"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 2 : زرافه بنفش
مترجم : احسان 65
خب ، کجا بوديم؟
تو داشتي مي‌‌گفتي که چه‌جوري با مامان آشنا شدي
با جزئيات اعصاب‌خوردکن
خب ، برگرديم به سال 2005 وقتي که من 27 سالم بود و بهترين دوستم نامزد کرد
و اين باعث شد منم به اين فکر بيفتم که شايد بايد ازدواج کنم
و بعدش من رابين رو ديدم
اون شگفت‌انگيز بود
من فقط ميدونستم که بايد باهاش آشنا بشم
و اينجا جايي بود که عمو بارني‌تون وارد شد
من پيشنهاد مي‌کنم يه خورده بازي بکنيم که من دوست دارم بهش بگم تو تد‌ رو مي‌شناسي؟
صبر کن ، نه . نه ، نه من نمي‌خوام بازي تو تد ر‌و مي‌شناسي رو بازي کنم
سلام ، تو تد رو مي‌شناسي؟
و ازش خواستم که باهم بريم بيرون
من خودم ميدونم که اين احمقانه به نظر ميرسه اما فقط بعد از اولين قرارمون
من عاشق شده بودم و همين باعث شد که يه چيز احمقانه‌اي بهش بگم
من فکر کنم که عاشقت شدم
چي؟
اوه بابا
خب ، بعدش چي شد؟
هيچي
من از خودم يه احمق کامل ساخته بودم
ولي يه روز تصميم گرفتم ديگه بهش زنگ نزنم
خب ، تو نمي‌خواي بهش زنگ بزني؟
تو از من فکر مي‌کنم عاشقتم به نمي‌خوام بهش زنگ بزنم رسيدي؟
من عاشقش نبودم ، باشه؟
من فقط به‌طور خلاصه عاشق خود مفهوم ازدواج شده بودم
اما اين مسئله هيچ‌کاري به رابين نداشت
رابين - سلام -
ببين کي اينجاست
از کي تا حالا شما همديگه رو مي‌شناسيد؟
اوه ، از حدود اينجا
...ليلي من رو از توي اخبار مي‌شناخت و
سلام ملوان
اونا باهم نامزدند
خب ، من بايد برگردم به ايستگاه
مي‌بينمتون بچه‌ها
از ديدنت خوشحال شدم تد - اوه ، منم همينطور -
لعنتي - چي؟ -
من عاشقشم - نه -
به عنوان اسپانسرت نميذارم به حالت قبليت برگردي
فراموشش کن . خودش تموم ميشه
من نميدونم . فقط احساس مي‌کنم که اون همسر آينده‌ي منه
ليلي ، تو جيغ زدي؟
اون يه چيزي در مورد من گفته ، نه؟
زودباش ، بگو
باشه
خب ، تو در مورد تد چي فکر مي‌کني؟
تد يه چيز ديگه‌ست
من اين رو يه چيز خوب حساب مي‌کنم
خيلي از افراد يه چيزند و من يه چيز ديگه‌م
يه مقدار محکم به نظر ميرسه
اما اين باعث جذابيتمه
اما اين باعث جذابيتش ميشه
به‌طور کلي من اون رو شيرين و فريبنده ميدونم
فقط اون يه‌خورده بيش از اون چيزي که من مي‌خوام جديه
من بيشتر مي‌خوام که چيزا رو به بيخيالي طي کنم
اين بين خودمون مي‌مونه ، باشه؟
شوخيت گرفته؟
اين دهن من مثل يه دژ محکمه
اون آدم بيخيال مي‌خواد
باشه ، من بيخيال و غيرجدي ميشم
من يه تيکه قارچ بيخيال ميشم
شما ميدونيد چيه؟
به‌خاطر اينکه اين يه بازيه
من مي‌خوام که اون از اين بابت خوشحال بشه
اما شما اين‌کار رو نمي‌تونيد بکنيد مگه اينکه تو بازيش شرکت کنيد
خب پس تو ازش مي‌خواي که باهات بياد بيرون؟
آره...نه
من نمي‌تونم ازش بخوام که بياد بيرون چون اگه ازش بخوام که بياد بيرون من ازش خواستم که بريم بيرون
خب ، من چطوري ازش بخوام بريم بيرون بدون اينکه اين رو ازش بخوام؟
شماها گرفتين که چي شد؟
من گرفتم
من ازش نمي‌خوام بريم بيرون
من اون رو به مهموني جمعه‌ي آينده‌مون دعوت مي‌کنم
ما جمعه‌ي هفته‌ي ديگه مهموني داريم؟
حالا داريم
بيخيال
خب ، به‌خاطر اينکه بهت نميگن بيخيال مي‌خواي از صد نفر دعوت کني واسه اينکه به دختر نزديک بشي؟
اوه و ليلي ، اين پاي منه
تو صبر کردي که بعد از پنج دقيقه اين رو به من بگي؟
خب پس بهش زنگ بزن
نه ، زنگ زدن کار بيخيالانه‌اي نيست
من فقط بايد به صورت تصادفي اون رو يه جايي ببينم و بهش بگم
و حالا فقط اگه برنامه‌ي کاريش رو بدونم مي‌تونم تنظيم کنم که کِي باهاش برخورد داشته باشم‌
اين عاليه تد ، تو بيخيال‌ترين دل‌گنده‌ي دنيا ميشي
از وقتي که مارشال حلقه نامزدي به ليلي داده
ليلي خيلي مهربون شده بود
عزيزم ، نه
من بايد 25 صفحه قانون اساسي رو براي روز يکشنبه بنويسم
و هنوز شروع نکردم
هي ، من فقط نشستم اينجا
حلقه‌مو دستم کردم
حلقه‌ي خوشگلمو
تا حدي که باعث ميشه پوشيدن چيزاي ديگه برام جالب نباشه
مثلا بلوزم
تا حدي که من دلم نمي‌خواد ديگه بلوز بپوشم
يا لباس‌زير
اين حقيقت داره . من هيچي نپوشيدم
هيچ لباس‌زيري؟
حتي يه دونه
بچه‌ها
از حدش رد کرديد
اون اونجاست
ممنونم بيل
من از سوپر مارکت رازل دازل در خيابان 75 و کلمبوس گزارش مي‌کنم
75م و کلمبوس
بازي شروع شد
جايي که لئوري آلِنبِرگ چهار ساله رفته توي يه دستگاه جايزه و اونجا گير کرده
من رابين شروباتسکي هستم از مترو نيوز يک
خوبه
ممنونم دان
تد
رابين...واو
چه تصادف جالبي
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
اوه...ميدوني ، من اومدم...ديپ بخرم (يه نوع سس)
من عاشق سس ديپم
منظورم اينه که من عاشق سس ديپ نيستم فقط ازش خوشم مياد به عنوان يه دوست...ميدوني که چي ميگم
هي ، تو داري براي اخبار داستاني چيزي ميگي؟
آره ، بچه‌هه تو دستگاه عروسکي گير کرده
اين لطف تو رو ميرسونه که گفتي اخبار
واو ، بچه‌ توي ماشين عروسک
همه‌ي اين اسباب‌بازيا بايد مال تو باشه ، اينطور نيست؟
هيچ‌کس ديگه‌اي نمي‌تونست اينجوري بازي کنه
تو خيلي عرق کردي
بچه‌ي جذابيه
ميدوني ، اين خيلي بامزه‌ست که من بهت برخورد کردم
ما جمعه‌ي هفته‌ي ديگه يه پارتي داريم اگه خوشت مياد
ميدوني به‌هرحال
اوه ، من دارم آخر هفته‌ي ديگه برميگردم خونه
خيلي بد شد که امشب نيست
اون...امشبه
همين امشب ، من گفتم جمعه‌ي ديگه؟
متاسفم . من فکر مي‌کنم هر هفته بايد بگم جمعه‌ي بعدي
اما آره ، امشبه . اوه ، پارتي امشبه
اما به‌هرحال ميدوني
سلام
سلام ، من مزاحمت شدم؟
نه ، نه . من دارم مطالبم رو مي‌نويسم
با کتاب‌هام کلنجار ميرم
خب ، تو و ليلي بايد لباساتون رو بپوشين
ما دو ساعت ديگه يه پارتي داريم
باشه ، خداحافظ
خب ، وقتي که رابين مياد مي‌خواي چي‌کار بکني؟
باشه . من براي همه‌ي اينا نقشه دارم
اون از در وارد ميشه...و تد کجاست؟
مشتاقانه دم در نيست
نه ، من تو اتاقم پشت ميز نقشه‌کشي‌ام هستم
و بيخيال وسايل نقشه‌کشيم رو به يه دختر جوون نشون ميدم
خب ، رابين قدم‌زنان وارد ميشه
و بيخيال اين رو بهش ميگم : ‌چي شده؟
اون ميگه : ‌سلام ، عجب جاي خوبيه و غيره و غيره
و بعدش من ميگم
خب ، اينجا رو خونه‌ي خودت بدون
و بيخيال به بحث خودم برميگردم
...يک ساعت بعد
من ميگم : ‌تو هنوز اينجايي؟
جوري که اصلا اهميتي نداره ولي من يه سورپرايز دارم
و بعدش بيخيال ميگم
مي‌خواي پشت‌بوم رو ببيني؟
پشت‌بوم
اون رو مي‌برمش بالاي پشت‌بوم و اونجا استراحت مي‌کنيم
چه چيز خاصي توي پشت‌بوم هست؟
مهتاب ، ستاره‌ها ، درخشش افق
تو نمي‌توني روي اين پشت‌بوم عاشق نشي
ما بعضي وقتا اون بالا اين‌کار رو مي‌کنيم
نقشه‌ي قابل اطمينانيه دوست کوچک من
ما قدمون يه اندازه‌ست
اما ممکنه که من يه پيشنهاد اصلاحي براي نقشه‌ت داشته باشم
اون دختر جووني که باهاش گپ ميزني رو ببر بالاي پشت‌بوم و باهاش سکس کن
...يه شيوه‌ي ديوونه‌بازي - اين توي نقشه نيست -
خب ، منظورم اينه که بايد نقشه اينجوري بشه اينجا رو ببين
تد ، بهش نگاه کن . اون عاليه
ممنونم - آره -
اما اون رابين نيست
آره
تد ، اين توصيه رو داشته باش
بر طبق آمار توي هر پارتي توي نيويورک هميشه يه دختري هست که نميدونه مي‌خواد تو پارتي چي‌کار کنه
اون هيچ‌کسي رو نمي‌شناسه و تو دوباره اون رو نمي‌بيني
گرفتي منظورمو؟
بارني ، من فکر نکنم
ديده‌باني
مرد ، تو يه احمقي
هدف شناسايي شد
حالا زمانيه که ما يه‌خورده بازي مي‌کنيم که من دوست دارم اسمش رو بذارم آيا تو تد رو مي‌شناسي؟
بيخيال ، اين‌کار رو نکن
سلام ، تو تد رو مي‌شناسي؟
نه
سلام - سلام -
تو مارشال و ليلي رو مي‌شناسي؟ - نه -
تو کسي رو تو اين پارتي مي‌شناسي؟
من براي کارلوس کار مي‌کنم
من رو ببخشيد
کسي کارلوس رو مي‌شناسه؟
نه - نه -
توي ظرف نقره‌اي
نوش جان
من فکر نمي‌کنم
باخت تو برد اون بود
ببخشيد
من مي‌تونم پشت‌بوم رو بهت نشون بدم يه چيز جادويي اون بالاست
البته - صبر کن ، صبر کن -
هي ، هي ، من اون پشت‌بوم رو رزرو کردم
رفيق ، رابين نمياد
هي ، اون سر موقع مياد
اون به موقش مياد
اون اصالا نيومد
حداقلش اين يه پارتي عالي بود
من 4تا قوطي از اون ديپ‌ها رو خوردم
تو هميشه ميدوني چي بايد بگي رفيق قديمي
اين رابينه
جواب بده
نه ، نه . بايد بيخيال به نظر بيام
الو؟
من خيلي متاسفم من مهمونيتون و از دست دادم
تو کي هستي؟ مِرِديت؟
رابين
اوه ، رابين
هي ، آره . من فکر کنم تو هيچ‌وقت سر وقت نميري يه جايي . اينطور نيست؟
نه ، من سر کارم گير افتادم
اما آخرش اونا اون بچه رو از اون دستگاه درآوردند
اون تونست اون زرافه‌ي بنفش رو برداره؟
آره ، اونا همه‌ي اسباب بازيا رو دادن بهش
اون مدت زيادي تو اونجا بود و مثانه‌ي بچه‌ها کوچيکه
کاشکي پارتيتون امشب بود
هست . پارتي امشبه
آره . اوه...اين يه پارتي دو روزه‌ست به‌خاطر همينه که ما داريم مي‌چرخيم
اوه...خب ، اگه مي‌خواي کسيم بياري...ميدوني...بيخيال
مي‌بينمت
خب ، اون رابين بود
تو با من داري چي‌کار مي‌کني مرد؟ ‌من مي‌خواستم برم يه چيزي بنويسم
ميدونم ، متاسفم . اين وحشتناکه
من ميرم از اون سساي ديپ بخرم - تد...تد ، صبر کن -
سوپ پياز فرانسوي بگير
تو مي‌توني به اين آدم اطمينان بکني؟ من ميرم يه چيزي بنويسم
باشه . خوبه
اما بايد خيلي سريع باشه و نوازش بعدي نداشته باشه
من خوش‌شانس‌ترين دختر دنيام
در مورد پشت‌بوم حق با تو بود
پشت‌بوم
پشت‌بوم داشت آتش مي‌گرفت تد
اون دختر ديشبي رو بردمش خونه‌مون
و امروز صبح باهم رفتيم بيرون
و اون رو فرستاده دادم پياده‌روي و خودم رو گم و گور کردم و اون که اينجاست
چه‌جوري اومده اينجا؟ تو دعوتش کردي؟
من اصلا نميدونم اون کيه
اون گفت با کارلوس کار مي‌کنه . کارلوس کيه؟
من هيچ کارلوسي‌ رو نمي‌شناسم
سلام بر تو
تو برگشتي
آره
زودباش عزيزم ، من مشروب مي‌خوام
عزيزم؟ واقعا؟
هو...هو...خرگوشا
صبر کنيد ، من پشت‌بوم رو رزرو کردم
بسيار خب
خب ، همه چيز بين من و اون دختري که پيش کارلوس کار مي‌کرد تموم شد
واي ، چه سريع
خب ، من فکر کردم سريعترين راهي که يه دختري که فقط يه بار ديدي رو از خودت دور کني چيه؟
من فکر مي‌کنم عاشقتم
چي؟
ممنونم رفيق
خوشحالم از کمکي که تونستم بکنم
...چي‌کار
نه ، نه ، نه
متاسفم تد
خب ، وقتي که رابين مياد چي‌کار کنم؟
اون به موقش مياد
اون نيومد
خب ، ما 2تا پارتي گرفتيم
به همه خوش گذشت
همه خوشحال بودن
و حالا من مي‌خوام برم سرِکارم و نمي‌خوام کسي مزاحمم بشه
با من تکرار کنيد
من با مارشال سکس نمي‌کنم
رابينه
الو؟
سلام تد - آماندا؟ -
اوه دنيس ، متاسفم صداي تو خيلي شبيه آمانداست
من رابينم
اوه ، رابين
سلام
من خيلي دلم مي‌خواست که بيام اما بازم سر کار گير کردم اما همه‌ش به اونجا فکر مي‌کردم
من متاسفم دوباره پارتيتون رو از دست دادم
هي ، هيچ مسئله‌اي نيست
من کي‌ام؟
من فکر کنم هيچ شانسي براي اين وجود نداره که پارتي 2روزه‌تون ، 3روزه بشه
راستش اين اتفاق افتاده پارتي امشب ادامه پيدا مي‌کنه
آره ، ديشب آدماي توي پارتي خيلي دلشون مي‌خواست که پارتي ادامه پيدا کنه
واو ، باشه . من ميام اونجا
بسيار خب ، امشب مي‌بينمت
آخه اون رابين بود
خب ، من سومين پارتي رو هم براي رابين گرفتم
توي شب يکشنبه
خب ، اين احمقانه‌ست
احمقانه
يا بيخيالانه؟
احمقانه
يا بيخيالانه؟
هي کتاب قانون
براي يه استراحت 15 دقيقه‌اي آماده‌اي؟
متاسفم عزيزم ، من کار دارم من به همه‌ي خونام واسه اينجا نياز دارم
هيچ‌کدومتون يه مقدمه‌ي قانون جبران ضرر قرارداد از سال 1865-1923 رو اينجاها نديده؟
هيچ‌کدومتون يه کتاب گنده نديده؟
نه
سلام بارني
البته
تو به نظر خوب مياي
اين عجيب نيست که بازم ما دو نفر رو دعوت کردن؟
کي؟
کي تو رو دعوت کرده؟ کسي تو رو نمي‌شناسه
...من مي‌فهمم که تو رنجيدي اما
اما نبايد اين قدر بي‌رحم بشي
کارلوس در مورد تو راست مي‌گفت
کارلوس کيه؟
...هي ، اين کتاب لعنتي من
...اوه
باشه
يه مقدمه‌ي قانون جبران ضرر قرارداد از سال 1865-1923
يه زيردستي نيست
تد ، کار حقوقي من به خطر افتاده اما تو مي‌توني نه يکي
نه 2تا بلکه 3تا پارتي بگيري
براي يه دختري که هيچ‌وقت خودش رو نشون نداد
منظورم اينه که اون کجاست ، هان؟
رابين کجاست؟
سلام
سلام رابين
خب ، تو همه‌ي اينا رو براي من گرفتي؟
نه ، تو اينجوري فکر مي‌کني که...نه
من...بسيار خب ، تو مچمو گرفتي
يکي از دلايلي که من 3تا پارتي رو گرفتم مي‌خواستم تو رو معرفي کنم به
اوم...اين آدم
اوه...من فکر مي‌کنم رابطه بين ما جواب نداد
حالا فقط در اين‌باره مي‌تونيم بخنديم
...به‌هرحال رابين ، اين
کارلوس
اوه - اوه -
اون هنوز داره با کارلوس حرف ميزنه؟
من هنوز مي‌تونم برنده بشم هنوز چيزي تموم نشده
باشه رفيق ، الان زمان صحبت جديه
رابين خيلي عاليه ولي بذار واقعيت رو ببينيم
تو مي‌خواي ازدواج کني
و يه ميليون زن توي نيويورک براي اين‌کار هست
اما رابين يکي از اونا نيست
اون يکي از اونا نيست . اون خودشه
آره . خب ، خودش داره ميره بالاي پشت‌بوم
تو مي‌خواي چي‌کار بکني؟
هيچي
اين يه بازيه و من توي بازي مي‌مونم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
تد
هي کارلوس ، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
اشکالي نداره
مي‌بينمت
رابين
ببين ، من اين پارتيا رو براي آشنايي تو و کارلوس نگرفتم
يا قبل از اون
من اين پارتيا رو براي اين گرفتم که مي‌خواستم ببينمت
خب ، من اينجام
ببين ، يه چيزي اينجا هست مگه اينکه من ديوونه شده باشم
تو ديوونه نشدي
من نميدونم تد
من منظورم اينه که ما کم همديگه ر‌و مي‌شناسيم
...و تو دنبال مني به‌خاطر
به‌خاطر چي؟
به‌خاطر عشق و ازدواج
و بچه‌دار بشيم و باهاشون فوتبال بازي کنيم
من اونا رو مجبور نمي‌کنم ورزش کنند مگه اينکه خودشون بخوان
اين خيلي خوبه
اما تو توي انتخاب دختر مورد نظرت اشتباه کردي
نه ، اينطور نيست - چرا ، همينطوره -
من حالا نمي‌خوام ازدواج کنم شايد هم براي هميشه
و اگه ما باهم باشيم يا بايد ...باهات ازدواج کنم يا قلبت رو بشکنم و
و من هيچ‌کدوم از اين‌کارا رو نمي‌تونم بکنم
درست مثل تو که نمي‌توني احساسات رو خاموش کني (کنترل کني)
کليک
خاموش شد . حالا بيا همديگر رو ببوسيم
چي؟
چي؟ اين کليد خاموش کردنش بود
و من خاموشش کردم
منظورم اينه که درسته من مي‌خوام عاشق بشم رو ازدواج کنم
اما به عبارت ديگه...من ، تو
پشت‌بوم
اين کليد خاموش کردن نبود
اين کليد خاموش مردن بود
و اين خاموشه
نه ، نيست
چرا ، هست
نه ، نيست
چرا...هست
نه ، نيست
حق با توئه . کليد خاموشي وجود نداره
خدا ، کاش اينجا يه کليد بود
منم همينطور
...خب ، اوم
حالا چي‌کار کنيم؟
ما مي‌تونيم دوست بمونيم
اوه
ببين ، ميدونم وقتي مردم اين رو ميگن ...صادقانه به نظر نميرسه ولي
ما مي‌تونيم
من نميدونم رابين
من اينجا خودم رو مثل الاغ کردم
ما داريم بيخيال هم ميشيم و من هر وقت تو رو ببينم ميگم من يه الاغ بودم
تو الاغ نيستي
ببين ، من متاسفم ولي آوريل از اينجا ميرم
...و من هميشه کار مي‌کنم و
من فقط زياد آدماي خوبي نمي‌بينم
اما مي‌فهمم
ببين ، شايد چند ماه ديگه وقتي اين مسائل ديگه قديمي شده
ما بتونيم يه آبجو بزنيم
آره
اين به نظر خوب ميرسه
مي‌بينمت تد
يا ميدوني ، همين حالا
ما همه الان هم مي‌تونيم يه آبجو بزنيم
منم بدم نمياد
دوستاي من عاشق تو هستن نه ، ازت خوششون مياد . ميدوني ، به عنوان دوست
الاغ
باورنکردنيه
اين دستورالعمل بدبختيه اون 2تا باهم کار مي‌کنند
تو حسوديت ميشه؟
اوه...‌بيخيال ، کارلوس چي داره که من ندارم؟
امشب يه قرار داره - اوه -
نوار رو متوقف کن ، برگردون‌ـش عقب و دوباره تکرار کن
امشب يه قرار داره - اوه -
من مطمئن نيستم که ازش خوشم بياد
هي ، تو بالاخره چيزي نوشتي؟
رفيق ، تو داري با يه بچه حرف ميزني - من اين رو ميدونم -
من مي‌خوام دخل اين آبجو رو بيارم
من مي‌خوام يه آبجوي ديگه هم بخورم
من مي‌خوام برم خونه و 25 صفحه بنويسم
مي‌خوام برم تحويل‌ـش بدم و مي‌خوام نمره "عالي" بگيرم
اسم من روفوس هست و ايني که گفتم حقيقته
اون نمره "خوب" گرفت
25صفحه در يک شب و فقط نمره "خوب"؟
بچه‌ها خوب بود
حداقل بذار برات يه آبجو بخرم
بيا ، من براي همه آبجو ميخرم
منم براي کمکت ميام
يه چيز رو ميدونستي تد؟ - چي؟ -
تو جذابي
تو مي‌توني بعضي از دخترا رو خيلي خوشحال کني
و من مي‌خوام تو پيدا کردن يکيشون کمکت کنم
خب ، موفق باشي
من معتقدم نيويورک يک شهر خيلي بزرگيه
و ميليون‌ها آدم تو اين شهرند
چطور ممکنه تو اين همه جمعيت يه نفر عشق زندگيش رو پيدا کنه؟
يعني از کجا بايد شروع کنه؟
سلام ، تو تد رو مي‌شناسي؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.