.کيمي "، غذاتو بخور "
برنامه امروزت چيه، " الجِي "؟
.مدرسه و بعدش تمرين شنا
تمرين شنا؟
!تو به تيم دعوت شدي
." اوه، اين فوق العاده است " لين جونيور
.من بهت افتخار ميکنم
شنيدي چي گفت، " لين "؟
.بيا اينجا شاهزاده کوچولو
.آره
.اتفاق خوبيه پسرم
چي شده عزيزم؟ جانم؟
.سلام فرشته من
.ناهارت يادت نره
...اوه
!اوه، درسته
.قرار بود بهت پول بدم که ناهار بخري
ساندويچهايي که براش درست کردي چه مشکلي داره؟
...خوب، من
هان، " الجِي "؟
.هيچي
.بسيار خوب
.ممنون مامان
.خداحافظ بابا
اون تختخواب بچه رو همونطور که خواسته بودم، سفارش دادي؟
.آره، ميخواستم در اينباره باهات حرف بزنم
فکر نميکني که يه کم زيادي گرونه؟
اجازه بده که من نگران پول باشم، خب؟
.وقت تمومه
.بابائي ديگه بايد بره آدم بدها رو دستگير کنه
!بله، تو که دختر بزرگ خوبي هستي
.ميدونم عزيزم
.راستي امشب تا ديروقت کار دارم
دوباره؟
.آره، جلسه اولياء و مربيان هستش
.سعي ميکنم کارم زياد طول نکشه
...ميدوني، فکر ميکنم
.حساسيت پوستش به پوشک دوباره عود کرده
باز هم پمادمون تموم شده؟
.نه، نه
.خيلي خب، خوبه
.من ديگه ميرم
.باشه، روز خوبي داشته باشي
.تو هم همينطور
.خب
.خيلي خوب
." ماماني 2 دقيقه ديگه برميگرده، " کيمبرلي
فقط 2 دقيقه، باشه؟
تمام چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که .يه زن ومرد من رو از ماشينم بزور بيرون کشيدند
.مَرده منو روي زمين خوابوند و زنه " کيم " رو برداشت
.تکه تکه ببينش
.برو، برو. شما تخلف کرديد
باباشه؟
." گرهبان " لين برادلي
.از پليس " بتسدا " پيشرفت کرد
!گمشيد از اينجا، لاشخورها
.از قبل مادره رو متهم کرده
مامانه کيه؟
." کولت برادلي "
.معلم کلاس پنجم يه مدرسه دولتيه
...وحشت کرده
.گناه و خجالت
.اگه منم بچه ام رو گم ميکردم، همينطور ميشدم
...و ميتونه بخاطر دروغي که به شوهرت
.و به دنيا گفتي هم باشه
Lie to Me S3E12 Gone
[ رويا، برام يه نشونه بفرست ]
[ زمان رو به عقب برگردون ]
[ به من کمي وقت بده ]
[ من نياز به استراحت دارم ]
[ يک اسم تازه بساز ]
[ بيا چشمهامون رو باز کنيم ]
[ به يک روز تازه ]
مترجم: مهران www.TvCenter.co
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
...لطفاً اجازه بديد
اون شواليه نجيب زاده کيه؟
،خب، طبق گزارش پليس اون
.دکتر " استانلي هيتون " از دوستان خانوادگيه
وقتي مادره متوجه شد که بچه اش نيست .با اين يارو تماس گرفته
چي؟ به شوهرش زنگ نزده؟
.اون 3 ثانيه بعدش قطع کرده
تمام چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که .يه زن ومرد من رو از ماشينم بزور بيرون کشيدند
...مَرده منو
.خوبه، همين جاست
.آروم، مسلط، با آمادگي ذهني قبلي
.آره
،چشمهاش کاملا بي حرکته
.با نااميدي سعي ميکنه که بازي رو از دست نده
اونجا رو ميبيني؟
،بيشتر از شوهرش وحشت داره
.تا بلايي که ممکنه سر بچه اش بياد
.و پسر نوجوونشون بين اونها گير افتاده
.آره
.برگرد عقب به اون صحنه دسته جمعي
به نظرت دکتر چيه؟
.من روي لاغري شرط ميبندم
...من ميگم بيشتر شبيه
.نميدونم، متخصص زنان و زايمانه
واقعاً؟
،لوکر " و " تورس " وقتي برگردند " . ميتونند سرعتمون رو زياد کنند
تا اون موقع، ما يه بچه گم شده داريم، درسته؟
پليس بهمون گفته که .توي مسايل خانوادگيشون سرک بکشيم
،آره سرک کشيدن توي مسايل خانوادگي
!دقيقاً همون چيزيه که اونها گفتند
کجا به سلامتي؟
.فردا تعطيله
.و من ميرم خارج شهر - .علاقه ندارم -
،يه فيلم توي آزمايشگاهه
.خودتون بهش برسيد
شماها کجا ميريد؟
،وقتي برگشتيم
ميخوام " والوفسکي " و پدر و مادره اينجا باشند، خوب؟
.وقت نداريم
.يه متخصص زنان از کجا ميدونستي؟
.غريزه زنانه
.يا اينکه همش توي گزارش پليس نوشته شده
گزارش پليس؟
..." درباره "کولت برادلي "، دکتر " هيتون
در مورد چيش؟
.يه بچه توي روز روشن گم شده
،و به هر قصد و نيتي
.اولين تماس مادره با شما بود
.کولت برادلي " بيمار منه "
.بيمار من بود
خب اينجا يک کلينيک باروريه، درسته؟
اون و شوهرش مشکلي داشتند؟
..." دکتر " لايتمن
چيزي از اسرار بين دکتر و بيمار شنيديد؟
،اميدوار بوديم که شما بتونيد
،يه چيزهايي درباره خانواده " برادلي " بهمون بگيد
.قبل از اينکه باهاشون صحبت کنيم
...خب، من ،ميتونم بهتون اينو بگم که
.اون... اونها مستحق چنين چيزي نبودند .اين يه کابوسه
.برادلي " ها مردمان خوبي هستند "
،چرا اول به تو زنگ زد
نه به شوهرش؟
و چرا درباره اتفاقي که براي بچه اش افتاد، دروغ گفت؟
.دروغ نگفت
از کجا ميدوني؟
...نميدوني
مگه نه؟
.ولي اينو ميدوني که توانايي دروغ گفتن رو داره
.و خيلي هم وارده
،شايد هم اين مزخرفات رازداري
و اين حرفها يه پوششه؟
.ما نميخواهيم کسي رو مجازات کنيم
ما فقط... ما فقط... ما .فقط ميخوايم اون برگرده خونه
.خب، شوهره نسبت به زنش زاويه گرفته
،حتي نميخواد نگاهش کنه
،معنيش اينه که به حرفهاي اون
.اعتماد نداره
چيز ديگه اي از ماشين برداشتند؟
کولت " اشاره کرده که پتوي " کيم " و " .همينطور شيشه شيرش گم شده
!چه سريع خودتو رسوندي
.فقط 20 دقيقه است که برات پيغام فرستادم
،خب، با توجه به ماهيت اين پرونده
.خانم پليس، مجوز دارم که لاستيکهام رو آتيش بزنم (اشاره به سرعت رانندگي)
!راحت باش
.اونها براي کمک اومدند
اجازه هست؟
.بسيار خوب
،خب، در هر حال
.خيلي متاسفم
.بله
.نميتونم حتي تصورش رو هم بکنم
ميشه از اين قسمتش رد بشيم؟
.آره
شما ميدونيد ما اينجا چکار ميکنيم؟
.بله، برام توضيح داده شده
،پس فکر ميکنيد که همسرتون
درباره اتفاقي که براي دخترتون افتاده، دروغ ميگه؟
چرا همچين حرفي رو ميزني؟
خب، شما گفتين " والوفسکي "بهتون .گفته که ما اينجا چيکار ميکنيم
.نه
.دليلي نداره که " کولت " دروغ بگه
.خب، ميدونيد، شما يه پليس هستيد
.به خوبي ميدونيد که هرکسي يه دليلي واسه دروغ گفتن داره
درسته؟
." مطمئنم که برات خيلي مشکله، " کولت
تو... تو ميخواي بگي که ميدوني من چي ميکشم؟
ميتوني اتفاق ديروز رو بطور کامل بهم بگي؟
...قبلاً هر چي که ميدونستم به پليس گفتم، پس
،خانم " برادلي "، آدمهايي که دنبال " کيم " ميگردند
.تمام کمکي که بهشون بشه رو لازم دارند
من به شما براي کمک به اونها احتياج دارم، خب؟
.کولت " هرگز به " کيمبرلي " صدمه نميزنه "
.بدون شَک
همسرم هرگز هيچ کاري رو انجام نميده که .به هيچکس توي خانواده مون صدمه بخوره
چي؟ ميخواي بگي جلوي روت نميکنه؟
!مگه از روي نعشت رد شه
اينجوري باهاش حرف ميزني؟
آره؟
از اين رَوِش نتيجه هم گرفتي، نه؟
.جفتشون حدود 20 يا 30 سالشون بود
،دختره يه گرمکن قرمز پوشيده بود
.شلوار جين و کفش ورزشي
و مَرده چي؟
،لاغر، ژاکت جين، کلاه
.چشمهاي آبي
چي بهت گفت؟
...بهم گفت که روي زمين دراز بکشم و بعدش
در باز بود؟
.دختره بازش کرد
همسرم احتياج به راهنمايي داره، خب؟
.فکر کنم اين رو متوجه بشي
.اون... اون بعضي مواقع بي دقتي ميکنه
،خب، اون گفته که 2 تا بچه دزد
.بطرف ماشينش رفته اند کجاش بي دقتيه؟
همسرت ميدونه که تو فکر ميکني، دروغ ميگه؟
.فقط آروم باش و سعي کن يادت بياد
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
...خب... صبر کنيد. مَرده
...من
گفتي چشمهاي دختره چه رنگي بود؟
.آبي
.تو گفتي که چشمهاي مَرده آبي بود
اصلاً بچه دزدها رو نديدي، مگه نه؟
...من
.به نظر مياد که هيچ بچه دزدي وجود نداره
واقعاً چه اتفاقي افتاده، " کولت "؟
.اوه، خداي من
.منو ميکشه
کي؟
.شوهرم
اين چيه؟
...خب، اين همسرته
.مادر بچه هات
چي گفتي؟
...با من حرف ميزني؟ من
.اوه، به من توجه نکن عزيز
.فقط با صداي بلند فکر کن
.هر وقت که آماده بودي، عزيز
هروقت که آماده چي بود؟
،هرچي که از دهنت در مياد
بايد با عصبانيت باشه؟
هان؟
!ميخوام بگم که، نگاهش کن
.واقعاً وحشت زده است
..." لين "
هوم؟
..." لين "
.خيلي متاسفم
،من... من "کيم " رو توي ماشين گذاشتم
،فقط... فقط يه دقيقه
.بعد دويدم توي فروشگاه
چيکار کردي؟
...من... من فقط
.من...من ماشين رو جلوي در گذاشتم و دويدم تو
يه دقيقه صبر کن. تو... تو بچه رو تنها توي ماشين ول کردي؟
." خواب بود، " لين
...اون... اون فقط خوابيده بود، خب من
چي؟ - .آروم -
.آروم. برو عقب
.اينجا فقط به روش من عمل ميشه
.خونه من، قوانين من
کيمي " کجاست؟ "
." به خدا قسم نميدونم، " لين
اون کجاست؟
.بايد حرفم رو باور کني .خواهش ميکنم، لطفاً باور کن
.چرا؟!، بهم يه دليل خوب بده
.چون من باور ميکنم
.و من يه متخصص هستم
متخصصي؟
پس " کيمبرلي " چي ميشه؟
فقط يه گمشده است؟
.درمورد اون زن و مرد دروغ گفتم
." ولي... ولي يه نفر اونو برده، " لين
!" کيمي "! " کيمي "
،اما اين آدمها فکر ميکنند که
.هر کس " کيم " رو برده، مواظبش هست
.ميدوني، واسه اينکه شيشه و وسايلش رو برداشتند
کدوم فروشگاه؟
چه خريد واجبي داشتي؟
.پماد ضد حساسيت
.رفته بودم که پماد بخرم
پماد ضد حساسيت؟
،فکر ميکردم که اگه بهت بگم تموم شده
.عصباني ميشي
.پس به خودم گفتم که ميرم داروخانه و چند تا ميخرم
ديدي؟
.همين کارها رو ميکنه
.براي نجات دادن خودش، ديگران رو مقصر ميدونه
.فعلاً تقصير منه
،و تعجب ميکني که بعد از اون حادثه
!اول از همه به دکتر " هيتون " زنگ زد
.وقت براي اين حرفها ندارم
،لازمه که دختر کوچيکم رو
.قبل از اينکه بميره، پيداش کنم
...لين " اين انصاف نيست! تو "
." اون دختر کوچولوي هردومونه، " لين
خب، با يه کمک مختصر از دکتر " هيتون "، درسته؟
شما از کجا ميدونيد؟
.الان حدسم رو تاييد کردي، رفيق
.جداً؟ خب، اين به تو هيچ ربطي نداره
،هيچ متوجه شدي که چه شهامتي به خرج داد وقتيکه
اعتراف کرد که چطور " کيمبرلي " رو گم کرده؟
،و تو کي اين شجاعت رو بدست مياري
که به سهم خودت توي اين ماجرا اعتراف کني؟
!هوي
.تو بايد " جونيور " باشي
.الجِي " هستم "
.منم " کال لايتمن " هستم
پليس استخدامم کرده که .به پيدا شدن خواهر کوچيکت کمک کنم
.خب، اميدوارم که کارِتون رو خوب انجام بديد
چه بلايي سر دستت اومده؟
.توي تمرين فوتبال آسيب ديده
.منم وقتي همسن تو بودم، دستم همين جوري ميشد
ميخواي بدوني چرا؟
.يه کم از اطرافيانت دلخور بودي
.ديدي، چه خوبه ! خيلي خوبه
.آره، حالا داريم با همديگه بده-بستون ميکنيم
خب، کي رو زدي؟
.هيچکس
جدي؟
.حقش بود
اوه، جدي؟ چرا؟
.چون زِر زيادي زد
پشت سر خانواده ات، هان؟
!درباره پدرِ پليست
.نه، درباره مادرت
پشت سرش چي گفت؟
.اون يه معلمه
فکر ميکني راجع بهش چي ميگن؟
!نه، گوش کن
،يا مثل بچه آدم جواب سوالهاي منو ميدي
.يا جوابهام رو به روش خودم پيدا ميکنم
روشن شد؟
.پس درباره مادرت بهت تيکه مينداختند
که چي؟
اون توي مدرسه من درس ميده، خب؟
.اونجا شايعاتي هست
.شايعاتي که بشدت ازشون شرمنده اي
پدرت هم اين شايعات رو شنيده؟
.جداً اميدوارم که نشنيده باشه
بخاطر مادرت؟
چرا يه نفر بايد خواهر کوچيکت رو بدزده؟
.چه ميدونم
.شايد از پدرم چيزي ميخواد
.اون خيليها رو انداخته زندان
،پس درهرحال اون رو مقصر ميدوني
حتي اگه دخالتي در اين ماجرا نداشته باشه، درسته؟
،حالا راجع به خجالت
شايعات درباره مادرت و کي هستش، " الجِي "؟
.ممنون که اجازه ملاقات داديد، آقاي مدير
.هر کمکي که از دستم بر بياد، در خدمتم
،فقط ميخواستيم درباره اون يکي بچه " برادلي " که
.امروز زودتر فرستادينش خونه صحبت کنيم
.بله، " لين جونيور " احتياج داشت که پيش خانواده اش باشه
.فکر ميکنم که اين واضحه
،يا اينکه بخاطر مشت زدن
.فرستادينش خونه
،توي کنترل کردن عصبانيتش
.مشکل داره. اگه سوالتون همين بود
چي؟ منظورتون کنترل عصبانيتش در برابر شماست؟
معذرت ميخوام؟
،خب، هرچقدر دلتون ميخواد معذرت بخواين
،ولي بچه اي توي مدرسه اتون داريد
،که خواهر کوچيکش گم شده
،و مجبوره بخاطر دفاع از نام مادرش
،بدليل شايعاتي که دور و برش هست
.با بقيه مبارزه کنه
ش...شما سعي داريد که چي بگين؟
خانم " برادلي " معلم خوبيه؟
.يکي از بهترين هاي ماست
توي کلاس درس؟ - .ايشون بسيار برجسته هستند -
و توي تخت خواب؟
." اگه جواب رو نميدونيد، فقط بگيد " نه "، آقاي " استون
.خب، خب، ب...بسه ديگه
،بله، " کولت " و من همديگه رو بيرون مدرسه ملاقات ميکرديم
...چند بار در سالهاي گذشته، ولي
.شما و " کولت " سالها با هم رابطه داشتيد
...ولي آيا به فکرتون رسيد
.بله. بله، البته که به ذهنم رسيد
!که اون بچه شما بوده
شما جلوگيري نميکرديد؟
!اوخ
.چيزيه که اصلاً دلم نميخواد انجام بشه DNA يه آزمايش
،ميخواين اشاره کنيد که...که احتمال داره
،لين برادلي " به اين نتيجه برسه که "
...که...که من ميخواستم
بچه رو بدزديد؟
.ميدوني، ديگه نبايد اين کار رو انجام بدي
.واقعا بايد اين فشار دادن چونَت رو تمومش کني
!هر دفعه لوت ميده
.بله، من ميترسم
...و نه، به کاري که کرديم افتخار نمي
.ولي... ولي من اون بچه رو ندزديدم
،ولي يه مظنون بحساب مياييد
،و " لين " متوجه ميشه که
.با همسرش رابطه داشتيد
،پس فکر ميکني بهتره که
،ضمن تحقيقاتش متوجه اين مسئله بشه
،يا يه وقت ديگه
وقتيکه با " کولت " و تفنگش تنها هستند؟
.رفتار مدير مدرسه بيش از حد شسته-رُفته بود
.انتظار يه همچين چيزي رو نداشتم
قهوه ميخوري؟
.قاتل يه فنجون چايي هستم
اونها عکسهايي هست که ميخواستم؟
.آره، مال کنفرانس مطبوعاتيه
.دکتر " هيتون " رو که از قبل ميشناسي
.بقيه هم پليسها و همسايه ها هستند
.اوهوم
راستي خارج شهر چيکار داشتي؟
...ميخواستم يه سر برم ديدن - .علاقه ندارم -
،درباره پليسهاي توي اين عکس
متوجه يه چيز غيرعادي نشدي؟
.نه واقعاً
تو متوجه هيچ چيز غير عادي توي پليسهاي اين عکس نشدي؟
.به شدت " خودخواه " هستند
.آره، " لوکر " هم همين رو ميگه
.مسخره اس
،همشون بخاطر پدره اومده اند
.نه بخاطر مادره
.درسته
.خب، معلومه
.اينکه تعجب نداره
.منظورم اينه که، خب پليسن ديگه
درمورد اين يکي چي، دکتر " هيتون "؟
!اون ديگه " کلوخ " نيست (اين کلمه بصورت جمع يعني خودخواه)
!ببخشيد
.شوخي کردم
." يادت باشه که يه بچه گمشده، " ايلاي
...بله، ميدونم. فقط
من داشتم... شما دو تا منو مسخره کردين؟
.نگاهش به من، نگرانه
.نگران نيستم
.اصلاً واسه چي بايد نگران باشم؟ خيلي هم خوبم
.تو نه، دکتر توي اين عکس
.به نظر ميرسه که براي پدر و مادر نگرانه
تورس " اينها رو بهت گفته؟ "
.درسته. آره، " تورس " بهم گفته بود
واقعاً " تورس " بهت گفته بود؟
!معلومه
.دختر خوب
.خوبه
چيز ديگه اي هم هست؟
.اوه، کاراگاه " والوفسکي " تماس گرفت
.کولت برادلي " تا يه ساعت ديگه ميره خونه "
!نوشيدن کنسل شد (به زبان فرانسه)
آه، چاي يا قهوه؟
!سلام، طفلکي
،رئيست " استون " بهم تلفن زد
.همه چيزو بهم گفت
.و الان از نظر من تو رسماً يه مُرده هستي
.ميتونيم اين رو درستش کنيم " لين "، باشه. ميتونيم
.اول بايد " کيمي " رو پيدا کنيم
چه خبر شده مامان؟
،از کجا بدونم که " کيمي " بچه منه
با اين فاحشه بازي هايي که در مياري؟
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
.تو ... تو ميدوني که مال توست
.از خونه من برو بيرون
." آروم باش " الجِي
!" هي، " الجِي
،يه پليس بزرگ وخشن مثل پدرت اينجا واستاده
،يه آبجو هم توي دستش گرفته
...و داره سر زن و بچه اش نعره هاي ترسناک ميکشه
:اين رو از من داشته باش، رفيق
.ارزشش رو نداره
.کولت "، " الجِي " بياين "
.بريم
تو اينجا چيکار داري؟
." ما سعي ميکنيم که بچه ات رو پيدا کنيم، " لين
.آره؟ خب، نميتونيد اينجا پيداش کنيد
چرا که نه؟
جاي ديگه اي حبسش کردي؟
،خب، اين يه درس برات ميشه خانم
.که زياد بي دقتي نکني
.از خونه من گمشو بيرون
.زحمتش رو بکش، سرکار
!" هي، " لين
.دستت رو بکش
!اوه، سلام
!بايد بهتر از اين ضربه بزني، رفيق
." سلام " ويلي
." يام "... - چي؟ -
." ويليام "
.اوه، آره. درسته
.آره
.قانون اساسي جديد
جداً؟
چشم منو که دور ميبينين، اينکارها رو ميکنين؟
.نه، عشقبازي ميکنيم
.دستتون درد نکنه
.خودت پرسيدي
.بايد برم
.صبح تمرين خط دفاعي دارم
باشه، از کمکت ممنونم. فردا همين موقع؟
.البته، اگه واسه پدرت مشکلي نباشه
چرا بايد يه دختر داشته باشم؟
،ميدوني، در واقع يه ساعت زودتر بيا
.تا بتونيم عشقبازي کنيم
.دختره پررو
چي نيشت رو باز کرده؟
.شما دو تا
.خيلي باحاله
.خب، خداحافظ
.ويليام " بهم راهنمايي ميده "
درنتيجه ميتونم اين احمقي که .توي گروه مقابل هست رو پايين بکشم
احمق؟
.اوهوم
.يه کم شخصي بنظر مياد
.اين ارثيه گرانبهاي شماست
." من در مقابل آدمهاي مختلف ايستادگي ميکنم، " امي
.اما اصلاً شخصيش نميکنم
.هرگز به رقيبت بي احترامي نکن
.به پدرت هم، همينطور
پس فقط بايد براشون قلدري کنم؟
،من مردم رو تکون ميدم تا کنترلشون رو از دست بِدن
.و يادشون بره احساساتشون رو مخفي کنن
.اونجوري که بنظر مياد، قلدري نيست
واقعاً فکر ميکني بهت بي احترامي ميکنم؟
.کاريش نميتوني بکني
.من مظهر قدرتم
.اين توي خونِت هست و بحث نداره
.قلدر
.متشکرم که برگشتيد
.خب حق انتخاب داشتم
خب، مغز هم داري، مگه نه؟
.من و تو يه " خرده حساب " ناتموم با هم داريم
خب چند وقت بود که ميدونستي که کولت " با " بن استون " رابطه داره؟ "
.وقتي " استون " بهم تلفن زد فهميدم
.بسيار خوب
يه جواب ديگه بده. چند وقت بود که ميدونستي؟
.وقتي اومدي خونه، هيچ تعجبي توي صورتت نبود
پس چقدر منتظر بمونم تا حقيقت رو بگي، " لين "؟
.کولت " کلاسهاي شبانه برميداشت "
.براي کنفرانس تا ديروقت ميموند
تو چه اسمي روش ميذاري؟
.من پليسم
.وقتي يه چيزي درست نباشه متوجه ميشم
.و اينم اضافه کن که تو و " کولت " بچه دار نميشديد
،" به اين علت بود که دکتر " هيتون
درگير اين ماجرا شد، درسته؟
بهم توضيح بديد که اين داستان چطور ميتونه به پيدا شدن دخترم کمک کنه؟
،موقعيکه همسرتون ميگفت که بچه مال شماست
...مال هر جفتتون
،حتي با وجود اينکه ميدونستي با يکي ديگه رابطه داشته
برات سوال پيش نيومد که پدرش هستي يا نه؟
.کيمبرلي " دختر منه "
،وقتي گفتم که اون مادر بچه هاي شماست
.سعي کرد که خجالتش رو پنهان کنه
.تو پدر هر دو تا بچه نيستي
،اصلاً تعجب نميکنيد که
چرا " کيمبرلي " حتي يک ذره هم شبيه شما نيست؟
:حالا با تعجب ميگي
،خب، اگه من پدر " کيمبرلي " نيستم
پس " هيتون " چه غلطي کرده؟
،وقتي اين رو متوجه بشي .احتمالاً بچه رو هم پيدا ميکني
." صبح بخير دکتر " فاستر
از مشترياتون راضي هستيد؟
.و بچه هاشون
حالا ميتونيم اين رو توي دفترم انجام بديم، لطفاً؟
.نه
چي فرموديد؟
،نه قبلاً اينکار رو کرديم
.و نتيجه خوبي نداشته
آيا " لين برادلي " پدر واقعي " کيم " هستش؟
.خوب، اسم هر جفتشون توي گواهي تولد هستش
،بله، ولي شما تا حد زيادي ميتونيد
هرچي که دلتون بخواد توي گواهي تولد بنويسيد، درسته؟
مجدداً ميگم که " لين " و " کولت بردلي " والدين .کيم " هستند "
.والدين
.آره، در مقابل پدر و مادر
،ميدونيد، اين يه جايگزيني کلمات خيلي دقيقه
،و از لحاظ فني درست هم هست. منظورم اينه که
،لين " و " کولت " اونو بزرگ کردند "
.حتي اگه والدين بيولوژيکش نباشند
شما خودتون بچه داريد، دکتر " هيتون "؟
.اين رو به معني " نه " برداشت ميکنم
،بااينحال فکر ميکنيد که تمام اين بچه ها مال شماست
.ميدونيد، يه جورايي
.يه نوع جايگزين براي والدين
.خب، هيچکس اعتراضي نداره
...اگه اشکالي نداره، خواهش ميکنم
تا حالا هيچکدوم از بيمارهاتون اسپرم اشتباهي گرفتند؟
...خانم " تيت "، من... من متاسفم. من بايد
.اينجا بيشتر از اين، در اينباره صحبت نميکنم
،منظورم اينه که تا حالا همچين اشتباه
يا تصادفي پيش اومده؟
!باشه، عمداً چطور؟
.لين برادلي " پدر بيولوژيک " کيم " نيست "
.معلومه که پدرشه. همه چي زير نظر خودم انجام شد
خب، دوره درمان چقدر طول کشيد؟
،و از اون جفنگيات " بيمار-دکتر " يا
.چيزهايي که بيرون تحويلمون دادي، به خوردمون نده
.پنج سال
.فرايند حامله شدنشون 5 سال طول کشيد
.درسته، ممنون
،سوال بعدي
،دکتري مثل تو
با يه هديه کوچولو از خودش، به يه فرايند طولاني کمک ميکنه؟
.اين ظالمانه است
.آره، نفرت انگيزه
.شما کارتهاي زيادي از بيمارانتون دريافت ميکنيد
.بيشتر از اوني که بتونم بشمارم
،بهرحال خنده داره
چون يه کارت هم از خانواده " برادلي " گرفتيد، درسته؟
،و اين تنها کارتيه که سرنوشتش به يه قاب کوچولو ختم ميشه
.و توي اون، اونها دختر کوچولوشون رو توي بغل گرفتند
،همونطور که ميدونيد
.ما کاملاً نزديک هم بزرگ شديم
.فکر ميکنيم که هرکس پدر " کيم " هست، ممکنه اونو برده باشه
.پدرش " لين " هست
.نميدونم چيزي به اين روشني رو چطور ميتونم به شما بفهمونم
،خب، ميتوني اينو تکرار کني
،ولي ايندفعه بدون اينکه چشمهات رو ريز کني
.و لبهاتو بهم فشار بدي
.لين " پدرش نيست "
پس کيه؟
.بذار حدس بزنم
.محرمانه هست
.اين گفتگو هرگز اتفاق نيافتاده
.نه،ما همش رو از صورتت گرفتيم، رفيق
.و از اونچه که شما نگفتيد
چي گيرتون اومد؟
،والوفسکي " چند تا فيلم از "
.دوربين مراقبتي داروخونه ها پيدا کرده
،اين يکي مال امروز صبحه
.همون داروخونه اي که " کيم " ازش دزديده شد
...لين برادلي " اول شيفتش ميره اونجا و "
.پوشک ميخره
.سريع بياريدش توي اطاقک شيشه اي
.ميدونم که بهترين شوهر يا پدر دنيا نيستم
.اين هم از سهم من
.ازم پرسيدي کي به اين موضوع اعتراف ميکنم
.خب، حالا اعترافم رو داري
.ولي پليس خوبي هستم
.اينو تا روزي که جستجوي " کيمي " رو متوقف کنم، تحويل ميدم
.يه فيلم ازت داريم که امروز صبح مشغول پوشک خريدن هستي
.هرروز پوشک ميخرم
." به اندازه کافي مايحتاج بچه رو توي خونه ات داري، " لين
توضيح ميدي؟
،مجبور بود اونها رو بخره
مگه نه؟
.اينطوري ميتوني اعتماد به نفست رو حفظ کني
در غيراينصورت، به خودت تلقين ميکني که .همه اميدت رو از دست دادي
درسته؟
.برو پيش زن و پسرت و هواشون رو داشته باش
.با ملايمت
.باشه
،والوفسکي " هم دکتر " هيتون " رو ميگيره "
.بدون ملايمت
هيتون " هم درگير اين مسئله هست؟ "
.اون سر راه حقيقت واستاده
.ازم ممنون ميشي وقتي که بچه ات رو برگردونيم
بله؟
اين کارها براي چيه؟
.خب، فکر ميکنم چيزي نمونده که بفهميم
،خانم " برادلي "، تا حالا با کس ديگه اي
غير از رئيستون رابطه داشتيد؟
اين چه جور سواليه؟
از اون جور سوالها که .نميتونيم جوابش رو از صورتتون پيدا کنيم
پس فقط با يه نفر رابطه داشتي؟
استانلي هيتون " بهتون گفته؟ "
،نه، ولي از اين نگاه ميفهمم که يه چيزي ميدونه
.و بخاطر شما روش سرپوش ميذاره
.من فقط ميخوام بچه ام برگرده
،" آيا رئيستون، " بن استون
پدر واقعي بچه اتونه؟
.ولي خودش نميدونه که پدرشه
.هيچوقت بهش نگفتم
،تا اونجا که به اون مربوط ميشه
درمانهاي باروري دکتر " هيتون " روي .من و شوهرم موثر بوده
،بسيار خوب، پس " کولت " اومد پيشت
،و بهت گفت که با " بن استون " رابطه داشته
و فکر ميکنه که از اون حامله شده، درسته؟
،هيچوقت به من اسم پدر رو نگفت
.و من هم نميخواستم بدونم
،پس هيچ دليلي نداره که مظنون باشي
.که " استون " ممکنه بچه رو برده باشه
.کولت " زود باش "
.فقط بگو که ميخواي بچه ات برگرده
.يه جواب ساده به يه سوال ساده، خواهش ميکنم
پس فکر ميکني که کار " بن " هست؟
.يا هرکس ديگه اي که بنظر خودش عضوي از خانواده هست
ما فکر ميکنيم که هر کسي که بچه اتون رو برده ،کليد ماشينت رو داشته
.يا ميدونسته که يدکيش کجاست
...يدکيش رو توي
.توي کشوي ابزار، تو ... توي آشپزخونه ميذارم
،خب، يه فکر جديد توي سرت جرقه زد که
.کي ميتونه توي اين ماجرا دست داشته باشه
، توي اين يکي
.بصورت نامحسوسي به پدرت ميخندي
ميخندم؟
.آره، يه خورده
.فقط يه ذره
.هرچي شما بگيد
.من چيزي نميبينم
هيچوقت ديدي پدرت گريه کنه؟
.من گريه پدرت رو ديدم
.امروز وقتيکه داشتم ازش سوال ميکردم، گريه اش رو ديدم
!ديدي، دوباره اومد
.اين همون لبخنده
کِيف ميکني، مگه نه؟
.از رنج بردنش لذت ميبري
تو ديوونه اي؟
.سندرم حرکت پا
،ببين، فکر ميکنم که تو و من
.فکر ميکنم که ما داريم به درک متقابل ميرسيم
،از پدرت متنفري
.ولي عاشق مادرت هستي
.بدترين روز زندگي مادرت
.بدترين روز
.حتي نميخواي نگاهش کني
.نه
.مجبور نيستم باهات حرف بزنم
،قبلاً بهت گفته بودم .اين سخنراني ها کمکت نميکنه
نميفهمي؟
پس فقط بخاطر صدمه زدن به پدرت، اون رو بردي؟
...مثل اينکه هيچکس ديگه اي تو خانواده ما نيست
." فقط خودشه و شاهزاده " کيمي
اون کجاست؟
.براي بردنش نقشه نکشيده بودم
،فقط وقتيکه داشتم ميرفتم مدرسه
،ديدم که ماشين بيرون داروخونه پارک شده
.و اين فکر به ذهنم رسيد
.همش مزخرفه
،چون کليدهاي يدکي مامانت
توي کشوي ابزار آشپزخونه بود، درسته؟
.پس نقشه کشيده بودي
باهاش چيکار کردي؟
کُشتيش؟
،يه بچه کوچيک رو کُشتي
،فقط براي اينکه يکبار براي هميشه
به پدرت ضربه بزني؟
،ميخواستي جلوي پدرت واستي
.خيلي خب، ميتونستي اينکار رو بهتر انجام بدي
.بشين پسر
.اينکار به همه آسيب زد
." به مادرت، به " کيمبرلي
!بشين پسر
اون کجاست؟
،نميدوني داشتن پدري مثل اون
.چه جوريه
بسيار خوب، بيا اينجوري تعريفش کنيم، خب؟
،حداقل 3 شب در هفته
،مستقيم از سر کارش ميره مشروب فروشي
،و وقتيکه نصف شب تلوتلو خوران مياد خونه
،بوي گند مشروب ميده، و يه راست ميره آشپزخونه
...وسر مادرت نعره ميکشه، و
.ميدوني، ممکنه يه خورده هم بزنتش
،خيلي خب، تو ميتوني همه اينها رو
.از جايي که هستي بشنوي .تو... تو توي اطاقت قايم شدي
،خب، هيچکاري از دستت برنمياد
...ولي فقط ،اون بالا هستي
،توي تختت دراز کشيدي و منتظري
.منتظري چون ميدوني که اتفاق بعدي چيه
،ببين، صداي راه رفتن روي پله ها مياد
،خودت رو به خدا سپردي ،خدا خودش ميدونه
...اونجا دراز کشيدي و دعا ميکني که
.جلوشو بگير
.خواهش ميکنم جلوشو بگير
اين صدا آشناست؟
هوم؟
نه؟
.پس پدرت واقعاً به تو و مادرت صدمه نميزد
.خب، دراين مورد حق با توئه
.قطعا نميدونم چه جوريه
..." کيمبرلي "
.توي خونه يه دوسته
.والدينش از شهر خارج شدند
.سلام
!سلام. سلام، جيگر
.دلم برات يه ذره شده بود
.اوه عزيزم، جيگرم
.ميدونم، ميدونم
.سلام
.ممنونم که سالم برگردونديش
.حساسيتش بهتر شده
.من پماد داشتم
،" اوه " الجِي
چي شده بود؟
." کيمي " برگشته خونه، " لين "
.خدا رو شکر
.عزيزم
.بياين بريم تو
.آره، بياين ببريمش تو
.ممنونم
.حرفهاي زيادي براي گفتن داريم، پدر
.آره
." بايد " الجِي " رو با خودمون ببريم، " لين
چي؟
شوخي ميکني؟
.اون دخترت رو دزديده بود
.نه، نه. م... ما شکايتي نداريم
.خودت خوب ميدوني که دست تو نيست
اگه دلداريت ميده، همسرت از .بيان اظهارات کذب، رفع اتهام شده
." بيا بريم " الجِي
همه چي روبه راهه؟
.وقتي ازم بپرس که همه خانواده رو برگردونده باشم
!هوي
.خونسرد باش
،تدوين کننده ها هرگز تصور نميکردند که
.منظورشون به اين صورت تفسير بشه
اصلا سند رو خوندي؟
.البته که سند رو خوندم
." اينکار رو نکن، " امي .اينکار رو نکن
،چشمهات رو اينجوري نچرخون .موضوع رو شخصي نکن
.چشمهام رو نچرخوندم
!يه بار ديگه
من نکردم، " ليام "؟
.من... من اگه جاي تو بودم، دخالت نميکردم
.عاليه. من...من چشمهام رو نچرخوندم
.خب، قصدش رو داشتي
...ولي نکردم و تو
،تنها کسي هستي که اين رو ميدوني
.و من باهات بحث نميکنم
.و اون هم هرگز سند رو نخونده
.خوندم - .خونده -
!حالا هر چي
.عذرخواهيت پذيرفته شد
.هرگز بطور مستقيم با دشمن درگير نشو
...امي "، وانمود کن که اينجا نيست "
.بدون تماس چشمي، هيچي
دشمن؟
اين شخصي نيست؟
مگه شما نگفتيد که اينجوري نباشه؟
.تازه داشت ازت خوشم ميومد، پسر
با وجود اينکه عشقبازي ميکنيم؟
.خيلي خب، ديگه پام رو بيرون ميکشم .باهاش موفق باشي، رفيق
معنيش اينه که بحث تمومه؟
." معنيش اينه که دور اول به نفع " اميلي
.يازده تا باقيمونده
مترجم: مهران www.TvCenter.co