." من پزشکيار هستم. اسمم " آيلينِ
درد داري؟
.از 1 تا 10 بشمر
.موقع نفس کشيدن، درد ميگيره
وضعم خوبه، آره؟
.سعي کن حرکت نکني .ممکنه قفسه سينه ات شکسته باشه
.ميرم يه سَر به اون يکي بزنم
!" خوان "
." هي، اون " خوان سالازارِ
.کمکم کن تا اون يکي رو درش بياريم. بجنب
نميتونيم منتظر بشيم کمک برسه؟
.کمک، خود ما هستيم. همه بريد عقب
.تو بکشش بيرون
،ازت ميخوام که محکم و بي حرکت نگهش داري
ميتوني اينکارو واسم انجام بدي؟
.درست ميشه، چيزي نيست
.يکنواخت نفس بکش
.خب، الان کمربندت رو ميبرم
...وقتي افتاد، بگيرش
و کمکش کن
.خيلي خب، حواست به ستون فقراتش باشه
.خوبه
.مواظب ستون فقراتش باش
.آروم بگيرش
.زانوهاش رو بگير
با شمارش من. آماده اي؟
1, 2, 3.
!زود بريد عقب
.حدود يه ماه پيش 2 تا ماشين شاسي بلند، شاخ به شاخ شدند
،کارا اونز " دچار شکستگي دنده ها "
.سوراخ شدن ريه، و جابجايي مهره گردن شد
.خوان سالازار " جون سالم به در نبرد "
.فوت کرد
خوان سالازار "، همون بازيکن بيسبال؟ "
.بهترين پرتاب کننده تازه وارد توي ليگ
.اين دوناتها مزه کلوچه ميدن
!اوه، اين نگاه رو ميشناسم
" معاون بازپرس بخش قضايي، " جين اوتينگر .ايشون هم دکتر " کال لايتمن " هستند
...يه معاون بازپرس که وقت نداره حرف بزنه
...،يا دونات بخوره
.برامون يه فيلم تصادف آورده
.بوي تيتر خبري مهم مياد
...سه نفري که با اين ماشينِ دزدي، رفته بودند تفريح
.بدون آسيب ديدگي از محل حادثه فرار کردند
آدمکشي با ماشين؟
.اقدام براي 2 قتل
جدي؟ قتل؟
.جداً
،و تا موضوع داغه
.ميخواين بدونين که، کدومشون راننده بودند
خب، فقط بخاطر حرف شما ...اين جوونها رو وادار نميکنيم که
.جاسوسي رفقاشون رو بکنند
.اين قضيه پيچيده تر از اين حرفهاست
خوان سالازار " يه استعداد جوان بود که " .در اول راهش، از بين رفت
،قطعا تو نميخواي که جلوي عدالت را بگيري
درسته دکتر " لايتمن "؟
به چي نگاه ميکنيد، دکتر " لايتمن "؟
،جلوي چاپ روزنامه رو بگير !تيتر اول عوض ميشه
!خودشه، اين گناهکاره
Lie to Me S3E11 Saved
[ رويا، برام امضا بفرست ]
[ زمان رو به عقب برگردون ]
[ به من کمي وقت بده ]
[ من نياز به استراحت دارم ]
[ يک اسم تازه بساز ]
[ بيا چشمهامون رو باز کنيم ]
[ به يک روز تازه ]
مترجم: مهران www.TvCenter.co
.اون دوتا پسري که قدم ميزنند، به اون يکي نگاه نميکنند
...اون مقصره و اونهاي ديگه
.آره اون مقصره ،اونها يه ماشين دزديدند
.و يه نفرو کشتند
ميذاري حرفمو بزنم؟ - .بله -
،گناه، بخاطر کاريه که با " خوان سالازار " کردند
.و خجالت، بخاطر کاريه که با رفيقشون ميکنند
.هرکدومشون منتظرند که اون يکي پيشقدم بشه
.شما 2 تا، بيرون
تو " مارک " هستي، درسته؟
.بشين. ميخوام باهات حرف بزنم
ميخواي دوستهاتو لو بدي؟
توکه يه موش نيستي، مگه نه؟
.البته اين حرف در مورد اونها بيشتر صدق ميکنه
.اگه خودتو نندازي وسط، اونها لوت ميدن
فکر ميکني الکي ميگم؟
،معلومه. سوراخ دماغ گشاد
...چشمهاي تنگ
.تمامشون کاملاً واضحه
،ولي اگه الکي ميگم
،چطوري از صورتشون فهميدم
که تو تنها راننده اون ماشين بودي؟
.اوه، تو بايد وکيلش باشي - .آره -
وکيل تسخيري؟ - .آره -
...مشکلي نيست. اون هيچي نگفت
!شفاهي
.و ضمناً من پليس نيستم
بايد چيکار کنيم؟ - .بهش شليک شده -
.گلوله به سينه اش خورده
.نبضش 140 و ضعيفه
فشارش 60 روي 30 هست، تنفسش ناقصه و .ريه چپش صدا ميده
هيچ واکنشي داشته؟ - .نميدونم -
:خب، باشمارش من 1, 2, 3.
.لوييس " آماده شو براي لوله گذاري "
.داگ " بايد شستشوي سينه رو انجام بديم "
.توي پارکينگ ميبينمت
.شما فوق العاده هستيد - .ممنونم -
.ميدوني، فکر ميکردم ديگه همچين کسي پيدا نميشه
.کاري که ميکني، فوق العاده هست
." دکتر " کال لايتمن
آيلين کلارک ". تازه اومديد اينجا، دکتر؟ "
.نه، من از اونجور دکترها نيستم، عزيز
پايين ميري يا بالا؟
. ممنونم ، B پايين، طبقه
.خب، اين يه کمي آرامش بخشه
.بدون آهنگ
...حدس ميزنم، توي دلت ميگي که من
. از اونجور دکترهايي هستم که يه کم موي دماغ ميشن
جدي؟ چرا؟
.من يه خرده فضولم
.متاسفم، شما نميتونيد وارد اين قسمت بشيد
.خب اينو به بازپرس قضايي بگو
شما براي دفتر بازپرس قضايي کار ميکنيد؟
.ميدونم
.ولي با اين وضعيت اقتصادي، نميشه ايراد گرفت
چکار ميتونم براتون انجام بدم، دکتر " لايتمن "؟
،خب، قبل از اينکه اون بچه رو
،بخاطر قتل ستاره بيسبال، بندازن توي حُلفدوني
.فکر کردم بيام اينجا و داستان تو رو بشنوم
منو؟ چرا؟
.نميدونم
...توي صورتت يه چيزيه که
.فکر ميکنم بيشتر از خودت به چشم مياد
،درباره اتفاقي که واسه " سالازار " و بچه اي
.که اونو کشته افتاد، احساس وحشتناکي دارم
مارک جکسون "، اسمش همينه؟ "
،از نظر بازپرس
.مارک جکسون " يه آدم بالغه "
.پس کارش ساخته است
.اون توي سن رشده
.اين يه مصيبت وحشتناکه براي کسي که گرفتارشه
،آره، بهرحال ميتونست بدتر هم باشه
.اگه اون زنو قبل از انفجارماشين بيرون نميکشيدي
.من فقط کاري که بايد رو انجام دادم
.و بعدش ترديد ميکني
.شنيدم اين چيزها براي آدمهايي مثل تو خيلي عاديه
آدمهايي مثل من؟
.پليسها، آتش نشانها، سربازها
.بدون خجالت و غرور
.من بودم، مغرور ميشدم
فکر نکنم تو تا اينجا اومدي .که فقط بهم اين حرفها رو بزني
.کمکم کن تا زندگي " مارک جکسون " رو نجات بدم
.يه جورهايي بهت ايمان دارم
.سلام " آيلين "، برات نون و ماهي تُن آوردم
." بعداً " کنت
.بايد برم خودمو آماده کنم
تجديد قوا براي نفر بعدي؟
آها فهميدم، تو يه دکتر رفتارشناس هستي، درسته؟
.و تو يک معتاد به آدرنالين هستي (دنبال هيجان)
من فقط دوست دارم وظيفه ام رو انجام بدم !اگه اين براي تو معني داره
،آره، وقتي کارتو درست انجام بدي
.و کسي نميره، دليلي نداره شرمنده باشي
.تو نميتوني همه رو نجات بدي
.اينو ميدونم
،اينکه طرف يه ستاره ورزشيه
برات فرقي هم ميکنه؟
." زندگي انسان، زندگي انسانه دکتر " لايتمن
...صحيح. پس
،نزديک شدن به يه لب
چقدر موتورت رو گرم ميکنه؟
!چرت وپرته
.تنفس دهن به دهن
.منظورم اينه که هيچي صميمانه تر از اين نميشه
،درسته؟ بعدشم فشار دادن قفسه سينه
،دونستن اينکه اگر پمپاژ رو متوقف کني
.چه بلايي سر قلب مياد
.باز هم ميگم، من وظيفه ام رو انجام ميدم
و برخلاف چيزي که تو ميگي .بعدش ترديد نميکنم
،پس حادثه فقط عشقبازيه
.و نجات دادنه که اتفاق اصليه
،ولي نجات دادن
.چيزيه که خلاصِت ميکنه
همه چيز مرتبه، " آيلين "؟
.آره، من خوبم
.لطفا برو خونه
هميشه با مامور خريد، اينقدر خودموني ميشي؟
.اون برادرمه
،ببين، نميدونم اينجا چيکار داري
.ولي چيزهايي که ميگي ديوونگيه
!داري به من ميگي، عزيز
.يه جور ديوونگي که من باهاش زندگي ميکنم
ما کاملا مطمئنيم که پسرتون . " اون ماشين رو دزديده، خانم " جکسون
صبر کنيد. همسايه ما رفته تعطيلات، خب؟
.مارک " و دوستاش فقط اون رو قرض کردند "
مارک " به شما همچين حرفي زده؟ "
يا اين چيزيه که وکيلش يادتون داده که از قول " مارک " بگين؟
،بزرگ کردن يه بچه بايد خيلي سخت باشه
.مخصوصاً يه پسر و اونهم به تنهايي
.من هر کاري از دستم برميومد، انجام دادم
اين اولين باري نيست که " مارک " همچين کاري ميکنه،درسته؟
.اون خيلي خوب بود
.حتي توي مدرسه فني ثبت نام کرد
.من ميتونم وحشت رو توي صداتون بشنوم
،گوش کنيد، ميخوام شما بدونيد که ما معتقديم
.بازپرس قضايي اتهام اقدام به قتل رو مطرح ميکنه
." و ما ميخوايم بهتون کمک کنيم خانم "جکسون
.شما براي بازپرسي قضايي کار ميکنيد
خب در واقع، دوست داريم باور کنيد که .ما براي حقيقت کار ميکنيم
...وقتي اين اتفاق افتاد ...ميدونيد، منظورم اينه که
،اولين باري که " مارک " شنيد که
،اون " خوان سالازار " بوده که کشته شده
ميدونيد به من چي گفت؟
ميدونيد پسرکم چي به من گفت؟
گفت: مامان، چطور ميتونم زندگي کنم، وقتي اون مرده؟
.عذاب وجدان
،ببينيد... من خوب ميدونم که اون ماشين لعنتي رو دزديده
.هيچوقت سعي نکرد به من بگه که کار اون نبوده
.اون اشتباه کرده و اينو ميدونه
...ولي قسم ميخوره که
.چراغ سبز بوده
اينو باور ميکني؟
.من مادرش هستم
.حرفشو قبول دارم
واسه چي به من نگفت که چراغ سبز بوده؟
بسته است؟
.خب، بذار گرم شه
درپوشش رو بردار، خب؟
.صورتت رو بگير روش و خوب نفس بکش
.گوشي دستمه
،تا وقتيکه درباره سفر به " ويرانه هاي مايا " چيزي نگي
.اين شير رو بو نميکنم، بابا
،خب اگه منظورت از ويرانه هاي مايا
،گردش کردن اطراف " کنکون " با يه گروه دختر 17 ساله هست
." خوش باش، " امي
...اگه واقعا ميخواي به خرابه هاي " مايا " بري، ميتونم
بابا؟ بابا؟
بابا، چي شد؟ بابا؟ اونجايي؟
بابا؟
.نگران نباش، حالت خوب ميشه
.من اينجام
.تصادف 2 تا ماشين، نبضش معموليه
.مردمکش واکنش داره و مسير تنفسش تميزه
.دکتر " لايتمن " چشمهاتون رو باز کنيد
وضعيت هوشياريش چطوره؟ - .گيجه -
[صداي مبهم] - .نه -
صداي منو ميشنوي؟
.تو تصادف کردي
کال " ؟ "
سلام. حالت چطوره؟
.شبيه کسي که ماشين بهش زده
چقدر بيهوش بودم؟
،زياد نبود، تو ضربه شديدي خوردي
واسه همين اونها ميخوان که .تو رو 24 ساعت تحت مراقبت نگه دارند
." از بازگشتتون خوشحالم، دکتر " لايتمن
اين اينجا چيکار ميکنه؟
.اون اولين کسي بود که سر صحنه تصادف رسيد
.اون نجاتت داد - اوه، جدي؟ -
.داشتم از سر کار برميگشتم که تصادف رو ديدم
!منم باور کردم
آماده اي بري به اطاقت؟
.من با اين ميرم
.نه با تو
.تو... برو گمشو
!بابا
.نه، اشکالي نداره
.احتياج به استراحت داره
!اوه، سلام .صبرکن
.اوه، بامزه بود .يه محبتي بهم بکن
ببين ميتوني يه ليوان چاي برام پيدا کني؟
.الان خيلي به دردم ميخوره
.بايد اون زن رو از " اميلي " دور نگه داري
،خيلي خب. داري بهم ميگي که
،فکر ميکني " آيلين " يه نقشي
توي تصادفت داشته؟
...اوه، نه. خيلي اتفاقي
.درست سر وقت براي نجات من ظاهر شد
." هميشه همين اتفاق ميافته، " جيل
خب وقتي رسيد اونجا، چي شد؟
.نميدونم. فقط يادمه که سرم رو نوازش ميکرد
.خيلي خب. اون تنها کسي بود که به اورژانس زنگ زد
." وقتي تو بيهوش شدي پيشت موند، " کال
.بخاطر اون بود که تو بسرعت به اينجا منتقل شدي
.نه، صبرکن. حالا همه چيز افتاد گردن من
!اصلا من فکر ميکنم که او " هاله نور " داره
چه اتفاقي واسه اون يکي راننده افتاد؟
،اون جون سالم بدر برد .برخلاف تو ماشينش کيسه هوا داشت
.ميدوني، اون ميگه که تو چراغ قرمز رو رد کردي
،آره، مزخرفه. درست مثل اون اتفاقي که
براي اون بچه و بازيکن بيسبال افتاد، درسته؟
.اميلي "، تو نبايد امشب توي خونه تنها بموني "
خوب، عزيز؟ - .من که بچه نيستم -
فقط پيش يکي از دوستهات بمون، خب؟
چرا؟
.تلاش خوبي بود، بابا
چي؟
. " من از توي يه ماشين داغون بيرون اومدم، " امي
.باشه، ايندفعه خودم رو به حماقت ميزنم
.بسلامتي
معطل چي هستيد؟
.کاش محکمتر ميخورد توي سرت
!شنيدم چي گفتي
.ببخشيد! سلام
دکتر " لايتمن " کجاست؟
اينجا نيست. ميتونم کمکتون کنم؟
.ميتوني از محبت کردن به پليس واشنگتن دست بکشي
،سعي ميکني دست بذاري روي
نوار اعترافات " مارک جکسون "؟
،خب اگه مارک از چراغ قرمز رد نشده باشه
.نبايد بخاطر تصادف بهش سخت گرفت
،اون يه ماشين دزديده، از صحنه جرم فرار کرده
.و اعتراف کرده. پرونده بسته است
.کسي اونجا نيست
ضمناً، تو چرا اينقدر خجالت زده اي؟
عذر ميخوام؟
.شنيدي چي گفتم
.خودتو به اون راه نزن
.تظاهر هم نکن
!خوبه
.پس تو قلب هم داري
واسه چي رفتي سراغ کمد من؟
چرا اينکار رو ميکني، " آيلين "؟
منظورت کمک به مردمه؟
...ميدوني
.خيلي چيزها توي صورتت ميگذره
.يه لحظه ترسيدي
.بعدش عصباني شدي
.بعد از اون، مغرور شدي
.دکتر " لايتمن " شما ضربه بدي خورديد
.نبايد بلندشيد و اينطرف، اونطرف بريد
.تو ميخواي يه چيزي درباره ات پيدا کنم
.مگه نه؟ منظورم اينه که خودت داري منو راهنمايي ميکني
...ولي ترس ...ببين، ترس اينجاست
.تو وحشت زده اي. من نميفهمم
.پس تو مردم رو نجات ميدي
.اين شغل منه
،اين فروتني دروغي
." يه ذره کهنه شده، " آيلين
.باشه، پس من به مردم کمک ميکنم
.تا وقتيکه بتوني
... " خوان سالازار "
خب، چي؟
.هيچي
.من ديدم که مرگش چطور تو رو متاثر کرد
.بنظر ميرسه که اون اولين کسي بود که از دست دادي
جداً؟
اوليش بود؟
،چون برام جالبه
.چون از نظر فني، تو اونو از دست ندادي
.در اثر ضربه مرد
.خب اينجا 16 تا مقاله هستش
.هر سال يکي، و همشون در يه تاريخ مشخص از سال
.و " سالازار " تنها تلفات اين مجموعه کوچيکه
.کمکم کن " مارک جکسون " رو نجات بدم
واسه چي ازم اخاذي ميکني؟
.يا اينکه بذار بپوسه
چون بالاخره، اون يه بازيکن بيسبال معروف نيست، درسته؟
.اون فقط يه سارق ماشينه که مستحق مجازاته
.کاري ندارم
کجا ميري؟
.ميرم خونه، عزيز
.نبايد اينکارو بکني
.يه چيزي بگو که ندونم
.ميدوني که چي ميخواي
!پدر
.فکر ميکردم بهت گفته بودم که پيش دوستت بموني
تو بيرون بيمارستان چکار ميکني؟
خب، من تمام آزمايشهام رو با موفقيت کامل پشت سر گذاشتم، فهميدي؟
،شمارش تا 10
،برعکس خوندن الفبا
.والبته رئيس جمهور " ريگان " که سخنگوي ليبرالها بود
خب، حالا تو چي؟
.فقط ميخواستم يه چيزهايي رو بردارم
اوه، آره؟ - .آره -
. " رفته بودم پيش " فرانسيس
،امي " من ضربه به سرم خورده "
.نه به مغزم
رفته بودي پيش " ويلي "، مگه نه؟
" ليام " - !آها -
نبايد راحت باشي و استراحت کني؟
...اوه، چي، منظورت
مثل دست و پا چلفتي ها؟
.آره، فکر خوبيه. خيلي باهوشي
.خب، من رو سر هر ساعت بيدار کن
...بابا، بي خيال. پس
پس چي؟
پس " ليام " چي ميشه؟ هان، اون چي ميشه؟
.تو خيلي درد داري
،اگه منو سر هر ساعت بيدار نکني
،با يه ضربه توي سرم، مثل اين
...معنيش اينه که
...امي "، واقعا متنفرم که اين حرف رو ميزنم، ولي "
،خب نظرت درباره کمي لوبيا با نان برشته چيه
قبل از اينکه بزنم کاسه و کوزه رو بهم بريزم؟
.همه چيزو به شوخي ميگيري
،وقتي سر " جاکي "، موقع تشويق تيم مدرسه زمين خورد
.براي چند روز رژيم مايعات داشت
.اوه، جدي؟ پس برامون آبجو هم بيار
،سعي ميکني اذيت کني
يا اين حالتت طبيعيه؟
!طبيعيه
.اوه، نه
.نه - هي! چيه؟ -
.بدش به من
.ميخوام به " جيليان " يه زنگ بزنم
،نه، تو بايد استراحت کني ." وگرنه ميرم پيش " ليام
و با اين وضعيتت، بايد .خوش شانس باشي که بتوني جلوم رو بگيري
.پس کارو فراموش کن - کار؟ کدوم کار؟ -
.همه آبت رو بخور
" امي " - چيه؟ -
چراغ رو خاموش ميکني؟
.فقط چشمهات رو ببند
...ببين
من نميدونم. درست؟
همه چيزي که ميدونم اينه که .من " خوان سالازار " رو کشتم
.من
.به مادرت گفتي که چراغ سبز بود
واقعيت داره؟
چرا چيزي به من نگفته بودي؟
.هيچوقت نپرسيدي
سبز بود، درسته؟
.نميدونم شماها ميخواين که من چي بگم
." مشکل همينه، " مارک ...تو بيش از حد نگراني که
.بقيه مردم ميخوان، تو چي بگي
.مارک "در مورد سرقت اون ماشين، گند زدي "
.تمام کارهام خرابکاري بود
ولي از چراغ قرمز رد شدي يا واستادي؟
.چشمهات رو ببند
.و برگرد به اونجا
.فقط بهم بگو که چي يادت مياد
.اين تمام چيزيه که ميخوام بشنوم
.اون چراغ سبز بود
.من از چراغ قرمز رد نشدم
.خوبه
!کابوسه
.يه دقيقه صبر کن
.کانال داره عوض ميشه
.نچ. هنوز اينجاست
.مغزم داره بد کار ميکنه
باز هم؟
،اميلي " ازمون خواست که بيايم اينجا " .تا تو مجبور نباشي از خونه بري بيرون
کجاست اون بچه لوس فسقلي؟
.مدرسه - .اوه، داره يه چيزهايي تغيير ميکنه -
.بايد به اين عادت کنم
واقعا اين کتاب رو ميخوني؟
،نه " لوکر ". فقط ولش کردم اين اطراف
تا علاف هايي مثل تو، پيداش کنند .و فکر کنند من باهوشم
.ميتونه مال " اميلي " باشه
،خب ، دو تا آدم مختلف
،که تو يکي از اونها هستي
،ميرن سر يه چهارراه
هر دوتاشون تصادف ميکنن و .هر دوتاشون ميگن که از چراغ قرمز رد نشده اند
چطور همچين چيزي ممکنه؟
،شما با هم هماهنگ کرديد
تا از اين ملاقات يه چيز خيلي ملال آور بسازيد؟
.اولاً ما اومديم اينجا تا ببينيم که حالت خوبه يا نه
ديشب روي اون مبل خوابيدي؟
.من از مبل خوشم مياد
بگو ببينم، مگه مبل چشه؟
،خب، يا يه نفر چراغها رو انگولک ميکنه
.يا مردم رو، و يا هر دوشون رو
.تو يکي از اون مردمي
.ميدوني، چيزي که توي سرم ميگذره، بخاطر بدي ضربه است
پس کي چراغهاي راهنمايي رو عوض ميکنه؟
.سرويس مخفي يه فرستنده امواج داره که اينکار رو انجام ميده
.پليس فدرال هم همينطور، اسمش " آپتيکان " هست
.راننده هاي آمبولانس
،پس " آيلين کلارک "هم بواسطه شغلش
توانايي اينکار رو داره، درسته؟
.اکيپ آمبولانسها توي هر شيفت عوض ميشند
،اون گفت که هرکسي
.نميتونه اون چراغها رو عوض کنه
ديگه چي گير آوردي؟
خب، " آيلين کلارک " با برادر .کوچکترش، "کنت " همينجا توي واشنگتن زندگي ميکنند
.اونها تمام اين مدت توي ساحل غربي زندگي ميکردند
،چيز زيادي دستگيرم نشد
تا اينکه اين بريده اخبار که تو پيدا کردي .به دستم رسيد
.خب، اينجا يه چيزي هست که تو متوجهش نشدي
.لوان کلارک " مادر " آيلين " بوده "
.آيلين " يه قربانيه "
.اون و برادرش يتيم شده اند
.اين اتفاق، تمام انتخابهاي زندگيش رو توضيح ميده
،يه اتفاق در شهري تا حالا توش زندگي ميکرده
،هميشه در ماه دسامبر
.و هميشه حدود سالگرد مرگ مادرش، بوده
.آيلين " هميشه اولين نفري بوده که سر صحنه رسيده "
.اين، اونو به يه قهرمان تبديل ميکنه
!به لباس پوشيدنش دقت کن .توي تمام اينها، لباس بيرون تنشه
.هر مرتبه، درحال خدمت نبوده
.از قبل ميدونسته که تصادفها کي اتفاق ميافتند
.هيچکس غير از " خوان سالازار " نمرده
.پس اون داره پيشرفت ميکنه
.نه، " سالازار " يه اشتباه بود
.اولين اشتباهش
.و اين گناه داره ميکشتش
.اوه، " آيلين " خونه نيست
.من... اون... " آيلين " خونه نيست
آيلين " اينو نوشته؟ "
!اوه، چه خوب. تونوشتي
اون تو چي داري؟
اشکالي نداره يه چيزي بنوشم؟
.بهت که گفته بودم بايد مرتب آب بخورم
اوه، جداً؟
اين...چي؟ اين... لوله بازکنه؟
.اون آب توت هستش
.که اينطور
.خب درباره تصادف بهمون بگو
تصادف؟ کدوم... کدوم تصادف؟
.هموني که باعث شد همه اينها شروع بشه
.اونيکه تو و "آيلين " رو يتيم کرد
.اون...يه حادثه بود
.يه حادثه
.برعکس بقيه اشون
.آيلين " آدم خوبيه، يه قهرمانه "
!اينو دوباره بگو ،فقط ايندفعه
.بدون اينکه اون حرکت رو به شونه هات بدي، بگو
حرکت، منظورت از حرکت چيه؟
.مثل اين
،معنيش اينه که تو واقعاً روراست نيستي
.فکر نميکني که اون يه قهرمانه
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم،" کنت "؟
خواهرت موقع تصادف، سرگرم چه کاري بود؟
.اوه، " آيلين " ...، " آيلين " بازي ميکرد
.اون يه بچه بود
چطور بازي ميکرد؟
.شرط ميبندم که من ميدونم
با يه توپ، درسته؟
.با يه توپ باحال
.اين رو بسرعت پرت ميکرد
کنت "، اين حادثه اعصابت رو خراب کرده؟ "
...مامان بهش گفت که بس کنه، ولي " آيلين " همينطور
.نميخوام ديگه در اينباره حرف بزنم. به هيچ وجه
.هنوز از دستش عصباني هستي
.مامان سرش داد زد
.اون فرياد کشيد
.همونوقت يه ماشين از طرف ديگه اومد
.مامان توي مسيرش بود
..و اون
.اون ماشين بوق زد
...مامان ديد که داره مياد، ولي
.عجله نکن پسر، وقت داري
.آيلين " سعي کرد که مامان رو نجات بده "
.ولي نتونست
.اشکالي نداره
. " درست ميشه، " کنت
.بايد خوشحال شده باشي، که چراغت سبز شده
.کيف ميکردم
...يه ثانيه بعدش - . قرمز ميشه -
.فقط يه راه داره که اين اتفاق بيافته
.من آمبولانسي نميبينم
.و دوباره، همونطور که ميدوني، اون درحال خدمت نبوده
.سرگرميش رو دنبال ميکنه
.ميدوني، بنظر مياد منتظر يکي ديگه بوده
همچين چيزي ميبيني؟ .اون ترسه، خودشه
.توي مقياس1 تا 10، مال اون 7 هست
ترس از چي؟
.از کسي که آپتيکانش رو برداشته
ميتوني ماجراي " سالازار " رو نشون بدي؟
.همينجاست. برو عقب
.برو. اينجا، اينجا
.برو جلو
کنت "! اون اينجا چيکار ميکنه؟ "
.انگار داره يه فيلمي، چيزي نگاه ميکنه
.نه، داره خواهرش رو نگاه ميکنه !مسير نگاهش رو ببين
.اون تنها کسيه که انگار داره تفريح ميکنه
.ببين، چشمهاش گشاد شده و ابروهاش بالا رفته
،بنظر ميرسه که "کنت " اون کسي هست که .آيلين " توي تصادف تو، منتظرش بوده "
.اون ناظره
.داره دختره رو کنترل ميکنه
.اون رو توي مرگ مادرشون مقصر ميدونه
،گندکاري ميکنه
.تا اون تميزش کنه
خب، خونه بود؟ - .آره -
.اين رو به من داد
!بيا اينجا .نگاه کن و ياد بگير
لازمه چيز بيشتري بگم؟
.از روي آپتيکان آمبولانسِ " آيلين "، يکي درست کرده
به زور رفتي تو، مگه نه؟
!ميخواستي بهش فشار بياري
،يه آدمي که موبايلش آنتن نميده
چطوري ميتونه درگير اين ماجرا باشه؟
.وقت منو تلف نکن
چرا اينقدر اصرار داري که براي " مارک جکسون " پاپوش درست کني؟
اين پرونده يه فرصت بزرگه براي موقعيت شغليت؟
...به زندان انداختن قاتلين يه استعداد ورزشي
.بقيه عمر بيمه ات ميکنه
.کارمون اينجا تمومه
،بعد از اينکه دکتر " لايتمن " از "آيلين کلارک " سوال کرد
.خودش تصادف کرد
.آيلين " اولين کسي بود که به صحنه تصادف رسيد "
.خوب دومي، بعد از برادرش
.اين اولين بار نبوده
،کنت " باعث تصادفهاي رانندگي "
.در محدوده ساحل غربي شده
.اگه ميخواي کاري بکني، " کنت " رو بازداشت کن
. يه قهرمان باش و زندگي بقيه رو نجات بده
.خودم رو دعوت کردم، اميدوارم ناراحت نشي
برادرم کجاست؟ - .بيرونه -
.اون خيلي از اينها درست کرده
.اين شيشه خورده ها، الماسهاش هستند
.آره، اونها رو از صحنه همه تصادفها جمع کرده
اوه، نه. صبرکن. تو براش جمع کردي. مگه نه؟
يا در غير اينصورت اون دوباره شروع ميکرد .که توپش رو توي سرت بزنه
.مادرمون بخاطر من مرد
،خب، چند نفر ديگه بايد کف خيابونها پخش بشن
تا اين مسئله جبران بشه؟
.من مردم رو نجات ميدم
کنت " ازم ميپرسه که چرا نتونستم " .اين کار رو براي مادرمون انجام بدم
،ولي تو هم از اين ماجرا يه چيزي بدست آوردي
مگه نه؟
.بمبهاي برادرت رو به خودش برگردوندي
.ولي به يه دليلي فايده نداشت
.کنت " تمومش نميکنه، نميتونه "
.من مجبورم اونجا باشم تا اون مردم رو نجات بدم
.تو ميتوني جلوشو بگيري
ميخوام بگم، يه کم قهرمان که هستي، درسته؟
.هر دومون ميدونيم که اين يه سفارش ساندويچ نيستش
.و تو فکر ميکني من هرگز درک نخواهم کرد
.اين تقاطع " ليکسينگتن " و " مريلند " هست
.همين اطرافه
.همگي برن عقب. بريد عقب بذارين هوا برسه
.کنت "! اوه، خداي من "
.خواهر، سلام خواهر
...اين کنترله
.براي کنترل تو استفاده ميکرد
ميتوني بهم بگي که کجات صدمه ديده؟
در مقياس 1 تا 10؟
!نه. ولم کن
.کنت " آروم باش. بس کن " - .نه، نه -
.ميخواد بميره، عزيز
.ميخواد مردنش رو ببيني
.اين حماقته - .حماقت نيست -
.همون کاريه که با زندگي ديگران ميکرديد
.نميتوني بگي اين ساده تر از اونه
اين چيزيه که تو ميخواي؟
.اين دقيقاً چيزيه که اون ميخواد
وگرنه چرا يه جايي نزديک خونه رو انتخاب کرد؟
،اينکارو گذاشتي براي لحظه آخر
مگه نه، " کنت "؟
چرا همچين کاري کردي؟
.تو الماسهاي منو برداشتي
.بعلاوه، اون ميخواست تو رو گير بندازه
.شکست دوباره تو رو نگاه کنه
.اين کاريه که باهات ميکرد
.کنت " ديگه تموم شد، بايد بس کني "
!شرّ من رو بکن
.همينجا ولم کن
.همينجا ولم کن تا بميرم
همونطور که مادرت رو ول کرد تا بميره؟
چه حسي داره، " کنت "؟ .نگاهش کن
.تو بردي
چه حسي داره؟
.به کارت برس، عزيز
.کنت "، توي ريه ات هوا جمع شده "
.بيا
.خوب آموزشش دادي، رفيق
.وضعيتش ثابته. احتمالاً ران راستش شکسته
.حالت خوب ميشه
،همونطور که توي ملاقات اولمون گفتم
،تو فوق العاده اي
.توي کارت
.بيا
.کارشو بساز
...خب، همينقدر ميدونم
.که تو هرگز نخواستي به هيچکس صدمه بزني
.شنيدم که اين رو به بازپرس قضايي هم گفتي، ممنونم
.تشکر نميخواد
.هردو ميدونيم که هر بلايي سرم بياد، حقمه
.ولي از اين موضوع خوشحالي
.من آزادم
...ميدونم که عجيب بنظر ميرسه، ولي
،چند شب گذشته توي اينجا
.بالاخره موفق شدم که بخوابم
.مطمئنم از غذاست
،دکتر " لايتمن "، وقتي ازتون پرسيدم
...چه جور دکتري هستين،گفتيد که
.گفتم يه خرده فضولم
...خب، حالا که اين کارو کرديد
چي پيدا کردين؟
...زندگي
ارزش نجات دادن داره؟
،مراقب خودت باش
خب؟
." سلام خانم " جکسون - .اوه، سلام -
مارک " چطوره؟ "
،ترسيده
.ولي به روي خودش نمياره
.زندان مثل دارالتاديب نيست
.بازپرس قضايي بهم گفت که اتهامات رو کاهش داده
.بله درسته، به همين خاطر اومدم اينجا
.فقط ميخواستم که واقعاً ازتون تشکر کنم
.براي اينکه اون رو ولش نکرديد
.من فقط وظيفه ام رو انجام دادم
.شايد اگه به من بود، اون خلاص نميشد
،همه پول و امکانات دنيا رو هم که
،به بچه ها بديد، بازهم خودشون
. رو براي پدر و مادرشون لوس ميکنند
.دوستش دارم
،ميدوني، اگه رفتارش خوب باشه
.چند سال ديگه ميتونه بيرون بياد
.اميدوارم که حق با شما باشه
.ميخوام که آينده خوبي داشته باشه
.ميدونم که داره
.باز هم ممنونم
.اون کتاب منه
اون ديگه چيه؟
.تست حافظه
." ببين، من فقط يه ضربه توي سرم خورده، " امي
.توي سن شما، اين چيزها فقط يه ضربه نيست
چي از دهنت در اومد؟
.فراموش کردم. تو بهم بگو
...ببين، او نمايش وحشتناک کوتاه به يه دليلي
.تو اطاق زير شيروانيِ قفل شده، قرار داشت
پس چرا آتيشش نزدي؟
ميشه برم سراغ اين؟
اين کيه؟
.اون... تقريباً دختر عمو
.اسمش " کت " بود
.همش گوشت سرخ کرده بود
خب، اين کيه؟
.نميشناسم
واقعاً؟ - .واقعا -
جداً؟ - .جداً -
،وقتي مادرت داشت عکس ميگرفت
.فقط يه لحظه از جلوي دوربين رد شد
!پس اين عکس تو نيست که جين سفيد پوشيدي
.چي، من؟ هرگز
!آهان، سلام
...اوه، اون
." خيلي زرنگي، " امي !آب زير کاه
اينها خرابه هاي مايا هستند؟
.نميدونم، يادم نمياد
." من سال بعد با دوستهام ميرم به " کنکون
منم ميتونم بيام؟
اين يعني، باشه؟
چي؟ - .مکزيک -
کي؟ - !بابا -
داشتيم چي ميگفتيم؟
.خودتو به حماقت نزن
!با من درست حرف بزن، دختر
!يادت نره
مترجم: مهران www.TvCenter.co
!" اينکه فرانسويه، " امي