[ Some people might say my life is in a rut ]
[ I'm quite happy with what I've got ]
[ people might say that I should strive for more ]
[ but I'm so happy I can't see the point ]
[ something's happening here today... ]
به اندازه کافي بلند نيست؟
چي؟
گفتم به اندازه کافي بلند نيست؟
[ You want more money, of course I don't mind ]
چيزي نيست، نميخوام گازت بگيرم
بابا، اين " آماندا " هستش
درباره من چي بهت گفته؟
هيچي
جدي؟
ادامه بده
[ Enough already on my plate ]
[ people might need some tension to relax... ]
خيلي خوب
اينو بگير
چي هست؟
هيچوقت از کنسرو لوبيا دست نميکشي؟
ببين، هرچي هم بگي، اون نميخواد اينجا باشه
پس تو کشونديش اينجا
و نه،هيچوقت از کنسرو لوبيا سير نميشم
هنوز منتظر جوابم
تو مدرسه ميبينمت " امي "، باشه؟
صبر کن " آماندا " نرو
بهت گفته بودم که اين فکر بديه
همونطور که ميدوني، هيچ فکري خوبي نيست
تا وقتيکه امتحانش نکني
خب، تخم مرغها اينجاست
پدر " آماندا " تو يه بيمارستان روانيه
اوه، بيمارستان رواني
چهار ساله که اونجاست
پنج
ديدي چيکار کرد؟
" اون عمدا گفت " چهار
تا به حرفت بياره
اون هم اينجوري از زيرش در ميره
که از خودش به ارث بردم
...اميلي " فکر ميکنه، من بايد از شما خواهش کنم "
...اگه دوست داشته باشيد
ببينيد، مهم نيست
من مطمئنم خيلي سرتون شلوغه
و احتمالا من خيالاتي شدم
!" هوي! " آماندا
فکر ميکني که حاليم نميشه؟
تو فکر نميکني که خيالاتي شدي
،درسته که " اميلي " احمق نيست ولي من باهوشترم
پس اجازه بده ثابت کنم
مشکلت چيه، چطوري ميتونم کمک کنم؟
پدرم 5 ساله که اونجاست
مطمئن نيستم که اونها واقعا کمکش ميکنند
...يا فقط سعي ميکنند که ببيند چقدر
ميتونند نگهش دارند
خيلي خوب. بذار حدس بزنم
يه بيمارستان خصوصيه، درسته؟
بله. هميشه به نظر ميرسه داره مداوا ميشه، و هيچوقت نميشه
" من فقط ميخوام پدرم برگرده، دکتر " لايتمن
!" وين دوبر "
...دختر من
با دختر تو دوسته
...و ازم خواسته که بيام
ببينم چيکار ميکني
سلام هم رسوند
!آهان. بي صدايي
...تو نامرئي هستي. پس ميوه ات
مثل خودته
تو نامرئي هستي. پس ميوه ات مثل خودته
از گردن کلفتها متنفري، نه؟
،راستشو بخواي
،من روانپزشک نيستم
ولي اونها بهت نميگن که خشمتو خالي کن؟
تو نامرئي هستي. پس ميوه ات مثل خودته
...تو نامرئي هستي. پس ميوه ات
!مثل ... آآآي
!اون با يه چاقو به من حمله کرد
" همونجا واستا آقاي " دوبر
وين " لطفا چاقو رو بنداز "
" هر کاري آقاي " گرندن " ميگه انجام بده، " وين
...ببخشيد ولي
،اون احمق کوچولو رو پشت سرتون ديدين
با يه سيب؟
اون کسيه که چاقو داشت
وين " گرفتش چون اون براش چاقو کشيده بود "
کار تو رو انجام داد، گنده بک
نميخواين اينجا رو ترک کنيد، دکتر " لايتمن "؟
بله، ما شما رو ميشناسيم
اين يه سابقه کوچولو هست
منظورم اينه که، کسي که ترسيده، خطرناک نيست
ابروهاش اينو بهتون گفت؟
،اين يه موضوع روانشناسيه
يه سيرک نيست
برم به دخترت چي بگم، هان؟
خوب شد
،و يه دفعه
بهت علاقمند شدم، قلدر
Lie to Me S3E09 Funhouse
[ رويا، برام امضا بفرست ]
[ زمان رو به عقب برگردون ]
[ به من کمي وقت بده ]
[ من نياز به استراحت دارم ]
[ يک اسم تازه بساز ]
[ بيا چشمهامون رو باز کنيم ]
[ به يک روز تازه ]
مترجم: مهران www.TvCenter.co
از قبل به اين نتيجه رسيدي که
اين دکتر " گرندن " داره يه چيزي رو قايم ميکنه
شايد آره، شايد هم نه
ولي اميدواري اينطوري باشه
البته که اميدوارم
چيکار داري ميکني؟
" باهات شرط ميبندم که اين دکتر " گرندن
همين الان توي راه اينجاست
ميدونم چه تيپ آدميه
اينجا موش داره؟
ميتونه يه موش صحرايي باشه
چيزي درباره کنترل طاعون شنيدي؟
تو چيزي درباره احتمال موفقيت شنيدي؟
پنير گروني بنظر ميرسه
،" سر 5 دلار شرط ميبندم که دکتر " گرندن
تا يه ساعت ديگه اينجاست
خب، براي چي اينکارو بکنه؟
اوه. خيلي ممنونم
آها. واضح شد
چون من ديدم که اونجا چه خبره
و اين آخرين چيزيه که ميخواد
من صداي (جير جير) قفسش رو درآوردم، درسته؟
درهر صورت کارتو از قبل شروع کردي
دوست " اميلي " ازم خواسته کمکش کنم
ميخوام بگم که، بالاخره همه به پدرشون احتياج دارند ديگه، مگه نه؟
،آره ولي تا حالا هر کاري که کردي
اوضاع رو خرابتر کرده
...اصلا ميدونيم که چرا " وين دوبر " از روز اول
اونجا پذيرفته شده؟
Ta-da! (يک نوع بيان تعجب)
...اوه، يه راه طولاني
روي يه پل کوتاه، هان؟
..." پس ممکنه " وين
ديوونه تر از اين حرفها باشه
ممنونم
بالاخره رسيدي
با 44 دقيقه تاخير
من 5 دلار بهت بدهکارم
؟" Ta-da "،و معذرت ميخوام
!واقعا که
سلام ، من " جيليان فاستر " هستم
منم دکتر " ميچ گرندون " هستم. حالتون چطوره؟
...من اومدم اينجا تا علت
...بازديد قبلي دکتر " لايتمن " رو بپرسم و
،يا اگه به آسايش بيماران مربوطه
،يا نگران بستگانشون هستند
.هر کمکي از دستم بربياد، تقديم کنم
متاسفم. من فقط ... چرتم برده بود
من کجام؟ ... چيزي رو از دست دادم؟
...لازمه به
...دختر " وين دوبر " بگيم
که اون دست خوب کسايي هست
...به شما اطمينان ميدم اون دست بهترين کسايي هست
که ميتونه پول بهشون بده، درسته؟
لوکر " برو خط شروع، پسرم "
تقديم به شما، استاد
اين يه مرد غمگين و پريشانه
فقط يه لحظه پشيموني رو کنار گذاشته
ولي خشونتي نداره
اون قصد نداره بپره
...در حاليکه تو، يه ماشين
" Radley " - خودشه، آره " Radley " آره -
گرونه؟
من جاي شما بودم اين کارو نميکردم
ببخشيد، چه کاري؟
که سوالشو با يه سوال ديگه جواب بدم
فقط بگو
...ضمنا بگو به چه قيمتي
...يه نفرو تحت مراقبت قرار ميدين و
آسايش يه بيمار رواني رو فراهم ميکنيد؟
من جواب نميدم
چرا، جواب ميدي
منظورم اينه که، به هر حال اين اتفاق ميافته
ميخوام بگم که، ديگه چي ميتوني بگي؟
عاليه. تو فکر منو خوندي
خوب ، حالا نوبت توئه که فکر منو بخوني
شروع کن
خيلي برات سخته؟ خيلي خب
بذار راهنماييت کنم، خوبه؟
داري يه ديوونه خونه 5 ستاره رو اداره ميکني
درست وسط يه بحران اقتصادي
حالا وقتشه که خون مريضاتو بکني تو شيشه
..." چطور ميشه اگه " وين دوبر
يه خورده پير بشه، ميدوني که، هاف هافو
يکم داروي اضافي که فقط درمانش کند بشه
به نفع يه تجارت خوب
ازت معذرت بخوام؟
...چيزي که دکتر " لايتمن " داره ميگه اينه که
..." هيچ نشونه اي از بهبود حال " وين
در طول 5 سال درمانش، ديده نميشه
شايد من بتونم با نظر خودم به شما کمک کنم
خب نظر من در اين مورد روشنه
...اوه لطفا نکن. اين نژاد با غريبه ها
ميونه خوبي ندارند
خب، برادرم چطوره؟
دکتر " لايتمن " الان رفته که ببينتش
آماندا " چيزي به شما نگفته؟ "
.آماندا" ؟ نه "
آره. دخترش خواسته که " وين " معاينه بشه
...اون احساس ميکنه که ممکنه دکترها
يه کمي در مورد درمانش، کوتاهي بکنند
حال " وين " خوبه؟
حالش خوبه
خب " آماندا " توي خونه است، خانم " دوبر " ؟
لطفا " جينا " صدام کنيد کاش از قبل ميدونستم که شما ميخواين بياين
ميتونستم از اين رفت و آمد نجاتتون بدم
خب اون اينجا نيست
" نه. رفته به " مريلند
براي بازيهاي منطقه اي واليبال
جدي؟
واقعا
درهرصورت، اينجا با شما زندگي ميکنه؟
...بعد از اينکه پدرش رفت
مادرش موقع زايمان فوت کرد، وحشتناکه
من همه چيز " آماندا " هستم
خب، اون کي برميگرده؟
حال " وين " خوبه؟ شما منو ميترسونيد
..." دکتر " لايتمن " و دکتر " فاستر
هرکاري بتونند انجام ميدن
ممنونم
..." بايد بهتون هشدار بدم که يکي از ناراحتيهاي " وين
اختلالات عاطفي اسکيزوفرني هست
به همين دليل اغلب با کساني که بهشون اعتماد نداره، حرف نميزنه
چي؟ يعني تا حالا باهات حرف نزده؟
بعد از شما
وين " اين " جيل " هستش "
" جيل "، "وين" " وين "، " جيل "
خب شنيدي چي گفت
حالا ميتوني بري
...داري ميگي که اون ميخواد
مطمئني؟ " وين " من بايد برم؟
نه من ميخوام که تو بري
ميخوام بهم اعتماد کنه، آره
يه دقيقه صبر کن
بيا
ميتونم ماتيکت رو قرض کنم؟
البته
خوبه
اينکارو درست جلوي روي تو انجام ميدم
پس مجبور نيستم ازت بخوام که بعدا خاموشش کني
...و بنابراين تو مجبور نيستي بگي که
اجازه ندارم اينکارو انجام بدم
دقيقا
ولي دکتر، شما دقيقا اينجا ايستاديد !و کار اون رو نگاه کرديد
چه خوب، وقت آبميوه خوردنه
آره
درسته. خب، " وين " اين درست جلوي روت بوده
چطور قبلا بهش ناخنک نزدي؟
يه کم ميخواي؟
چي؟ ازش خوشت نمياد؟
بهش اعتماد نداري؟
نميدوني چي توش ريختن؟
خيلي خب. پس همش مال خودم
" وين "
اجازه ميدي؟
باشه
،بايد دلت واسه " آماندا " تنگ شده باشه با اينکه تصوري ازش نداري،هان؟
خب، حداقل اون نامه ها بهت يه تصويري ميده
يا نميده
،آخرين باري که " آماندا " برات نامه نوشته
ااا... دهم آوريل بوده؟
يه ماه قبله
تو نگرانشي
بيا يه خرده بيشتر حرف بزنيم، ميشه؟
درباره تصوير ذهنت
اي شيطون
پس " آماندا " با دختر تو دوسته؟
اينطور ميگن
خب نگراني تو فقط " آماندا " نيست، مگه نه؟
فکر ميکني اين، تنها راه بيرون رفتن از اينجاست
مگه نه؟
تو به ته خط رسيدي
خوب
ادمه بده. بندازش
اين شانسته. ادامه بده
ولي يه بار که بري، ديگه نميتونم کمکت کنم
بقيه اش به عهده خودته
يا بمون، و اون در خدمتته
" ريچموند دوبر " پدر " وين " و " جينا "
يکي از 10 نفر ثروتمند
مالک پيست اسبدواني در دنيا
مبتلا به اسکيزوفرنى پارانويايى
1979 در سال
بصورت خصوصي توي خونه تحت درمان بوده
،و 2 سال بعد
،درحاليکه از سقف آويزون بوده پيداش ميکنن
" توي آپارتمانش در " دوبي
شبيه وضعيت " وين " هست، ممکنه ارثي باشه
..." خب هيچ سابقه اي از اين بيماري " وين
قبل از اينکه بالاي پل بره، وجود داره؟
نه ، حداقل چيزي ثبت نشده
راجع به خواهره چي پيدا کرديد؟
جينا دوبر " شغل پدرش رو با موفقيت ادامه ميده "
به قول اين روزنامه
،فکر ميکنم وقتي ما اونجا رفتيم آماندا " تو خونه بود "
ولي اون اجازه نداد ما ببينيمش
بحث رو عوض کرد
... خانم دوبر " بايد بگم که "
انتظار داشتم از شنيدنش خوشحال بشيد
...شما 5 دقيقه پيش " وين " بوديد
و حالا به من ميگيد که بايد مرخص بشه؟
به نظرم من بايد بيشتر گيج بشم
درباره روزي که اون " آماندا " رو برد بيرون روي پل به من بگيد
واقعا چيز زيادي براي گفتن نيست
با پليس تماس گرفتم
يکدفعه همه چي تموم شد و اون رو بازداشت کردند
...برخلاف رفتارش بود، ولي
ولي قابل پيشبيني بود
منظورم اينه که، سابقه اش رو توي خانواده داشتيد، درسته؟
شما موضوع پدرم رو ميدونيد
...آره. چرا قبلا راستش رو
به همکارهاي من نگفتي؟
ببخشيد؟
بهشون گفتي که " آماندا " اينجا نيست
و همينطور از قبول اتمام معالجه " وين " خودداري کردي
به چه علت بايد معالجش تموم بشه؟
نميدونم
پول؟ پول تو؟
ولي چه کمکي به " آماندا " ميکنه؟
خب، تا وقتيکه باهاش حرف نزنم نميتونم جوابي بدم، ميتونم؟
!اوي
ما سرگردون شديم
چون از يه آشپزخونه بزرگ اومديم
...تو يه آشپزخونه کوچيک، مثل يه
چي بهش ميگن؟
آبدارخونه
آره يکي از اونها
دارم حرف ميزنم تا يخت آب بشه. چکار کنم؟
کارم درسته؟
آماندا " ، "اميلي " سعي ميکرد باهات تماس بگيره "
،هنوز ميخواي بهت کمک کنيم
مگه نه، عزيز؟
پدرم چطوره؟
بدجوري برات نگرانه
من خوبم
آره، ميبينم
از اون کلوچه ها بردارم؟
خيلي ممنونم
مغز موز داره، درسته؟
دلپذيره
...ميدوني در مورد چي ميخوايم
باهات حرف بزنيم " آماندا "، مگه نه؟
درباره پل
،منو برد که بستني بخريم
و فروشگاه اونطرف رودخونه بود
اونجا چيز ديگه اي نيست
ولي ما هر يکشنبه ميرفتيم اونجا
و اون يه پيمونه بستني با طعم پسته ميگرفت
و من دو پيمونه با طعم توت فرنگي ميگرفتم
با خرده شکلات روش
از همونهايي که شبيه گلابيه، درسته؟
خب اونروز چه اتفاقي افتاد؟
من درست يادم نمياد
ميدونيد، شبيه يه کابوسه
،ولي با وجود اين
هنوز پدرت رو دوست داري، درسته؟
تقصير اون نبود
منظورم اينه که اون مريضه
...مادرم ديوونه بود
...و چيزي که خيلي منو ميترسوند
...اين بود که
...که توي خانواده مسري باشه
ميدوني، که آخرش مثل اون بشم
من مثل... من مثل پدرم نيستم
منم مثل مادرم نيستم
...جزاينکه، خب، اگه تو يه روزي کنت بشي
اونوقت منم ملکه ميشم
در انگليس؟
آره. من نميدونم واقعا چه بلايي سر من اومد
ميتوني به ما بگي چرا دست از نوشتن براي پدرت کشيدي؟
نميدونم. واليبال، کلاسهاي تابستوني
آهان
چي توي دفترته که نميخواي ما ببينيم؟
ميتونم يه نگاه بندازم، عزيزم؟
قول ميدم به کسي نگيم
خب، بسه ديگه
بسيار خوب، عزيز
اينها نامه هاي " وين " به من هستند
چرا ميخواي بديشون به ما؟
به من گفته که " آماندا " ديگه براش نامه نمينويسه
وين " مرد خوبيه. خواهيد ديد "
ولي همينطور زجر ميکشه
من هم مثل " آماندا " ميتونم بازهم مطمئن باشم که
... به اون کمک درستي ميشه، پس
هر چي که شما بخواهيد
حالا ميتونم بفهمم که چرا " جينا " اينقدر دلواپس بود
که ما اينها رو ببينيم
اينجا خيلي تناقض گفتار هست
،منظورم اينه که بعضياش لحظات هشياري رو نشون ميده
،ولي بيشترش نامنظم، بي ربط، خارج از موضوع
و تکه تکه هست
چه مشکلي پيش اومده؟
هيچي. فقط از پا در اومدم، ميفهمي؟
،انگار که تحت تاثير دارو بوده
...ميدوني، اينجور روانپزشکها
براي اينکه آدمهاي پولدار و مشهور رو ،مشتري خودشون نگه دارند
ميدوني ديگه؟
" يا اينکه حال " وين " واقعا خوب نيست، " کال
...کال "؟ لطفا بهم بگو توي اين فکر نيستي "
" که الان بري توي تنور دکتر " گرندون
نه نيستم
الان ديره
من خسته ام و اين کاري نيست که الان بتونم انجام بدم، درسته؟
ما بايد از راه مناسب و با دقت اينکارو انجام بديم
چي؟ فکر ميکني نميتونم اينکارو بکنم، نه؟
اگه حواستو جمع کني هر کاري رو ميتوني انجام بدي
آره؟ - !اوهوي -
خيلي خب
توي اون جعبه چيه، " وين "؟
خصوصيه
کاملا درسته
پس دنبالم بيا
کجا ميريم؟
ميرسونمت خونه، رفيق
خب چي توي اون آبميوه اي بود که من خوردم؟
دکتر " لايتمن " شما توي اين ساعت اينجا چيکار ميکنيد؟
،خب، " وين " رواني نيست
بنابراين ما، داريم از اينجا ميزنيم بيرون
به نظر تون دارم چيکار ميکنم؟
از جايي که من ايستادم حالتون زياد خوب به نظر نميرسه
اوه
!آي
يه دقيقه صبر کن
ببرش به يه اطاق امن و تحت نظر بگيرش
سلام، مامان
هوس کردم اينجا ببينمت
خب، مرخصي گرفتي، نه؟
خوب موندي، مامان
مرگ با افتخاري داشتي
آهاي، ميتونم داروي بيشتري اينجا داشته باشم؟
زود باشيد
" هميشه منو ميخندوندي، " کال
هيچوقت بهت گفته بودم؟
يادم نمياد
خودتو به حماقت نزن
يادمه که بهم ميخنديدي
اون تعطيلاتي که همگي رفتيم رو يادته؟
سه تايي مون نشستيم روي ساحل
من، تو، و پدر
بقيه مردم رو با دوربين نگاه ميکرديم
،يادته؟ کلماتي که ميگفتن رو
انگار ميتونستيم بگيم که به هم ديگه چي بگن
اين شما هستيد که صدا در مياورديد، عزيزم؟
نه مرد پررو، يه قايق موتوري رد شد
نميدونستم يه قايق ميتونه همچين صداي نازکي دربياره
چرا اينکار رو کردي؟
چيکار؟
پذيرايي رو به رنگ زرد دراوردي؟
چرا فکر کردي يه گاو کثيفي؟
،قبول دارم که دکتر " لايتمن " ممکنه يه کم غيرعادي باشه
ولي اينجوري... چي بهش دادين؟
اون دماغ يکي از خدمه رو شکست
بهش مسکن داديم
...قانون بطور واضح ميگه که
،شما يا بايد به پليس گزارش بديد
يا 48 ساعت نگهش داريد
...اگر مدرکي دال بر خطرناک بودنش
براي خودش يا ديگران وجود داشته باشه
ميدونم
فکرم درست کار نميکرد، عزيزم
راستش نميدونم به چي فکر ميکردم
خب چرا ازش جدا نشدي يا فرار نکردي؟
حتما کسي پيدا ميشد که بتونه بهت کمک کنه
" نبايد خودتو سرزنش کني " کال
گوش ميکني؟
" آرزو داشتم ميتونستي نوه ات رو ببيني، " اميلي
شبيه کيه؟
شبيه خودشه
بسيار خوب
چيزي نميپرسم. مجبور نيستي بگي
خب اون يه خرده شبيه توئه، آره ممکنه
نرو، مامان
اميدوارم وقت دارو باشه
بي خيال، تو بهش يه چيزي دادي
آره داروي مسکن
ما اينجا رو با شکنجه اداره نميکنيم
ببين خوشحالم که اينجا پيش تو هستم
...ولي ميخواستم که
با مامانم توي خيالم برم گردش
به همين خاطر خيلي ازت ممنونم
" اگه به من نياز داشتيد، صدام کنيد دکتر " فاستر
خب بالاخره اومدي اينجا
فکر ميکردم قراره صبر کنيم
و اينکارو با هم انجام بديم
جدي؟
...ببين
راستشو بگو عزيز
ميدوني که هرگز قرار نبود اين اتفاق بيافته
تو به يکي از خدمه حمله کردي
...وقتش شده که بهم بگي
به چي فکر ميکني؟
به پلي که رو دماغ اون ياروست
...اين تو نيستي که دارم باهاش حرف ميزنم
اين تاثير داروهاست
يه راهي پيدا ميکنم که از اينجا ببرمت بيرون
" ششش...، آروم باش " ببري
ديوار موش داره و
...موش هم
بريم قدم بزنيم و سگ رو بگردونيم
نه نه نه، بشين
کجا ميري؟
...ميدوني که اونها تو رو به زور
قرصهايي که بالا ميندازي اينجا نگه داشتند؟
فقط بعد از اينکه به يه نفر حمله کردم
...در بقيه مواقع
" ريا "
اميلي " تو اينجا چيکار ميکني؟ "
پدر من کجاست؟ و الان وقت دروغ گفتن نيست
او ديشب نيومد خونه
و تلفنش ميره روي پيغامگير
داره سعي ميکنه که به پدر دوستت کمک کنه
تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که احتمالا اين يه قسمت از نقشه اونه
پدرتو که ميشناسي
دوباره يکي از اون ديوونه بازياشو در آورده؟
حاضري؟
نه واقعا
" لوکر "
لوکر " يه خودکار بردار، خوب؟ "
باشه، چي گير آوردي؟
" پدر "
امي " اونجا چيکار ميکني؟ "
اونها ميگن که توي بيمارستاني
خيلي خوب، تلفن رو برگردون به " لوکر "، خب؟
...ولي پدر - با من بحث نکن عزيز -
همه چيز درست ميشه
" بجنب، لطفا، " امي
معطل نکن
خب، ادامه بده
خب يادداشت کن، باشه؟
Olanzapine.
La-mo-tri-gine.
Lam-o-tri-gine.
Topiramate.
L-lorazepam.
Chico.
نه اين يکي رو از خودم درآوردم. شوخي کردم
اوه رفيق، مثل يه کايت دارم بالا ميرم
اونها چيکارت کردند؟ بهت دارو دادند؟
آره عزيز
" کال "
هان، چيه؟
" دکتر " لايتمن
شما هم دردتون کشنده است؟
من که دارم از سردرد کور ميشم
خواهش ميکنم " کال " وقتشه آروم باشي
آروم باش
اوه، صبر کن
بابا؟ بابا؟
چهل و هشت ساعت؟
" هيچ کاري در اين مورد نميتونم بکنم، "امي
اين قانونه
عمدا اين کارو کرده؟
بايد اينو از خودش بپرسي
اين يعني آره
خب، اون داره به پدر دوستت کمک ميکنه
پس همه اش تقصير منه؟
" چي؟ براي کمک خواستن؟ نه "اميلي
فقط... فقط آرزو ميکنم که کتاب مينوشت و تدريس ميکرد
...و ميخوام بگم، حتي اگه اون اين کارو عمدا انجام داده
تو چطور تونستي بهش اجازه بدي؟
امي " بيا... بشين "
نگاه کن
...ببين، ميدونم صداش بد بود
ولي در امانه
هنوز از يه چيزي ميترسي
از چي ميترسي؟
تو...تو ميتوني اين رو ببيني؟
خب، حدس زدم. اين حقه رو پدرم يادم داده
...پدرت
به نظر ميرسه که زير فشار زياديه
منظورم اينه که، اين فشار بيشتر از اوني هست که معمولا تو سرشه
بله، مخصوصا الان
چي ميخواي بگي؟
هفته آينده تولدشه
:آره ولي اون هميشه تاکيد ميکنه که
چرا ما هر سال تظاهر به شادي ميکنيم "
" و اين حتي خوشحالي هم نداره
،بله ولي مادربزرگ من توي سن 46 سالگي مرد
و اون داره 47 ساله ميشه
خوبي بابا؟
واسه چي همچين کاري کردي؟
فکر ميکردم ميخواي باهم گپ بزنيم
آره. درباره چي رفيق؟
من چه ميدونم، تو بهم بگو
مزخرف ميگي که نميدوني
تمام اون اتفاق دست من نبود، ميدوني؟
مادرت با يه چيزي اين کارو کرد
اونطور که ميگن بايد بهش توجه ميشد
،چجوري توجه ميشد؟ با رفتن به مشروب فروشي
هر شب مست کردن
و مثل موش برگشتن
سرگردون کردن زن و بچه؟
يادته تعطيلات کنار ساحل ميرفتيم؟
تعطيلي، يکبار بود
توي اطاق بالاي مشروب فروشي مونده بوديم
و تموم اون روز لعنتي بارون ميومد
ميدوني، اين مامان نيست که بايد نگران شباهتش به خودم باشم، مگه نه؟
اين تويي
درسته؟
هنوز اينجايي؟
خوبه، ولش کن بره پي کارش
فاستر " کجاست؟ "
" پيش " اميلي
...اين بخاطر اينه که تو، احمق لعنتي
همه چيزو به " امي " گفتي، درسته؟
هيچکدوم از داروهايي که براي تحقيق به من دادي
باعث واکنشهايي که تو داري، نميشن
بيشتر بگرد
اونها مسکن هستند، متعادل کننده رفتارند
توهم زا نيستند
درباره توهمات من چي ميدوني؟
هيچي. فقط اينکه تو دچار توهمي
فکر ميکني " فاستر " چيزي به ما ميگه؟
...چطور ميشه اگه
...خب، يه نفر به من مخلوطي
از همه اون داروها رو بده؟
مثلا توي غذا يا نوشيدنيت؟
آره - هي -
اينو بگير و بزن به چاک
آيا شما خوراکي بقيه بيماران رو دزديديد، دکتر " لايتمن "؟
!ببخشيد؟
اونها کلوچه هاي منه - اينها مال اونه -
اونها کلوچه هاي منه - اينها کلوچه هاي توئه؟ -
آره کلوچه هاي منه - اينها کلوچه هاي توئه؟ -
کلوچه هاي منه
او، ببخشيد
...ميدوني
اين کلوچه ها فقط ممکنه مشکلت رو برگردونند، رفيق
... متوجه هستيد دکتر " لايتمن " که
...اين ارزيابي مشخص ميکنه، آيا
من ميتونم اجازه بدم شما از بيمارستان خارج بشيد، يا نه
بله
...و شما داريد به من ميگيد که نتيجه گرفتيد
دليل رفتار شما يک کلوچه خونگي بوده؟
همينطوره
و شما اينو از اونجا ميدونيد که يکي از اون کلوچه ها رو خورده بوديد؟
وين دوبر " سالهاست که داره از اونها ميخوره "
واقعا اينو قبول داريد؟
دخترش اينها رو براش درست ميکنه
دخترش که فقط 17 سالشه، مسمومش کرده؟
چي؟ نه، اون هيچي در اينباره نميدونه
تو اينجا چيکار ميکني؟
يه قسمت از اون کلوچه رو براي آزمايش فرستادم
ولي ضمنا روي خودم هم آزمايشش کردم
که يه کم سريعتر به نتيجه رسيد
هيچوقت چيزي درباره محاکمه جادوگر شهر " سليم " شنيدي؟
...مورخين اعتقاد دارند که
،پيدا کردن راهي براي تامين نان در زمستان
،موجب بيماري " قارچ توهم زا " بود
که به محاکمات جادوگر " سليم " معروف شد
...خيلي خب، اجازه بديد ببينيم چه جادويي
تو اين کلوچه وجود داره
،آبداره، يکم تنده
در مجموع بد نيست
،" جدي؟ آقاي " فيتزجرالد
آقاي " فيتزجرالد "به تو گفت؟
آقاي " فيتزجرالد "؟ جدي؟
...پس نان... يا در اين مورد، يه کلوچه
يه روش رهايي بي نقصه
هموني که روي " وين " استفاده کردي
اين مضحکه
بيا " آماندا "، بيا بريم
.نه، نه، نه واستا، واستا، واستا. صبرکن
نه. شما عاشق اين قسمتش ميشيد. قبول کن
Ta-da!
پدر؟
اوه، خداي من
اين واقعيه؟
واقعيه، دختر عزيزم. واقعيه
،پس اون با "درمان کلوچه اي" تو رو در تنگنا قرار داد
تا جلوي حرف زدنت رو بگيره، رفيق
در هر ملاقات، يه بسته کلوچه جادويي، درسته؟
چرا بايد همچين کاري ميکردم؟
براي شروع، " وين " صاحب نصف اموال هست
به هر حال مقدار قابل توجهي هست، مگه نه؟
تو به يه دختر کوچيک صدمه زدي
اينجا بود که من دخالت کردم
چون موضوع خيلي خيلي شخصي شد
چرا با من اينکار رو کردي، " جينا "؟
مسئله حياتي املاک، اسبها هستند
من تنها کسي هستم که بهشون اهميت ميدم
وين " هرگز درکشون نميکرد "
که اينطور
پس تو بهش دارو دادي تا از اسبها دورش کني، درسته؟
چيزي نمونده بود که خودش و دخترش رو بکشه
اونها براي زندگي کردن ميکشوندنش به آموزشگاه نقاشي با انگشت
مشکل حل شد؟
بيا
اون خنده واسه چيه؟
کدوم خنده؟
بايد يه قايق رد شده باشه
چي؟ - هيچي -
ميدوني، ما کل روز رو با هم بوديم
و تو يکبار هم اشاره اي به بيمارستان نکردي
پس بهم بگو چه اتفاقي افتاد
من به يکي از کلوچه هاي " آماندا " ناخنک زدم
چرا همچين کاري کردي؟
خب، چون از روي ميز داشت چشمک ميزد
و خوشمزه به نظر ميومد
مخصوصا خودت رو توي دردسر انداختي، مگه نه؟
کي ميگه؟
من ميگم و عصباني هستم
ميدونم
،خيلي خب. ببين، اگه خودموعمدا توي دردسر انداخته باشم
کلا تبديل شدم به يه خل و چل عوضي، مگه نه؟
پس تو اينجوري فکر ميکني؟
اون کلوچه باعث شد مادربزرگت رو ببينم
و؟
...و هيچ ميدوني، اينها از وقتي شروع شد
که من سعي کردم به " آماندا " کمک کنم؟
خب، فکر ميکنم در حقيقت اون بود که به من محبت کرد، ميدوني؟
خب تو با مامانت حرف هم زدي؟
تو که توي فکر پيچوندن من نيستي، نه؟
حرف زدي
ميخواست بدونه که شبيهش هستي ، يا نه
خب، هستم؟
اميدوارم يه خورده
...خب فکر ميکني اون واقعا باهات حرف زد
يا تو فقط با خودت حرف ميزدي؟
ببينم دوباره با " جيليان " شر و ور درماني کردي؟
خب ، پدر من يه مجنونه. بايد ببندمش
...مطمئنم بهت گفته تنها چيزي که لازم دارم
اينه که چند روز تو خونه بمونم، درسته؟
فقط چند روز؟
امان از زبون تو
خب کس ديگه اي رو هم اونجا ديدي؟
مثلا کي؟
" اين يعني " نه
آره ميدوني چي ميگم؟
لوکر " کاملا خل شده بود "
خيلي ديدني بود
اون ديسک رو گير ميارم
کاملا ازت برمياد
تولدت مبارک بابا
!صداتو نميشنوم
!سوخته، مخصوص منه
[ daylight dawns ]
[ you wake up, and you're Mr. clean ]
[ a piece of toast from the one you love most ]
[ and you leave ]
مترجم: مهران www.TvCenter.co