« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
!کمک
. یکی به من کمک کنه
!یکی منو از اینجا بیاره بیرون
!آه ، خدای من
!والت ، والت
. از جلوی بنزین برین کنار ، برین اونطرف
!کمک ، کمک
. یکی به من کمک کنه
... پاهام
. هی ، بیا اینطرف ، بیا به من کمک کن
. هی تو ، زودباش ، بیا کمک کن
. تا سه می‌شمرم
!یک ، دو ، سه
!کمک
. خواهش می‌کنم کمکم کنید کمکم کنید ، کمکم کنید
. خیلی‌خب ، از اینجا بیارینش بیرون
ببرینش کنار
کمکم کنید
!درد انقباضی شدیدی دارم
چند ماهه حامله‌ای؟ - . هشت ماه -
از کِی اینجا افتادی؟ - . نمیدونم ، فکر کنم همین الان اتفاق افتاد -
. هی ، هی ، هی ، برو کنار
. گوش کن ببین چی میگم به من نگاه کن ، تو خوب میشی ، می‌فهمی؟
. ولی تو باید کاملاً بی حرکت بشینی
!آهای ، تو . بیا اینجا
. بیا کمک کن این خانم رو از اینجا دور کنیم . ببرش اونطرف . کنارش بمون
، اگه دوباره دردش شروع شد . و هر 3 دقیقه تکرار شد منو صدا کن
. داری شوخی می‌کنی - من الان برمیگردم ، باشه؟ -
. ممنونم
هی ، اسمت چیه؟
. جک
. صبر کن . سرش به اندازه کافی به عقب خم نشده . نفست میره توی شکمش
تو مطمئنی؟ منم دقیقاً همین کار رو می‌کردم . من یه نجات غریق هستم . مدرکش رو دارم
آره خب ؛ میدونی؟ بهتره خیلی جدی . راجع به پس دادن مدرکت فکر کنی
ممکنه مجبور بشیم یکی از اون سوراخ ها براش درست کنیم . میدونی که ؛ یه خودکار توی گلوش فرو کنیم
. آره ، فکر خوبیه . برو یه خودکار برام بیار
کسی اینجا خودکار نداره؟ آقا شما خودکار داری؟
کسی اینجا خودکار نداره؟ - !زودباش -
!زودباش
!یالا ، زودباش ، بجنب
. یه نفس عمیق بکش . نفس عمیق
!برین کنار ، برین کنار ، برین کنار
!از اینجا ببرش ، بال هواپیما
حالت خوبه؟ - . آره -
تو چی؟
. پیشش بمون - . من جایی نمیرم رفیق -
. من نمیدونستم کدومش بهتره
. همه‌ـش خوبه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
... ببخشید
تو تا حالا با سوزن کار کردی؟
چی؟ - تا حالا دو تا تیکه پارچه رو بهم دوختی؟ -
...من
. من برای آپارتمانم پرده دوختم - ...این عالیه . گوش کن -
یه ثانیه وقت داری؟ . من به کمکت احتیاج دارم
چه کمکی؟
!اینجا رو ببین . ببین ، من خودم می‌تونم اینکار رو بکنم . من یه پزشک هستم ، ولی دستم نمیرسه
تو از من می‌خوای که اینو بدوزم؟ - . این درست مثل دوختن پرده‌ست -
. نه ، برای اون کار من از چرخ خیاطی استفاده می‌کنم - نه ، تو می‌تونی اینکار رو بکنی . من بهت میگم چکار کنی -
. البته اگه از نظرت ایرادی نداشته باشه
. البته ، من اینکار رو می‌کنم - . ممنونم -
. این برای دستاته
. کمی هم واسه من نگه دار واسه زخمِ
رنگ خاصی دوست داری؟
. نه ، استانداردش سیاهه
!آهای ؛ تو
اسمت چیه؟ - . من؟ چارلی -
. ما باید برای درخواست کمک آتیش درست کنیم . اگه به اندازه کافی بزرگ نباشه کسی اونو نمی بینه
باشه ؛ من آماده اش می‌کنم ، اسمت چیه؟ - . سعید -
. سعید ، من آماده اش می‌کنم سعید
. ممکنه همین الان بالا بیارم
. تو داری کارتو خوب انجام میدی
. اصلاً بنظر نمیاد ترسیده باشی
. من اصلاً اینو درک نمی‌کنم
... خب ترس چیز عجیبیه
زمانی که من توی بیمارستان رزیدنت بودم ، اولین عملی که به تنهایی انجام دادم
. یه جراحی ستون فقرات روی یه بچه 16 ساله بود
، آخر کار ، بعد از 13 ساعت ... داشتم اونو بخیه میزدم .... و من
. یه دفعه بطور تصادفی پوستش رو شکافتم
. عصب اصلی پاره شد . همونجایی که همه اعصاب به هم میرسند
. پوستش ؛ بافتهای داخلی
. زخمش باز شد
. رشته‌های عصبی از بدنش بیرون زد . درست مثل رشته‌های ماکارونی
... مایع درون نخاع زد بیرون و من
. در اون لحظه وحشت کردم .... دیوونه شدم
. کاملاً واقعی
. میدونستم که باید کاری بکنم
. واسه همین سریع تصمیم گرفتم
به ترس اجازه دادم که وارد بشه و همه وجودم رو پر کنه ... گذاشتم ترس هر کاری بکنه
. ولی فقط برای 5 ثانیه . این تمام فرصتی بود که بهش دادم
. پس شروع کردم به شمردن
یک ، دو
.سه ، چهار ، پنج
. بعد از اون ترس دیگه رفت
. من برگشتم به کارم ، دوباره زخمش رو دوختم . و اون خوب شد
. اگه من جای تو بودم . فکر می‌کنم از اونجا فرار می‌کردم
. خب ، بنظر من این واقعیت نداره
. چون تو الان فرار نکردی
فکر نمی‌کنی اونا تا الان بیاد میومدن؟
چی؟ کی؟ - . هر کسی -
یه درصد فکر کنم بشینم شکلات بخورم
. شانون ، ما ممکنه مدت طولانی اینجا باشیم - . هواپیما یه جعبه سیاه داشته ، احمق -
. اونا دقیقاً میدونن که ما کجاییم . اونا میان
. من توی قایق نجات می‌خورم
گرسنه‌ای؟ - . آره ، ممنونم -
. بازم می‌خوای ، میدونی؟ بخاطر بچه
. نه . خوبم
. خب ، راحت باش - . باشه ، ممنونم -
مطمئنی که به اندازه کافی گرمه؟
. تو نباید از جلوی چشم من دور بشی
. باید هر جا میرم دنبالم بیای
می‌فهمی؟
. نگران بقیه نباش ما باید کنار هم بمونیم
به نظرت زنده می‌مونه؟
می‌شناسیش؟
. کنار من نشسته بود
، فکر کنم در ارتفاع 40000 پایی بودیم . وقتی این اتفاق افتاد
. یه ماسک اکسیژن اومد پایین
، یه دفعه ارتفاع هواپیما . حدود 200 پا کم شد
. یه چاله‌ی هوایی بود
من بیهوش شدم
. من نشدم
. من همه چیزو دیدم
...من میدونستم که دم هواپیما کنده شده ، ولی
جرأت نداشتم پشت سرم رو نگاه کنم
... بعدش . دماغه هواپیما شکست و جدا شد
. خب ، اون قسمت هواپیما ، اینجا توی ساحل نیست
. همینطور دم هواپیما
. خب ما باید بفهمیم از کدوم طرف اومدیم
چرا؟ - چون اونوقت این شانس رو داریم - که بتونیم کابین خلبان رو پیدا کنیم
اگه اون سالم باشه ، ممکنه بتونیم دستگاه بیسیم رو پیدا کنیم
و با فرستادن سیگنال به تیم نجات کمک کنیم که پیدامون کنند
این همه چیز رو از کجا بلدی؟
. یکی دو جلسه کلاس پرواز رفتم
. نه برای خودم
...من مقداری دود دیدم
درست وسط کوه
اگه خواستی برای پیدا کردن کابین خلبان بری ، منم باهات میام
. من اسم تو رو نمیدونم
من کِیت هستم
جک
اون چی بود؟
غیرعادی بود ، درسته؟ - اون وینسنت بود؟ -
. نه اون وینسنت نیست
کسی اونو دید؟
. آره
!!بوون
. عالی شد
خب ، نوشیدنی چطور بود؟
. خوبه - . این جواب خیلی قاطعی نبود -
. خب ، چون خیلی قوی نبود
. فقط به کسی نشونش نده
. البته این خلاف قانون آژانس هوایی فدراله
... ببخشید
... آقا ، ببخشید - . انگار خیلی عجله داشت -
. آقا ، ببخشید
خانم‌ها و آقایان ، خلباننشانه بستن کمربندها رو روشن کردند
، لطفا روی صندلی خودتون بشینید . و کمربندهاتون رو ببندید
. این عادیه
. موقع پرواز من هیچوقت مسافر خوبی نبودم
، همسرم همیشه به من یادآوری می‌کنه که . این هواپیما باید توی آسمون باشه
. خب ، ظاهرش نشون میده آدم خیلی باهوشیه
، وقتی از دستشویی برگشت . بهش اطمینان میدم و اینو بهش میگم
. خب ، تا وقتی که ایشون بیان من همراه شما هستم
ناراحت نباش ...بزودی تموم میشه
اون صدا اصلا شبیه صدای حیوانات نبود
اون صدایی که میومد همه‌ـش فکر می‌کنم به نظرم آشنا میومد
اهل کجایی؟ - برانکس -
ممکنه صدای میمون بوده باشه - «صدای میمون بود . «جزیره‌ی میمون‌ها -
...امیدوارم تو یک جزیره نباشیم
تو آماده‌ای؟
. کِیت ، به من بگو دود رو کجا دیدی . من خودم می‌تونم پیداش کنم
. منم میام
. خب ، تو به کفشهای بهتری احتیاج داری
هرچی که بود ، عادی نبود
کسی کرم ضدآفتاب نداره؟ - . آره ، من دارم -
خب من الان یه نگاهی به داخل لاشه هواپیما انداختم
. صحنه وحشتناکی بود
. فکر نمی‌کنید ما باید کاری بکنیم ... یه فکری برای
جسدها؟
منظورت جنازه‌هاست؟ - . مُرده‌ها -
. پیشنهاد خوبی بنظر میرسه
. نه ، کمک که برسه خودشون میدونن چکار کنن
. من دارم میرم دنبال کابین خلبان بگردم
. اگه ما بتونیم دستگاه بیسیم رو پیدا کنیم
، و درخواست کمک بکنیم . تیم امداد زودتر ما رو پیدا می‌کنه
، شما باید چشماتون رو خوب باز کنید . و مواظب زخمی‌ها باشید
اگه اون مرد زخمی از خواب بیدار شد . سعی کنید آروم نگهش دارید
ولی بهش اجازه ندید اون تکه فلز توی سینه اش رو حرکت بده . فهمیدی؟
. آره ، گرفتم اون آقا که پاهاش آسیب دیده بود چطوره؟
. خونریزی بند اومده ، زخمش رو دیشب باز کردم
. اون باید حالش خوب باشه - . باشه ، خوبه . کارت خوب بود -
. منم باهات میام ، می‌خوام کمک کنم - . نه ، فعلا به کمک احتیاجی نیست -
نه ، خوبه . دوست ندارم همه‌ـش یه جا بشینم
. عالیه
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
از من؟ هیجان‌زده شدم . منتظرم
ما قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟
. نه ، فکر نمی‌کنم
فکر کنم چهره‌ام براتون آشناست ، درسته؟ - . آره -
می‌تونی به یاد بیاری منو کجا دیدی؟ - . نه نمی‌تونم -
. خب ، فکر کنم من بدونم - میدونی؟ -
این آهنگ رو تا حالا نشنیدی؟ - . چرا شنیدم ، فقط یادم نمیاد کجا -
. ما خوندیم ، گروه درایو شفت
. این حلقه‌ها رو ببین . تور دوم در فنلاند تو چیزی راجع به گروه درایو شفت نشنیدی؟
گروه؟ - . آره ، گروه -
تو توی گروه درایو شفت بودی؟ - . آره من گیتار باس میزنم -
جدی؟ - . آره ، چارلی -
. آهنگ سوم ، میدونی ، من صدای دوم هستم
دوستم بت حتما شاخ درمیاره - اون گروه شما رو دوست داره شماره تلفن بت رو به من بده . من باهاش تماس می‌گیرم -
این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه؟ - تو تا حالا از درایو شفت چیزی شنیدی؟ -
. ما باید به راهمون ادامه بدیم
.گروه خوبی بودن - .گروه خوبی هستن . هنوز هم با هم هستن -
. تو فکر بازگشت هستیم
هی ، بچه‌ها ، این عادیه؟
. روز یه دفعه شب میشه
میدونید؟ آخرت آب و هوای چهارفصله اینطور نیست بچه‌ها؟
. من که بهتون گفتم اونجا نرین ، پر از جسده
دوباره اومدش
!خدای من
. خب ، شروع کنیم
...بیا زودتر این دستگاه - فرستنده -
فرستنده رو پیدا کنیم و از اینجا بریم
!زودباش ، زودباش
حالت خوبه؟ - آره ، تو چی؟ -
. آره
منم خوبم . بهرحال چارلی هم حالش خوبه
هی ، تو نمی‌خوای بیای این بالا - . نه ، مشکلی نیست -
خب ، این فرستنده چه شکلیه؟ - . یه چیزی شبیه یه واکی-تاکی پیشرفته -
هی ، صدامو می‌شنوی؟
. من به اون آب احتیاج دارم
. هی ، بیا بخور
چند نفر زنده موندن؟ - . حدود 48 نفر -
احساس شکستگی نمی‌کنی؟ - ... نه ، نه ، فقط سرم -
. سرم کمی گیج میره ، همین
. ممکنه ضربه مغزی شده باشی
چه مدتیه این اتفاق افتاده؟ - . شانزده ساعت -
شانزده ساعت؟
کسی برای نجات اومده؟ - . هنوز نه -
. رادیو شش ساعت روشن بوده
. دیگه از کار افتاده
. کسی نمی‌تونه ما رو پیدا کنه
. ما برگشتیم که توی فیجی بشینیم
. همون موقع توی یه چاله‌ی هوایی افتادیم
. ما هزاران مایل از مسیر اصلی دور شدیم
. اونا جای دیگه‌ای دنبال ما می‌گردند
. ما یه دستگاه فرستنده داریم - خوبه ، خوبه -
این همون چیزیه که ما بهش امید داشتیم
. گوش کن ، تو نباید حرکت کنی - . نه ، نه ، من حالم خوبه -
. فرستنده درست اونجاست
چارلی کجاست؟
. کار نمی‌کنه
چارلی؟
توی دستشویی چکار می‌کردی؟ - چی؟ -
اون لعنتی چی بود؟
!کِیت
. درست اون بیرونه - چی؟ چی درست اون بیرونه؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟
. جک زودباش
بیخیالش شو
فرار کن
جک
یک
دو
سه
چهار
پنج
جک کدوم گوریه؟ ندیدیش؟ - نمیدونم . اون نجاتم داد -
اون کجاست؟ چطور نمیدونی کجاست؟ - نمیدونم -
ما از هم جدا شدیم . من افتادم زمین ...اون برگشت سمت من . اون چیزه
اونو دیدی؟
. نه ، نه ، ولی درست اونجا بود نزدیک بود بمیریم . من نزدیک بود بمیرم
. جک برگشت و منو بلند کرد . من نمیدونم اون کجاست
. ما باید بریم دنبالش - برگردیم؟ اونجا؟ -
. کِیت ، اونجا بدون شک یه موجود غول‌پیکره
. خب ، پس تو نیا
!کِیت
. من صدای فریادت رو شنیدم
!من فریادت رو شنیدم که گفتی : جک
. بهرحال من چارلی ام
اون چیه؟
...اون دیگه - خلبان‌ـه -
تو اونو دیدی؟
، نه ، اون درست پشت سر من بود . ولی من پریدم توی بوته‌ها
!بچه‌ها
چطور همچین چیزی ممکنه؟
مترجم : اسماعیل عبدلی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]