.اوه، اوناهاش
،جناب "زک مورستين "، پسر نابغه
،مخترع جديدترين برنامه جفت يابي سريع
." براي " چالش اجتماعي (اسم يه کتاب مصور درباره يه شرکت کامپيوتري با 3 شخصيت اصلي)
!چه افتخاري
" هانا "
،هانا " منو توي پذيرش "
.انگشت به کون نشونده بود
.بمدت 6 دقيقه تمام .مني که 5 دقيقه هم برام خيلي طولانيه
" Seekout " (جستجوي يک چيز خاص)
اين بهترين اسميه که به فکرت رسيد؟
،واسه خبرنگار بودن خيلي عجيب و غريب !و براي وکيل بودن خيلي چروکيده اي
،اين حرف، به دادخواستي که
،مجبورت کرده شورتت رو 3 بار در روزعوض کني
.اشاره ميکنه
،پس اين شرکت رو با اين دو نفر تاسيس کردي
،و بعد بوسيله حيله هاي قانوني
،زيرآب نفر سمت چپ رو زدي
.درست قبل از اينکه ميليونها پول به طرفت سرازير بشه
.و از هر دقيقه اش لذت بردي
،تو احساسات مخفي صورت رو ميخوني .يکبار يه مقاله در اين مورد ديدم
کايل "، دادخواستش رو " .با يه " ذهن خونِ " بي تجربه به خطر نميندازه
.پس تو بايد براي " کلر " کار کني
،در طول مدتي که صرف گسترش برنامه ات ميکردي
هرگز به اين فکر افتادي که واسه يه دختر مشروب بخري؟
...پس من فقط
،تلفن رو ميگيرم سمت
،دختر مورد علاقه ام
،بعد با بو کردن لباسهاي تر و تميزش
،فقط يه ذره
،طول ميکشه تا بفهمم
.زير لباسش چي پوشيده
چي فرموديد؟
.کلر " و من از سال اول دانشگاه دوست بوديم "
.ميتوني بهش بگي در امانه
!" تا به چي بگي " امنيت
Lie to Me S3E12 Killer App
[ رويا، برام يه نشونه بفرست ]
[ زمان رو به عقب برگردون ]
[ به من کمي وقت بده ]
[ من نياز به استراحت دارم ]
[ يک اسم تازه بساز ]
[ بيا چشمهامون رو باز کنيم ]
[ به يک روز تازه ]
مترجم: مهران www.TvCenter.co
.خب " کلر "، حق با تو بود
.تو " نارو " خوردي
.مگه نگفتين، " زک " گفته که در امان هستم
.اين رو با پوزخند گفت
.معنيش تحقيره
،پس ميگي که بهم فشار مياره
.درست همون کاري که با " کايل " کرد
.خب حالا که ميدوني، ميتوني آماده بشي
.ميتوني تلافي کني
.نميخوام با " زک " مبارزه کنم
.اون بهترين دوست منه
.کسي که منو فرستادي تا کنترلش کنم
اينکار رو با همه دوستهاي خوبت ميکني، مگه نه؟
.ممکنه يه موقعي به هم نزديک بوديد، ولي الان نه
خب چه اتفاقي افتاده؟
.شرايط عوض ميشه
مثل چي؟
.اون تغيير کرد
و تو نکردي؟
.خب، شايد " سيک آوت " هر دوي شما رو عوض کرد
.تجارت هيچوقت آسون نيست
ولي اين فقط تجارت نيست، مگه نه؟
.اين شخصيه باهاش چيکار کردي؟
.هيچي
.خب، ولي اون همچين فکري نميکنه
!پس اين تقصير منه
سوال ميکني يا جواب ميدي؟
" کال "
چيه؟
.بي خيال
.بسيار خوب عزيز، بهم وقت بده
.توي اينکار بدجوري واردم
.از کمکتون ممنونم
.قابلي نداره
..." جيليان "
.از کمک تو هم متشکرم
.کلر " سعي کردم بهت هشدار بدم "
!" فکر ميکردم که: " بهترين دوستهاي هم بوديم
.ممنون
." از اين اتفاق خيلي متاسفم، " کلر
،نباش. خودم بخشي از يه شرکت يک ميليون دلاري هستم
،" و بقول دکتر " لايتمن
.باهوشترين شخصي که ميشناسم، اين نقشه رو برام کشيده
!قابل نداشت
،لااقل حالا ميدونم که هوشمندانه ترين حرکت
.استخدام بهترين وکيليه که ميتونم
.بعداً باهات تماس ميگيرم
نارو؟
ازت خواسته بودم باشخصيت باشي و تو سر حرف رو با " نارو " باز کردي؟
!فکر ميکردم که فوق العاده باشخصيت بودم
.بايد قيافه اون حرومزاده رو ميديدي
...فقط به عنوان مشاورش گفتم که
.مشاور سابق. الان با من کار ميکني
اين برات جنبه شخصي داره، مگه نه؟
تو رو ياد يه نفر که ميشناسي نميندازه؟
.نه، صبر کن .نه، الان ميگم
.نوک زبونمه
،خيلي خوشحالم که الان با تو کار ميکنم
،واقعاً، بخاطر " کلر "، چون منو توي موقعيتي قرار ميده
،که ميتونم خيلي بهتر ازش مراقبت کنم
." در مقابل اين يارو " زک
ميتوني اينکار رو منصفانه انجام بدي، مگه نه؟
!حالا به چرندياتت ادامه بده
،روزي که " کايل پاتنم " اخراج شد
،ارزش سهامش کاهش پيدا کرد و
.سهامش توي شرکت از 25% به 2% رسيد
.فرداش " کايل " از " زک " شکايت کرد
،ميگه که " سيک آوت " ايده اون بوده
.ولي " زک " همه اعتبار رو مال خودش کرده
،بهترين دوستها، گلوي همديگه رو گرفتند
.و " کلر " بينشون گير افتاده
.خب، اون بسرعت طرف يکي رو گرفته
تمام چيزهايي که من خوندم .ميگن که اون يکي از اعضاي وفادار گروه " زک " هستش
.تو اونو نميشناسي
پس من " کلر " رو بعنوان فاميلي، چيزي در نظر بگيرم؟
.اون يه مشتري دست به نقده
.منو اينجوري نگاه نکن
." ميدوني که ما طرف تو هستيم، " فاستر
.خوبه
تنه زدن بسه ديگه، خب؟
...بقول " لايتمن "، فقط دارم ميگم که
.کلر " يه چيزي رو قايم ميکنه "
.اون بين دو تا دوست تکه تکه شده
.دوستها همه دنياي " کلر " هستند
،ميخوام بگم که اگه " کايل " ازش درخواست کمک بکنه .اون دريغ نميکنه
،خب اين کاهش سهام
منظورم اينه که ، " زک " ميتونه اين کار رو با " کلر " هم بکنه؟
.بستگي به قراردادش داره
.ما که اون رو نداريم
!آره، که با توجه به اينکه ما رو استخدام کرده، عجيبه
اون ما رو استخدام کرده ديگه، درسته؟
.شما دوباره دارين همون کار رو ميکنيد
،اگه راستش رو بخواي، داري کاري رو ميکني که
...نفرت داري " لايتمن " انجامش بده .منفعت شخصي توي کار شرکت
دکتر " لايتمن "؟
!گاييدمت
کجا ميري؟
" مارکي ترنر "
.فقط يه اسم مستعاره
اسم يه خيابون؟
،ريا " منو براي مصاحبه فرستاده به دفتر خالي شما "
،درست جايي که 100 دلار وِل شده
اين يه جور امتحانه؟
.ميخواستي ورش داري - .ولي اينکار رو نکردم -
.بخاطر اين بود که ميدونستي دارم نگاهت ميکنم
.نه، چونکه من باهوشتر از اين حرفهام
پس تو فعاليت نيکوکارانه " ريا " نيستي، مگه نه؟
.بي خيال مرد، نيکوکاري رو خراب نکن
کي خراب کرد؟
،من خودم اينکاره هستم
.همه زندگيم نيکوکاريه
.در مورد تو بهم هشدار داده بود
اين مصاحبه است؟
،خب پس دليل اينجا بودنت همينه
!تاثير يه زن لاتين
.آره، هم اونه و هم کار کردن
چه جور کاري؟
.يکي از اونها که پول توشه
.يا ازت يه مرد شريف بسازه
بي خيال، کي همچين چيزي گفتم؟
.بيا
ميخواي باهاش چيکار کنم؟
.دنبالش کن. کارِت همينه
.مخارج
...اوه
!اوه
!آه
مشکل قلبيه؟
.بيشتر شبيه ريه هاست
.ما فقط 3 مايل دويديم
با دخترم داري چيکار ميکني، " ليام "؟
.داره " همسترينگ " من رو ميکِشه
.اين بهترين راهه
چه حسي داره، " امي " ؟
.نفس عميق بکش
!اوه، آره
!اوه
!آه
...اِه
حالتون چطوره، پدر؟
تفنگ من کجاست؟
.بي خيال، اگه اون اينکار رو نکنه بدنم خشک ميشه
.اون يکي پا
.بِدش به من، پسر
.اوه...بابا بي خيال، بهم صدمه ميزني
نابرده رنج، گنج چي، " ليام "؟
.بي خيال، من که يه بوقلمون نيستم
." شما اين کار رو درست انجام نميديد، دکتر " لايتمن
.من انجامش ميدم
!اوه، آره
.اوه، همينو ميخوام
!آه، آره
...اوه! آه... آه
!اوه
." نميدوني چقدر از تلفنت خوشحال شدم، " فاستر
...اِه
.يواش، عزيز
.خيلي دير کردم
.فقط اومدم...اومدم يه سر بهش بزنم
...سعي کردم نجاتش بدم
.باشه عزيز، خوب ميشي
.ممنونم
.اينجا بمون، عزيز
.بيا
با همين دَک و پُز يه عالمه جنايتکارو گرفتي؟
فاستر "؟ خوبي؟ "
تو خبرش کردي؟
.شوکه شده
.اين آب رو بخور
.چهل دقيقه طول کشيده تا خودتو برسوني
.تعطيل بودم واينجا هم شهر بزرگيه
چيه، وقت مناسبي نبود؟
با اين مشکلي داري؟
،نه، با دختر جووني که مرده مشکل دارم
.و اين که همه دنيا روي سر " جيل " خراب شده
،واسه همينه که هرطوري بود خودمو رسوندم اينجا
تا اين قتل رو به اون 5 تاي ديگه اي که .روي ميزم تَلنبار شده اضافه کنم
.آره تو تنها کسي هستي که يه شب خشن داشته
...و متوجه شدم که در
،باز بود، ميدوني، شکسته شده بود
...فقط يه کم. آم
.بعد من...من رفتم تو
.هنوز نفس ميکشيد
...آم، شالَم رو برداشتم و
،و گذاشتم روي... زخم و فشار دادم
.شالَم سريع خيس شد
.بعد زنگ زدم به اورژانس
.بعد...بعدش به تو زنگ زدم
،و بعد دستمو اونجا نگه داشتم
...به مدت، احساس ميکردم
.يه عمر بود، تا اينکه امدادگرها رسيدند
...زمانيکه رسيدي کسي اونجا بود يا
مثلا بيرون؟
...نه، فکر نميکنم، ولي من
...ميدوني، من... من
،ميدونستم که " کلر " صدمه ديده
...واسه همين من
...من
.دنبال چيز ديگه اي نبودم
." بابت اين ضايعه خيلي متاسفم، " جيليان
.حالا اگه ممکنه يه کم قهوه بهم بديد، لطفاً
اين همون " کايل " نيست؟
.بايد الان دکتر " فاستر " رو ببري خونه
.يکي از کساييه که از " زک مورستين " شکايت کرده
اينجا چيکار ميکنه؟
،برنامه " سيک آوت " روي گوشي " کلر " نشون ميده
.که " کايل " در زمان قتل توي آپارتمانش بوده
،اون قاتل مورد نظرت نيست. اگه بود
.بايد نشونه گناه رو بروز ميداد
.اون ترسيده، گيج شده
.شايد نشونه گناه رو مخفي ميکنه
نزديکترين آنتن مخابرات هم نشون ميده .که " کايل " توي آپارتمان " کلر " بوده
.تکنولوژي ما ميگه که امکان نداره اين تقلبي باشه
تکنولوژي شما " زک مورستين " رو ملاقات کرده؟
.من با شواهدي که بدست ميارم کار ميکنم .اين شغل منه
پليسها بيمه درماني خوبي دارند؟
چي؟ - .براي از دست دادن شنوايي -
.با دقت به من گوش کن
.اون قاتلت نيست
ميدوني احساس خشم نيم ميليون داري چه شکليه؟
حالا ميتونيم بريم؟
خونه؟
جدي؟
.دختر خودمه
حتي شبها هم تعطيل نميکني؟
.کلر " متاثر ميشد اگه ميدونست اينطور براش ارزش قائلي "
ميدوني من کيَم؟
چه ارتباطي با " کلر " داشتم؟
.تو يه روانپزشکي و " کلر " مشکلات احساسي داشت
.وقتي اسمشو گفتي، انعطافت کم شد
.ميخواي کنترلش کني
.آه، تحليل ناهنجاري صدا. عاليه
کدومتون کف بيني ميکنه؟
،شرط ميبندم مال تو خيس عرقه
!از ترسه
.خوب، شايد اين يه خودکشي بوده
.و شايد هم تو کشتيش
.حدس ميزنم که راحت به کسي اعتماد نميکني
،خب، در واقع اين يه حدس نيست
،" تا جاييکه من ميدونم، درباره " ليام
.دوست پسر دخترت، جستجو ميکني
،کلر " بهترين دوستت بود "
.ولي يه چيزي رو ازت مخفي ميکرد
.فقط دوست دارم بشينم و کار کردن مغز کوچيکتو نگاه کنم
.قابل ستايشه
،اگه ميخواستم کسي رو بکشم
نبايد " کايل " رو ميکشتم؟
.مردي که تو رو به دادگاه کشوند
.اين تو رو به مظنون اصلي تبديل ميکرد
.آه، اما من يه سوپر نابغه ام
،پس بايد اونو بکشم و بندازم گردن يکي ديگه
يا اينکه اين حرف يه کم بعيده؟
.کلر " تو رو پيچونده (گاييده) بود "
.نه، منظورم اون نبود
،جفتمون ميدونيم که تو حتي جرات نداري
. براي يه دختر مشروب بخري
.منظورم اينه که توي راه ورسم تجارت، پيچونده بودت
.آره
.منظورم همينه
.اون يه راز داشت و تو اينو ميدونستي
،جالبه
،اگه دقيقاً ميدونستي که چي رو قايم ميکنه
.ولي نميدوني
اين صورت خوندن، واقعاً به درد هم ميخوره؟
،ميدوني، يکبار يه پسر حدوداً 10 ساله رو ديدم
.که مجبور نبود چيزي بگه
.ميدونستم چيکار کرده
،ابروهاش بالا رفته بود
،درست مثل الان تو ،فَکِش شل شده بود
.باورش نميشد که داره چيکار ميکنه
،تو خيلي ناقلايي
.ميتوني تقريباً هر چيزي رو کشف کني
.بجز مردم
.اين همون چيزيه که اغلب ناراحتت ميکنه
،کلر " ديوونه ات ميکرد "
،و درست عين همون پسر بچه
.لنگ و لگد مينداختي
،ولي بجاي لگد زدن به گربه خونه
.بهترين دوستت رو کُشتي
.پارسال هکرهاي چيني سعي کردند سِرورهاي ما رو پايين بکشند
.اونها شکست خوردند
،اونها گوگل رو شکستند
.ولي نتونستند از رمز من عبور کنند
،اگه قرار بود کسي رو بکُشم
.اينکار رو درست مثل برنامه نويسي ام انجام ميدادم
!که مو لاي درزش نره
،اين يه صورتجلسه هست
،که ميگه " سيک آوت " کاملاً توسط من بوجود اومده
.و " کايل پاتنم " هيچ حقي نداره
.کلر " اينو دو روز پيش امضاء کرده "
.پس ميبيني که " کلر " منو نميپيچوند
،اون نميخواست به "کايل " کمک کنه
.برخلاف تو و گربه ات
.هيچ دليلي نداشت که بکشمش
،هيچ ميدونستي
که " انيشتين " نميتونست رياضي حل کنه؟
،هر نابغه اي يه نقطه ضعف داره
!نابغه
،هنوز براي گوشهات
پيش دکتر نرفتي؟
.کايل " در روز قتل، 3 بار به " کلر " زنگ زده "
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
،و بي ربطه، ولي وقتي بردمش اطاق بازجويي
.به من مثل گناهکارها نگاه ميکرد
،خب، اگه به يه نفر
،دائم بگي که گناهکاره
خيلي زود اونهم مثل يه گناهکار نگاهت ميکنه، مگه نه؟
.درمورد اون حق با منه
،حالا که اينطوره نبايد بري اونجا يقه اش رو بگيري
بجاي اينکه اينجا واستي و با من لاس بزني؟
يقه اش رو بگيرم؟
.بازداشتش کن
،و يا اگه کونت رو جمع کني
،ميتوني " زک " و " کايل " رو
.بندازي توي اطاقک شيشه اي
.بنظر ميرسه روز داغي ميشه واسه من
،خب، " کايل " پشت يه ديوار بزرگ از وکلا پنهان شده
،ودرباره " زک "، نميتونم مردم رو بکشونم اينجا و
.به قتل متهمشون کنم، بدون اينکه دليل خوبي داشته باشم
.دارم بهت ميگم که کار اون بوده
،تو و " فاستر " ديشب دير وقت رفتين اونجا
.ميدونم که ميخواي ريشه اش رو با تبر بزني
،ولي همونطور که من به کمکت احتياج دارم
.اگه تو هم کمک منو ميخواي، کافيه خواهش کني
توي گوشِت زنگ نميزنه؟
ميخواي برات يه نگاه بندازم؟
.ميدوني که، من دکترم
ميتونم کمکتون کنم؟
بستگي داره. خردل داري؟
.اون اولين چاپ کتاب " لايتمن "هستش
چرا مردم همچين کاري ميکنن؟
چيکار ميکنن؟
ميگن،" ميتونم کمکتون کنم "؟
.درصورتيکه معنيش " تو ديگه کدوم خري هستي؟ " ميشه
خردل؟
.يخچال
.و من ميدونم تو کي هستي
خب، تو کي هستي؟
" لوکر، ايلاي "
.در
.اوهوم
لايتمن " استخدامت کرده؟ "
.بهم 100 دلار داده
واسه چي؟
.صَدَقه
.اصلاً به " لايتمن " نميخوره
بهت گفته چيکار کني؟
ميخوام بدونم تو و " تورس " چي از .کارمندهاي " زک " گير آوردين
.داريم اينترنت رو ميگرديم
،دنبال کسايي هستيم که " زک " جديداً اخراجشون کرده
،ممکنه يکي از اونها بدونه که
.چه رازي بين " زک " و " کلر " بوده
.کايل " بيشتر از هرکسي درباره اونها ميدونه "
.فقط بايد با اون حرف بزنيم
ميخواي اونها رو تميز کني؟
.گندکاري من نيست
!پس تميزشون نميکني
.جاي قشنگيه
.قهوه خوب، اينترنت مجاني، بدون سرِخر
.آروم باش، من طرف تو هستم
پس تو واقعاً روز قتل با " کلر " تماس گرفتي؟
يا اين مدرک هم " زک " درست کرد؟
چي واسه گفتن داري؟
.بدون حضور وکيلم حرفي نميزنم
خب پس ترسيدي، مگه نه؟
منظورت چيه؟
،وقتي 10 سالم بود، پدرم متهمم کرد که
.يکي از سيگارهاي ارزونش رو کشيدم
،گفت که اگه من اعتراف کنم
.از اون موضوع ميگذره
،بهش گفتم که کار من بوده
.و بعدش اون حرومزاده منو شلاق زد
.منظورم اينه که اون واقعاً بهم سخت ميگرفت
اين چه ربطي به وکيلهاي من داره؟
،هيچي، ميخوام بگم که اونها ماهرند
،اگه تو براي 25% از شرکت مذاکره کني
ولي 25% از حبس ابد ،براي جرمي که مرتکب نشدي گيرت بياد
خب پس، بهرحال تو شلاق رو خوردي، مگه نه؟
سعي ميکني اسمت رو پاک کني؟
،موقعيکه توي دانشگاه بوديم
،زک " يه دختره رو دوست داشت " ،ولي خجالت ميکشيد باهاش حرف بزنه
،واسه همين کامپيوتر دانشگاه رو هک کرد
.و يادداشتهاش رو خوند و سعي کرد که بشناستش
،حالا اين برنامه ها فايلهاي پنهان رو جدا ميکنند
.مثل خرده نون
،اگه " زک " ديشب فايلهاي مشابه رو جدا کرده باشه
.ميتونم ثابت کنم که برام پاپوش درست کرده
باطري نداري؟
.زياد دارم، ولي خبرنگارها حواس آدم رو پرت ميکنن
واسه چي بهش زنگ زدي؟
.هنوز دوست بوديم
.شنيدم که " زک " بعد از ملاقات شما، دلخور شده
.فقط...ميخواستم مطمئن شم که حال " کلر " خوبه
.باشه
.توي دفترم باطري دارم
.و اينترنت بيسيم
.در هر حال خبرنگاري هم نيست
.راه بيوفت
.ضمناً من اون سيگارو کشيده بودم
!گفته باشم
خب... دنبال چي ميگردي، کارآگاه؟
.هنوز کاملاً مطمئن نيستم
.منتظر گزارش کالبد شکافيم
.بعضيها صورتو ميخونن، من صحنه جرمو ميخونم
اوه، آره؟
.کتابهاي درسي توي پنت هاوسِ يه ميليون دلاري
.يه دختر کوچيک که کُلي پول درمياورده
!هوي
اينو ديدي، کارآگاه؟
،چي باعث ميشه که
مامان بزرگ رو بغل کاناپه، پشت و رو کني؟
.موقع کشمکش برگشته
!...خب
چيه؟ وسط صحنه جرمه؟
.فاستر " منو ميکشه "
.نه، اگه بهش نگي
جداً؟
کراک کشيدي؟
.خيلي خب، آره
.نه...آره
،سر آبجو ميبندم که
.عاشق اين ميشي
.تو " کلر " هستي
.کلر " قبل از کشته شدنش، سکس داشته "
.اوه، خداي من، تو خيلي خوبي
.خب، تو دخترکُش نيستي
تعريف " انيشتين " از جنون رو شنيدي؟
،آها، يه کارو تکرار کني
.و منتظر نتايج مختلف باشي
،دقيقاً يه جورايي مثل کار توئه
،هر شب مياي اينجا
،فکر ميکني که
.امشب ديگه شب توئه
.خب، راستش اطرافم پر از دوستامه
.و کساني که درست پهلوت هستند، ناديدت ميگيرن
.ولي اونها منو ناديده نميگيرن
.اوه، آره. تو يه ميلياردر جووني
.اين جواز شکاره
.بخصوص حالا که تنها هم هستي
،برام جالب بود بدونم که چقدر طول ميکشه تا
.انگيزه روابط جنسي رو مطرح کني
.اين نظر من نيست، از " کلر " گرفتمش
،يه رابطه مستقيم بين ديوونه بودن يه دختر
.با هرزه بودنش وجود داره .کلر " سالها تحت درمان بود "
.خودت حساب کن
.پس مساعد فحشا بود
و "کلر " خيلي خوش شانس بود .که تو رو توي زندگيش داشت
ميدوني کي واقعاً ديوونه است؟
.مشاورها
.دوستت " فاستر " يه عجوزه واقعيه
،تمام اين خشم
.فقط بخاطر سکسه
.تو حاصل خواب سکسي " فرويد " هستي
." خوب دقت کن " لايتمن
.کلر " و من بهترين دوستهاي هم بوديم "
!نه بيشتر، اين هزار بار
،خب، يکي قبل از اينکه کشته بشه
.باهاش سکس داشته
.من نبودم
.من همچين کاري نميکنم
،حالا اگه منو ببخشيد
،بايد صبح توي مراسم خاکسپاري شرکت کنم
.و واقعاً دوست دارم که قبلش مست کنم
.صبح بخير، آفتاب زده
.اوه، سلام
.اوه، ميخوام بهتون يه چيزي نشون بدم
چرا درباره خودت و "کلر " بهمون نميگي؟
چي؟
." کلر "
باهاش خوابيدي، مگه نه؟
.نه، نخوابيده ام
.نخوابيده ام
." متضاد با " نخوابيدم
.تاکيد زيادي براي قبولوندن يه دروغ
.نميتونم دراينباره حرف بزنم
چرا؟ چون تو اون کسي هستي که کشتش؟
.نه
من کسي هستم که پيداش کرد، يادته؟
،و خفه شدنش رو نگاه کرد
.موقعي که سعي ميکردم خونريزيش رو بند بيارم
...لطفاً
...اما سوراخي که چاقو درست کرده بود
.خيلي بزرگ بود
.من اونو نکشتم
.قسم ميخورم
.حالا بهم بگو که عاشقش نبودي
چرا الان بايد يه راز باقي بمونه؟
.بهم بگو
،کلر " باهوش، بامزه "
.و خوشگل بود
.بنظرم برات بيشتر از اينها ارزش داشت
.شما " زک " رو نميشناسين
اون به زندگيتون حمله ميکنه .و همه چي رو در اختيار ميگيره
پس واسه چي باهاش دوست بودي؟
.براي دوستي با "زک " تو تصميم گيرنده نيستي
.اون براي تو تصميم ميگيره
.دوستي با " زک " مزاياي خودش رو داره
.بهرحال جالب توجه هست
...وقتي " کلر " و من
،شروع کرديم، ميدونستيم که " زک " معتاده
.بعد تصميم گرفتيم که اينو بعنوان راز حفظش کنيم
.زک " يه جوري فهميد "
مطمئني که اين واقعيت داره؟
.خودش هيچوقت چيزي نگفت
.ولي يه روز بهم اعتماد کرد و بعدش اومدم بيرون
.همين اتفاق براي " کلر " هم افتاد
." خيلي خوب، اين رو بايد به يه نفر بگي، " کايل
.در حقيقت من با " کلر " خوابيدم
.اين تنها گناهيه که مرتکب شدم
.ببين، من خرده نونها رو پيدا کردم. البته فکر ميکنم
.فقط لازمه که چندتا تِست اجرا کنم
.خيلي خب، به کارت برس
.صبرکن
.برگرد عقب
.بگو چي رو از دست دادم
.اينها چيزهاي نامرئي هستن که " زک " جا گذاشته
.اون برميگرده IP ردشون به
.گفتنش راحته
نامرئيه چيه؟
.مثل فايلهاي مخفي ميمونه
.البته بيشتر شبيه فايلهاي گوست هست
اينجا کسي نميتونه مثل آدم حرف بزنه؟
!نه
تو چه غلطي کردي؟
.کار من نيست، " زک " يه ويروس طراحي کرده
يه ويروس تو شبکه من انداختي؟
داره چيکار ميکنه؟
.همه چيز رو پاک ميکنه
.فايلهاي تو، مال من، اون خرده نونهاي لعنتي رو
،مهم نيست که تو چقدر باهوش باشي
.زک " هميشه باهوشتره "
.ميتونم اين ويروس رو رديابي کنم
.ميتونم ثابت کنم که مدارک رو، اون نابود کرده
.نه، زحمت نکش
.ازش بنفع خودمون استفاده ميکنيم
.مو لاي درزش نميره
.مدرک پاپوشي که " زک " برام دوخته بود رو از دست دادم
چه خاکي توي سرم بريزم؟
.خب، مکزيک خوبه
" شازر "
.من يه حکم براي دستگيري " کايل پاتنم " دارم
،پس ميتوني اگه ديديش
بهش بگي که خودش رو تسليم کنه؟
!هوي
.کارآگاه
!بسيار خوب، کارآگاه
چرا ديروقت اينجا جمع شديم؟
ميخواي موکلم رو بازجويي کني؟
.واسه قتل، نه
.فقط ميخواستم با بهترين دوست " کلر " صحبت کنم
.اميدوارم بتوني کمک کني
.هرچي که از دستم بربياد
ميدوني " کلر " کسي روميديد يا نه؟
.فکر ميکنم درگير " کايل " بود
جداً؟
.چون نميتونم هيچ مدرکي پيدا کنم
،خب، مطمئنم اگه سوابق تلفنش رو کنترل کني
.ايميلها، پيامها، ميفهمي
خب تو از کجا ميدوني؟
ديده بودي همديگه رو ببوسند؟ دست هم رو بگيرن؟
کلر " هيچوقت بهت گفته بود که با " کايل " خوابيده؟ "
.يه شايعاتي توي دفتر بود
،بايد قبلاً بهش اشاره ميکردم ...ولي نميخواستم با شايعات
.خاطره " کلر " رو خراب کنم
کارمون تموم شد؟
،خب، هرچي که تا حالا پيدا کردم
.نشون ميده که اونها فقط دوست بودند
.من احتياج به مدارک مستدل دارم
مجبورم ثابت کنم که چيز ديگه اي وجود داشته .يا " کايل " رو ولش کنم
،اينهمه کار و بدون تفريح، از "زک " يه چيزي تو مايه هاي
.سوهان روح درست کرده
.تو داخل ملک شخصي من هستي
،تو هم همينطور
.شايد بخواي توضيح بدي که اينها رو از کجا آوردي
پيغامهاي خصوصي بين " کايل " و " کلر " هستند، درسته؟
.در اين مورد چيزي نميدوني
.کايل " ميدونه "
.اون مدارکيه که " والوفسکي " احتياج داره
." به کامپيوترت وصل شده بود، " زک
.تو جاسوسي ما رو ميکردي
کايل "، مگه حکم بازداشتت صادر نشده؟ "
.چطور اينها رو پيدا کردي؟ اينها با اَکانت ناشناس بودند
.براي مخفي کردن عشقبازيتون درست شده بود
.اينها ثابت ميکنه که تو باهاش خوابيدي
،و اين حقيقت که تو اونها رو هک کردي
.ثابت ميکنه که از اين موضوع خبر داشتي
خب نکته اش چيه؟
،ميخواستي اونها رو براي " والوفسکي " فاش کني راه خوبي براي کنار زدنش بود، مگه نه؟
.خوبه، خيلي هوشمندانه است
." فقط به ما انگيزه بيشتري دادي، " انيشتين
،من اسناد امضاء شده اي دارم که ثابت ميکنه
.کلر " به اون توي دادخواست کمکي نميکرد "
.واسه همين اهميت نميدادم که توي زمان استراحت چيکار ميکردند
ولي اهميت ميدادي، مگه نه؟
.چونکه عاشقش بودي
.کلر " و من فقط دوست بوديم "
.تو بيشتر از يه دوستي ساده ميخواستي
منظورم اينه که، همه... همه اون ذکاوت رو، درسته؟
.کلر هانسون " قلب کوچيکت رو شکست "
.من يک ميليون دلار سرمايه دارم
.زنها به معناي واقعي خودشون رو بطرفم پرتاب ميکنند
." ولي نه " کلر
واقعاً فکر ميکني هرچيزي رو که ساختم بخاطر يه تيکه کون به خطر ميندازم؟
.نه، تو نه، هرگز
.ولي اين بخاطر يه چيز ديگه بود
مگه نه، پسر؟
منظورت چيه؟
سه تا دوست تو يه قايق نشستند، درسته؟
.يکي از اونها تصميم ميگيره قايق رو تکون بده
خب اون دوتاي ديگه براي نجات جونشون چيکار ميکنند؟
.ميندازنش تو دريا
.درسته
تو و" کلر " برنامه ريزي کرده بودين ،که کنترل همه چيز رو بدست بگيرين
مگه نه؟
.بله
.خيلي خوبه
.پس تو ضربه اول رو زدي
.حمله به مهاجم
،تو اونو از شرکت بيرون کردي
ولي نميتونستي " کلر " رو اخراج کني، مگه نه؟
.کلر " طرف من بود، اون اسناد رو امضاء کرده بود "
.چونکه مجبورش کرده بودي ،آره هر کاري از دستت برميومد انجام دادي
تا اون رو تبديل به دختري بکني که دلت ميخواست، درسته؟
،وفادار بهت، عاشقت
.ولي اون عاشقت نبود
.تو عاشق خودت هستي
.اين ضعفته
،هان؟ البته بعدش فهميدي که
.با اين يکي رابطه داره
.من دست بهش نزدم
وقتي به " کلر " چاقو زدي شوکه شد، " زک "؟
هان؟ جيغ زد؟ واستادي و خونريزيش رو تماشا کردي؟
!درسته؟
.ادامه بده
.بريز بيرون
.به گربه لگد بزن، پسر کوچولو
.ميدوني که چي ميخواي
.همه شواهد به " کايل " اشاره ميکنند
.چه اونو کشته باشه يا نه
،من هنوز سرمايه نامحدودي دارم
،و بهترين وکلاي رو زمين رو
.حقيقت اهميتي نداره
.خب، احتمالا حق با توئه
.ولي اين مهمه که چه کساني دوستت هستند
،اين وسيله دستي کوچولو
.به همه دوستهات اجازه ميده که بدونن چه نقشه اي داشتي
،من هنوز سرمايه نامحدودي دارم
،و بهترين وکلاي رو زمين رو
.حقيقت اهميتي نداره
.همه چيزهايي که گفتي عين ويروسه
.از خودت يه مظنون اصلي درست کردي
.حالا اگه دلت ميخواد با وکيلات تماس بگير... پسر
.هرکسي که بدون اجازه من وارد بشه، اخراج ميشه
.حدس ميزنم شما آدمهاي زيادي رو تهديد ميکنيد
.تو اخراجي
.من حتي استخدام هم نشدم
اون کتاب رو خوندي؟
حدس ميزنم شما اين رو نميخواين، هان؟
.بخاطرش پول دادم
.صد دلار؟ نه، اون مخارج بود
.به هرحال همش اينجاست
،عکسها، يادداشت ها
.جايي که رفت، چيکار کرد...عين حقيقت
.ميدوني، اين بچه که منو دنبالش فرستادي آدم ناجوريه
.دعوا، مواد، سکس
.سکس زياد. منظورم مثل حيوونهاست
...اينجا يه کوچولوي ناز هست
.مراقب باش
.بيا، بازش کن
.حسابت با من صاف شد
صد دلار واسه يه هفته کار. حساب کي با کي صاف شد؟
.اون تو هيچي نيست
.پس بازش کن، پيداش کن
.بيا. بدش بياد
.اين عکسيه که قبلاً بهت دادم
.و هيچي ديگه نيست
چي از جاسوسي دختر خودت گيرت مياد، مرد؟
.و بهرحال تو اونو کنترلش کردي
.آره
.وقتي توي مدرسه نبود، سرش توي کتابهاش بود
...تمرين فوتبال، که کمي توش آواز ميخونن
.باشگاه آواز، خيلي بامزه است
.آره، شبيه من وتو نيست
.فکر ميکنم اون کسيه که بهش ميگن شهروند شرافتمند
.واسه خودت حرف ميزني، پسر
.دخترت بنظر مياد بچه باهوشيه
،اگه بهش اعتماد نداري، با پسري که ميبينتش
...يا پسري که ميخواد ببينتش
اين بخاطر حس پدر بودنه، درسته؟
.آره. من يه بچه دارم
چند ساله؟
.اين ژوئن 3 سالش ميشه
.اونموقع ميتونه با دهن غذا بخوره
.من پيشگيري ميکنم
.ميتوني سعي کني يه خرده محترم باشي
خب، از کجا ميدوني اينجوري نيستم؟
چي، محترم؟
.امتحان کن
.پول نقد ندارم
با چک انجام ميدي؟
احترام؟
،چيزي که شما نياز داريد حقيقته، قربان
.و چيزي که من احتياج دارم يه شغله
.کلر " درباره شما خيلي صحبت ميکرد "
.من... من اينو توي خونه اش پيدا کردم
.حتماً ميخواست که پيش شما باشه
اولين بار کي ديديش؟
.وقتي 12 سالش بود
.اينها رو با تو درست کرده بود
.روانشناسي رو در روي کودک
،واسه 4 جلسه اول
.کلر " اصلاً حرف نميزد "
.بعدش اونها رو بهش دادي
.ما فقط ميشِستيم و گردنبند ميساختيم
.خب تو سرش رو بخوبي گرم ميکردي
.کم و بيش
.آره، حقيقت اينه که اين بهترين اميديه که ميتوني داشته باشي
.بيا اينجا
بهانه ات براي من چيه " جيليان "، هان؟
." يه مسئله رياضي واست آوردم، " انيشتين
،تو يه ميليون دلار داري
.دوستت نصفش رو ميگيره، وکيلات ماهي 5% ميگيرند
چقدر طول ميکشه که دوستهات تموم بشن؟
.مجبور نيستم بشينم اينجا و به اين حرفها گوش کنم
.نشين. اينجا يه کشور آزاده
.اوه، ببخشيد
باشه، چيه؟
،من به قاضي توصيه کردم که
.به يه بيمارستان رواني منتقل بشي
چرا اينکار رو واسه من ميکني؟
.تو براي يه آدم بيگناه پاپوش درست کردي
.کامپيوترهاي منو هک کردي
.به نزديکترين دوست من صدمه زدي
.يه دختر جوون فوق العاده رو به قتل رسوندي
.حالا، زندان فقط آزاديت رو ميگيره
...ولي توي بيمارستان
،داروهايي که بهت ميدن
.فکرت رو ازت ميگيره
...و اشتباه نکن
،دکتر " فاستر " شخصاً از اين موضوع
.مطمئن خواهد شد
.سلام
ليام " کجاست؟ "
.دو پهلو
،يه وقت اين اسم رو درست بکار ميبري
...و يه روز ديگه
!هي
حالت خوبه؟
.آره خوبم
.خوبه
.ليام " بدجوري احمقه "
.درواقع باهاش بهم زدم
جداً؟
چرا؟ چيکار کرد؟
.هيچي. اختلاف نظر داشتيم
.بسيار خوب
.ادامه بده، ميتوني بهم بگي
.ادامه بده، ميدوني که ميتوني
.ميدوني که آخرش بهم ميگي
.پس، اين بين منو توئه
...اين، ميدوني، بهرحال، رازي وجود نداره
.ليام "...اعتقادي به سکس قبل از ازدواج نداره "
داري ميخندي؟
.نه، نه. من... نه، نه
.منظورم اينه که، تو هيچوقت نميدوني
.جايگزين هر چيز ديگه اي، فقط ورزش بود
!که باعث آسيب ديدگي همسترينگ هم ميشه
.ميدوني، بعضي وقتها ميتوني واقعاً کله خر باشي
حالا ميخواي سر يکي تلافي کني، مگه نه؟
.تو بامزه هستي
.ميدونم
.اين غم انگيزه
.يه سوالي دارم
معني اين نگاه چيه؟
" جيليان "
دوسش داري؟
.البته که دارم، عزيز .البته که دوسش دارم
نه، منظورم اينه که واقعاً عاشقشي؟
.آره
خب، پس منتظر چي هستي؟
.جوابي براي اين حرف ندارم، عزيز
مترجم: مهران www.TvCenter.co