« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
خبری نشد؟
حالا هی بپرس که چیزی هست یا نه
. منو ببخش اگه مستأصل بنظر میرسم
همین چند لحظه پیش خلبان رو از تو کابین کشیدن بیرون
اون گفت که کسی ما رو پیدا نمی‌کنه مگر اینکه ما اون بیسیم رو راه بندازیم
... پس
خبری نشد؟
. نه - . باشه -
خب ، تو توی دستشویی چکار می‌کردی؟
. فکر کنم خودت بدونی
. من حالم خوش نبود
. بالا آوردم
. تنها نقش قابل لمس من از این سفر
. نه ، من خوشحالم که تو اومدی ، چارلی
. هر سفری یه آدم ترسو می‌خواد
. تو ترسو نیستی
شما حالتون خوبه آقا؟
. من خوبم
. ممنونم
می‌خواین یه لیوان آب براتون بیارم؟
. من خوبم ، ممنون
. خواهش می‌کنم
. بسیار خوب
... ببخشید
... ببخشید آقا
... ببخشید
، خانمها و آقایان
. خلبان نشانه بستن کمربندها رو روشن کردند
، لطفاً روی صندلی خودتون بشینید . و کمربندهاتون رو ببندید
آقا ، شما حالتون خوبه؟
. فقط یه دقیقه
می‌تونم ازتون خواهش کنم در رو باز کنید لطفاً؟
. در رو باز کن آقا ، همین حالا
آقا؟
. هی ، من مقداری لباس آوردم می‌تونی جداشون کنی
. دیدم کیفت رو پیدا کردی
زودباش ، تو نمی‌خوای به ما کمک کنی؟ - . نه واقعاً -
. تو وقتتو تلف می‌کنی ، اونا میان دنبالمون
اون دوست پسرته؟
. برادرمه ، ... بوون
. هدیه لعنتی خدا به بشریت
. از این بخاطر شکمم استفاده می‌کنم
میدونی بچه ات چیه؟ - . هنوز نه -
. از دیروز احساس نکردم که بچه حرکت کنه
... آه ، ببخشید
هی ، شما پسر منو ندیدین؟
. متأسفم
!والت! والت
!وینسنت
. بیا اینجا پسر
هی
چی بهت بگم بعد از اینهمه اتفاق که افتاده؟
. من فکر کردم شاید وینسنت این اطراف باشه
. من بهت گفتم توی ساحل بمون
. اینجا خیلی به ساحل نزدیکه . فکر کنم همه چیز مرتبه
. اینکار رو نکن
به من گوش کن ، جدی گفتم ، فهمیدی؟
این چیه؟ - . همین الان پیداش کردم -
. بیا اینجا
! هی ، بچه‌ها ، بسه دیگه ، هی
. هی ، دیگه کافیه
. دیگه کافیه ، تمومش کنید - هی ، بیخیال دیگه -
حرومزاده - بسه دیگه . تمومش کنید -
بیخیال - بسه دیگه -
. از دست این مردک حالم به‌هم می‌خوره - بیشتر می‌خوای؟ -
به همه بگو چی به من گفتی بهشون بگو که من باعث سقوط هواپیما شدم
بهت میاد این‌کارـه باشی - اینجا چه خبره؟ -
اینجا چه خبره؟
. پسرم اینو توی جنگل پیدا کرده
این یارو در طول پرواز ردیف آخر . قسمت بیزنس کلاس نشسته بود
، اصلاً از جاش بلند نشد . دستش رو زیر یه پتو قایم کرده بود
. و به هزار تا دلیل من به این نتیجه رسیدم
. نفری که کنارش نشسته بود زنده نموند
. ممنونم از اینکه منو می‌پاییدی
فکر کردی نفهمیدم قبل از اینکه سوار بشیم از صف کشیدنت بیرون؟
. زودباش ، بیا جلو
. بس کنید
. ما بیسیم رو پیدا کردیم ، ولی کار نمی‌کنه
کسی می‌تونه کمک کنه؟
. بله
. من ممکنه بتونم
. خیلی خوبه ، عالیه
. بذارید به این مرد اعتماد کنیم
. هی ، ما همه اینجا با هم هستیم ، مرد
. بذار کمی به هم احترام بذاریم
. خفه‌شو ، خوک خپل - هی -
. تمومش کن
. هر چی تو بگی ، دکتر
. فعلاً تو قهرمانی
شما کابین خلبان رو پیدا کردید؟
کسی زنده مونده؟
. نه
. این یه رادیوی دو بانده با مشخصات نظامی‌ـه
. شانس آوردیم ، باتری خوبه
. ولی رادیو از کار افتاده
می‌تونی تعمیرش کنی؟
. یه خورده زمان می‌بره
، دکتر ؛ اون مردی که یه تیکه آهن توی تنشه
. فکر کنم باید یه نگاه بهش بندازی
!‌نره‌خر سیگاری
. بعضی‌ها اینجا مشکل دارن
. آره ، اون بعضی‌ها که مشکل دارن ، ماییم
!اون
. تو آدم خوبی هستی
. ازت خوشم میاد
. تو هم خوبی
. هورلی هستم
. سعید
تو از کجا این همه چیز بلدی؟
. من یه افسر ارتباطات ارتش بودم
آره؟
تو تا حالا جنگ دیدی؟
. من توی جنگ خلیج فارس جنگیدم
. نه بابا . من یه رفیق دارم که اونجا جنگیده
. اون توی گروه 104 هوابرد بود
تو کجا بودی؟ نیروی هوایی؟ ارتش؟
. گارد جمهوری
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کار می‌کنه؟
. اینجور بنظر میرسه
. مگر اینکه هیچ سیگنالی دریافت نکنیم
چرا ما به دریافت سیگنال احتیاج داریم؟ مگه سعی نداریم سیگنالی بفرستیم؟
. آره ، اما چیزی که باید ببینی این خط‌هاست
خط‌ها نشون میدن که دستگاه چیزی دریافت می‌کنه
. ما به خط‌ها احتیاج داریم
. ما می‌تونیم درخواست کمک بفرستیم
، به این امید که شاید کسی یا یه کشتی این اطراف . پیام درخواست کمک ما رو بگیره
. ولی اینکار ممکنه باتری رو هدر بده
. که اون هم معلوم نیست چقدر دوام بیاره
. یه کاری هست که ما باید انجام بدیم
اون چیه؟
. اگه بتونیم یه سیگنال از یه جای بلند بگیریم
چقدر بلند؟
حالش چطوره؟
کاری می‌تونی بکنی؟
. می‌تونم اون تیکه آهن رو بکشم بیرون
... ولی تو دیروز گفتی اگه اونو در بیاری
. میدونم ، ولی اون دیروز بود
من امیدوار بودم که اون تا حالا به یه بیمارستان رسیده باشه
اگه همینجوری ولش کنیم ظرف یه روز می‌میره
اگه من زخمش رو باز کنم و بتونم خونریزی رو کنترل کنم
، و اگه زخمش عفونت نکنه
، و اگه بتونم آنتی‌بیوتیک پیدا کنم
. شاید خوب بشه
دارم واسه جستجو میرم
ببخشید؟
سعید بیسیم رو تعمیر کرده ولی ما نمی‌تونیم از اون استفاده کنیم
. از اینجا نمیشه
. کِیت ؛ یه لحظه صبر کن
تو تنها کسی هستی که گفتی ما باید درخواست کمک بفرستیم
. ببین ، تو دیدی که برای خلبان چه اتفاقی افتاد
. آره ، دیدم
، چرا فکر می‌کنی اینجا بیشتر در امانیم تا اینکه توی جنگل باشیم؟
. صبر کن منم بیام نمیدونم اینکار چقدر طول میکشه
. سعید گفت باتری زیاد دوام نمیاره
. بسیار خب
، اگه چیزی دیدی یا صدایی شنیدی
، هر چیزی
. فرار کن
چه خبر؟
این چیه؟
چی؟ اونو بخورم؟
دوست من ؛
. درسته که پرخورم
. ولی ابداً در اون حد گرسنه نیستم
. نه ، نه ، متشکرم
. نه ، اصلاً راه نداره
. یه کتاب کامیک اسپانیایی
تو اسپانیایی بلدی؟
. نه
. من اینو پیدا کردم
...بذار بهت بگم که وقتی برگشتیم خونه
یه سگ دیگه برات می‌گیرم
هی
. به کمکت احتیاج دارم
. باشه
. می‌خوام کمک کنی که همه چمدون‌ها رو بگردیم
. به هر نوع دارویی که می‌تونی پیدا کنی احتیاج دارم
، مخصوصا داروهایی که آخر اسمشون مایسین
. یا سیلین باشه ، اونا آنتی‌بیوتیک هستن
این برای چیه؟
چکار داری می‌کنی؟
. من فکر می‌کنم به اون بد کردم
چی؟
این همون پسره‌ی جلوی گیت‌ـه
اجازه نداد که روی صندلی خودمون تو قسمت درجه یک بشینیم
. اون زندگی ما رو نجات داد
، زودباش ، شانون ، ما داریم سعی می‌کنیم . چیزایی رو که سالم مونده از لاشه هواپیما جمع کنیم
. تو باید کمک کنی
. تو اینجا داری تبدیل به یه چیز بی‌ارزش میشی
من دارم چی میشم؟
تو چی می‌خوای به من بگی؟
. تو سر جات نشستی و به جنازه‌ها خیره شدی
من اینجا دچار یه ضربه روحی شدم ، می‌فهمی؟
. همه ما ضربه روحی خوردیم
، تنها تفاوت ما اینه که ، از زمان سقوط تو فقط به آرایش ناخن پاهات رسیدی
، میدونی چیه؟ این خیلی ساده‌ست که تو منو مسخره کنی . و خودتو پاک بدونی
. ای‌کاش من وقتمو تلف نمی‌کردم
. ای‌کاش یه دلیل داشتم آره ، این ساده‌ست ، شانون
لعنت بهت ، تو کوچکترین چیزی راجع به چیزی که من فکر می‌کنم نمیدونی
من فکرای خیلی بهتری از اونچه که تو فکر می‌کنی دارم
نه، نداری
باشه ، شانون . خب تو به جی فکر می‌کنی؟
. من با اونا میرم واسه جستجو
. اوه آره - . بله ، من میرم -
. نه تو نمیری
! شانون
. می‌خوام باهاتون بیام
اون نمیاد - یه درصد اینجوری فکر کن -
. این کاریه که همیشه می‌کنه - . تو هیچی نمیدونی -
گرفتن تصمیمات بد برای ناراحت کردن خانواده کار منه
. خفه‌شو ، و سعی نکن زبون‌بازی کنی
. من با شما میام
فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
تو چی میگی؟ شاید دو سال از من بزرگتری بیخیال بابا
تو هم میری ، اینطور نیست؟ - آره . تو چی؟ -
. آره - . آره پس منم حتما میرم -
. ببین ، همه می‌تونن بیان ولی ما همین الان حرکت می‌کنیم
شاید متوجه‌ـش نشی ولی اون واقعاً دختر خیلی خوبیه
!!تصمیم گرفتی باهامون بیای
. من آدم پیچیده‌ای هستم عزیزم
دنبال چی می‌گردی؟
. یه چیزایی مثل تیغ
پسرت چطوره؟
. والت؟ آره ، فکر می‌کنم خوب میشه
اون چند سالشه؟
. نه سال یا ده سال
10
. والت واسه سگش بیشتر نگرانه تا چیزای دیگه
... سگه توی هواپیما بود ، بعد
... میدونی؟ بچه‌ها
اون اهلیه؟
. آره - آره؟ -
. من دیروز اونو توی جنگل دیدم
چی؟
کجا؟
. اونطرف
. تو فاصله دویست متری یا بیشتر
. حالش خوب بود
این چیه؟ شبیه یه بازی چکره؟
. نه دقیقاً ، این خیلی بهتر از یه بازی معمولیه
تو با پدرت چکر بازی می‌کنی؟
. نه
. من تو استرالیا با مادرم زندگی می‌کنم
. تو لهجه نداری
. آره ، میدونم . ما زیاد جابجا میشیم
. اون مریض شد
. اون دو هفته پیش مُرد
. تو ماه بدی رو پشت سر گذاشتی - . همینطوره -
. تخته نرد قدیمی‌ترین بازی دنیاست
. باستان‌شناس‌ها اونو کشف کردن
وقتی که داشتند تو خرابه‌های بین‌النهرین حفاری می‌کردند
. پنج هزار سال پیش
. عمرش از حضرت مسیح هم بیشتره
اونا تاس و مهره هم داشتند؟
. آره ، ولی نه از جنس پلاستیک
. اونا تاس رو از استخوان می‌ساختند
. جالبه
. دو بازیکن . دوطرف
. یکی رنگ روشن . یکی تیره
!والت
می‌خوای یه راز رو بهت بگم؟
. نه ، متشکرم
. نه ، .... باشه
. باشه . ممنونم
. اوه ، خدای من
. من همین الان احساسش کردم
. بیا اینجا ، لمسش کن اینجا...حسش کن ، حسش کن
اونو حس می‌کنی؟
. اونجا ، یه ضربه زد
. اونجا ، درست اونجا یه پا هست
. صبر کن صبر کن ، اون داره می‌چرخه
. اون ، اون
. حدس میزنم ، فکر کنم تو یه پسری
. خیلی‌خب ، اینم فضای باز و آزاد
. حالا باید رادیو رو امتحان کنید
. ما برای مهمونی اینجا نیومدیم
. فقط یه بار سعی کنید
. من دلم نمی‌خواد باتری ضعیف بشه
. من ازت نخواستم که اونو برای همیشه نگه داری
. جلوی ما هنوز بوسیله کوه‌ها مسدوده
. فقط اون رادیوی لعنتی رو چک کن
اگه من فقط امتحانش کنم ...ممکنه نتونیم وقتی که
! اوه ، خدای من
اون لعنتی چی بود؟
. یه چیزی داره میاد
. اون داره بطرف ما میاد ، فکر کنم
. زود باشین ، راه بیفتین
. من نباید میومدم
. ساویِر - وِلـِـش کن -
... اون یه
. اون یه خرس بزرگه
فکر می‌کنی این همون چیزیه که خلبان رو کشت؟
. نه
نه ، این کوچکتر از اونیه . که بشه با اون مقایسه اش کرد
. بچه‌ها ، اون فقط یه خرس نیست
. اون یه خرس قطبی‌ـه
مطمئنی که اون بیهوشه؟
. اون بیهوشه
از کجا میدونی وقتی اینو یه دفعه از تنش خارج کنی به هوش نمیاد؟
. نمیدونم
هی آقا تو بیداری؟
. آهای ، اون هواپیمای نجاته . ما نجات پیدا کردیم
. آره ، اون بیهوشه
خب ، چکار باید بکنم؟ - ، ممکن نیست که اون به هوش بیاد -
، ولی درد ممکنه اینکار رو بکنه . و من می‌خوام که تو اونو ثابت نگه داری
. من اگه خون ببینم حالم بد میشه ، مرد
. خب پس نگاه نکن
.. آره ، ..... اما
. من حالم از خون بهم می‌خوره
فقط بیشترین سعیتو بکن باشه؟
. نگاه نکن
. باشه
رفیق
. اون نوار رو بده به من - رفیق -
زود اون نوار رو به من بده . باید جلوی خونریزی رو بگیرم
. فکر نکنم بتونم
. اوه - چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟ -
. زود اون نوار رو به من بده
. اونو بده به من
!هی ، حتی راجع بهش فکر هم نکن ، هورلی
!حتی فکر هم نکن ، هورلی ، .... هی
!لعنتی
. اون نمی‌تونه یه خرس قطبی باشه
. اون یه خرس قطبیه - . اون یه خرس قطبیه -
. یه دقیقه صبر کن
. خرسهای قطبی معمولا توی جنگل زندگی نمی‌کنن
. زدی تو خال
نه ، خرس قطبی نمی‌تونه اینقدر نزدیک جنوب زندگی کنه
. این یکی که زندگی می‌کنه
می‌کرد . زندگی می‌کرد
اون از کجا اومد؟
، احتمالاً از دهکده خرسا من از کجا بدونم از کدوم جهنمی اومده؟
. خرسِ نه ، تفنگ رو میگم
. از روی یکی از جسدها برداشتم
یکی از جسدها؟ - . بله ، یکی از جسدها -
. کسی نمی‌تونه توی هواپیما اسلحه حمل کنه
. اگه یه کلانتر ایالتی باشه می‌تونه عزیزدلم
. یکی‌شون توی هواپیما بود
تو اینو از کجا میدونی؟
من یه نفر رو دیدم که اسلحه اش رو به مچ پاش بسته بود
. خب منم اسلحه رو برداشتم
. فکر کردم شاید به درد بخوره
حدس بزن چی شده؟
. الان یه خرس رو نِفله کردم
خب چرا فکر می‌کنی اون یه کلانتره؟
. چون اون یه نشان همراهش داشت
. من اونُ هم برداشتم ، فکر کردم چیز جالبیه
. من میدونم تو کی هستی
. تو یه زندانی هستی
من چی هستم؟
. تو یه اسلحه پیش یه کلانتر ایالتی پیدا کردی
. آره ، من فکر کنم تو کردی
. تو میدونستی اون کجاست . چون تو همونی که اون داشته به ایالت بر می گردونده
. اون دستبند هم به دست تو بوده
. واسه همینه که تو میدونستی اونجا یه اسلحه هست
. مزخرفه - . این چیزیه که تو هستی حرومزاده -
. به من بدبین باش همونجوری که من به تو بدبینم
. تو یه زندانی هستی
. باشه ، من یه جنایتکارم
. تو هم یه تروریستی
. همه ما می‌تونیم یه نقش داشته باشیم
تو دوست داری چی باشی؟
کسی میدونه چجوری میشه با اسلحه کار کرد؟
. فقط کافیه ماشه رو بکشی
. از اسلحه استفاده نکن
. من می‌خوام اونو یه گوشه نگه دارم
. بالای دسته اش یه دکمه هست
. فشارش بده ، تا خشاب بیاد بیرون
. هنوز یه گلوله توی مخزنش هست
. دسته رو محکم نگه دار و بالای اسلحه رو بکش
. من میدونم چه جونوری هستی
. خیلی مطمئن نیستم
. آره .... من با یه دختر مثل تو زندگی کردم
. دختری نیست که دقیقا مثل من باشه
می‌تونم چیزی براتون بیارم؟
. نه ، همین خوبه ممنونم
شما آقا ، می‌خواین چیزی براتون بیارم؟
معجون؟ لیموناد؟
. فقط قهوه عزیزم ، تلخ
. قهوه ، حتما
. نگران بنظر میرسی
. منم اگه جای تو بودم نگران میشدم
ولی باید روحیه‌ـت رو حفظ کنی
میدونی؟ همیشه شانس این هست که اونا قصه تو رو باور کنن
من که باور می‌کنم
. برام مهم نیست که تو چی فکر می‌کنی
. اوه ، میدونم که این یه حقیقته
. این همیشه یه حقیقت بوده
مطمئنی که نوشیدنی دیگه‌ای نمی‌خوای؟
. بله . مطمئنم
، خانمها و آقایان
. خلبان نشانه بستن کمربندها رو روشن کردند
لطفا روی صندلی خودتون بشینید و کمربندهای ایمنی رو ببندید
ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
واقعاً؟
باید چیز خوبی باشه ، چی هست حالا؟
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
باید به راهمون ادامه بدیم
. نه
دختره کجاست؟
کی؟
. اوه ، حالا وقت خوبیه برای چک کردن رادیو
، اونموقع نه ، ولی حالا
. حالا ما جای بلندتری هستیم - . آره ، هستیم -
ایول
. هی ، چند تا خط داریم
. پیام اضطراری ، پیام اضطراری
اون چیه؟
. این یه برگشته
برگشت چی؟ چی باعثش شده؟
. نمیدونم
من بهتون میگم چی شده
. این بابا رادیو رو تعمیر نکرده این چیزه حتی کار هم نمی‌کنه
. نه ، نه نه نه ، رادیو خراب نیست
ما نمی‌تونیم پیامی بفرستیم چون یه چیز دیگه داره پیام میفرسته
ارسال پیام از کجا؟ - چی؟ -
. یه جای نزدیک ، سیگنالش قویه
یه جای نزدیک؟
. منظورت توی جزیره‌ست ، این عالیه
. ممکنه اینا کسای دیگه باشن که نجات پیدا کردن
از هواپیمای ما؟ چطور تونستن؟ - چجور ارسال پیامی‌ـه؟ -
. ممکنه یه تلفن ماهواره‌ای باشه یا یه فرستنده رادیویی
می‌تونیم بفهمیم چی میگه؟
. صبر کنید اول فرکانسش رو بگیرم ، صبر کنید
. هیچ ارسال پیامی نیست - . تو خفه‌شو -
. این یه گروه نجاته ، باید همین باشه
. این فرانسویه ، یه فرانسوی داره میاد
هیچوقت از شنیدن زبان فرانسه اینقدر خوشحال نشده بودم
من فرانسه بلد نیستم ، اون چی میگه؟
کسی می‌تونه فرانسه حرف بزنه؟
. اون می‌تونه
. نه ، من نمی‌تونم - چی؟ -
لعنتی معلوم هست چی میگی؟ تو یه سال فرانسه بودی
. خوشگذرونی بود نه درس خوندن
... یک ، هفت ، دو ، نه ، چهار ، پنج ، سه ، یک
خب ، این چیه؟
... اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه ، چی؟ - . باتری داره تموم میشه -
چقدر دیگه وقت داریم؟ - . خیلی نیست -
. شنیدم که می‌تونی فرانسه حرف بزنی فقط به این گوش کن
. به این گوش کن - . من نمی‌تونم -
تو می‌تونی فرانسه حرف بزنی یا نه؟ چون اینجوری خیلی خوب میشه
تکرار میشه - یک ، هفت ، دو ، نه ، چهار ، پنج ، سه ، یک . اون صدا خیلی عجیبه -
اون چیه؟
. زودباش ، بجنب
. این...این داره تکرار میشه
. اون راست میگه
چی؟ - . اون یه حلقه‌ی تکراره -
. تکرار....داره یه پیام رو تکراره می‌کنه
. این یه شمارشگره
. شماره بعدی با پنج ، سه ، سه تموم میشه
. چهار ، پنج ، سه ، سه .....
کسی میدونه این لعنتی چی داره میگه؟
. این شمارش تعداد دفعاتیه که اون پیغام تکرار شده
. هر شمارش تقریبا 30 ثانیه طول میکشه
چقدر؟
. مواظب باش یک رو از قلم نندازی رئیس
...اون میگه
" خواهش می‌کنم "
. اون میگه کمکم کنید
. لطفاً منو نجات بدید
. یا شاید هم نمیگه ، تو که فرانسه بلد نبودی
. بذار اون گوش کنه - . خفه‌شو مرد -
. بچه‌ها ، باتری...باتری
" من حالا تنها هستم"
" تنها توی جزیره "
" لطفا یکی بیاد کمک کنه "
" ...بقیه همگی "
" همگی مُردن "
" اون همه رو کشت "
. خوب بود
. شانزده سال - چی؟ -
... شانزده سال
. و پنج ماه . مدتیه که داره میشماره
راجع به چی حرف میزنی لعنتی؟
. تکرار
. این یه درخواست کمکه
. یه درخواست کمک ، یه پیام اضطراری
، اگه شمارش درست باشه
. این پیام شانزده ساله که داره تکرار میشه
یه کس دیگه‌ای اینجا گیر افتاده؟
. شاید کسی به کمکشون اومده
اگه کسی اومده دنبالشون چرا هنوز پیام می‌فرسته؟
. بچه‌ها
ما کجا هستیم؟
مترجم : اسماعیل عبدلی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]