[ Won't you be mine... ]
...عمو " تدي "،وقتي گفتم موسيقي
!منظورم اين نبود
...خب, بايد بگم که آرامش بيشتري داشتم
.قبل از اين که آهنگهاي مزخرف " هيپي " تو رو بشنوم
"اونها "هيپستر" هستن، نه "هيپي
گروه هيپستر
اوه، اوه،اوه
چيه؟
زورت به اون سس بيچاره رسيده؟
بايد تندتر بشه
...به همون تندي که پدرت 36 سال پيش
...توي دستور آشپزيش نوشته بود
.نوشته بود که يه سطل رو توش خالي کنيد
يه امتحان بکن
ممکنه؟
.....نه. مممم
خواهش ميکنم
[ Won't you be true ]
از قبلي بيشتر خوشم ميومد
به جهنم، چيکار ميتونم بکنم؟
بايد بازنشسته بشم
[ Why won't you be true... ]
عجيبه، فکر ميکردم درو قفل کردم
ببخشيد آقايون ما تعطيل کرديم
!بي خيال
شوخي ميکردم
اون آهنگ قديمي رو روشن کن
عمو " تد" ؟
آهاي
"فرار کن "کارا
شما چه مرگتونه؟
اون يه پيرمرده،ولش کنيد بره
باشه، باشه
...ميدوني، پدرم توي اين مغازه
... به اطرافيانش خيلي کمک ميکنه با اين حال
شما اومديد وتفنگهاتون رو واسه ما تکون ميديد
! "تدي "
!پولو برداريد و بريد
اولين کتابت رو با اين نوشتي
آره من تنها احمق "گينه نو" بودم
که مچ دستش زيادي بود
اينو از وسط تار عنکبوتها بيرون کشيدم
چرا چيزي نميگي؟
اين يه درخواست مودبانه است
به هر حال من صداشو دوست دارم
...منو ياد نقاشي با انگشت
کف يه دفتر کار قديمي ميندازه
چيزي خوردي؟
دست بعدي
پوکر؟
و 800 تا هم باختي
!اوي - کتاب رو بنويس -
خب حداقل ميذاشتي شکستش بدم
اين روغنکاري ميخواد
و يه ريبون جديد
شما همون خانمي هستيد که به زور وارد خونه ما شد؟
پليسي که پدرت گولش زد
"شارون"
" کارآگاه " والوفسکي
" خدافظ " امي
چي؟
خب اين يه مکالمه تفريحي نيست
مربوط به کاره
و مخصوصا وقتي يه پليس مرموز ...شبيه " شازر " اينجاست
...يعني محرمانه است. پس
بزن به چاک
...خب
چکار ميتونم براتون بکنم کارآگاه؟
باز هم تنت ميخاره؟
درست فهميدم؟
هم اون و هم يه مکالمه تفريحي؟
چيزي ميخوري؟
بله
خب جريان چيه کارآگاه؟
يه سرقت مسلحانه تو "جيرارد" اتفاق افتاده
.به " جيمي" ربط داره دختر فروشنده امشب با گلوله کشته شده
" کارول ويور "
و تو ميشناسيش؟
آره فاميلمون بود
"از طرف پدرش، "جيم
"وقتي وارد پليس شدم، پسرهاش " مارکوس " و "رودي
مسافر دائمي ماشين من بودند
و؟
ديگه چي؟ يه چيزي بيشتر از خاطرات خوشه، مگه نه؟
جيم " داره ميميره و من ميخوام " قبل از مردن، جوابشو بدم
و؟
همين
ميدوني که من دستمزدم زياده
براي همچين لطفي، مگه نه؟
نوار امنيتي
ضارب سرتا پاشو پوشونده بوده
ممکنه تو متوجه چيزي بشي که من نشدم
اينکارو ميکني يا نه؟
!" هي " امي
من لب تاپم رو لازم دارم
اين دهاتي ها کجان؟
تو يک ساعت زود اومدي
آره، خب، اونا رو الان لازم دارم
اين يه رستوران خانوادگيه
اون دختره ست
پس ما رو يه خانواده استخدام کردند؟
نه اين يکي مجانيه
پولشو با گوشت خوک ميدن
لباسهاشون براي کشتار توي يه مغازه دورافتاده، زيادي تشريفاتيه
نظر تو چيه؟
خب اين مورد از کجا اومده؟
اونها نميخوان شناخته بشن
وسط کار
خب مارو يه خانواده استخدام نکرده،بعدش؟
اين يه محبته
باشه
پس ما بايد با گارسن ها و خدمتکارها حرف بزنيم
هر کسي که کينه اي داشته باشه ميتونه از يه مغازه دزدي کنه
دزدي، حماقته
به دستهاش نگاه کن
مثل يه ماشين خودکار، بالا و پايين ميبرتش
با خودش درگيره
...دختره، زيادي خونسرده
براي دختري که اسلحه تو صورتشه
پسره زمان سختي رو گذرونده تا بياد اينکارو انجام بده
پس اين يه دزدي نيست
يه نقشه قتله
يه اعدامه
Lie to Me S3E09 Smoked
[ رويا، برام امضا بفرست ]
[ زمان رو به عقب برگردون ]
[ به من کمي وقت بده ]
[ من نياز به استراحت دارم ]
[ يک اسم تازه بساز ]
[ بيا چشمهامون رو باز کنيم ]
[ به يک روز تازه ]
مترجم: مهران www.TvCenter.co
خب
جان" پسر آشپز اخراجي"
کارلا" پيشخدمت کينه اي"
و " داني" کارگر ظرفشور
خب پس اين 3 نفرو " کارا " اخراج کرده
،هر سه تاشون جاي ديگه بودند و دروغ نميگن
از 24 تا کارمند ناراضي کم ميشن
نبايد پليسها اين کارو انجام بدن؟
همينطوره، رسيدگي همزمانه
پليسها چيزي که ما ميبينيم، نميبينند
نميتوني صبر کني که نقاب رو کنار بزنن، مگه نه؟
براي همين ما جلو ميريم
ولي وقتي " دني " برگرده، متوقفمون ميکنن
من جا نميزنم
نه تو يه جورايي کله خر هستي
براي موشهاي خارج شهر
آره، آره، خودمم
من پادشاه مطبخ هستم
خيلي خب بريم تيکه تيکه شون کنيم
مگه اينکه بترسي
نه
دروغگو
باشه
در ضمن ليست کارگرهاتون رو هم به ما بديد
به نظر شما کي ميخواسته به اون صدمه بزنه؟
اون آدم خوبي بود
سخته فکر کني کسي بخواد اون بميره
...پس " کارا " و " جيم " و
"مارکوس" و "رودي"
اونها پسرهاي خوبين
اونا هم اينجا کار ميکردند، نه؟
نه
راه خودشونو رفتند
اونها سالهاست با هم حرف نميزنند
کارا " همه چيز " جيم " بود تا رفت "
يه وقتي من از پس اون ولگردها برمي اومدم
بگير
فشار دادن ابرو و خم کردن سر
اين ترسه، اونها يه تفنگ به سمتش گرفته بودند
اوه ، اجازه بديد مخالفت کنم، پروفسور
اين ترس نيست، شناختنه
قاتلها رو ميشناختي، مگه نه؟
من عاشق " کارا " بودم
مثل دخترم بود
اگه ميدونستم کي اونو کشته، ميگفتم
...ازشون محافظت ميکني
قاتلها رو ميگم، نه؟
آها ديدي؟
اين ترسه
يه دقيقه صبر کن
تو از قاتلها نترسيدي، مگه نه؟
ترسيدي به اون بگي
من "جيم" رو از وقتي 5 سالمون بود ميشناسم
ما با هم بزرگ شديم
اون مرد بهترين دوستمه
و دختر کوچيکش رو از دست داده
هابيل و قابيل
هان، عمو " تدي"؟
ولش کن، دوربينو ولش کن، جنده
ميشه در اين مورد حرف بزنيم، لطفا؟
خب، به خودت بگو
منظورم اينه که اون مرد داره ميميره،درسته؟
پس،حداقل ما ميتونيم بهش بگيم کي دخترشو کشته
،ضارب ها ماسک زده بودند
امکان نداره " تدي " اونها رو شناخته باشه
بعلاوه، از کجا معلوم که اگه ديده بود، ميشناختشون؟
تو نميخواي من "جيم" بزرگ رو ببينم، نه؟
نميدونم چه سودي براي ما داره
که به يه آدم در حال مرگ خبرهاي بد بديم
اوهوم
چقدر ديگه وقت داره؟
چند روز شايد هم حداکثر چند هفته
صداتو نميشنوم، کارآگاه
" جيم "
شماره 41 و داغ
و تند
و يه خورده هم پررو
جيم " ايشون دکتر " لايتمن " هستند "
يه دکتر لعنتي ديگه
من از اون نوعش نيستم
من بخاطر " کارا " اينجا اومدم
خب از تومور چه خبر " جيم "؟
بايد 2 ماه پيش مرده باشم
ميبينم که مورفين حرف نميزنه
انتظار داشتي الان خواب باشم؟
وقتي ميميرم، بهتره چشمهام باز باشه
خوبه. چون چيزي که بهت ميگم
ممکنه آدمهاي کوچکترو هم بکشه
خب، پس عجله کن قبل از اينکه سرطان به گوشهام برسه
آيا پسرات بيشتر از اونيکه من فکر ميکنم
ازت متنفر هستند؟
براي اينکه من اعتقاد دارم
که اونها دخترتو کشتند
پسرهاي " ويور " همشون بزرگ شدند
مارکوس " متخصص بهداشت دندان "
رودي " هنوز بيکاره "
شنيدم شما پسرها با کسي حرف نميزنيد، هان؟
خيلي خب
کارا " مرده "
و از طرفي، تو عمو شدي
جدا؟
چي گفتي؟
هيچي
نه، نه، نه، تو يه چيزي گفتي
چي گفتي؟ شنيدم
عاليه. هرجور که تو ميخواي
...بهت که گفتم نميتوني از همه مظنونين
از روش بازجويي رو در رو استفاده بکني
به زور رو در روشون ميکنم
تو چته؟
هيچي - جدا؟ -
دوربين من کوش؟
تو ماشينم جا گذاشتم
پس چرا اينقدر عصباني هستي؟
چي ميگي؟ من عصباني نيستم
دوربينم توي ماشين نيست
لوکر" بهت گفته "
وقتي توي خيابون بودي، اتفاقي افتاده؟
يه دوربين ديگه برات ميخرم
همينکارو بکن
در ضمن، بيا
ميخوام با " فاستر " بري بيرون
ناهار بخور،هرچي که دلت ميخواد. لياقتشو داري
اوه
درسته
حالا ميتوني بري
چيه؟
هيچي
آماده اي؟
آره
خوبه
مثل 2 تا مارزنگي تو يه جعبه
وقت عقربه
ببخشيد.حرفتونو قطع کردم؟
ميخواين برم بعدا بيام؟
ميدونيد، وقتي آماده بوديد
قبلا به دوست پليست گفتم
من 4 ساله "کارا" رو نديدم
منم
ميخواي بدوني اون در مورد تو چي گفته؟
اين چه ربطي به قتل خواهرم داره؟
ببخشيد، چي گفتي؟
رودي " خجالت ميکشه "
به خاطر " کارا "؟
وقتي به " مارکوس " نگاه ميکنه
به هر حال هرچي گفته دروغه
من چيزي نگفتم، خب؟
کار پدره. اون فکر ميکنه ما " کارا " رو کشتيم
ما؟
راستي پيرمرد چطوره؟
گفتم پيرمرد چطوره؟
واسه چي اينجوري ميکني؟
چون درست صدامو نميشنوي، مگه نه؟
همونطور که از اول صداي اونو نميشنيدي
جدا؟
خب چيه، يه گوشت کره نه؟
چه اتفاقي افتاده؟
از من نپرس
آره درسته
خيلي خب، خوبه، بذار حدس بزنم
اا... چوب بيسبال؟
آچار چرخ؟
بخاطر اينکه هيچکدوم از شما دوتا ،مثل بکسورهاي احمق به من ضربه نميزنيد
خودم يه کاريش ميکنم
شيشه ويسکي رو امتحان کن
آره. با يه چيز لعنتي درست به همينجا ضربه زد
اوه
"bourbon" با يه شيشه
راست ميگه نه؟
لايتمن " فقط ما رو گذاشته مواظب خط زمين باشيم "
شرط ميبندم تلافي کردي، مگه نه؟
من اوني نبودم که دخل آخر شبو زد و محروممون کرد
حرومزاده، ميخواي همه چيزو گردن من بندازي؟
چرا بهش نميگي نقشه کي بود، هان؟
همه پول صندوق رو
کي آيينه رو جلوي من گرفت و اولين ضربه رو زد؟
اون کي بود؟
،اگه تو بتوني منو متهم کني
از کجا معلوم منم بدونم که تو " کارا " رو کشتي؟
...بهتره خودتو کنترل
گفته بودم ميتونيم دعواشون بندازيم
بهتره بهش راستشو بگي
تو بهتره از اينجا گمشي بيرون
خوشحال شدي؟
خب، 4 سال از وقتي " کارا " رو ديدي گذشته، درسته؟
کاري که ميخوام انجام بده
منظورم اينه که زخمت بايد کهنه شده باشه، نه؟
ولي هنوز تازه است
خب آخرين بار کي ديديش؟
يه ماه پيش؟
يه هفته پيش؟
شب قتل؟
درسته
ممنون
بالاخره کشف کردم که " مارکوس " ،" کارا " رو ديده
نه خيلي قبل از کشته شدنش
براي بازجويي رو در رو زياده
آره، خب همون موقع که ،توي قفست جنگ راه انداخته بودي
دوستهاي پليس من يه نفرو دستگير کردند
يه جيب بر ديوونه گفته که دوست پسر معتادش
و شريکش يه قتل انجام داده اند
اوه، خوبه
چون جيب برها هيچوقت دروغ نميگن
زياد هم پرت نميگه
اون به ما تفنگي داده که با گلوله اي که به سر " کارا " خورده مطابقت داره
ما قاتلها رو گرفتيم و اون يا برادرش نيستند
چرا قبول نميکني که درباره پسرهاي " جيم " اشتباه ميکردي؟
چونکه " مارکوس " دروغ گفته و اسلحه، موضوع رو عوض کرده
يه تپلش رو گرفتي
دير يا زود به حرف من ميرسي
توي اين خانواده شير تو شير ميتوني هر چيزي رو پيدا کني
آره پس اين دو تا کي هستن،برادرزاده هاي " جيم "؟
تو فقط جوابي رو ميخواي که " جيم " دوست داره، نه؟
خب اون چيکارت کرده، هان؟
چون يه دليلي داره که نميخواي نزديکش بشم
حدس ميزنم ديگه وقتشه اونا رو از هم جداکنيم،نه؟
اوه، آره، درسته. فکر خوبيه
خب اون تفنگو از کجا گير آوردي؟
توي آشغالدوني پيداش کرديم
آره، مادربزرگ من هم باکره بود
قسم ميخورم ما کسي رو نکشتيم
به خرگوش عيد پاک اعتقاد داري؟
اين چه مزخرفاتيه که ميپرسي؟
آشغالدوني، اون تو دنبال چي ميگشتي؟
من از پسمونده غذاها خوشم مياد
بابا نوئل چي؟ اونو قبول داري؟
نه تا وقتي که 8 سالم بود
پس به هرچي که ميگي اعتقاد نداري
چرا مزخرف ميگي مرد؟
تو اون دخترو کشتي
تو ميدوني و من هم ميدونم، گنده بک
من وکيل ميخوام
بهم بگو اون دخترو نکشتي
ما هيچکس رو نکشتيم
قسم ميخورم
اينو قبول داري
ابله
خيلي خب. حالا به اون راستشو بگو
تو اون دخترو کشتي، درسته؟
...حالا
...تو ديدي
لبشو چيکار کرد
اينجاش جمع شد
ديديش؟
اون نميتونه کمکت کنه
از گزندش در امان نيستي
از همچين عصبانيتي
ميدوني که راست ميگم
من وکيل ميخوام
...خب چه اتفاقي افتاد؟ آيا شما
قاطي کرديد و شيشه رو شکستيد؟
" خفه شو " ادي
هيچي نميگه، لندهور
ما هيچ کاري نکرديم
از اون رستوران دزدي کردي
کاملا معلومه
ولي اون بهت دروغ گفت
و تو باورکردي، چون ميخواستي که باور کني، درسته؟
چون راحتتر از راست گفتنه
تيرش خطا رفت
گفتي که خطا رفت
!حرومزاده
بشين
ميدوني که خطا نرفت
منظورم اينه که گلوله رو ديدي
سر دختره رو ديدي، درسته؟
واقعيت نداره، تو دروغ ميگي
بسيار خوب، بگير بشين
حالا خوب نگاه کن، ولگرد
ما... ما... ما فقط
پول لازم داشتيم
توي دخلشون 1500 دلار و چند سنت بود
واسه تو ارزش جون يه دختر همينه ؟
آره؟
اوه، بيشتر بوده
آره
پس براي اينکار پول گرفتيد، نه؟
رفتيم پايين " آناکاستيا " يه نگاهي بندازيم
يه آدم پياده به " نيک " گفت که 5000 دلار بهمون ميده
اين آدم؟
شب بود و اون کلاه سرش بود
و من توي نور بودم
آره
اگه قبل از اينکه وکيل بگيرم ،يه سوال ديگه بپرسي
حقم از بين ميره
ادامه بده
جدي؟
کي اومدي؟
جايي نرفته بودم
منتظر تو و " والوفسکي " بودم
فکر نکن که ناهار با " تورس " گولم ميزنه
پس کجا رفتيد؟
يه جاي با کلاس؟
چرا حس ميکني لازمه از من قايمش کني؟
از کجا ميدوني تو رو از اون قايم نميکنم؟
خيلي خوشحالم که منتظرت بودم
ازش خوشت نمياد ،نه؟
به لطف تو اصلا نميشناسمش
خب، ببين، وقتي بازجويي رو شروع کرد
مجبور شدم درباره اون بهت دروغ بگم
نميخوام دوباره مجبور بشم اين کارو بکنم
سعي کردي از من مراقبت کني. چقدر دلنشين
پس باهاش مشکلي نداري
همچين چيزي نگفتم
هنوز
ميدوني، اون خوبه
،منظورم اينه که، ميدوني
خيلي خوبه
توي کارش
نميدونستم
خب
شام با من. سه نفري
بايد از يه کارت ديگه استفاده کني. اين يکي خاليه
جدي؟ چيکارش کردي؟
ازش استفاده کردم
کفشهاي قشنگيه
عمه " ابي " زنگ زد، گفت پدر خواسته خودمو برسونم
عمه ات يه دروغگوه
خب بايد ميدونستم. من اونو رسوا کردم
اين مردم آزاريه
نه ، ببين، نه
بمون، باشه
ما ميريم
منظورم اينه که، بالاخره اينجا مال توست
يا بعدا ميشه
ميدوني، وقتي پدرت بميره
منظورم اينه که بعد از " کارا " تو و رودي " اينجا رو ميگردونيد "
،جيم " ممکنه از اينجا بيرونت کرده باشه "
ولي نميتونه پاتو ببره
دلش نمياد
و اينجور وانمود نکن که نميدوني
در واقع فکر ميکنم تعجبش واقعيه
جدي؟ - آره -
ميخواي جايي که خواهرت گلوله خورد رو ببيني؟
چرا اينکارو ميکني؟
چون يکي اون قاتلها رو اجير کرده بود
و ما درست وسط انگيزه تو ايستاديم
،خب، پس
گلوله درست از اينجا وارد شده
خيلي خب بسه ديگه
ببخشيد. من " جيليان فاستر " هستم
من شريکش هستم ومجبورم تحملش کنم
واقعا معذرت ميخوام
ميدونم دلتون براش تنگ شده
شما از کجا ميدونيد؟
من هم برادرم رو از دست دادم
تو يه تصادف رانندگي
هنوز يه وقتهايي دلم ميخواد بهش تلفن بزنم
...حتي شماره ميگيرم و
يه دفعه يادم مياد
من ميدونم چه جوريه
تو تنها شدي
...تو
پدرت تو بستر بيماريه
برادرت کاري بهت نداره
" و حالا هم " کارا
آخرين باري که " کارا " رو ديدي چه اتفاقي افتاد؟
اومد پيش من
دلش برام تنگ شده بود
ميخواست همه چيزو درست کنه
ميخواست با پدرت آشتي کني
قبل از اينکه بميره
" تو و " رودي
چرا قبلا راجع به اين شب آخر چيزي نگفتي؟
،توي تمام خانواده ما
کي باور ميکنه که من و " کارا " با هم دعوا نداشتيم؟
خب اين نصف واقعيته
بقيه اش چي؟
بقيه مطالب چي؟
نميخوام پشت سر " رودي " حرف بزنم
بهش گفتي که خودشو به زحمت نندازه
به " کارا " گفتم که روي " رودي " حساب نکنه
متوجه همش شدي، "رودي "؟
ما برادر عزيزت رو به اينجا دعوت کرديم
خب بدون خشونت، واقعا
به هر حال اون هم بي تقصيره
...اونها قاتلها رو گير انداختن، پس
خب بازي رو با يار اضافه ادامه بديد
پس من الان عمو هستم، آره؟
اونها خيلي دوست داشتند که جبران کنند
پس قاتلهاي واقعي رو بايد پيدا کرد
ميدوني، بعضي وقتها منو ميترسوني
چه دروغگوي خوبي ميتوني باشي
هميشه يه برادر ميخواستم
" دکتر " لايتمن
اينو براي شما بسته بندي کردم
فقط اجازه بديد که " جيم " بدونه که کار اونها نبوده
مطمئن نبودم، واسه همين چيزي نگفتم
دکتر قلبم ازتون ممنون ميشه
راستي
کاراگاه " والوفسکي " خوشحال ميشه اگه بتونيد به مظنونين يه نگاه بندازيد
يه چيز پليسيه
البته. هر کاري بتونم انجام ميدم
فقط بهم خبر بديد
حالا چطوره؟
عجله نکن. فقط خوب نگاه کن
و به ما بگو کدومشون رو ديدي
اونا... اونها ماسک زده بودن
من ... من نميتونم بگم
درسته رفيق
روراستي هميشه بهتره، مگه نه؟
بيا
...چي... چيکار
خودشه؟
فکر ميکردم اين نگاه رو قبلا يه جايي ديده باشيم
مگه نه پروفسور؟
شناسايي
" اين معتاد از يه جايي تو رو ميشناسه، " تدي
پس تو قاتلها رو ميشناسي
چون خودت اجيرشون کردي، درسته؟
اين ديوونگيه
من ... من يه شاهدم
نه تو بهشون براي کشتن " کارا " پول دادي
و وقتي امتحان شدي " وصلش کردي به " مارکوس " و " رودي
هيچوقت اسمي از اونها نياوردم
خب اين مال قبل از تيراندازيه
اين تو رستورانه و تو و " کارا " بحث ميکنيد
درباره سس، درسته؟ ديديش؟
غمگيني. تو حتي قبل از اينکه اونها پشت در برسن، ناراحتي رفيق
ما درباره مرگ " جيم " صحبت ميکرديم
من عاشق " کارا " بودم
من اين کار رو نکردم
خواهش ميکنم
به همين خيال باش
من نميتونم يه پيرمرد رو براساس هيچي غير از دانش تو نگه دارم
انتظار ديگه اي ازت ندارم ، عزيز
که چي،فکر ميکني الان اعتراف گرفتي؟
هيچوقت سعي کردي يه آدمکش اجير کني؟
دقيقا شبيه خريد از مغازه نيست
پس با يه معتاد دراين مورد حرف زدي
چونکه معتادها هيچوقت دروغ نميگن
اگه حرفموباور نميکني، بازم بيارشون
بعد از شيرين کاري تو توي اطاق شناسايي، هر دو تاشون وکيل گرفتند
ديگه قيافشون رو تا محاکمه نميبينيم
و تا اون موقع " جيم " مرده
فکر ميکني خنده داره، نه؟
ديدي من بخندم؟
تو دلت خنديدي
.مطمئنا اونجوري که خوشش مياد رفتار نکردي به همون خوبي هست که ميگفتي
و اين برات خنده داره، نه؟
ميدونم چطور بنظر مياد ولي... نميتونم مقاومت کنم
چيز بدرد بخوري داري بگي؟
عشق " تدي " به " کارا " واقعيه
" و همينطور عشقش به " جيم
تو بهترين دوستشون رو به قتل متهم ميکني
براي اين مشخصات، " تدي " مناسب نيست
هنوز مناسب نيست
نميخواي از توي مخ لعنتي من بري بيرون؟
من درد نميکشم، اگه منظورت اينه
ديروز پسرهام بود ، امروز نوبت بهترين دوستمه
آره خب، بهترين دوستت سعي کرد وصلش کنه به پسرهات
تدي " اينکار رو نکرده "
ما با هم بزرگ شديم
با هم اينجا اومديم
مارکوس " چطوره؟ "
منظورم اينه که توي کار جديدش سريع رشد کرده
،اون و " رودي " بعد از مرگت
کار تو رو ادامه ميدن؟
يا " تدي " ازت خواسته مسئوليت رو به اون بدي
فقط تا وقتي که اين آشفتگي بعد از قتل تموم بشه؟
تو ازش خواستي، نه؟
از خونه من برو بيرون
واکنش نشون نده
به قلبت رجوع کن
...نميتوني بياي به خونه من و
و درباره خانواده ام و دوستهام اينطوري حرف بزني
خب " جيم "، چه اتفاقي قراره بيافته؟
دروغها رو قورت ميدي و آروم ميشي؟
يا با چشمهاي باز ميميري؟
حالتون خوبه آقاي " ويور "؟ ماسک اکسيژن رو بزنين
براي معذرت خواهي اومدم
هيچ مدرکي که شما رو درگير اين مسئله بکنه پيدا نکرديم
...دکتر " لايتمن " اشتباه کرد. دانشمندها
ميدوني که
اين رو ميدونه؟
نه، مهم اينه که
تو ديگه مظنون نيستي
ببخشيد
جيم"، حالت چطوره؟"
تو اين بلا رو سرش آوردي
تو داغونش کردي
حالا چه دروغهايي بهش گفتي؟
من نه، رفيق
کشته شدن " کارا " باعث مرگش شد
بايد اينو ميدونستي
حالا چي ميخواي؟
دوربين
مال من نبود و مال تو هم نيست
که چي؟ پيش من نيست
فروختيش
ميدوني، من اينجا بزرگ شدم
قبلا بزرگ شده بودي
بخاطر اين ازم دزدي کردي که من پيشرفت کردم؟
نه، پيشرفت کردي چون از اينجا رفتي
ديگه اين اطراف نيستي
ميتوني همه اين چيزها رو با نگاه کردن به من بگي؟
من هم ميتونم اين کارو بکنم
توي اين کار خيلي واردم
معمولا
اگه اين کت تنم باشه، با من مياي؟
تو جيبت چي گذاشتي؟
دقيقا
از اونها هم دزدي کردي؟
فکر ميکني چند وقت ميتوني قايم بشي؟
هر مدتي که لازم باشه
اين از فکر من که، اين کت ميتونه در امان نگهم داره، هم بي معني تره
خب... اون خوب ميشه
الان با دستگاه زنده است
جيم " وصيتش رو عوض کرده "
وکيلش ميگه اون خواسته که همه چيز دست تو باشه
تو وکالت نامه داري
...دکترها ميخوان بدونند که
...ميخواي اونو تو اين وضعيت نگهداري يا
والوفسکي " ميگه که من درباره تو اشتباه کردم "
من فقط کاري که بايد رو انجام دادم
اميدوارم اينو درک کني
فکر ميکني مرگ " کارا " اين بلا رو سرش آورده؟
خب،يه قسمتش هم سرطانه
ولي آره، اون همه چيزش بود که از دست داد
جيم " نميخواست که اينجوري زندگي کنه "
اين سوال بزرگيه
همينطور انتخاب يه ماشين جديد
منظورم اينه که شخصا، به يه اسپرتش فکر ميکنم
همچين ... توش فرو ميري
چي داري ميگي؟
" پول " جيم
خب، نه، درحقيقت، حالا پول تو، درسته؟
من... من الان نميتونم درباره اش حرف بزنم
ميدونم. به فکرش هستي، مگه نه؟
مخصوصا از وقتي که يه بخش از وجودت
خيلي وفاداره و يه بخش ديگه حسادت ميکنه
خوب ديگه، حالا ميتوني از اينجا بري
بي احساس
از " کارا " متنفر نبودي
بودي؟
مرگش تو رو ميکشه
به همين خاطر اولش نتونستم دروغت رو پيدا کنم
تا وقتي که عصبانيتت از من، جاي ناراحتيت رو گرفت
هيچوقت قلب داشتي، " لايتمن "؟
داري منو متهم ميکني، درحاليکه من اينجا ايستادم
و سعي ميکنم درباره بهترين دوستم تصميم بگيرم
قبلا متهم شدي، رفيق
منظورم اينه که، واقعا يه نگاهي به خودت بنداز
آماده امضا کردني
بدون اينکه صبر کني، بدون اينکه با " مارکوس " و " رودي " صحبت کني
بدون اينکه حتي با دکترها مشورت کني
نه
...منظورم اينه که، فقط بدست گرفتن اون خودکار
يه خيانت بود
اين چيزيه که " جيم " ميخواست
هميشه ميگفت بدون قهرمان بازي
به ما گفت که فقط اجازه بديم، بره
به اندازه کافي شنيدم
فقط ميخواي زندگيمو دور بندازي؟
..." جيم "
همين کارو با " کارا " انجام دادي؟
تمام خانواده ام رو ترک کردم
ببين
خانواده، همينه، درسته؟
چيزي که تو نيستي
... جيم " من ... من "
اگر چه هر قدم از راه رو همراه اون بودي
و حالا اون چيکار ميکنه؟ فقط دستتو
از دختر کوچيکت کوتاه ميکنه
من عاشق " کارا " بودم
تو بچه ام رو گرفتي
نه
...نه، من
... جيم "، من "
من عاشقش بودم درست مثل خودت
خب به هرحال، يه قسمت از تو اينکارو کرده
... " بيا بريم " تدي
بهتر شدي؟
جوابم " نه واقعا " هست
اين افتخار رو مديون چي هستم؟
" فقط ميخواستم مطمئن بشم که " والوفسکي راستشو گفته باشه
ميفهمم " تدي " متهم شده
بازپرس قضايي ميگه که يه معامله بوده
ولي تو نميخواي حکم رو به تاخير بندازي؟
از عيادتت ممنونم
همين؟
خيالت راحت شد؟
حالا با چشمهاي باز ميميرم
منظورت نيمه بازه
اينها تقصير خودته
همه اش
نميتوني منو به خاطر کاري که " تدي " کرده سرزنش کني
سرزنشت نميکنم. تو مقصري
،ممکنه " تدي " همخون تو نباشه
ولي جزو خانواده هست
" درست مثل " کارا
ولي تو باهاش مثل يه مستخدم رفتار کردي
تو نميتوني برادرت رو ناديده بگيري
بيشتر از اوني که پسرهاتو به آتش کشيدي
درسته؟
چيه، تو از " والوفسکي " سواري ميگيري؟
ميخوام با خودم ببرمش تو قبر
ميدوني دير يا زود ميکشمش بيرون، مگه نه؟
پسرهاي من چند بار تو دردسر افتادند
اون تبرئه شون کرد
واسه چي، ناهار مجاني؟
بايد خيلي بامزه باشي
ناهار مجاني
اون يه دختر خوش قلبه
تو در اين باره مطمئني؟
کم نه رفيق
ميتونم کمکتون کنم؟
...آره من دنبال
ريا تورس " هستم "
ابروها بالاس و عصبيه
پلکش بالا رفته
ترسه
مخفي شده
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
اين کاريه که ما اينجا انجام ميديم
هي، راهش انداختي
...آره فقط به 3 تا مغازه
توي 3 جاي مختلف سر زدم
چرا از اينترنت استفاده نکردي؟
...خب، بابا
بله
شازر " مخفف " شارون " هست " تو از کجا اومدي؟
من از کجا اومدم؟
معلومه، انگليس
فکر ميکردم استراليايي هستيم
ببين، عقلت سر جاشه؟ من سعي ميکنم تمرکز داشته باشم
...خب، منظورم اينه که، آيا اون
ميدوني که
ببين، ولش کن، خب؟
ميدوني من هيچ چيز جديدي ندارم
يعني اون يه چيز جديده که ميدوني
يعني هيچ همچين چيزي نيست
من از اونها ندارم
ميدوني که
فکر نميکني بايد يه دوست دختر جديد بگيري؟
ببين،فعلا اين دوست دختر جديدمه
ميدوني، به لطف تو
دست کم تا وقتيکه بتونم اين کتابو تمومش کنم
پس... اجازه ميدي؟
دست بعدي
به حساب من پوکر بازي ميکني؟
مال 18 سال به بالاست
اوه نگاه کن، تو جلو هستي چطور اينکارو کردي؟
شانسي. تو بايد تا وقتيکه جلو هستي، قطعش کني
پس، " جيليان " با " شازر " موافقه؟
با علاقه
آره، روي هم رفته
چيه؟
،خيلي خوب، باشه، شايد نه بطور کامل
ولي، ميدوني، اون به راه مياد
تو اميدواري
به کارت برس
!هي
جوجه قمارباز
تو هم وقت گير آوردي؟
مترجم: مهران www.TvCenter.co