطمئن نیستم که باید اینکار رو بکنیم
. مودویکو بونورانتی
پدر میکل‌آنژ...اون مرد ثروتمندی بود
اون خداپرستیِ پسرش رو درک نمی‌کرد . بخاطر همین اونو کتک میزد
هیچکدوم از بچه‌هاش تو زندگی از اون کمکی نگرفتند
بخاطر همین میکل‌آنژ هم یاد گرفت که . که منتظر کمک اون نباشه
سال‌ها بعد یه شاهزاده‌ای برای بازدید . به استودیوی میکل‌آنژ میاد
و استاد رو می‌بینه که به قطعه سنگ مرمر 18 فوتی خیره شده
، بعد فهمید که این شایعه واقعیت داره
، که میکل‌آنژ به مدت چهار ماه هر روز میومده
، به سنگ مرمر خیره می‌شده
. و بعد برای شام به خونه میرفته
: شاهزاده خیلی صریح می‌پرسه داری چکار می‌کنی؟
میکل‌آنژ بمیگرده و نگاهش می‌کنه ...و زیرلب زمزمه می‌کنه
. دارم کار می‌کنم
سه سال بعد ، اون تکه سنگ مرمر . به مجسمه داوود تبدیل شده بود
ما که قرار نیست چهار ماه بشینیم اینو تماشا کنیم؟ قراره؟
چجوری می‌خوایم بازش کنیم؟
. خب ، این چیزیه که ما باید بفهمیم . واسه همین اینجا نشستیم
...منظورم اینه که چطور میشه
...یه دریچه رو باز کرد که نه دستگیره داره ، نه قفل
و نه روش باز کردنش معلومه؟
بله؟
. من دنبال شانون می‌گردم
تو کی هستی؟ - . من برادرش هستم -
بون؟ - جریان چیه؟ -
تو اینجا چکار می‌کنی؟
. 15ساعت...من 15 ساعت توی هواپیما بودم
"می‌تونی بگی "از دیدنت خوشحالم
. گوش کن ، الان واقعاً وقت مناسبی نیست
من و برایان الان داریم به ملاقات چندتا دوست میریم
چطوره فردا بهم تلفن کنی؟
. خواهش می‌کنم
. باشه
. با دوستانت خوش بگذره
!جین
!هی ، جین
گوش کن ، من میدونم که بخاطر اون ، خارپشت‌های دریایی از من خوشت نمیاد
. مشکلی نیست چون ازت چیزی نمی‌خوام
فقط...بهم بگو از کجا ماهی می‌گیری؟
. ماهی
. فقط مسیرش رو به من نشون بده
. من می‌تونم با ابزار خودم کارمو راه بندازم
تو الان یه چیزی بدی گفتی ، اینطور نیست؟
. میدونی ، ما باید به اونا بگیم
بهشون چی بگیم؟ - . که چی پیدا کردیم -
میدونی ، اونا باور نمی‌کنن که ما میام اینجا برای شکار
. اونا آماده نیستن
. اونا نمی‌تونن بفهمن که این چیه
. خودم هم فکر نمی‌کنم بتونم بفهمم این چیه
. مشکل همینه
. ببین ، حداقل بذار به شانون بگم
چرا؟
. منظورت چیه که چرا؟ خب اون خواهرمه
چرا اینقدر نگران اون هستی؟
. تو اونو نمی‌شناسی ، مرد
اون باهوشه و توی خیلی کارها فوق‌العاده‌ست
. خیلی خوبه
. اون راجبه این قضیه از من سوال کرده
. من نمی‌تونم همینطوری بهش دروغ بگم
، نمی‌تونی بهش دروغ بگی
یا اینکه نمی‌تونی احساست رو در برابرش کنترل کنی چون داری بهش دروغ میگی؟
. هر دو . حالا هر چی
. ببین ، اون می‌تونه یه راز رو نگه داره
تو مطمئنی؟ - . آره ، مطمئنم -
نه ، منظورم اینه که تو مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی؟
. می‌خوام از سرم بازش کنم
. مرتب راجبه این مسئله از من سوال می‌کنه
. راجبه تو و راجبه خیلی چیزا از من سوال می‌کنه
مطمئنی که تمام فکرهات رو کردی؟
. آره
. پس بهش بگو
...لاک
این چه کاریه؟
صدامو می‌شنوی؟
. همین الان منو باز کن
اگه نکنم؟
. قسم می‌خورم راجبه دریچه به کسی چیزی نمیگم
. قول میدم
من اینکارو کردم چون وقتشه که بیخیال یه سری چیزها بشی
. چون اینجوری برات بهتره
و قول بهت میدم که بعداً بخاطر اینکار از من تشکر می‌کنی
. هی ، من فکر نمی‌کنم اینکار برای من بهتر باشه
اون چیه؟
. یه زخم خوب‌نشده اینجاست
. ممکنه آلوده بشی
. تو نمی‌تونی منو اینجا تنها بذاری
. اینکه بخوای بمونی به خودت بستگی داره
. کمپ 4 مایلی غرب اینجاست
غرب از کدوم سمته؟
اگه انگیزه کافی داشته باشی . می‌تونی خودت رو آزاد کنی
!لاک
!کمک
متأسفم آقای کارلایل ، ولی نمی‌تونم کمکتون کنم
متأسفانه ما باید اطلاعات بیشتری برای ادامه داشته باشیم
. من نمی‌فهمم . من دارم یه جرم رو گزارش میدم
ببین ، اون یه مشکل روحی داره ، می‌فهمی؟
. خواهرم الان گیر آدم ناجوری افتاده
. این بطری مال اون بود ، من فقط بهش پس دادم
!هی ، شکارچی کروکودیل
چرا کسی نمی‌خواد داستان رو از من بشنوه ، هان؟
، حالا اگه این بابا رفیقش بود . اونوقت می‌تونستم کمکت کنم
بذار گفتگو رو تموم کنیم و از اطلاعاتی . که دادی یه نتیجه‌گیری کنیم
. تو گفتی که اون خواهرته
پس چرا فامیلی اون راتِرفورده و تو کارلایل؟
اون ازدواج کرده؟
اون ازدواج کرده بود . اون دوباره ازدواج نکرده
این هیچ ربطی به موضوع نداره
. راتِرفورد اسم پدرشه
پدر و مادر ما وقتی من 10 ساله بودم . و اون 8 ساله با هم ازدواج کردن
. پس اون خواهرناتنی توئه
. درسته
. بدون هیچ ارتباط خونی
. ممکنه راجبه مادرم سابرینا کارلایل شنیده باشی
اون صاحب بزرگترین مؤسسه ازدواج در تمام ایالات متحده‌ست
. من نماینده شعبه لباس عروسی هستم
دوست داری لباس عروسی همسرم رو بخری؟
. اون لباس فقط یه بار پوشیده شده و الان 2000 دلار می‌ارزه
من فقط می‌خوام یه نفر بره و با این بابا . یه ملاقاتی انجام بده ، همین
، آقای کارلایل
بدون داشتن هر گونه مدرک عینی ...یا شکایت مستقیم از طرف
شانون - شانون -
. ما نمی‌تونیم به آپارتمان کسی وارد بشیم
. متأسفانه ، ما پلیس هستیم
. نه پلیس ازدواج
. برایان ، ما باید با هم صحبت کنیم
من نمی‌خوام مزاحم وقت خودم و خودت بشم
. ازت می‌خوام که از خواهرم جدا بشی
چی؟
. ازت می‌خوام که همین امروز تمومش کنی
. گم‌شو ، عوضی
. تو متوجه نیستی ، برایان
تو سومین نفری هستی که بهش پول دادم تا بره
، وقتی خونه نیست برو اونجا
. وسایلت رو جمع کن و دیگه هرگز باهاش تماس نگیر
فهمیدی؟
یعنی تو این‌همه راه اومدی اینجا که به من رشوه بدی؟
. من بهت 25.000 دلار میدم
. من دوستش دارم - چقدر؟ -
عشق من به اون؟
. نزدیک 50.000 دلار ارزش داره
باورت میشه که ما بیش از 3 هفته‌ست که اینجاییم؟
. من داشتم به جزایر بالی میرفتم
. من زیاد مسافرت می‌کنم
من به دنبال کشف جزیره بودم
درعوض یه دفعه خودم رو توی پرواز به لس‌آنجلس دیدم
فکر می‌کنم این موضوع زیرگروه مراقب آنچه که آرزو داری باش" قرار می‌گیره"
تو متوجه منظورم میشی؟
متوجه میشی ، اینطور نیست؟ تو الان متوجه شدی من چی گفتم
تو انگلیسی بلدی؟
...خواهش می‌کنم
. به کسی چیزی نگو
!لعنتی
. میدونی چیه؟ خیلی‌خب
تو بردی . باشه؟ حالا خوشحالی؟
. اون ماهی‌های لعنتی هم واسه خودت
. من از اینجا میرم
!پامو گذاشتم روی یه خارپشت دریایی
می‌فهمی چی میگم؟
میدونی چه مرضیه؟
قانقاریا؟ قطع عضو؟
...آخ پام
. اوه ، تو باید یه کاری برام بکنی
. تو باید روی پام بشاشی
. برای جلوگیری از سم . اینو توی تلویزیون دیدم . تو فقط کاری که میگم بکن
. نه ، فقط بشاش روی پام ، مرد باید بشاشی روش
. بشاش روش
. بشاش روی پام . دارم اونو از دست میدم
. فقط کاری که میگم بکن اگه نکنی پامو از دست میدم
!فقط بشاش . بشاش روی پام
!نه
. سلام
. صداتو نشنیدم
معذرت می‌خوام ، عادت دارم دزدکی راه برم
اینجا چکار می‌کنی؟
داشتیم شکار می‌کردیم . بون فکر کرد . بهتره که بعدازظهر رو تعطیل کنیم
بون شکار می‌کنه؟
. اون پسر علاقه زیادی به یاد گرفتن داره
فکر می‌کنی بتونه چیزی بگیره؟ - . نه -
تو اینجا چکار می‌کنی ، سعید؟
تلاش می‌کنم
دارم سعی می‌کنی یه چیزی از نقشه ...روسو بفهمم ، ولی
ولی چیزی نمی‌فهمی
. دقیقاً
. خب . تو یه قطب‌نما ساختی
تا پیش از وقتی که ویبِلو بودم همچین چیزی ندیده بودم
ویبِلو چیه؟
. درست زمانی در میانه دوره پیشاهنگی
خب یه ویبِلو چکار می‌کنه؟
بدست آوردن مدال
. گره زدن کراوات ، شناختن پرندگان
. من بچه خیلی محبوبی نبودم
. من تنهات میذارم تا به کارت برسی
. بگیرش . این ممکنه به دردت بخوره
تو بهش احتیاج نداری؟
. دیگه نه
!یه نفر بیاد کمک
اون کیه؟
!بون؟
!شانون
. من طناب‌پیچ شدم
چی؟
می‌تونی بیای اینجا؟
!منم طناب‌پیچ شدم
!بون
!صبر کن شانون ، دارم میام
!بون! اون داره نزدیک‌تر میشه
!یکی کمکم کنه
!بون
!خواهش می‌کنم ، بون
!بون
شانون
. بون! کمکم کن ، زودباش
. دارم سعی می‌کنم - . خواهش می‌کنم -
!خواهش می‌کنم عجله کن
!برو! برو
!زودباش
!بدو - !نه ، از اینطرف -
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
. بذار یه چیزی ازت بپرسم
فکر می‌کنی شمال از کدوم طرفه؟
ببخشید؟
شمال ، از کدوم طرفه؟
خیلی‌خب
...خورشید اونطرف غروب می‌کنه
. پس اونطرف غرب میشه
. اونور هم باید شمال باشه . آره
. درسته ، شمال باید همونطرف باشه
. آره . شمال اونطرفه
...من
یه حوزه مغناطیسی غیرعادی کوچیک . می‌تونه 2 تا 3 درجه اختلاف رو نشون بده
. ولی نه این یکی
چی می‌خوای بگی؟
. من میگم این قطب‌نما مسلماً اشکال داره
اینو از کجا آوردی؟
. لاک امروز بعدازظهر اینو به من داد
. لاک
لاک رو کجا دیدی؟
. حدود یه مایلی شرق اینجا
. به طرف جنگل قدم میزد
. حداقل من فکر می‌کنم شرق
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تو باهاش چکار کردی؟
با کی چکار کردم؟
لاک...چطوری اون روانی رو از سر خودت وا کردی؟
. من کاری باهاش نکردم
چیه؟ چون حوصله‌ـش سر رفته بود این‌کار رو کرده بود؟
...ببین ، من میدونم شما دو تا - . بیا برگردیم به کمپ -
. قرار بود که بعداً بیای - همراهت کیف داری؟ -
چیزی هست که بخوای برداری؟
. تو باید برگردی - . نه ، شانون -
. ما باید از این کشور بریم
چیزی هست که بخوای با خودت بیاری؟
تو چت شده؟
. اینجا رو ببین
. راه بیفت ، خواهش می‌کنم
. زودباش
. می‌تونیم بریم
هی رفیق، تو هنوز موضوع رو نگرفتی ، گرفتی؟
. که چی به چیه
. تو منو سر کار گذاشتی
. همه چیز از قبل برنامه‌ریزی شده بود
اون فقط چیزی رو که طلبکار بود رو گرفت - تو چی گفتی؟ -
اون گفت که مادرت وقتی که پدر شانون مُرده اونو پیچونده
. همه پولای پدرش رو واسه خودش نگه داشته
. عجب مامان نازنینی داری
این اولین بار نیست ، هست؟
. تو قبلاً هم این‌کار کرده بودی . تو یه الف بچه
. بسیارخب . دیگه کافیه - ...به من دست نزن ، عوضی کثافت -
. برایان ، ولش کن
. ولش کن ، ولش کن
هیچ کشتی نیست؟
. هنوز نه
. ولی من...آدم صبوری هستم
می‌تونم بهت ملحق بشم؟
. خیلی وقته با هم حرف نزدیم ، جان
. خب ، تو خیلی سرت شلوغه - . تو هم همینطور -
بون کجاست؟ - . امروز ندیدمش -
آره؟
شما دوتا تموم هفته دنبال شکار گرازها بودید
. خب ، پس بذار جیبامو بگردم
. نه ، نه بون
شکار گراز خوب پیش میره؟
بین تو و من می‌مونه؟
. همیشه
می‌ترسم از قسمتی که ما هستیم شروع به مهاجرت کنن
. اونا حیوونای باهوشی هستن
. و حیوونای باهوش خیلی زود سازگار میشن
وقتی یه نابودکننده جدید به محیط زندگی‌شون وارد بشه
منظورت ما هستیم؟
. خطرناک‌ترین نابودکننده در دنیا
کس دیگه‌ای هم میدونه؟
. فقط مایکل - ولی شوهرت نمیدونه؟ -
...خواهش می‌کنم ، من - . نگران نباش -
. من می‌تونم این راز رو نگه دارم
. من زبان انگلیسی رو توی کُره یاد گرفتم
...اون نمیدونه . موضوع
. یه خورده پیچیده‌ست
خب چرا حالا بهش نمیگی؟ - . نمی‌تونم -
چرا؟ - . چون دوستش دارم -
تا حالا به مردی که دوستش داشتی دروغ گفتی؟
تو مطمئنی که انگلیسی بلد نیستی؟
. چون شایعه شده که تو بلدی
. تو همسر جذابی داری
. آها ، فهمیدم . این یه جور تلافیه
. چون من اون خارپشت‌ها رو نخوردم
اگه یه ماهی بهم بدی اینو می‌خورم ، باشه؟
. باشه . خوبه
مجبورم این رو قورت بدم
. اوه ، خدای من
. ممنونم
کمک می‌خوای؟
. آره
. آره ، یکی باشه خوبه
. تازگی اطراف غار ندیدمت
. به یه تغییر احتیاج داشتم
حالت چطوره چارلی؟
من چطورم؟
، با دو هفته ترک اعتیاد به هروئین
یا با دزدیده شدن کِلِیر به دست یه عوضی که می‌خواست منو بکشه؟
. من آسپرین رو بخاطر هروئین بهت دادم
تو فکر می‌کنی اون چه سرگذشتی داره؟ - کی؟ -
لاک؟
، آدمی با یه طبیعت عجیب و غریب
. خیلی هم آشفته‌ست
اون احتمالاً همه همکاراش رو توی دفتر پست کشته
وقتی که مادرش فراموش کرده . کلوچه‌اش رو توی کیفش بذاره
. به‌هرحال ، این اولین درک من از اونه
. ولی اون زندگی منو نجات داد
پس تو بهش اعتماد داری؟
اعتماد؟
...دلخور نشو رفیق ولی اگه تو این جزیره یه نفر باشه
، که من یقین دارم می‌تونه جون همه ما رو نجات بده
. اون جان لاک‌ـه
زودباش پسر . توپ رو می‌خوای؟
. برو توپ رو بیار . برو توپ رو بیار پسر خوب
رفیق ، کیفتو پیدا کردی؟
. عالیه مرد - . آره -
خیلی خوب میشه اگه بشه از مسواکت . دوباره استفاده کرد
. تو جیبت یه انبه داری؟ - . آره ، خوبه -
...هی ، اشکالی نداره اگه منـ - . خودت ترتیبشو بده -
می‌خوای واسه دشمنت آرزویی کنی؟
امیدوارم پاهاشون رو بذارن رو خارپشت دریایی
هی
. ممنونم
رفیق ، این قبلاً تمیز شده؟ داری با من شوخی می‌کنی؟
. اونا خوشحال بنظر میرسن
خوشحال؟
. دستتو بیار جلو
. بهت قول میدم که ازش خوشت بیاد
چیزای کوچیک زبر زرد متمایل به خاکستری؟
...نه ، نه ، نه ، . اینا
. چیزای کوچیک نازک آبی متمایل به سیاه‌ـه
. تخم گوآوا
. باغچه بدون گوآوا معنی نداره
مطمئنی که داریم مسیر رو درست میریم؟
. اگه دلت نمی‌خواد دنبالم بیای ، خب نیا
اگه بهترین دوستت اون مرد دیوانه نبود مجبور نبودم دنبالت بیام
تو و لاک شکار نمی‌کردین ، می‌کردین؟ . شما داشتین کار دیگه‌ای می‌کردین
ما قبلاً اینجا نبودیم؟ - !تو یه دروغگوی وحشتناک هستی ، بون -
. ما هیچ کاری نمی‌کردیم
چرا اسرار اون مرد رو مخفی می‌کنی؟
میدونی اون مرد کیه؟
. اون تنها کسیه که میدونه چه اتفاقی داره میفته
این چه معنی می‌تونه داشته باشه؟ - . یعنی اون خیلی باهوشه -
!اون ما رو بسته بود ، بون
چرا؟
ما یه چیزی پیدا کردیم
چی؟
وقتی دنبال کِلِیر می‌گشتیم یه قطعه فلزی که توی جنگل دفن شده رو پیدا کردیم
. ما داشتیم اونجا رو می‌کندیم . این کاری بود که ما می‌کردیم
یه قطعه فلزی؟
. یه دریچه که زیر گل و لای دفن شده
مثل یه در؟
. آره ، شانون . اون دریچه‌ست دیگه
به کجا میرسید؟
. نمیدونم
. ولی من بهش گفتم که می‌خوام به تو بگم . اونم اون کار رو باهام کرد
!زودباش
!نه
!شانون
چی می‌خوای؟
. برایان پول رو برداشت
. اون رفته
. پس بازیگر بازی رو باخت
شاعرانه‌ست . اینطور فکر نمی‌کنی؟
. من میدونستم تو پول میاری . میدونستم
. تو مستی - می‌خوای بدونی چرا؟ -
. خیلی مهم نیست . به‌هرحال تو به من میگی
. چون تو عاشق منی
چی؟
. تو پول رو با خودت آوردی چون عاشق منی
...مشخصه که مستی
. تو همیشه عاشق من بودی
تو همیشه یه کوچولوی خودرأی بودی ولی حالا دچار توهم شدی
. من همیشه اینو میدونستم
. تو مریضی
...نه
. بون
. بس کن
. همه چیز مرتبه
...شانون
مشکلی نیست
. بون - چیه؟ -
کِی برمیگردیم به لس‌آنجلس؟
...تو باید به مادرت بگی که
. دوباره منو نجات دادی ، مثل همیشه
. بعدش با هم برمیگردیم
به کجا؟
. به جایی که بودیم
. انگار که همه چیز به تو بستگی داره
. لباساتو بپوش
!شانون
. نه
. شانون
!اوه ، شانون
!اونو کشت
. تو برگشتی
. اون لعنتی خواهر منو کشت
. تقصیر تو بود . تو اونو اونجا رها کردی
خواهرت؟ - . منو احمق فرض نکن -
. آروم باش - . اون توی بغلم مُرد -
چرا هیچ جای بدنت خونی نیست؟
اونجا چه اتفاقی برای من افتاد؟
. من نمیدونم
. نمیدونم . تو بهم بگو
...ولی خواهرت ، شانون
...منظورم اینه که من می‌تونم یه روز رو
. اون مُرده بود
اون باعث شد تا این بلاها سرت بیاد؟ - چی باعث شد؟ -
. اون چیزی که روی سرم گذاشتی
تو به من مواد مخدر دادی؟
من یه تجربه بهت دادم که می‌تونه زندگیتو توی این جزیره نجات بده
این حقیقت نداشت؟
اون فقط ساخته‌ی ذهنت بود
. من اونو دیدم
. من دیدم که مُرده
چه حسی داشتی...وقتی اون مُرد؟
...حس کردم...حس کردم
. حس کردم رها شدم
. آره
. وقتشه که بذاری بره
. دنبالم بیا
مترجم : قاسم بیات
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]