: گذشت Lost آنچه در سریال
پیام اضطراری ، پیام اضطراری
. اون فرانسویه! فرانسویا دارن میان
هیچوقت از شنیدن صدای یه فرانسوی . اینقدر خوشحال نشده بودم
کسی اینجا فرانسوی بلده؟ - . اون میدونه -
. من الان تنها هستم
. توی جزیره تنهام
. خواهش می‌کنم ، یه کسی بیاد
...بقیه...اونا
. اونا مُردن
. اون همه رو کشت
. اون همه اونا رو کشت
. من نمی‌تونم اینجا بمونم - . جایی نیست که بری -
یه نفر باید تو ساحل راه بیفته . و یه نقشه از جزیره تهیه کنه
. و ببینه چه چیزای دیگه‌ای اونجاست
. امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
چه اتفاقی داره میفته؟
. خودت میدونی چه اتفاقی داره میفته
...ولی من نمی‌فهمم . چرا
، اون مسئولیت به‌عهده تو بود . ولی تو اونو کنار گذاشتی ، کِلِیر
. حالا همه باید تاوانش رو بپردازن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی ، هی ، هی ، هی چارلی‌ام . چارلی‌ام
وایسا . وایسا . یه دقیقه وایسا
مشکلی نیست . مشکلی نیست
همه چیز مرتبه . داشتی خواب میدیدی
تو داشتی تو خواب راه میرفتی ، خیلی‌خب؟
. باشه
کِلِیر ، چه اتفاقی افتاد؟
. باید کابوس بدی دیده باشی
کی گفته اون یه کابوس بوده؟
، من میگم وقتی یه نفر مشتش رو اونقدر فشار میده
که نوک ناخن‌هاش به اندازه یک‌چهارم اینچ ...توی کف دستش فرو میره
احتمالاً نمی‌تونه خواب دیده باشه . که سوار یه اسب کوچولوی ناز شده
تا حالا خوابگردی کرده بودی؟ - . نه ، فکر نمی‌کنم -
چطوری باید بفهمم؟ - . ممکنه دوباره بیاد سراغت -
، من یه دوست‌دختر داشتم . که می‌گفت تو خواب حرف میزنم
تو چی گفتی؟ - . نمیدونم -
. هر چی که بود ، اون خوشش نمیومد
دکترت توی سیدنی چطور بود؟
. خوب . اون خوب بود
با پروازت توی سه ماهه سوم بارداری مشکلی نداشت؟
، آره ، یه هفته قبلش برای معاینه رفته بودم . و اون گفت که مشکلی نداره
نتیجه سونوگرافی خوب بود؟ - . آره . کاملاً سالم -
چه حالی داشتی؟ - . خوب بود -
...پشتم خیلی درد می‌کنه ، ولی
. احتمالاً بخاطر خوابیدن روی زمینه
. اگر سریع از جام پاشم ، سرم گیج میره
. و مرتب باید برم دستشویی
به اندازه کافی غذا می‌خوری؟ - . گوشت گراز و موز -
توی هفته چندمی؟
چه تاریخی فهمیدی که حامله شدی؟
رنگش صورتیه؟ - . هنوز نمیدونم -
منظورم اینه که ، تو واقعاً روش ادرار کردی؟
. یه لحظه صبر کن - . ممکنه اینکارو درست انجام نداده باشی -
. توماس ، من می‌تونم روی یه نوار ادرار کنم - چه رنگیه؟ -
چقدر گذشته؟ - . شصت و شش ثانیه -
. اوه ، خدای من
. درسته ، دقیقاً دو تا خط اینجاست
دو تا خط صورتیه؟ - . صورتی؟ نه ، نه . شبیه قرمزه -
چی؟
. اونا صورتی هستن
. اینجا دو تا خطه - .هر دو صورتی هستن -
خیلی‌خب ، اولاً این آزمایش‌ها همیشه درست نیستن
!توماس
نه ، نه ، نه . عموی منو یادته؟
ما فکر می‌کردیم سرطان پروستات داره . یادت میاد؟
. آره ، سرطان داشت . اون مُرد - . خب...آره -
. منظورم اینه که ، نه ، نه . انگار اشتباه بود
. اون یه تشخیص بد بود
ببین ، این آزمایش معنیش این نیست . که تو حتماً حامله‌ای
!توماس - . ما باید بریم یه آزمایش دیگه بگیریم -
پریودم 6 هفته‌ست عقب افتاده . باشه؟ 6هفته
. هیچوقت اینجوری نمیشه . من حامله‌ام
. باشه ، باشه . همه اینا درست میشه
. میدونم . میدونم
...کِلِیر
. میدونی ، اگه بخوایم می‌تونیم انجامش بدیم
!بس کن
. نه ، من شوخی نمی‌کنم - مادرم منو از خونه بیرون می‌کنه -
. اون همین الانش هم اینکارو کرده
آره ، ولی با چی؟ با حقوق ساعتی 5 دلار توی یه ساندویچ‌فروشی؟
تو تنها نیستی که کار می‌کنی ، میدونی؟
. منظورم اینه که نقاشی‌های منم هست
. اینا خوبه ولی...این چیزی نیست که ما می‌خوایم
. ممکنه باشه
میدونی؟
...اینکار ممکنه مثل
...نمیدونم
. ممکنه بهترین چیز ممکن باشه
تو واقعاً می‌خوای امتحانش کنی؟
. آره
. کِلِیر...من دوستت دارم
...خب ، این یه اولین باره
. تو وسط روز آروم ایستادی و هیچ‌کاری نمی‌کنی
. تعجب‌آوره
. من دارم یه کاری می‌کنم
آره؟ چی هست؟
. دارم غرق میشم
آب برمیگرده و شن‌ها رو با خودش می‌بره و غرق میشی
. وقتی بچه بودم با مادرم اینکارو می‌کردم
. آه ، یه طرح جدید
تو می‌خوای تو شن‌ها غرق بشی و اینجوری از جزیره بری
. سعید باید افتخار کنه
. اون یه هفته‌ست که رفته
. یه چیزی به من میگه که اون حالش خوبه
تو اینجا بیرون غار چکار می‌کنی؟
. آب میارم پایین
. و ماهی می‌برم
. بچه کِلِیر بزودی به‌دنیا میاد
، دفترچه خاطرات عزیز
. هنوز توی این جزیره لعنتی هستم
. من امروز یه حشره قورت دادم
با عشق : کِلِیر
. بفرمایید
اگه نتونیم چای بخوریم ، چی می‌تونه ما رو از این سرزمین وحشی جدا کنه؟
حالت بهتره؟ - . اون فقط یه خواب بود -
. منم یه همچین خوابی دیدم
، داشتم یه اتوبوس رو میروندم . و دندونام شروع کرد به افتادن
. مادرم عقب نشسته بود و بیسکوییت می‌خورد
. همه چیز بوی گوشت خوک میداد
. عجیب و غریب بود
. البته ، من با جیغ و داد بیدار نشدم
. من حالم خوبه ، چارلی
. نه ، البته که حالت خوبه
...فقط
...نگران حالت
توی این جزیره هستم
، که چقدر می‌تونه برات سخت باشه
. بدون خانواده و دوستانت
. و فکر می‌کنم ، ما می‌تونیم دوست باشیم . من می‌تونم دوستت باشم
ما حتماً نباید موهای هم رو درست کنیم یا یه چیزی مثل این
، میدونی ، منظورم اینه که اگه به کسی احتیاج داشتی ، که خواستی باهاش راجبه چیزی حرف بزنی
. من اینجام
...چارلی
. باشه
...منظورم این نیست که من - . کِلِیر ، مشکلی نیست -
مشکلی نیست
. توماس همه اون اتاق زیرشیروانی رو تمیز کرد
. من سه‌شنبه رسماً به اونجا میرم
. این عالیه - . میدونم . اون فوق‌العاده‌ست -
. میدونی ، شاید ما نباید اینکارو می‌کردیم - . نه ، تو حالا نباید پشیمون بشی -
. به نظر احمقانه میاد - . اون فقط یه پیشگوئه ، کِلِیر -
. فکر می‌کنم قسمت تو این بوده یعنی طالعت این بوده
. آره ، میدونم
ولی من به کسی که بهم بگه چه اتفاقی . قراره میفته احتیاجی ندارم
. یا اینکه چطوری زندگی کنم
موضوع این نیست که به چی احتیاج داری . موضوع اینه که چی سرگرم‌کننده‌ست
...مگه اینکه بهونه دیگه‌ای داشته باشی
. دستاتو بده به من
خب ، کِی اینو فهمیدی؟
چی رو؟ - . بچه رو میگم -
. دو روز پیش
...اون هنوز به مادرش نگفته
چیه؟ نباید به مادرم بگم؟
چیه؟ جریان چیه؟
...متأسفم
. نمی‌تونم . من نمی‌تونم
چی باعث شد که...تو چی دیدی؟
. من این طالع رو نمی‌خونم
. نه ، شما داشتین چیزی می‌گفتین
. تو باید از اینجا بری ، همین الان
. متشکرم . خیلی ممنونم
چه آدم عجیبی
!کمکم کنید
!یه نفر می‌خواد منو اذیت کنه !خواهش می‌کنم کمکم کنید
!یه نفر بهش حمله کرده - چی؟ -
. اون داشت منو می‌برد - از کدوم طرف رفت؟ -
...نمیدونم . نتونستم چیزی
چند دقیقه پیش؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
!همین الان! همین الان فرار کرد
ما باید همه جا رو بگردیم و اطراف غار رو بررسی کنیم
. صبر کن ، دست نگه‌دار - !هورلی ، زودباش . بزن بریم -
یالله ، زودباش . همینجا بشین ، باشه؟
می‌تونی کمی آب براش بیاری؟ - . بله ، البته -
. کِلِیر ، به من نگاه کن . همه چیز مرتبه تو حالا در امانی
تونستی خوب ببینیش؟ - . نه خیلی تاریک بود ، نتونستم چیزی ببینم -
کجا این اتفاق افتاد؟ - . اونجا بود -
یعنی ، من خوابیده بودم . بعد بیدار شدم . و دیدم اون می‌خواد به بچه‌ام آسیب برسونه
، آره ، اون یه چیزی شبیه سوزن داشت
. و با اون به من ضربه میزد
. اون می‌خواست به بچه‌ام آسیب بزنه
. خیلی‌خب ، تموم شد
. ما تمام این اطراف رو گشتیم ، مرد
کسی چیزی ندیده یا صدایی نشنیده؟
. نه . همه خواب بودن
. خب . من یه عقیده‌ای دارم
من و اسکات و استیو این اطراف دنبال یه آدم روانی می‌گشتیم ، درسته؟
و با خودم فکر کرد اسکات و استیو واقعاً کی هستن؟
منظورتو نمی‌گیرم
، ببین ، اگه من یه پلیس بودم و به یه زن حمله می‌شد باید اطلاعات جمع می‌کردیم ، درسته؟
. همه درها رو میزدیم و شاهدا رو پیدا می‌کردیم
. ولی ما اینجا حتی هیچ دری نداریم
هورلی ، این هیچ کمکی نمی‌کنه ...تا من بفهمم تو کجا
ما نمیدونیم چه کسایی اینجا زندگی می‌کنن . و کیا هنوز توی ساحل هستن
. منظورم اینه که ما حتی همدیگه رو نمی‌شناسیم
. اسم من هورلی نیست . هوگو رِیِس هستش
هورلی اسم مستعار منه . درست؟
. چرا؟ بهت نمیگم
. نکته اینه که ، ما باید همه رو بشناسیم
تو می‌خوای آمارگیری کنی؟
آره یه ثبت‌نام . میدونی؟ اسم‌ها . قیافه‌ها و اینکه کی با کیه
. ما شروع می‌کنیم به اجرای قانون . اونوقت شاید کسی به دیگری حمله نکنه
ممکنه روزای دیگه هم کسی بخواد . به دیگران حمله کنه یا ضربه بزنه
. ما باید بفهمیم کی اینکارو با اون کرده
حالت خوبه؟
. نگران نباش
. اگه می‌خوای چشماتو ببند من تموم شب اینجا می‌مونم
. به کسی اجازه نمیدم بهت دست بزنه
. تنهات نمیذارم ، کِلِیر . قول میدم
. اوه ، ما حالا پرده هم داریم - . میدونم -
. احساس می‌کنم حسابی بزرگ شدم
دوست‌شون داری؟
. آره ، قشنگن
. نمیدونم چرا پرده‌ها به من احساس بزرگی میدن
. شاید بخاطر اینه که مامانم همیشه اینکارو می‌کرده
. اوه ، ساشا تلفن زد
. اونا امشب میرن بیرون می‌خواستن بدونن که ما هم میریم یا نه
چیه؟
. من همه چیپس‌ها رو نخوردم . یه بسته دیگه اونجا هست
کِلِیر؟
. من نمی‌تونم اینکارو بکنم
چه کاری؟
روز بدی داشتی؟
این موضوع جواب نمیده
. تو خودت خوب میدونی
چی رو؟
خب ، من نمی‌خوام بیش‌ازحد واکنش نشون بدم
تو می‌خوای از من جدا بشی؟
...توی سه ماه گذشته ، فقط
. میدونی ، همیشه یه برنامه‌ای بوده یه مسئولیتی
. یه جایی که باید می‌بودیم کسایی که باید باهاشون حرف میزدیم
خب ، آره . من باید مطمئن می‌شدم ...که وقتی بچه به‌دنیا میاد
وقتی بچه به‌دنیا میاد...؟ ...آره . منظورم اینه که
، میدونی؟ وقتی الان شرایط اینجوریه . بچه که به‌دنیا میاد چطور می‌خواد بشه
. ولی تو گفتی باید اینکارو بکنیم
. آره
. آره ، خب . حالا دیگه داره واقعی میشه
. خب ، نمی‌تونی نظرتو عوض کنی
من چطور می‌تونم پدر بشم ، کِلِیر؟
نقاشیام چی؟ زندگیم؟
. میدونستم! میدونستم اینجوری میشه
من که بهت گفتم . عالیه
حالا می‌فهمم همه چیزهایی که درمورد ترک کردن پدرت شنیدم مزخرف بوده
هی ، تو حرومزاده حق نداری کاری که داری می‌کنی رو توجیه کنی
من کاری نکردم ، فهمیدی؟
. من مطلقاً کاری نکردم - چی ، پس من کردم؟ -
فکر می‌کنی من ندیدم تو چکار کردی؟
ببخشید؟
تو مثلاً قرار بود قرص بخوری
تو فکر می‌کنی من عمداً حامله شدم؟ - . اصلاً برام مهم نیست -
یا از قبل برای این کار نقشه کشیدم؟
. تو عقلتو از دست دادی - !دیگه تموم شد ، کِلِیر -
!نه ، تموم نشده
!من از اینجا میرم - . توماس -
جان ، درسته؟ جان لاک؟
داری آمار می‌گیری؟
. آره ، میدونی ، فکر کردم فکر خوبیه
. جمع‌آوری اسم و محل زندگی همه
اونوقت کی مشخصات تو رو بررسی می‌کنه؟
. آه...خودم
شوخی کردم
شوخی باحالی بود
. آره
. تو اسم منو میدونی
. بیشتر عمرم در توستین کالیفرنیا زندگی کردم
خوبه ؛ و...علت مسافرت؟
برای چی استرالیا بودی؟
. دنبال چیزی می‌گشتم
...دنبال
. نوشتم
. چیزی
خب ، پیداش کردی؟
. نه ، اون منو پیدا کرد
چیز دیگه‌ای هم هست؟
. نه . نه ، همین خوبه
. ممنونم
، هی ، تو . میدونم که قبلاً باهات حرف زدم
. ولی می‌خواستم یه لحظه از دست این بابا فرار کنم
دیشب ندیدی کسی ساحل رو ترک کنه؟
...همه میان و میرن ، ولی
. نه ، من نمیدونم
چیه؟
. من مطمئن نیستم که واقعاً اتفاقی افتاده باشه
صبر کن ، چی؟
کِلِیر به من و مایکل گفت کسی که بهش حمله کرده . سعی کرده چیزی رو بهش تزریق کنه
. ولی روی شکمش هیچ اثری از اون نیست
. اون دو شبه که با جیغ از خواب می‌پره
. شب اول خوابگردی کرد
تو فکر می‌کنی اون داره فیلم بازی می‌کنه؟ . اون وحشت کرده بود ، مرد
ببین ، اون گفت اون بابا سعی می‌کرده به بچه‌اش آسیب برسونه
، چرا باید کسی اینکارو بکنه . درحالی‌که ما بیست قدمی اون خوابیدیم
پس تو فکر می‌کنی اون دروغ میگه؟ - . نه -
. یه زن حامله به شدت آسیب‌پذیره - . آره ، آسیب‌پذیر -
. کتاب‌های زیادی درباره اضطراب و کابوس هیت
تو از هر چیزی که برای هر کسی اتفاق میفته خبر داری ، هان؟
ما باید چکار کنیم؟
کِلِیر تا یه هفته دیگه وضع حمل می‌کنه نهایتاً 2 هفته دیگه
، ولی اگه همینطوری مضطرب بمونه ، و یا یه بار دیگه وحشت کنه
. ممکنه یه درد زایمان زودرس بهش دست بده
اونم اینجا بدون هیچ ابزاری نه نمایشگری ، نه بیهوشی
. این اصلاً خوب نیست
این چیزی نیست که تو فکره اونه
. هی ، لنس - ببخشید؟ -
لنس . اسم تو لنس‌ـه ، درسته؟
. ایتِن - . رفیق ، درسته -
. لنس اونه که کمی لاغرتره با عینک و موهای قرمز
. می‌بینم که ما رو با هم اشتباه گرفتی
متأسفم رفیق ، کلی اسم و چهره اینجاست . حسابی سخته ، درسته؟
تو فکر می‌کنی بعد از دو هفته ، توی این جزیره با آدمای مثل هم
باید همه همدیگه رو بشناسیم؟
. آره ، حق با توئه . بایدم اینطوری فکر کنی
...خب ، بخاطر همین یه لیست درست کردیم
، از اسم کسایی که نجات پیدا کردن . آدرساشون و یه چیزایی مثل این
. باشه . خب ، تو اسم منو که میدونی
. بسیارخب ، لنس نیستی - . قطعاً نه -
نام فامیل؟ - . رام -
رام ، ر - ا - م؟ - . درسته -
عالیه . اهل کجایی آقای ایتِن رام؟
. اُنتاریو - . خوبه ، کانادای دوست‌داشتنی -
...عالیه...آه
. خب ، باید کافی باشه . از اینکه وقت گذاشتی ممنونم ، رفیق
هی ، این برای چیه؟
. اوه ، چیزی نیست . فقط ، فکر کردم ایده خوبیه
کِلِیر؟
پیداش کردی؟
. نه
اگه برگرده چی؟
...کِلِیر ، توی این موقعیتی که ما هستیم
...سقوط ، اینکه کسی نمیاد ، این جزیره
...اینا می‌تونه کمی ذهنت رو آشفته کنه و
. ممکنه باعث بشه چیزی رو ببینی که واقعیت نداره
. حالا میدونم که احساسش خیلی واقعی بود - ...من نمی‌فهمم -
. بچه تو داره به‌دنیا میاد . بزودی
و من نمی‌تونم حتی تصور کنم که این . چقدر می‌تونه برای تو وحشت‌آور باشه
ولی هر چه آشفته‌تر باشی برای تو خطرناک‌ترـه
. همینطور برای بچه
. خب ، من می‌خوام تو اینارو نگه داری
اینا چیه؟
. یه نوع آرام‌بخشه
خیلی ملایمه ، عموماً در مواردی مشابه تو استفاده میشه
به بچه آسیب نمیزنه ، قول میدم
تو حرفم رو باور نمی‌کنی
...کِلِیر
تو فکر می‌کنی من اینو از خودم درآوردم؟
به من حمله شده ، اونوقت تو می‌خوای به من قرص خواب بدی؟
، اینا قرص خواب نیست . ببین . این یه آرام‌بخش ملایمه ، کِلِیر
...من از اینجا میرم - چی؟ نه! کِلِیر . کِلِیر -
. کنار ساحل امن بود . اینجا امن نیست
. اینکارو نکن ، کِلِیر . تو باید به فکر بچه باشی
. راجبه بچه با من حرف نزن
حالم به‌هم می‌خوره از بس همه بهم میگن چکار کنم
. خواهش می‌کنم - . از جلوی من برو کنار -
حالت خوبه؟
تو چی بهش گفتی؟
بله؟
. آقای مالکین ، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم - . بله ، یادمه -
. شما بهم نگفتین چی توی طالعم دیدین . امیدوارم که حالا بهم بگین
اگه شما یه پیشگو هستید ، چرا اونا را می‌شمارید؟
درمورد این مسائل کارایی نداره
. فقط شوخی کردم
پس ، چجوریه؟ - . نمیدونم -
کِی از پیشت رفت؟
. هفته پیش
بخاطر همین دفعه پیش بهم نگفتی که طالعم چیه؟
. نه ، نه ، نه . من چیزی توی طالعت دیدم . یه‌سری چیزهای مات و نامشخص
و مات بده؟ - . بله ، مات بده -
. بخاطر همین طالعت رو نخوندم
مطمئنی که حالا می‌خوای ادامه بدی؟
. بله ، لطفاً
...می‌تونم بهت بگم
. این خیلی مهمه
. باشه
. خیلی سخته که تو خودت بچه رو بزرگ کنی
...منظورتون توماس‌ـه؟ اون
. پدر این بچه نقشی در زندگی اون نداره . تو هم همینطور
پس ، شما دقیقاً چی می‌خواین بگین؟
این بچه به وسیله کسای دیگه‌ای نگهداری میشه . هر کسی بجز تو
. خطر این بچه رو فرا گرفته
خطر؟
. طبیعت تو ، روح تو
. مهربونی تو تأثیر زیادی روی رشد بچه داره
...ببین ، اگه من و توماس ، برنگردیم پیش هم
. بچه رو به پرورشگاه می‌سپرم
من فقط دنبال اینم که چطوری می‌تونم . یه زندگی شاد برای اون فراهم کنم
. هیچ زندگی شادی وجود نداره
. نه برای اون بچه و نه بدون تو
...من نمی‌تونم - . کس دیگه‌ای نمی‌تونه باشه -
. تو نباید اجازه بدی کس دیگه‌ای بچه‌ات رو بزرگ کنه
. باشه ، عالیه
. ممنونم از اینکه 200 دلار رو قبول کردی - . ببین ، اینو بگیر -
خانم لیتِلتون ، من برای این ...بهتون التماس می‌کنم که
. من نمی‌تونم این بچه رو خودم بزرگ کنم
. شما باید به حرف من گوش بدید
باشه ، ممنونم که وقت‌تون رو به من دادین . و پولم رو بهم برگردوندین
!خانم لیتِلتون ، خواهش می‌کنم . بچه به مراقبت شما نیاز داره
!خانم لیتِلتون
!خواهش می‌کنم
الو؟
. خانم لیتِلتون ، من ریچارد مالکین هستم
!اوه خدای من
. گوش کنید ، من یه پیشنهاد دارم . چیزی که این وضع رو بهتر می‌کنه
. شما دیگه نباید به من تلفن بزنین
الان دیروقت‌ـه ، باشه؟ من فردا دارم میرم . برای فرزندخوندگی بچه مشاوره کنم
. من ماه‌هاست اینو به شما گفتم شما نمی‌تونید این کارو بکنید
. به شما ارتباطی نداره که من با بچه چکار می‌کنم
...اگر شما کاری رو که بهتون پیشنهاد کردم ، نکنید
. خطر بزرگی برای شما و بچه اتفاق خواهد افتاد
. نه ، اون خطر بزرگ شما رو تهدید می‌کنه
. اگه نصف شب دست از تلفن زدن به من برندارید
. من میدونم درونت چه احساسی داری ، کِلِیر
. اینکه شما برای واگذار کردن بچه دچار تردید هستین
. ببین ، بهت التماس می‌کنم . اینکارو نکن . حداقل اول پیشنهاد منو گوش کن
. شب‌بخیر
. سلام
کجا داری میری؟
. برمیگردم ساحل
خب ، چی شده؟
جک کاری کرده؟ - !جک می‌خواد منو از سرش باز کنه -
. اون فکر می‌کنه من همه اینا رو از خودم ساختم
که هیچ‌کدوم از این اتفاقا نیفتاده
درسته . پس برای ثابت کردن سلامت عقلت تنهایی راه افتادی توی جنگل؟
. آفرین
. من دیوونه نیستم ، چارلی
می‌خوای اطلاعات منو بدونی؟
. نام : شانون راترفورد
. سن : 20 سال
. آدرس : جزیره کرپ‌هول
خب ، شما بچه‌ها دیشب کجا بودین؟
. تو ساحل
برای چی بازجویی می‌کنی؟
. تو تقریباً بیستمین نفری که اینو از من می‌پرسی
چرا همه برای جواب دادن به سوال‌ها اینقدر سخت می‌گیرن؟
شاید بخاطر اینه که ما با این حرکت . وطن‌پرستانه تو زیاد راحت نیستیم ، مرد
. اون یه روشنفکره
جداً برای چی داری لیست تهیه می‌کنی؟
چیزی نیست . ما فقط شب گذشته یه حادثه کوچیک توی درّه داشتیم
یه حادثه؟
آره ، کِلِیر ؛ اون دختر حامله ، می‌شناسیش؟
. اون ، یه جورایی بهش حمله شده
چی؟ - اون حالش خوبه؟ -
...آره ، کمی شوکه شده ، ولی
. بخاطر همینه که من به اون غار نمیام
میدونی ، کارت آسون‌تر می‌شد . اگه لیست پرواز مسافرین رو داشتی
ما اسامی همه کشته‌شده‌ها رو . بعد از سوزوندن لاشه هواپیما یادداشت کردیم
پس باید یه فهرست کامل از بازمانده‌ها وجود داشته باشه
چی؟ جدی میگی؟ اون پیش کیه؟
تو چی فکر می‌کنی؟
می‌خوام خیلی رک‌وپوست‌کنده حرفم رو بزنم
. باشه ، همون کار رو بکن
. شنیدم که تو لیست مسافرای پرواز رو داری
من به اون احتیاج دارم و ازت می‌خوام که اونو بهم بدی
پس موضوع اینه؟
حالا می‌تونی به کاری که داشتی ادامه بدی ...و به کسی که ازت چیزی خواست
. بگی بره گم‌شو
بره گم‌شو؟
. یا می‌تونی...اونو بدی به من
. چون رفیق ، تو می‌تونی از امتیازاتت استفاده کنی
خدای من ، تو خوب میدونی . چطوری باید چاپلوسی بکنی
. این یه موهبته
. فهرست توی چمدون قهوه‌ایه . برش‌دار
. لطفاً اجازه بده کیفتو برات بیارم
. خوبه
. من میدونم حالت خوبه ولی هنوز می‌تونم کیفتو برات بیارم
برای چی دنبالم میای؟
. خب ، شاید برای اینه که ازت خوشم میاد
چیه؟
تو از من خوشت نمیاد چارلی ، باشه؟
...تو فقط می‌خوای منو نجات بدی چون من
. بخاطر این
. ولی من حالم خوبه ، باشه؟ من به کمک احتیاج ندارم ...من احتیاجی ندارم که
کِلِیر؟
چی شده؟ چیه؟ کِلِیر ، چیه؟ چی شده؟
یکی دیگه بود؟ - . آره -
. خیلی‌خب ، ما برای انقباض به زمان احتیاج داریم
این کاریه که می‌کنی ، وقتی که انقباض میاد ، باشه؟
...یه آلوی شکری ، دو تا آلوی شکری
!چارلی
فقط باید خونسرد باشی ، باشه؟
. نفس‌های عمیق و طولانی
. اوه ، لعنتی
. چارلی ، باید بری و جک رو بیاری
چی؟ - . من خوب میشم -
. من نمی‌تونم تو رو تنها بذارم من می‌تونم بچه رو به‌دنیا بیارم
. من می‌تونم اینکارو بکنم - . خواهش می‌کنم ، حالا برو -
...چارلی ، تو نمیدونی چطوری باید بچه رو
. صبر کن ، نه . گوش کن . من نمیذارم اتفاقی برات بیفته
. من ممکنه ندونم چکار باید می‌کنم . ولی می‌تونم بفهمم
، اگه من تونستم مواد رو ترک کنم . پس می‌تونم بچه رو هم به‌دنیا بیارم
. بذار توضیح بدم . من یه معتادم
. من یه معتاد بودم . ولی الان پاک هستم
!جک رو بیار
. باشه
. آرلین و جوزف تو رو میارن ملبورن
. اونا هزینه اقامت و درمان تو رو پرداخت می‌کنن
. ما یه آپارتمان پیدا کردیم که واقعاً قشنگه ...دو تا اتاق خواب داره ، و خب
. ما فکر کردیم تو اونجا واقعاً راحت خواهی بود
ما فکر کردیم ، وقتی بچه به‌دنیا اومد ...و اونو به استوارت تحویل دادیم
دیگه این حق رو نداری بچه رو دوباره نبینی
دیگه این حق رو نداری که با بچه ارتباط داشته باشی
و این آرلین و جوزف هستن ، که می‌تونن تصمیم بگیرن
. راجبه تو چیزی به بچه بگن
فهمیدی؟
. بله
، تا وقتی که از بیمارستان مرخص بشی مبلغ 20.000 دلار دیگه بهت پرداخت میشه
من فقط می‌خوام مطمئن بشم که شما . به بهترین شکل از بچه نگهداری می‌کنید
. البته که می‌کنیم
. حالا ، باید اینجا رو که مشخص شده امضاء کنی
ستاره‌ای که داره میفته رو بگیر " رو بَلَدین؟ "
. یه آهنگه ، مثل لالایی
" ستاره‌ای که داره میفته بگیر و بذار توی جیبت "
. وقتی بچه بودم پدرم اینو برام می‌خوند
فکر می‌کنید بتونید هر چند وقت یه بار اینو واسه بچه بخونید؟
. البته
. این نمی‌نویسه - . بفرمایید -
. من ، من متأسفم . من نمی‌تونم اینکارو بکنم
!چی؟ نه! نه
خیلی‌خب ، اون چیه؟ پیشنهاد شما چیه؟
اوه! خدا رو شکر . اسمت چیه؟
ایتِن...تو حالت خوبه؟ - ایتِن -
. تو باید بری به غار ، بدو بطرف غار و جک رو بیار
...بهش بگو کِلِیر - کِلِیر؟ اون حالش خوبه؟ -
داره بچه‌دار میشه . سریع برو ، باشه؟
. من با اون می‌مونم . از مسیر سمت راست
!برو
!کِلِیر
!من اینجام
. کِلِیر! خیلی‌خب . جک داره میاد
تو چطوری؟
. درد دارم
. خیلی‌خب ، دست منو بگیر
. فشار بده
. خیلی‌خب ، نفس بکش
. بده تو ، حالا بده بیرون
. خوبه ، فقط نفس بکش
. بکش تو ، آره ، خوبه
. اوه ، فکرشم نمی‌کردم اینجا باشم
. فکر می‌کنم همه ما همچین احساسی داریم
...میدونم . فقط
. یه نفر به من قول داد که فرق می‌کنه
. خب ، اون اشتباه کرده
. آره ، اون اشتباه کرده
تو تمام چهار ماه گذشته رو به من گفتی . که باید خودم بچه رو بزرگ کنم
و حالا پولم رو بهم پس میدی و میگی که نباید اینکارو بکنم؟
من یه زوج رو توی لس‌آنجلس پیدا کردم . که برای واگذاری بچه خیلی مناسب هستن
. بچه پیش اونا در امان خواهد بود
...من پیش‌بینی کردم - . تو پیش‌بینی کردی -
. من حتی نمیدونم برای چی اینجام . متأسفم
، من میدونم همه این گفته‌ها تمسخرآمیزه ، همه این کارای طالع‌بینی
، و حتی اگه فکر کنی من یه مرد دیوونه متجاوز هستم . برام مهم نیست
. ولی این چیزیه که باید اتفاق بیفته
پس تو 6000 دلار به من میدی؟
تا من بچه رو به دو نفر غریبه توی لس‌آنجلس بدم؟
. نه ، 12000 دلار
. اون 6000 دلار بقیه هم وقتی رسیدی لس‌آنجلس
. اونا غریبه نیستن ، کِلِیر اونا آدمای خوبی هستن
یه فالگیر؟ - . میدونم ، این باعث خجالته -
. بعد از همه این اتفاقات ، اون کاملاً اشتباه حدس زد
. شاید هم نه
منظورم اینه که ، همه چیزی که اون می‌خواست این بود که کس دیگه‌ای بچه رو بزرگ نکنه ، درسته؟
. شاید اون میدونسته
...منظورم اینه که
، اگه تو به اندازه کافی اینکارو بد میدونستی
...میدونی ، اگه اون یه توانایی داشت
و من ، من معتقدم بعضی از مردم ...همچین توانایی دارن
. پس شاید اون میدونسته ، کِلِیر
. من نمی‌تونم فردا برم . من باید یه چیزایی بردارم
. باید با این پرواز بری . با پرواز دیگه‌ای نمیشه
. اونا برای دیدن تو برنامه‌ریزی کردن
. پرواز 815 . پرواز 815
. هیچ زوجی توی لس‌آنجلس نبوده
. اون میدونست
...اون میدونست برای هواپیما
. چه اتفاقی قرار بود بیفته
. اوه ، خدای من . اون میدونست
دوباره درد داره شروع میشه؟
. فکر نمی‌کنم
این جک لعنتی کجاست؟
...میدونی ، من فکر می‌کنم
. فکر می‌کنم حالم خوبه
پس انقباض‌ها چی؟
. شاید آخریش بوده
. خدا کنه آخریش بوده باشه
جک گفت اضطراب می‌تونه باعث یه درد کاذب بشه
مطمئنی که حالت خوبه؟
. دردی ندارم
تولد اضطراری دفع شده
. گفتم که من مواظبت هستم
. ممنونم ، چارلی
. خواهش می‌کنم
فکر می‌کنی بتونی برگردی به غار؟
. من نمیذارم اتفاقی برات بیفته
. باشه
. بزن بریم
. سعید
. گوش کن
. من پیداش کردم . زن فرانسوی رو
. یه کم آب می‌خوام
چی شده؟
...اون زن توی جزیره‌ست
. باید برگردم ، باید برگردم
. ما تنها نیستیم
حالت خوبه؟
. آره ، آره . فقط یه ضربه زد
. اینجا
. یه مشکل داریم
. لیست مسافرا
...جک ، آمار
. اسامی همه کسایی که نجات پیدا کردن
. همه 46 نفر ما
. من با همه گفتگو کردم . اینجا ، تو جزیره
. من اسم‌هاشون رو پیدا کردم
...یکی از اونا ؛ یکی از اونا
. جک
. یکی از اونا توی لیست نیست
. اون توی هواپیما نبوده
. سلام بچه‌ها
ایتِن ، جک کجاست؟
مترجم : قاسم بیات
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]