« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
. بلند نشو
اگه راهتو بکشی و بری ، کتک نمی‌خوری انتخابش با خودته پسر
. تو نباید بلند میشدی ، جک
!جک
. یه نفر اونجاست
... تو باید ... همین الان - چی؟ -
. یه نفر اونجاست ؛ ببین -
!کمک
!کمک - ...من الان بیدار شدم ، دیدم -
. من شنا بلد نیستم . من شنا بلد نیستم
. تو حالت خوبه
. فقط نفس عمیق بکش . زودباش . . فقط نفس بکش
فقط نفس بکش . آره
اونو گرفتی؟
چی؟
... اونجا یه زن بود ، من سعی کردم
اونو گرفتی؟
!کمک
. ما باید برگردیم - !کمک .... کمک -
!کمک .... کمک
. منو ول کن
!جک - . هنوز یه نفر دیگه اونجاست -
هی
خب ، اونا چی می‌گفتن؟
... جک شاید تو - اون کی بود؟ -
. اسمش جوآنا بود
قرار نبوده توی هواپیما باشه
اون توی سواحل مرجانی با تجهیزات غواصی می‌کرده . و گوشش عفونت کرده
. و دکتر دو روز استراحت بهش داده
. هواپیماش سقوط کرده
. برای همین مثل ما اینجاست
. اون همین امروز داشت شنا می‌کرد
. گرفتار جریان آب شد
ما شش روزه که اینجا هستیم . و من هرگز با اون حرف نزدم
. جک ، اینکار رو نکن - . اون 47 نفر از ما هستن -
. تو سعی خودتو کردی - . نه ، نکردم -
. فکر می‌کنم من می‌تونستم
فکر کردم می‌تونستم بوون رو برگردونم و هنوز وقت دارم
من اونجا بودم ، توی آب
. من سعی نکردم
. من تصمیم گرفتم که دنبالش نرم
جک؟
!جک
تو حالت خوبه؟
اونو دیدی؟ - چی؟ -
. اونجا توی آب ایستاده بود ، یه مرد اونجا بود
تو اونو ندیدی؟
جک؟ آخرین باری که خوابیدی کی بود؟
. من باید اینو بذارم تو باقیمونده وسایلش
کی اینو یادت داده؟
. سان...اون خانم کره‌ای
. اونو قورت نده - چرا؟ -
. آب دریا تشنه ات می‌کنه - چرا؟ -
فقط اونو قورت نده مرد ، باشه؟
یه نگاه به لبت بنداز
جداً به آب احتیاج داری
نمی‌خواد، حالم خوبه
مرسی
کِی یکی بهمون میگه که چیکار باید بکنیم؟
من که فکر نمی‌کنم کسی دنبالمون بیاد
حتماً یه عده‌ای میان
بقیه... ما رو نادیده می‌گیرن
...اگه بیشتر سعی کنیم که با بقیه معاشرت کنیم
چیزیمون نمیشه
به کسی دیگه نیازی نداریم
من بهت میگم که چیکار باید بکنیم
تو اونو برداشتی یا نه؟
. تو ایستادی جلوی نور ، سیریش
نور سیریش؟ این دیگه چه مزخرفیه؟ - . نور ، کاما ، سیریش -
. مثل همین پاهات
ببین ، من این لقب اسمم رو دوست دارم ...و فکر می‌کنم خیلی شیرین
. آروم باش
وسایل لعنتی‌ـت دست منه
مواظب بودی خاکی نشن؟ - . مطمئن باش -
. حتی این اسپری
چند؟
. پول تو اینجا به درد نمی‌خوره - پس تو چی می‌خوای لعنتی؟ -
... اگه تو واقعاً فکر می‌کنی من - . پنج هزار دلار -
. فکر کنم گفتی پول من اینجا به درد نمی‌خوره
داشتم چونه میزدم
. می‌تونم یه رسید ازت بگیرم ... یه چیزی بهم میگه که تو مناسبی
. واسه خوردن
...هی
تو یه برس سر اونجا پیدا نکردی ، کردی؟
. نه ، متأسفم
. خدای من ، فکر کنم 20 تا کیف رو گشته باشم
نتونستم یه برس پیدا کنم ، این غیرعادیه ، درسته؟
منظورم اینه که باید اینطور فکر کنی که همه ...باید یه برس سر همراهشون داشته
تو حالت خوبه؟ - . آره ، این فقط بخاطر گرماست -
...اه
. و هم اینکه ؛ حامله ام - . واقعاً -
. ممنونم
داری چکار می‌کنی؟
. دارم لباسای به‌دردبخور رو از بقیه جدا می‌کنم
دوست داری کمک کنی؟ - . حتماً -
می‌تونم .... می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - . آره بپرس -
نماد ماه تولدت «جِمِنای» هست؟
. آره ، درسته - . فکرش رو می‌کردم -
. ناآرام ، احساساتی
میدونی ، بعضی‌ها فکر می‌کنن طالع‌بینی یه مشت چرنده
. ولی این بخاطر اینه که اونا چیزی ازش نمیدونن
. من می‌تونم طالع تو رو ببینم ، اگه بخوای
. شایدم نه
جِمِنای»ـی»
!هی ، جک
!عجب
. بنظر خسته میای ، برادر
. من خوبم
چی شده؟ - . ما یه مشکلی داریم -
اینه؟ - . همینه -
چند تاست؟ - . هجده تا -
... مردم چیزایی رو برمیدارن که احتیاج دارن ، چون
. ما فکر می‌کردیم نجات پیدا می‌کنیم
. ولی اینطور نشد
حتی اگه ما بطریها رو به دو قسمت تقسیم کنیم برای 47 نفر کافی نیست
. 46 . ما الان 46 نفریم
، اگه اونا بفهمن که این همه‌ی اون چیزیه که ما داریم . قاطی می‌کنن
گوشت گراز داره کم میشه ...تا ما بتونیم یکی دیگه شون رو بگیریم چی باید بهشون بگیم؟
. نمیدونم - باید یه گروه برای پیدا کردن آب تشکیل بدیم -
با چیزایی که پیدا کردیم چکار کنیم؟ - . نمیدونم -
باید اونا رو بذاریم توی چادر درسته؟ - . ممکنه سگ بتونه آب پیدا کنه -
. احتمالاً بهتره کسی ندونه که چقدر آب مونده
.منظورم اینه که سگها می‌تونن قمقمه یا بمب رو پیدا کنه . من مطمئنم که اونا می‌تونن آب پیدا کنن
باید بهشون بگیم آذوقه مون کم شده . اونوقت می‌تونیم جیره‌بندی کنیم
...پس تو می‌تونی تصمیم - . من هیچ تصمیمی نمی‌گیرم -
چرا؟
می‌خوای بیای تو؟
... خب
می‌خوای بهم بگی چی شده؟
. دو نفر به مارک سیلورمن حمله کردن
. ولی اونا به تو حمله نکردن
. نه
. امروز یه پسر توی میز من بود
. نمیدونم ، شاید یه سال از تو کوچیکتر
. اون مشکل قلبی داشت
. من واقعاً قاطی کرده بودم ، خیلی سریع اتفاق افتاد
. و همه منتظر تصمیم پدرت بودند
... و من می‌تونستم برای اونا تصمیم بگیرم ، چون
... بعد از مُردن پسره
... می‌تونستم دستامو بشورم و
. برای شام بیام خونه
، میدونی ، دیدن یه پرنده که آواز می‌خونه ، و خندیدن تا حدی که پهلوهات درد بگیره
و من چطور می‌تونم اون کار رو بکنم ؛ ها؟
. منظورم اینه که ، حتی وقتی اشتباه می‌کنم چطوری اینکار رو بکنم ، جک؟
چون من هر چی که بخوام رو دارم
انتخاب نکن جک
تصمیم نگیر
. نخواه که یه قهرمان باشی . سعی نکن کسی رو نجات بدی
...چون اگه اشتباه کنی
. هر چی داری از دست میدی
چرا منو ول نکردی؟
. هی ، من با تو حرف میزنم
. حالا نه ، مرد - . من می‌تونستم اونو برگردونم -
چیه؟ نمی‌خوای جوابمو بدی؟
. بهت گفتم منو رها کن - . تو داشتی غرق می‌شدی -
. تو باید اونو نجات میدادی - . ولی من اونو نجات ندادم -
. و تو هم نمی‌تونستی
، تو فکر کردی یه نجیب زاده قهرمانی که باید بیای دنبال من؟ . من حالم خوب بود
. تو تنها کسی نیستی که میدونه اینجا چکار باید کرد میدونستی؟ . من واسه خودم کار می‌کنم
کی تو رو مأمور نجات ما کرده ؛ ها؟
کی این حق رو به تو داده؟ . به من نگاه کن
. هی ، با تو حرف میزنم
. به من نگاه کن جک
هی ، کجا داری میری؟
هی ، کجا داری میری؟ هی
پدر؟
. پدرت رفت ؛ جک
شنیدی چی گفتم؟
. اون رفته ؛ جک
. اون برمیگرده - . این دفعه فرق می‌کنه -
. ازت می‌خوام که اونو برگردونی
چیه؟ - . اون دو ماهه که با من حرف نزده مادر -
. تو دو ماهه که با اون حرف نزدی
. اون نمی‌خواد که من برش‌گردونم . باور کن
. بذار یکی از دوستاش این کارو بکنه - . اون دیگه دوستی نداره -
فکر می‌کنی چرا اینجوری شده؟
. اون درمورد تو حق داشت
درمورد چی؟
. تو اصلاً متوجه نیستی اون زیر چه فشاری بود - . من متوجه هستم -
جک ، خواهش می‌کنم . تو میدونی اون چجوری بود
. اون مواظب خودش نبود ، تو باید بری دنبالش
متاسفم
نمی‌تونم
نمی‌تونی؟
. به من نگو نمی‌تونی
. نه بعد از اون کاری که کردی
. پدرت رو به خونه برگردون ، جک
اون کجاست؟
. استرالیا
موضوع چیه؟ - . اون زن حامله افتاد زمین -
چی شده؟ - . اون یه دفعه افتاد -
. باید بخاطر گرما باشه نفس می‌کشه؟
. فکر می‌کنم آره
. زودباش ، باید ببریمش داخل
. کِلِیر ، عزیزم ؛ بیدار شو
کِلِیر ، صدامو می‌شنوی؟ کِلِیر؟
. زودباش ، بیدار شو ، زودباش
. زودباش ؛ خواهش می‌کنم بیدار شو
زودباش کِلِیر ، صدای منو می‌شنوی؟ . سلام ؛ منم ، منم کِیت
چیه؟ - . تو بیهوش شدی -
تو باید آروم باشی ؛ باشه؟ . اون به آب احتیاج داره
. آب - حرکت نکن ، باشه؟ -
. اوه خدای من ، داره از تب می‌سوزه ،اون واقعاً داغه . عزیزم ، فکر می‌کنم تو تب داری
. بدون حرکت استراحت کن . همه چیز مرتبه
. چیزی نیست ، چیزی نیست ؛ آروم باش - ...جریان دیگه -
. آب نیست
. یه نفر اونا رو دزدیده
دکتر کجاست؟ - . نمیدونم . کسی نمی‌تونه اونو پیدا کنه -
این آخرین موجودی آب کمپ بود؟ - آره -
. یه جا نگه داشتن همه اونا احمقانه‌ست
من می‌تونم برم تو جنگل سعی می‌کنم کمی آب تازه پیدا کنم
. تو تنهایی جایی نمیری
. وقتی همه بفهمن که آبا رو بردن ؛ خیلی بد میشه
و اگه همه بفهمن یکی آبا رو دزدیده خیلی زشت‌تر میشه
. من میرم . کمپ به شما دو نفر احتیاج داره . مخصوصا حالا که دکتر رفته
. از طرف دیگه ، من میدونم کجا باید دنبالش بگردم
کجایی؟
مستخدم میگه اون طی سه روز گذشته از تختش استفاده نکرده
اون هیچ ماشینی اجاره نکرده؟ - . نه قربان -
. بذارین روراست باشیم ، آقای شفرد
. فکر نمی‌کنم هرگز اصلا ماشین اجاره کرده باشه
آره؟ برای چی؟
. چند شب پیش ، اینجا توی بار هتل یه اتفاق افتاد
من باید برای همراهی پدرتون تا اتاقش . نگهبانها رو میاوردم
اون چه کاری با یه ماشین اجاره‌ای داشته؟
...متاسفم قربان . من - زودباش ، جریان ماشین اجاره‌ای چی بود؟ -
آقای شفرد ؛ من فکر نمی‌کنم هیچ آژانس اتومبیل کرایه‌ای ، در سیدنی وجود داشته باشه
. که پدرتون برای کارش اجاره کنه
. پدر من یه جراح بزرگه
. البته قربان ، من معذرت می‌خوام
. اون کیف پولش رو جا گذاشته
کی کیف پولشو جا میذاره؟
. بهتره که پلیس رو در جریان بذارید ، آقای شفرد
کجایی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!نه
. دست منو بگیر
. زودباش
حالت خوبه؟
.هی
چند ساعته اینجام؟ - چند ساعتی میشه . بیا -
. خیلی نیست ، ولی تمام چیزیه که داریم
. فقط آروم باش
. تو الان باید درمورد اون کوچولو فکر کنی
. بخاطر آب ممنونم ، چارلی
. باید آب بیشتری می‌بود اگه یه دزد اونا رو نمی‌برد
جک هنوز برنگشته؟ - . نه -
. کسی اونو ندیده
. ولی من نگران نیستم
اون پیرمرد مهربون آقای لاک رفته از توی جنگل . مقداری آب برات بیاره
. عالیه ، تنها شکارچی ما رفته تا خورده بشه
. چون فقط اون می‌تونه برای یه دختر حامله آب بیاره
من نگران نیستم عزیزم ، منظورم اینه که ، به من بگو . کی می‌تونه توی یه کوچه تاریک تو رو زودتر پیدا کنه
هر چیزی که اونجا هست یا آدم عجیبی که 400 تا چاقو داره؟
منظورم اینه که ، کی می‌تونه 400تا چاقو همراهش بیاره؟
. من خودم ، فقط برای 200 یا 300 تا جا دارم
اونا کِی ما رو نجات میدن؟
. بزودی
. ممنونم چارلی - برای چی؟ -
. آدمای اینجا توی چشمای من نگاه نمی‌کنن
. فکر می‌کنم اونا از من می‌ترسن
بچه ؛ درست مثل یه بمب مسئولیت هستم . که هر لحظه می‌خواد منفجر بشه
. تو منو نمی‌ترسونی
...اه
. اون چینی‌ها آب دارند
اینو از کجا آوردی؟
اینو از کجا ...؟ - . اون نمی‌فهمه تو چی می‌گی سعید -
. اون می‌فهمه من چی میگم تو این آب رو دزدیدی؟
باشه ؛ سخت نگیر ، خیلی‌خب؟ راجع بهش حرف میزنیم ، باشه؟
این توش آب بوده . این مال شماست؟
کی اینو به شما داده؟
. من آبی نمی‌بینم - خب؟ -
. اگه الان بری سراغش ، هیچی گیرت نمیاد
... ولی اگه صبر کنی
. یه موش همیشه تو رو به سوراخش راهنمایی می‌کنه
. خوبه ، دیگه وقتش بود - برای چی؟ -
. چهار سال پیش این آرزوی تولدم بود
آب کجاست؟
. این بهتره - . برو کنار -
. همین الان آب‌ها رو برگردون - بازم به من دست زدی ؛ ها؟ -
تو واقعاً فکر می‌کنی من اون آب لعنتی رو دزدیدم؟
. ما میدونیم که تو دو تا بطری به اون کُره‌ای‌ها دادی - . من هیچی به هیچکس ندادم -
. اینجا نیست - با آقای میاگی معامله کردم -
من آخرین آبی که داشتم در مقابل یه ماهی . به آقای میاگی دادم
. مثل آدمای غارنشین این کار رو کردیم - تو آخرین بطریت تو به اون دادی؟ -
. آب ارزشی نداره ، کک‌مکی
. دیر یا زود بارون می‌باره
. و من خوشبین هستم
. هی ، تو یه چیزو فراموش کردی
. بنظر میرسه تو کلانتر جدید شهر هستی
. این هم بهش رسمیت میده
حالشون چطوره؟
بقیه؟ - . تشنه -
. گرسنه . منتظر نجات هستن
اونا به یکی نیاز دارن که بهشون بگه چکار باید بکنن
من؟
. من نمی‌تونم - چرا نمی‌تونی؟ -
. چون من یه فرمانده نیستم - . و اونا هنوز با تو مثل نفر شماره یک رفتار می‌کنن -
. من نمیدونم چطور کمکشون کنم
. من شکست می‌خورم
. من چیزی ندارم که بهشون بدم
تو چرا این بیرون هستی جک؟
. فکر می‌کنم دارم دیوونه میشم - . نه ، تو دیوونه نمیشی -
نه؟
. نه ، دیوونه‌ها نمیدونن که دارن دیوونه میشن
. اونا فکر می‌کنن دارن عاقل میشن
... خب
تو چرا اینجایی؟
. من دنبال چیزی هستم
. یه نفر
...اه
. خرگوش سفید
. آلیس در سرزمین عجایب
... سرزمین عجایب ، چون کسی که من دنبالشم
...اینجا نیست
ولی تو اونو دیدی؟ - . آره -
. ولی اون اینجا نیست
و اگه من بیام پیش تو و همینو بگم تو بعنوان یه دکتر چه توضیحی داری؟
. من به این میگم توهم
. در اثر کم شدن آب بدن ، پریشانی بعد از حادثه
. طی هفته گذشته هر شب بیشتر از دو ساعت نخوابیدن
. خیلی‌خب ؛ پس تو خیالاتی شدی
اگه خیالاتی نشدی ، پس جریان چیه؟ - . پس ما همه توی یه دردسر بزرگ افتادیم -
. من یه آدم معمولی هستم جک
از گوشت و استخوان که توی یه دنیای واقعی زندگی می‌کنم
... من یه آدم معتقد واقعی نیستم توی
. ولی اینجا فرق می‌کنه
. اینجا بخصوصه
. بقیه دوست ندارن راجع بهش حرف بزنن . چون اونا رو می‌ترسونه
. ولی همه ما اینو میدونیم و احساسش می‌کنیم
آیا خرگوش سفید تو توی خیالات هست؟
. احتمالاً
... اما اگه هر چیزی که اینجا اتفاق میفته
دلیلی داشته باشه ، چی؟
، اگه اون کسی که تو دنبالشی واقعاً اینجا باشه ، چی؟
. این غیرممکنه - . حتی اگه باشه ، فرض کنیم که نیست -
اونوقت اگه بگیرمش چه اتفاقی میفته؟
. من نمیدونم
... ولی وقتی داشتم به چشمای این جزیره نگاه می‌کردم
میدونی چی دیدم؟
. خیلی زیبا بود
صبر کن ، کجا داری میری؟ - . میرم آب بیشتری پیدا کنم -
. منم باهات میام
. نه . تو باید کاری رو که شروع کردی رو تموم کنی
چرا؟
چون یه رهبر زمانی می‌تونه رهبری کنه که بدونه کجا داره میره
. پلیس اونو توی یه کوچه در تقاطع کینگ پیدا کرده
. آزمایش ما مقداری الکل توی خونش نشون میده
که برای مردی به سن اون ممکنه باعث سکته قلبی بشه
. یه حمله قلبی بزرگ و کشنده
. خودشه
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
منظورتون چیه که نمی‌تونین اینو بذارین توی هواپیما؟
متأسفم آقای شفرد ؛
ولی سیاست ما در بارگیری اینه که شما باید مدارکی تهیه کنید
اینجا هیچ آزادی عملی ندارید؟
...بدون وجود مدارک - . ببین ، شما نمی‌تونید این کارو با من بکنید -
. من الان آماده رفتن هستم - . شاید با پرواز بعدی -
!نه
از شما می‌خوام به حرفام گوش کنید ، باشه؟ من ازتون می‌خوام یه لطفی به من بکنید
کریسی ، من در مقابل تو در کت‌شلواری وایسادم که توی مراسیم تدفین می‌خوام بپوشم و از یه خواهشی دارم
. من باید ظرف 16 ساعت توی لس‌آنجلس باشم
. و من باید اون تابوت رو از گمرک ترخیص کنم . چون اونجا یه نعش‌کش منتظره
و من به اون نعش‌کش نیاز دارم چون باید من و تابوت رو به مراسم برسونه ، چرا؟
کریسی ، چرا من نباید بتونم اونو به غسالخونه برسونم و کارهاشو هماهنگ کنم؟
... واقعاً چرا نمی‌تونم به موقع برسم؟ چون
. چون من باید انجامش بدم
. باید تمومش کنم
... من فقط
. من باید پدرم رو به خاک بسپارم
. هی...هی کِلِیر
چطوری اینو بدست آوردی؟ -
اینو از کجا آوردی؟
. اینم دزد شما - اینو کجا قایم کرده بود؟ -
. نمیدونم . این مُردنی 3 تا بطری همراهش بود
چرا باید یه همچین کاری بکنی بچه خوشگل؟ هان؟
اینا فقط...اینا فقط توی چادر افتاده بود جک هم رفته بود
. ممکن بود کِلِیر بمیره - ، من می‌خواستم که آب رو زودتر به اون بدم -
. ولی کنترلش از دستم گرفت
. هیچکس درک نمی‌کرد - اینجا چه خبره؟ -
یکی باید مسئولیت اونو قبول می‌کرد - . این آخرین دفعه نخواهد بود خفه‌شو -
. تنهاش بذارین
... الان شش روزه که
. و همه ما هنوز منتظریم
. منتظریم یه کسی بیاد
ولی اگه اونا نیان چی؟
. دیگه نباید منتظر بمونیم
. ما باید برای رفتن از اینجا یه راهی پیدا کنیم
. امروز صبح یه زن که برای شنا رفته بود ، مُرد
، و اون سعی کرد که نجاتش بده و حالا شما می‌خواین دارش بزنید؟
. ما نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم
. نباید هر کسی برای خودش کار کنه
. الان وقتشه که سازماندهی کنیم
. ما باید بفهمیم که چطور می‌تونیم از اینجا نجات پیدا کنیم
. حالا ، من آب پیدا کردم . آب تازه . اون بالا توی درّه
. در اولین قدم من یه گروه تشکیل میدم . اگه شما نمی‌خواین بیان
یه راه دیگه برای همکاری پیدا کنین
. هفته پیش همه ما با هم غریبه بودیم
. ولی حالا همه ما اینجا هستیم
. و خدا میدونه چه مدتی اینجا خواهیم بود
... ولی اگه ما نتونیم با هم زندگی کنیم
. همه ما در تنهایی خواهیم مُرد
ازت ممنونم بخاطر آبی که امروز برام آوردی ازت ممنونم - . این کاریه که هر شوهری می‌کنه -
خب ، چه حسی داشت؟
چی چه حسی داشت؟
، گرفتن جای من در بالاترین ردیف لیست کسایی که . بیشتر از همه مورد تنفر هستن
مزخرفه ، اینطور نیست؟
. ممنون
خب ، امروز کجا بودی جک؟
فقط باید ترتیب یه‌سری چیزها رو میدادم
این همه‌ی اون چیزیه که من باید بدونم , ها؟
. پدرم مُرد
. در سیدنی
. متأسفم
. آره
. منم متأسفم
مترجم : اسماعیل عبدلی