نواه "! چيکار ميکني؟ "
.فقط داشتم دنبال کليدهاي گاراژ " جرج " ميگشتم
.ميخواستم برم اونجا روي موتور کار کنم
!اوه، خداي من
فکر ميکني اينها چقدر باشه، مامان؟
.به ما ربطي نداره. بذار سر جاش
!ليلي "، من برگشتم "
!" کمکم کن، " نواه
.راکونهاي لعنتي دوباره رفتن توي سطل آشغال
.هر مايل رو توي 4 تا 7 دقيقه دويدم
.البته، تقريباً
.جمعاً، از متوسط يه کم بالاتره
.به هر حال، يکي از اون مشت ومال هاتو لازم دارم
!اوه
.سلام، " نواه ". ببخشيد، مرد
.نميدونستم تو اينجايي
.اون فقط داشت دنبال کليدهاي گاراژت ميگشت
نتونستي از موتور دور بموني، هان؟
.کليدها تو ماشين هستن
يه دوش ميگيرم، و ميبرمت اونجا، خب؟
!راکونهاي لعنتي
چيکار ميشه کرد؟
هي، آماده اي؟
.جداً شک دارم
!دمت گرم
اسم شما چي بود؟
.بي خيال، بابا
پس همه اين کارها رو واسه يه شب بيرون رفتن با مامانت توي " شيکاگو " انجام دادي؟
.بله، توي يک تجمع خيلي مهم خيريه سياسي
.نه، اين چيزيه که من گفتم
خب جداً، به نظرت چه طوره؟
...يه خورده شبيه
لباسهاي مامانته.ميدوني چي ميگم؟
.پس، خوشت اومده
.آره. نه، اون هميشه سليقه اش حرف نداشت
.مثلاً، منو انتخاب کرد - !باشه -
.يه هديه براش گرفتم، صبر کن
.خودم اينو کادوش کردم
!مزخرف ميگي
اوي! مراقب حرف زدنت توي جلسه خيريه باش، خب؟
!بيا
!واي
اين... اين چيه؟
.شکستنيه! چيزيه که بايد باشه
.يه سورپريزه. اون عاشقش ميشه
.پس از همسفر من خوشت نمياد، راستشو بگو
.بهت گفتم که ازش خوشم مياد
خب پروازت ساعت چنده؟
.احتمالاً ديگه بايد راه بيوفتيم
،ميدوني بابا، من جزئي از تو هستم
.ولي جزئي از مامان هم هستم
!درسته، خشونت با لطافت
.بيشتر توضيح بده
." تو خوشگلي، " امي
...واقعاً
.تو دل برويي
.زود باش بريم
!ببخشيد خانم
اينجا دفتر " استيفلويتز "، " کوکستاين " و " ژوهانسبورگ " هست؟
.آه، دفاتر وکالت يه طبقه بالاتره
!اينجا بالاترين طبقه هست، عزيز
.منظورم طبقه پايينه
مطمئني؟
.قطعاً
!اوي
.اين کچل گوشه گير، " گاندي" هست
اينجا استوديوي عکاسي يا همچين چيزيه؟
.اينها نمونه هاي بيان احساس در صورته
،مجذوب کننده است
.اگه توي بحرش بري
.کاريه که اينجا ميکنن
چي؟
.صورتها رو ميخونند
واسه چي؟
.از مادرم بپرس
نظرت درباره اين يکي چيه؟
.به نظر خوشحال مياد
.اون " ديک چني " هست
.فکر ميکنم عصبانيه، نه خوشحال
،تو يه خورده شبيه ايني
!دور از جونت
تو واقعاً دنبال دفتر وکلا نميگردي، مگه نه؟
.تو اينجا کار ميکني
،اگه تو اينقدر خوب صورت رو ميخوني
پس واسه چي مامانت پيش ما اومده؟
شما کي هستيد؟
داري... داري منو ميخوني؟
Lie to Me S3E10 Rebound
[ رويا، برام امضا بفرست ]
[ زمان رو به عقب برگردون ]
[ به من کمي وقت بده ]
[ من نياز به استراحت دارم ]
[ يک اسم تازه بساز ]
[ بيا چشمهامون رو باز کنيم ]
[ به يک روز تازه ]
مترجم: مهران www.TvCenter.co
.عاشقش هستي، ولي بهش اعتماد نداري
اين نتيجه گيري، منصفانه است؟
آرزو داشتم که هيچوقت اون پول .يا دفترچه رو پيدا نميکردم
.تو نکردي، " نواه " کرد
.ليلي ماربر "، ايشون "کال لايتمن " هستند "
.سلام
آره؟
.يه گفتگوي کوتاه با پسرت داشتم
.اون پسر مودبيه
.باهوشه
.ترجيح ميده تظاهر کنه که هرگز اتفاقي نيافتاده
.خب، " نواه " به " جرج " خيلي وابسته شده
تو واقعا معتقدي که اون دنبال کليدهاي گاراژ " جرج " ميگشته؟
کاملا. اون و " جرج " يه .موتورسيکلت قديمي رو تعمير ميکنند
.درسته
اون سعي ميکنه که مادرشو .از اينکه خودش رو گول بزنه حفظ کنه
خودش اينو گفت؟ - .من دارم ميگم -
.جرج واکر " مرد خوبيه "
!با يه کيف پر از پول نقد
.و يه دفترچه پر از رمزنويسي کوتاه
.کار اون تبليغاته
...ميتونه توضيحات زيادي
.براي اونها وجود داشته باشه
،من بايد اون رو برگردونم
.قبل از اينکه متوجه گم شدنش بشه
.نه، قبلش ما يه کپي ازش برميداريم
يعني شما ميخواين بخاطر من " جرج " رو زير نظر بگيريد؟
.نه. يعني من ميخوام بخاطر پسرت " جرج" رو زير نظر بگيرم
.سلام
،به من يه سوسيس بده با مخلفات اضافه
.و ، يه مقدار دستمال
...آه، شما...اوه، من - ...چيکار -
!خيلي متاسفم
چرا جلوتو نگاه نميکني، مرد؟
.اوه، مردک دست و پا چلفتي !با خودم هستم، نه شما
.اجازه بديد تميزش کنم، من براتون تميزش ميکنم - ...نه، ببين، من -
.لطفا، لطفا، تميزش ميکنم - !نه، تميزش ميکنم -
خودم تميزش ميکنم.ممنونم، باشه؟
.بدجوري کثيفش کردي .باورنکردنيه
.حداقل اجازه بديد ببرمش خشکشويي
...يکي توي - !نه -
.نگرانش نباش
.نه، اگه جسارت نباشه، ميخوام اصرار کنم
!باشه، عاليه
.بيا. ممنونم، ممنون
.اوه، پس شما يه... يه وکيل طلاق هستيد
!عجب شانسي
،ببين، نميخوام پررويي کنم
...ولي براي يه جلسه دير کردم، پس اگه منو ببخشيد
...ميفهمم. پس من بايد
با منشيتون تماس بگيرم، اين خانم همه چيزو مرتب ميکنن؟
.اون آقا، دستيارمه! ممنونم
!نه، من ممنونم
،نميدونم
...فقط يه چيزي درباره اون هست که
.شباهتي به او شخصيتي که تو تعريف کردي، نداره
يه برداشت علميه؟
.يه برداشت درونيه
:شخصيت تبليغاتچي
،چرب زبون
،ظاهر فريب
،ولخرج
.مردم دار
با تو جور نيست؟
.نميگم دستم نمي پيچيد ( گول نميخوردم )
کي مي پيچوند؟ - !کي رو -
يه نکته انحرافي بود؟
.جرج واکر " کسيه که ميتونست دستش پيچونده بشه "
...مي پيچوند! " جرج واکر " کسي هست که
.ولش کن. جدي نگير
.نه، فقط هوس انگيز بود
چيزي ميخواستي، " لوکر "؟
،آره. ازم خواسته بودي که زندگي " جرج " رو زير و رو بکنم
.و فکر کنم که گل کاشتم
...اين پست فطرت توي پارک يه پاکت
.براي " جرج واکر " سُر داد
خب، چي توش بود؟
.بهترين حدس من، مقدار زيادي پوله
.هر کاري از دستت برمياد انجام بده
.من توي دفترم هستم
.نه، توي دفترت يه نفر منتظرته
اوه، جدي؟ - .آره -
.خب، اين بايد خوب باشه
،اوه، نه، نه، اون... خوبه، ولي يه کم ناراحته
.و فکر ميکنم يه چيزي رو پنهان ميکنه
خب، واسه چي نبرديش دفتر " تورس "؟
.آوردمش اينجا که تو ببينيش
اوه، واقعاً؟
.ممنونم که تشريف آورديد
.همينكه‌ تونستم خودم رو رسوندم
.چراغهاي راهنمايي به سمت " ورمونت " قطع بودند
!واي
.جرج " فقط خواستگاري کرده "
.اين، پول نقدي که همراهش بوده رو، توضيح ميده
فکر ميکني اينها فکرهاي پوچيه؟
.ليلي "، منم مثل تو، واقعاً اميدوارم اينطور نباشه "
اين کارها براي چيه؟
.راجع به " نواه " هست
.لازمه اين يادت باشه
.بيا تو
...خانم " جرج واکر " آينده
.خانم " جرج واکر " فعلي رو معرفي ميکنم
،من منتظر يه جنگ خوني سر " جرج " بودم
ولي تو قبلاً درمورد اون ميدونستي، مگه نه؟
...جرج " به من گفته بود که "
.منتظره مراحل طلاق طي بشه
.از من مخفي نکرده بود
...اونها ميگن که در اين بين
.تو يه پسر هم داري
پائولا "، تو و " جرج " بچه دارين؟ "
.جرج " هيچ علاقه اي به بچه ها نداره "
،علاقه اي به بچه دار شدن نداره
يا کلاً علاقه اي به بچه ها نداره؟
.تا اونجايي که من ميدونم، هر جفتش
،خب
،حالا يه بچه بدست آورده
.يه کاملش رو
.و " جرج " اينجوري لباس نميپوشه
اون آدميه که جين ميپوشه و .کمربند چرمي براي ابزارش ميبنده، يه پيمانکاره
.ما اينجا درباره دو آدم مختلف حرف ميزنيم
.ايکاش اين درست بود
.جرج " و " پائولا " فقط 6 ماهه ازدواج کردند "
...برام سخته که باور کنم
...يه نفر اينقدر سريع و اينقدر زياد
.بتونه عوض بشه
.خواهش ميکنم
.شايد اون عوض شده باشه
...شايد 6 ماه ديگه
.دوباره عوض بشه
شمع هاش کثيفه؟
.جرج " اينجا نيست "
.منم ميرم
...ببينيم ميتونيم اين سشوار کهنه رو
.بلند کنيم و راه بندازيم
...خب، تو به " جرج " اندازه مادرت
اعتماد نداري، مگه نه؟
.اون عاشقشه
،اوه، فکر ميکنم، بهش احتياج داره
.و تو هرکاري ميکني، به خاطر اونه
،اين اشتباه نيست
...ولي من بخاطر اين اينجام که
.براي مادرت ، تو نفر اولي
!صبر کن
.حالا امتحان کن
.خب، اينو بايد آتيش زد
،خب، جفتمون ميدونيم که تو دنبال کليدهاي " جرج " نميگشتي
خيلي خب، موقع کارآگاه بازي، ديگه چي پيدا کردي؟
.دينگ... دانگ
.اونها رو توي کشوي جورابش پيدا کردم
ميدوني چيه؟
ميدوني اگه جاي تو بودم چيکار ميکردم؟
.موتورش رو بلند ميکردم
.به عنوان ... سرقت
،" ببين " نواه
اين قيافه چي بهت ميگه، هان؟
.نواه "، به همين سادگيه "
،اون داره از موتور براي بازي دادن مادرت استفاده ميکنه
.چون ميدونه که تو دوسش داري
...معذرت ميخوام ولي
فکر ميکنم از قبل اينو ميدونستي، هان؟
.جرج " هنوز عکسهاي تو رو نگه داشته "
چطور منو پيدا کرديد؟
...پليس تو رو از طريق پلاک ماشينت
.توي اين عکس، رديابي کرد
...،" به من گفتن که " جرج
.توي دردسر افتاده
ازدواجتون چقدر طول کشيد؟
.جوابش رو خودت ميدوني
،شيش ماه. شما فقط 6 ماه باهم زندگي کرديد
.و اين قسمتشه که خون تو رو به جوش مياره
مجبوريم در اين رابطه صحبت کنيم؟
.چونکه خصوصيه
.ولي تو هنوز عاشقش هستي
يه حسي بين عشق و نفرته، درسته " اينگريد "؟
،وقتي با " جرج " آشنا شدم
...يه طلاق افتضاح رو پشت سر گذاشته بودم
.و اون تونست احساسات منو زنده کنه
پول چطور؟
...اون ازدواج نکرده بود که
.اصلا پاي پول وسط نبود
ميبيني چطور نفس ميکشي، " اينگريد "؟
...نفس نفس ميزني و تپش قلب داري
.اين قسمت داره اذيتت ميکنه
،وقتي من رو ترک کرد
.فهميدم که قبل از من ازدواج کرده بوده
تو دومين زنش بودي؟
سومي؟
چهارمي؟
.پنجمي
فکر کنم مثل احمقهاي خوشگل بنظر ميام، هان؟
.نه. واقعاً
.مجبور نيستي دروغ بگي
.خودم ميدونم
...خيلي خب، پس
،پنج تا ازدواج توي دو سال و نيم
.و تمامشون هم دلشکسته هستند
من که نميتونستم حتي نزديکت بشم .وقتي تو دلشکسته بودي
.شايد بقدر کافي سعي نکردي
ميخواي بگي شانس داشتم؟
بس ميکني؟
ميشه برگرديم سر پرونده؟
.خيلي خب
." الفباي " فورکنر ( يک نوع روش تند نويسي )
.اين فرانسوي رو ببخش، اون ناشنواست
ميتوني دوباره بگي، ولي شمرده تر؟
.دوست من که اينجاست، يه کم دير ميفهمه
.بگو
.يادداشتهاي دفترچه با الفباي " فورکنر " نوشته شده اند
.خواهرم بهم گفت
.هميشه از اين روش استفاده ميکنه
.فوق العاده است
.عاليه
دسر چي داري؟
.اصلاً نگرفتي چي گفت
آره، نذار بفهمه، خب؟
.چون قلبم ميشکنه
." ممنون، " سارا
پس فکر ميکني که " جرج " گوش اين زنها رو ميبريده؟
!ببين اسم کيا اينجاست
..." رييس پليس، قاضي " رمزي
." شوهرهاي سابق " ليلي " و " پائولا
،" و " توماس دابسون
.همون پست فطرت توي پارک
.يه ليست از مردهايي که اسم و پولشون بالغ شدند
.يعني بدرد زنهاي قبليشون نميخوردند
.شايد وقتشه آقاي " دابسون " رو استخدام کنم
.قاضي " رمزي "، زياد ازت تعريف نکرد
...بعضي وقتها آرزو ميکنم روابط وکيل و موکل
.يه خيابون دو طرفه بود
!نه بابا
.خيلي خب، پس من ميرم پي کار خودم
." آقاي " فاستر
،اونموقع که قاضي منو ديده بود
.هنوز تجربه طلاق نداشت
،خب همسر سابقم خون منو کشيده
خب؟
،" آپارتمانم در " کي بيسکاين
،گلهاي اروپايي، منقل
.روزي يه چيزو ميگيره
،و تو ميخواي خونريزي بند بياد
و الان جلوش گرفته بشه، درست ميگم؟
.مشکل همينه
.اگه زندگيت سر و سامان داشت، مهر ومومش ميکردي
.دستهاي من بسته است
...خب، من اعتقاد دارم که
.تو براي حل مشکل من يه راهي داري
.هرچي که لازم داري همينجاست
،درضمن از دست اين از خودراضي که خلاص بشم .يه پول قلنبه گيرت مياد
...،و
.و فکر نکن موضوع خشکشويي رو فراموش کردم
." به سلامتي، " تام
،ضربه هاي شما بي نقصه
.اگه از حرفم بدتون نياد
ميخواين يه بازي واقعي بکنيد؟
بازنده مشروب ميخره؟
نظرتون درباره شام چيه؟
.باشه
" جرج "
" جيليان "
.خطاي بي دليل هميشه نابودت ميکنه
پس اينو زدي که من ياد بگيرم؟
،خب براي اينکه برنده باشي
.هيچوقت از رقيبت تعريف نکن
اوه، پس من رقيبت هستم؟
خب ديگه چي ميتوني باشي؟
،يه امتياز ديگه بگيرم
.زوج قرار شامت ميشم
.فکر ميکردم طاقت باخت رو نداشته باشي
.اينو امتحان کن. ميخوام نظرت رو بدونم
...و من احساس خيلي خوبي دارم
وقتي بعد تنيس، شراب تعارف ميکني؟
...درحقيقت ميخواستم بگم، حس خيلي خوبي دارم
.وقتي با يکي مثل تو هستم
مثل من؟
من چه جوريم؟
.بر خلاف همسرسابقم
،يه ايرادي از شراب ميگرفت
.توجه نميکرد که من انتخابش کردم
.اوه خواهش ميکنم، ميدونم چطوريه
.من هم درست با يه همچين آدمي ازدواج کرده بودم
.کال " هميشه فکر ميکرد که باهوشترين آدم توي اطاقه "
...همش درحال جنگيدن بود. منظورم اينه که
.بحث کردن باهاش خسته کننده بود
،براي " مگان "، همه چيز بي ارزش بود
قدر هيچي رو نميدونست، متوجه هستي؟
،آره از نظر من صرفه جويي اشکالي نداره
.ولي از جنس پَست متنفرم
.کال " هيچوقت يه همچين شرابي نميخريد "
.اينو راست ميگه
.يارو نميدونسته چي داره
،و هميشه به تمام زنهاي ديگه اي که باهاشون ميگشت
. به ديد مسايل جنسي نگاه ميکرد
چته " تورس "؟
.هيچي
.اون ضرر کرده
.آدمهايي مثل اون، بدترين دشمن خودشون هستند
،ميدوني، بهرحال دردناکه
...چون پشت همه اون چيزها
.يه شخصيت شگفت انگيز، بامزه و قابل احترام وجود داره
به من گفت سکسي؟
.نه نگفت. داره نقش بازي ميکنه
.گفت. به من گفت سکسي
خب، تو چطور؟
.يه ازدواج بد بود
.اون يه وکيل از " هاروارد " بود
من دانشکده رو ول کرده بودم و .يه پانسيون سگ رو اداره ميکردم
...آره، سگ گله اون
.عاشق سگ سورتمه من شد
.کال " هميشه از سگهاي بزرگ متنفر بود "
وقتي آشنا شديم .يه سگ چيني کوچولو بنام " ايزابل " داشت
!اوه، کمونيست بزرگ
.حسابي داره بهشون خوش ميگذره
.شراب خوش طعميه
.به همين خاطر اينجا اومديم
.به سلامتي
.اون يه وکيل از " هاروارد " بود
من دانشکده رو ول کرده بودم و .يه پانسيون سگ رو اداره ميکردم
.هيچ نشونه اي از حيله گري توي صورت و بدنش نيست
.توي حرفهاش هم همينطور
،حتي اگه راست هم بگه
...ما ميدونيم پرونده اش يه جور ديگه هست، يا
،يا اينکه يه دروغگوي فوق العاده هست
.لازمه يه علامتي از جامعه ستيزي پيدا کنيم
،زني که تازه طلاق گرفته رو تور ميکني
،جالبه که اون داره ميره تا براي بقيه عمرش تنها بشه
.و دلشکسته هست ...اين بهترين زمانه که
.بفهمي کدوم دگمه رو فشار بدي
.خب، تو قطعاً دگمه " جيليان " رو فشار دادي
،راهش اينه که به حرفهاش گوش بدي
،دردهاش رو نشونش بدي
.و يه شراب گرون بريزي توي گلوش
چرا که نه؟ ،هم اون خوشحاله
.هم توميتوني از دستش خلاص بشي
.يه بازي دوسر برده
سه سر برده، درسته؟
.سهم خودت رو فراموش نکن
...درسته. وقتيکه با " جيليان " ازدواج کردم
،تو آزاد و خلاص ميشي ،ديگه نفقه اي نميدي
،غير از اون 50% که سال آينده
.بصورت ماهيانه پرداخت ميکني
.مثل اينه که پول آزادي رو قسطي بدي
.راه خوبيه براي بدست آوردنش
.ازش خوشم مياد
خب، ميخواي اينکار رو بکني، يا نه؟
تو کي هستي؟
...من پليسي هستم که آخر
.طنابي که اون دستت داده، ايستادم
...اين ابله رو از اينجا ببرش
.قبل از اينکه اين چکش رو توي سرش بزنم
." متهم شدن به توطئه و فريبکاري، چيز خوبي نيست " جرج
،و " دابسون " به آرومي ولت ميکنه
،که شرابت رو توي دستت نگه داري
.و همونطور ابله باقي بموني
شما چي ميخواين؟
شنيدي چي گفت؟
!صداش عين " مايکل جکسون " ميمونه
،فقط ميترسه
.آماده خوندنه
...کل داستان
،همه کس، تمام معاملات
.و تمام واقيت درباره زنهايي که گولشون زدي
چطور اينکارو بکنم؟
.خيلي خب، بذار ببينم
،خوب، فکر نميکنم نوشتن اين چيزها
جلوي برگشت خوردن چکت رو بگيره، مگه نه؟
.نه
پس چيکار کنم؟
منظورم اينه که، شما يه نقشه اي داريد ديگه، درسته؟
.مزخرفه
.اينکارت به اندازه جيب پشت پيرهنت، بدردت ميخوره
.من دارم همکاري ميکنم
." چاره اي نداري. تو يه شاهد بيچاره اي " جرج
.ببخشيد. نتونستم جلوشو بگيرم
.خيلي هم خوبه
.اين...، وکيل اين مرد هستش
آ... آقاي " فاستر "؟
!از شخصيتت بعيده
!خب چقدر طولش دادي
چي معطلت کرد؟ واستادي يه سوسيس بخري، آره؟
.اون ديگه يه کلمه هم حرف نميزنه
،اگه مشکلي داري
.با قاضي " رمزي " صحبت کن
!" راستي گفتي قاضي " رمزي
...جرج " تمام معاملاتش با
.موکلهايي که شما به دام انداختيد رو ثبت کرده
،اين کپي رو براي روشن شدن موضوع
.از روي متن اصليش بدست آورديم
.بيا بريم
.اوه، نه. وايسا جوونک .جداً صبر کن
.ميدوني، عاشق اين قسمتش ميشي
." به تماشاچيات سلام کن "جرجي
" پائولا "
" اينگريد "
.ميدونم
" ليلي "
.من واقعا براي همتون ارزش قائل بودم
.ميدونم
،اون واقعا مرموزه
،و من رمزشو ميشکونم .حتي اگه آخرين کاري باشه که ميکنم
.گندت بزنن
کيه؟
.پليس، درو باز کن
!ظاهرم مرتب نيست
.آره، يه چيزي بگو که ندونم
.بيا
.دخترم خارج از شهره
آره؟
" بازپرس قضايي پرونده " جرج .ابداً بي گدار به آب نميزنه
جداً؟
چرا؟
بخاطر اسمهايي که توي دفترچه بود؟
.آره، رييس پليس يکي از اونهاست
،پس تو زير چرخهاي عدالت له شدي
و اومدي اينجا که بزني زير گريه، همينه؟
.آره چون به ته خط رسيدم
!چيزي نمونده بود ها
.درسته، هنوزم احتمالش زياده
.اگه جاي تو بودم بهش جواب ميدادم
.بيا
،از قول من بهش بگو
.که من اينقدر هم عقب نميکشم
" والوفسکي "
" والوفسکي "، گاراژ " جرج واکر "
.بهمراه خودش به آتيش کشيده شده .نيروهاي واکنش سريع
!اوخ
احتمالش چقدره که اين حادثه، عمدي باشه؟
.من که ميگم خيلي زياده
سه تا همسر سابق عصباني هستند .که بايد باهاشون حرف بزنيم
.خب، بيا از اول شروع کنيم
.درباره " جرج " بهم بگو
،بدون هيجان
.ولي خوش مشرب
،بعد از ازدواج اولم
.يه آدم خوش برخورد، نجيب و قابل اعتماد ميخواستم
منظورت از آدم خيالباف دقيقا چيه؟
.بذار ببينم
،دمدمي مزاج، بي اختيار
.جرج " يه طراح تبليغات بود "
،ولي ميخواست " پيکاسو " باشه
.که دقيقا چيزي بود که من لازم داشتم
،جرج " هموني بود که من ميخواستم "
.يه آدم بالغ
...موقع چيز چطور بود
سکس؟
.بله. ممنونم
.جرج " مجذوب کننده بود "
.يکنواخت نبود
.پيش پا افتاده
.سکس کار اون نبود
،ممکنه " جرج " منو گول زده باشه
.ولي آرزو ميکرم که به جاش، اون يارو وکيله، " دابسون" مرده بود
.سگ دست آموز همسر سابقم
.اگه ميخواستم کسي رو بکشم، اون رو ميکشتم
...اون " دابسون " حرومزاده کسي بود که
.تمام اين نقشه ها رو کشيده بود
.جرج " به من صدمه زد "
.ميتونم با اين درد کنار بيام
.قبلاً، صدمات بدتري ديده بودم
...ولي کاري که با " نواه " کرد رو
.نميتونم ببخشم
براي کشتنش کافيه؟
.متاسفم که اون مرده
.تاسف در کلماتشه
.توي رفتارش نيست
.و صداي رفتار بلندتر از کلماته
.به لحن صداش توجه کن
:با وجود اينکه اين جمله رو نميگه، ولي منظورش اينه که
." متاسف نيستم که اون مرده "
.خوب، تعجب آور نيست
.اون تنها کسيه که، با يه بچه گرفتار اين ماجرا شده
.جرج " يه آدم ملون بود "
.خودش رو با اخلاق هر کدوم از اين زنها، جور کرده بود
.شماها بايد اينو ببينيد
اين " ليلي " و " نواه " هستند .بعد از اينکه باهاش حرف زدي
.صداي رفتار بلندتر از کلماته
.اون دوتا رو برگردونيد اينجا
.اگه مجبور شدي، بهشون دستبند بزن
.من جنايتکار نيستم
الان صورتت رو ديدي؟
.شبيه اين يکي بود
داري ميگي من يه کله خرم؟
.دارم ميگم که تو عصباني هستي
.مضحک و عصباني
ببين که چطور پسرت، بدنش رو از تو دور ميکنه؟
،اين بي اعتماديه
.و حتي نفرته
.تو عصباني هستي
.اين عصبانيتت، مثل وقتيه که " جرج " رو پشت شيشه ديدي
.ما هممون عصباني بوديم
.تو اينقدر عصباني بودي که بخواي يه کاري بکني
از کجا همچين حرفي ميزني؟
،وقتي از پشت شيشه " جرج " رو نگاه ميکرديد
،هر سه تاتون عصبانيت رو توي رفتارتون نشون ميداديد
.ولي فقط تو به جلو خم شده بودي
.اين مصمم بودن رو نشون ميده
.من آدم خشونت طلبي نيستم
حتي وقتي بخواي از پسرت محافظت کني؟
.ميخوام بگم که، اين يه غريزه قدرتمنده
.اين گناه هست
.و اينکه تو فقط با زبونت افسوس ميخوردي
." همه داستان روي صورتت معلومه، " ليلي
ديشب به گاراژ " جرج " رفتي؟
.نه نرفتم
.بايد پسرم رو ببينم
.نميتونيد منو از پسرم جدا کنيد
،پسرت ميدونه که تو
.ديشب به گاراژ " جرج " رفتي
مگه نه، " نواه "؟
.عزيزم اونها ميگن که من " جرج " رو کشتم
.اگه جاي تو بودم يه وکيل ميگرفتم
.بيا بريم
.اون نکشتتش،... من کشتم
" نواه " - ...من موتور رو دزديدم و -
.اونجا رو آتيش زدم. کار من بود
.سلام
.پس " نواه " فکر ميکنه که، تو " جرج " رو کشتي
.ما اينو ميفهميم
.اولش، وحشت زده بود
.و الان... فقط ميخواد از تو محافظت کنه
.مادرت اينکارو انجام نداده
سوال اينه که چرا تو فکر ميکردي که کار اونه؟
.فقط رفته بوده اونجا
.من گاراژش رو آتيش زدم
.که اينطور
چطوري آتيش رو راه انداختي؟
.با بنزين موتورسيکلت
.مزخرفه
.اين مزخرفه
.آتيش با تينر نقاشي شروع شده
.واقيت نداره
.حرفت مخالف فکرته
." چيزي نيست، " نواه
.هرچي ميدوني، بهشون بگو
...مادرم سراسيمه اومد خونه
.انگار اتفاق بدي افتاده بود
همينطور بود؟
.ديشب رفتم که " جرج " رو ببينم
.منو تهديد کرد
.هيچوقت اونجوري نديده بودمش
...من حلقه اش رو بطرفش پرت کردم و اون
،منو چسبوند به ديوار
.دستش رو دور گردنم حلقه کرد
...فکر کردم ميخواد منو بکشه
.واسه همين فرار کردم
. من کسي رو نکشتم
.مجبور نيستي بخاطر من دروغ بگي
.اين يه پرده ديگه از نمايش " جرج " هست
به چي فکر ميکردي؟
در چه موردي، چي فکر ميکردم؟
.خب تو به قتلي که اون انجام نداده اعتراف کردي
.ماشين " دابسون " توي فرودگاه بين المللي " دالاس " ديده شده
.داره حرکت ميکنه
جرج " رو " دابسون " کشته؟ "
..." جرج " و " دابسون "
.موضوع همينه
.اوناهاش
" دابسون "
،نه، ببين
زبان بدن همه چيزو ميگه، درسته؟
.پس بچسب به من تا يه چيزي ياد بگيري
.آروم باش رواني
." ماه عسل تموم شد " جرجي
.راه بيفت
!شما حقير هستيد
. " تو خودت رو لو دادي، " جرج
،" اين از داستان: قاتل " جرج
.اونهم از ترسوندن " ليلي " توي اونشب
.من نميفهمم شما درباره چي حرف ميزنيد
...اين همون " جرج " هستش که وقتي
،دابسون " داستان اون دفترچه رو فهميد "
مثل دستمال کهنه باهاش رفتار کرد؟
.من به " دابسون " صدمه اي نزدم، اون دوست من بود
.من بي گناهم
...خب، ميخوام بگم که، فکر ميکنم تو
.توي نقش بازي کردن، کارت حرف نداره
.واقعا ميگم
.صبر کن
به هم ميايم؟
.يه روح توي دوبدن
.خنده ات واقعيه
...و منظورم از خنده، اون صدايي نيست که
.وقتي تفريح ميکني از خودت در مياري
.هيچ مدرکي عليه من وجود نداره
.به همين خيال باش
...خانمها، اين همون مرديه که وقتي گاراژ آتيش گرفت
و" دابسون " مرد، ديديد که از گاراژ خارج شد؟
.بله - .آره - .قطعاً -
.اونها دروغ ميگن
.نگاهشون کن
.تو يه دانشمندي
،خب بايد بگم که بعد از يه روز طولاني
.اونها در برابر تو خيلي هم صادق هستند، رفيق
.و مرگ يه واقعيته
.ممنونم خانمها
.قتل عمد
.حکم اعدامت روي ميزه
.اونها سه زن مظلوم بي نهايت دلربا هستند
.يه هيئت منصفه جذاب
.احتياجي به اينها نيست. من که کسي نيستم
.من که ميگم تو خيلي با هيچکسهاي ديگه فرق داري
.دابسون " فکر ميکرد که من به حرف ميام "
.ميخواست دخلم رو بياره. من از خودم دفاع کردم
.يه فرصت به من بديد
." خودشه، همکاري " جرج
.من که کيف ميکنم وقتي اينطوري روشش رو عوض ميکنه
،تو برعليه قاضي " رمزي "، رييس پليس
،و بقيه اونها، شهادت دادي
.حکم اعدامت روي ميزه
...و نقش بعديت اينه که
...پشت ميله ها
.اداي همسر مظلوم رو در بياري
اون واقعا کيه؟
،مثل بقيه آدمها
.اون کسي شده که نياز داشته
. " متاسفم " نواه
.اهميتي نداره
.سلام
.بيا، بگيرش
.اين عکسو " جرج " گرفته بود
.آره ميدونم
.اين بيشتر از يه تصويره
منظورت چيه؟
...خب، اين... اين يه زبان
...ترکيبي عکاسيه، رفيق
،فريم بندي، همه چيز
.بهت ميگه که اون چه احساسي بهت داشته
.خوبه
.ميبينمت
.با موتورت خوش باش
کدوم موتور؟
.موتور خودش
.بي خطره
.فکر خوبي به حال "نواه " کردي
چرا يه جوري نگاه ميکني انگار سگت رو با گلوله زدم؟
.من سگ ندارم
،به قول تو حتي از سگها خوشم هم نمياد
.بجز سگ چينيم که اسمش " ايزابل " بود
اين واسه " نواه " خوبه که ،بشنوه " جرج " بهش اهميت ميداده
.حتي اگه درست نباشه
از کجا ميدوني درست نيست؟
واقعيت داره؟ .هيچوقت اين تئوري رو نشنيده بودم
...خب علم هم مثل
خيلي چيزهاي ديگه توي زندگي .تفسيرهاي مختلفي داره
.اوه، خواهش ميکنم شروع نکن
.اوه، ممنونم
.من که چيزي نگفتم
جداً؟
.گفتي که من سکسي هستم
درسته " ايزابل "؟
شيکاگو چه خبر؟ مامانت از اون هديه خوشش اومد؟
چطوري بايد ميفهميدم که اين اولين سواليه که ميپرسي؟
قابل پيش بيني نيستم؟
؟ penis gourd واقعا بابا؟ يه ( چيزي شبيه قمقمه که بوميهاي گينه نو روي آلتشون ميبندند )
به اين اسم صداش ميکرد؟
،" توي " پاپوئاي گينه نو
.درحقيقت بهش ميگن، محافظ باروري
.رودي " فکر ميکرد که اون رو بجاي دماغ ميبندند "
رودي "؟ آهان، آره؟ "
زيد جديد مامانته؟
جديه؟
.آره، جداً
نه. منظورم اينه که موضوع جديه؟
.آهان، آره، يه کم، فکر کنم
دستگاه کنترل رو کجا گذاشتي؟
!عقل کل
...پس
از اين يارو " رودي " خوشت اومد؟
.آره، نازه
.آهان. خب پس خيالم راحت شد
.بهرحال اون " کال لايتمن " نيست
.اوه، مامانت حتما مايوس بوده
...آره چون بهم گفت که خيلي دنبال اينه که
يه خرکار ديگه پيدا کنه که ...هميشه ازقبل ميدونه چي ميخواد بگه
و قبل از اينکه حتي فرصت کنه حرفي بزنه ...باهاش مخالفت ميکنه
...دوبار در هفته لوبيا با نان برشته ميخوره
...کسيکه تو کمد لباسش 15 جفت
...جين، ژاکت و لباس شبيه بهم هست
...و دوست داره با تمام قدرتش همه چيزو مسخره کنه
حتي اگه اون همسر سابقش .که 1200 مايل دورتر ازش زندگي ميکنه، باشه
.اينها زياد به ما مربوط نبود
!ميدونم، خجالت آوره
،در عوضش " رودي " رو گير آورده
." با يک " من
با يه " من "؟
.آره، آره
...خب، پس
اونجا يه خورده پول جمع کردي، آره؟
.ميدونستم که از اين قسمتش خوشت مياد
." خيلي زود بزرگ نشو، " امي
.سعي نميکنم
.خوبه
.بيا
.اگه بخواي ، توي اين قسمتش ميتونم کمکت کنم
لوبيا با نون برشته؟
باشه، عزيز؟
مترجم: مهران www.TvCenter.co