...آنچه در گاتهام گذشت
تو از هر نطر يه پليسي فقط اسم پليس رو يدک نمي‌کشي
نجات دادن گاتهام ديگه کار و وظيفه‌ي من نيست
اگه يه نفر در معرضِ
خونِ من قرار بگيره، خونِ من تغييرش ميده
روي هر نفر تأير متفاوتي داره
برنده شدم! واقعاً مي‌خوان من شهردار باشم
از کجا مي‌دونستي برنده ميشم؟
بهت ايمان دارم اوسوالد
حتي وقتايي که خودت هم به خودت ايمان نداري
خانم کرينگل؟
نه، اسمم ايزابلاست
منو ياد يه نفر مي‌اندازي
من ادواردم
نيگما
گذشته‌ها، گذشته
مي‌دونم که نمي‌تونيم گذشته رو تغيير بديم
ولي فراموش کردن با بيخيال شدن تفاوت داره
چه کسي... رو دوست داري؟
وگرنه به هردوشون شليک مي‌کنم
که کار خيلي هيجان‌انگيزيه
لي رو بکش
خيلي متاسفم که اين اتفاق افتاد
خودتو جمع‌وجور کن
جيم گوردونِ کله‌شق و بد قِلِق
براي والري وِيل اشک مي‌ريزه
چه حالي داري؟
انگار که يه گلوله رفته توي بدنم
ويسکي نداري، نه؟
شرمنده - کاري مي‌کني يه دختر تير بخوره -
و حتي براش مشروب هم نمياري
خيلي دل و جرأت داري
هيچوقت نمي‌خواستم آسيبي ببيني
چرا مي‌خواستي
مي‌خواستي لي رو نجات بدي
مي‌خواستم هردوتونو نجات بدم
آره ولي فقط مي‌تونستي يکي‌مونو نجات بدي
واسه همين به تچ گفتي
لي رو بکشه چون مي‌دونستي برعکسش رو انجام ميده
يکي از قديمي‌ترين کَلَک‌ها رو زدي
حداقل بهم بگو که دستگيرش کردي
هنوز فراريه. گوش کن ببين چي ميگم
وِيل، اونجوري که فکر مي‌کني نيست - چرا هست -
عاشق لي هستي
و اين يعني ما ديگه کاري باهم نداريم
...اگه کاري از دستم برمياد - نه -
نه، حق با تچ بود
تو چيزي بجز دردسر نداري
...خب
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
...قراره يه جور ويروس در اختيارت
قرار بگيره؟
بله
اساس کارش خون‌ــه و مي‌تونه يه مقداري غير قابل پيش‌بيني باشه
ممکنه هفته‌ها طول بکشه تا نشونه‌هاش مشخص بشه
...اين
يه زودگيرکننده‌ست
...با خون ترکيبش کن
ويروس جوري بهشون حمله مي‌کنه که انگار يه ماشين داره
با سرعت 145 کيلومتر بر ساعت حرکت مي‌کنه
ملکه‌ي سرخ
ترکيبي از گياه‌هاي روان گردانه
فکر مي‌کردم همه‌گير بشه
کاشف بعمل اومد، فقط بدرد اين مي‌خوره
که ملت رو بفرسته ديوونه خونه
!مي‌برمش
اين دارو... اصلاً شوخي‌بردار نيست
...اولش، فرد رو ناتوان مي‌کنه. بعدش
...بعد از يه ساعت
ذهن فرد رو سرخ مي‌کنه
عاليه
قبل از اينکه امروز عصر اونکارو انجام بدم
مي‌خوام يه نفرو از معرکه خارج کنم
اينکارو برام انجام ميده
...دقيقاً چه برنامه‌اي
داري؟
اين شهر عشقم رو ازم جُدا کرد
پس من مي‌خوام اين شهر رو غرق در جنون کنم
ترجمه از مهـرداد و ايـليـا
و اونجا بود که متوجه علاقه‌م به کتاب شدم
هيچوقت فکر نمي‌کردم شکستگي درشت ني
باعث بشه رو به کار در کتاب‌خونه بيارم
ولي اينطوري شد - يه حقيقت جالب -
درشت نِي دومين استخوان بزرگ بدنه
فقط از استخوان ران کوچيکتره
استخوان‌هاي رانت فوق‌العاده‌اي داري
!صبح بخير
روزنامه‌ي اول صبح
مگه ساعت چنده؟
يکم از 6 گذشته
...ادوارد
اين 12 ساعت گذشته بهترين لحظات زندگيم بوده
کِي دوباره مي‌تونيم همديگرو ببينيم؟
وقتي صبح يا ظهر باشه چي نمي‌توني بخوري؟
شام. از خدامه
عاليه
ساعت 8 توي عمارت شهرداري مي‌بينمت
مي‌دونم که قبل از دادن گزارشِ
مفقوديِ يه نفر بايد 24 ساعت صبر کرد
ولي آقا، ناسلامتي من شهردارم
اوسوالد
خيلي متاسفم
وقتي که نيومدي خونه
بدترين اتفاق ممکن به ذهنم خطور کرد
خيلي خوشحالم که حالت خوبه
بهتر از خوبم
با يه نفر آشنا شدم
فکر کنم عاشق شدم
هي! هي، نمي‌تونين بياين اين پائين
من مخالفم
متوجه نميشم چرا داريم اين همه زحمت مي‌کشيم رئيس
کشتن دوست دختر گوردون کافي نبود؟
جيم گوردون به تنهايي
مسئول مرگ خواهرم نبوده
گاتهام آليس رو از آغوشم جُدا کرد
و اونو برعليه‌م شوروند
چه روشي بهتر از
اين وجود داره تا کاري کنم
اين شهر بوسيله‌ي پخش کردنِ ميراث خواهر فوت شده‌ام تقاص پس بده؟
« آليس تچ. سوزونده نشه »
...آليس
خب، بدجوري مشغولين
ارباب بروس، مگه‌نه؟
کمک نمي‌خواين؟
از پسش برميام
صحيح
چه ساعتي بايد منتظر خانم کايل باشيم؟
فکر مي‌کنم 6
خواهيم ديد، مگه‌نه؟
مياد آلفرد
...و چيزه... آلفرد
...بله، بله. مي‌دونم
ميرم رَدِ کارم
و شما رو تنها ميذارم
همين نزديکيام
چراغا هم روشنن
خب، يه خبر بد دارم يه خبر بدتر
مقدمه‌چيني رو تموم کن
مطمئناً کار تچ و نوچه‌هاش بوده
و؟ جسدِ آليس چي؟
احمقا از زمان رسيدنِ جسد گذاشته بودنش روي يخ
خونش يخ زده ولي هنوزم قابليت رشد داره
...به محض اينکه تچ بهش گرما بده
ويروس در اختيارش قرار مي‌گيره
اصلاً چطوري اومده اينجا؟
به روش قديمي
،يه نفر راش داده يکي از تکنسين‌هاي آزمايشگاه بي‌هوش
و يکي از نگهبانا گُم شده
شرط مي‌بندم کار نگهبانِ بوده
نبايد توي بيمارستان پيش وِيل باشي؟
حالش خوبه. تعريف کن ببينم چه‌خبر شده
فکر مي‌کنم مي‌خواي دوباره برگردي سر کارت؟
فقط مي‌خوام کمک کنم
براي اينکار دليلي نداره پليس باشم
،خب، تا زماني که من رئيس اداره پليس گاتهام باشم بايد کاري که ميگم رو انجام بدي
از اينکه بهت اجازه دادم هر کاري بکني خسته شدم
تا ننداختم پشت ميله‌ها
گورتو از صحنه‌ي جرمم گُم کن برو
بيل، آلبان
آقاي گوردون رو به بيرون از اينجا همراهي کنين
اگه مقاومت کرد، به جرم سَدِ معبر زندانيش کنين
خودم ميرم
هي، هي، هي، هي
نه. اين نگاهتو مي‌شناسم
سعي نکن اين مسأله رو به تنهايي حل کني
پس کمکم کن، اگه خونِ آليس افتاده باشه دست تچ
وقت زيادي نداريم
نه، حاضر نيستم ديگه توي يکي از
!ماموريت‌هاي تک نفره‌ي مسخره‌ت کمکت کنم
تچ ديروز 4 نفرو به قتل رسونده
به وِيل شليک کرده.. نمي‌تونم بذارم قسر در بره
کسي ازت نمي‌خواد اينکارو بکني. ولي حق با بارنزه
يا پليس باش، يا نباش
از چي مي‌ترسي؟
همچين فکري مي‌کني؟
که مي‌ترسم؟
مي‌دوني، بهتره بري بيمارستان
با وِيل باشي
و بذاري اونايي که حاضرن نشان پليس رو به سينه بزنن
کارشونو انجام بدن
توي مراسم شامِ امشبِ
موسسين مي‌درخشي
بله. مي‌دونستي که بيش از 200 ساله
که اين مراسم شام هر سال برگزار ميشه؟
توسط اولين خانواده‌هاي گاتهام شروع شده
فقط قوي‌ترين شهروندها دعوت هستن
خيلي حيف شد که همراهي ندارم
من نمي‌تونم جايي برم. قرار دارم
با زني که با اينکه فقط چند ساعته ديديش
ادعا مي‌کني عاشقش شدي؟
دل که اين چيزا سرش نميشه
طرفدار رنگ بنفشم
پارچه‌ي زربافت باعث ميشه چشمام خوب نشون داده بشن
مطمني که شيدايي رو با عشق اشتباه نگرفتي؟
حودت گفتي شبيه کرينگل‌ــه
ايزابلا زيباست
و باهوش
ولي خب... يه شباهتي هم با کريستين داره
...دنيا داره بهم ميگه
بهم ميگه که يه فرصت ديگه براي عشق و عاشقي دارم
گفتي کجا کار مي‌کنه؟
کتاب‌خونه‌ي مرکزي
درباره‌ي زربافت حق با توئه
ناراحتي نميشي من زود برم؟
براي امشب بايد يه سري چيزا بگيرم
من کي باشم که سر راه عشق قرار بگيرم؟
نگهبانِ گُم شده‌ي آزمايشگاه، زنگ زده گفته مريضه
بنظرم داره دروغ ميگه
خب، مسلماً آدم جالبي نيست
...قمار، دَله‌دزدي
مي‌تونم باهاتون حرف بزنم قربان؟
احضارش کن
چيه؟
همين الان با رئيس بخش ويروس‌شناسي
در بخش پزشکي صحبت کردم
موضوع درباره‌ي تست‌هاييه که دارن روي خونِ آليس تچ انجام ميدن؟
...بله، در اولين تلاش
يکي از موش‌ها در رفتاري عجيب بقيه‌ي موش‌ها رو به قتل رسوند، مي‌دونم
دکتر تامپکينز بهم گفت
ولي اون فکر مي‌کرد يه اتفاق خلاف قاعده و غير معمول بوده
متاسفانه بررسي ثانويه خلاف اين موضوع رو اثبات کرد
مثل بررسي اوليه، موش‌ها نيرو و چابکيِ
...افزايش يافته‌اي رو از خودشون نشون دادن ولي
...بعد از گذشت دو هفته
موش‌ها رفتارهاي جنون‌آميزي رو نشون مي‌دادن
خشونت بيش از حد
تا پايان بررسي‌ها، هر گونه رَدي
از رفتار اصليشون ناپديد شده بود
به گمونم دارن روي درمانش کار مي‌کنن
آره ولي ممکنه سال‌ها طول بکشه
و ما فقط چند ساعت وقت داريم
!لعنتي
...اگه ويروس منتشر بشه
بايد تچ رو پيدا کنيم، همين الان
بله قربان
خوب ببين دامفري
علم عجيب و جالب نيست؟
...جاذبه، يکم گرم کننده
!و هورا
آخرين قطره‌هاي خونِ منعقد شده
کوکتل ترکيب شده ميشه
آفرين آليس
واقعاً... بهترين کارته
شوخي مي‌کني؟ - لطفاً، آروم باش -
گفت "لي رو بکش"؟ - مي‌دونست تچ اينکارو نمي‌کنه -
چطور؟
چطور مي‌تونسته اينو بدونه؟
يه جورايي وارد مغز و سر تچ شد
و مي‌دونست که خلاف چيزي که بهش ميگه رو انجام ميده
متوجهم. اونوقت چرا گوردون بايد
بجاي نامزد من زني که باهاش قرار ميذاره رو انتخاب کنه؟
ماريو، بس کن
بايد شکرگزار خيلي چيزا باشيم
فقط مي‌خوام اين مسأله رو فراموش کنيم
باشه
ولي دليل در معرض خط
قرار گرفتن تو جيم گوردون بوده
مي‌خوام از زندگيمون خارج بشه
البته
اومدم اينو بيارم براي... وِيل
بايد برگردوم اورژانس
عصبانيه
درک مي‌کنم
کاملاً حق داره عصباني باشه
با خودم گفتم الان داري دنبال تچ مي‌گردي
بارنز مانعم شد
،تا نشان پليس نداشته باشم تحقيق هم نمي‌تونم بکنم
اين موضوع قبلاً مانعت نمي‌شد
همه‌شون هم عقيده شدن
حتي بولک
ميگه به خاطر اينکه مي‌ترسم نشان پليس رو قبول نمي‌کنم
جيم... مي‌دونم که ديشب
چيکار کردي
،وقتي که به تچ گفتي منو بکشه مي‌دونستي که به وِيل شليک مي‌کنه
نه، متاسفم. اين حقيقت نداره
حداقل انقدر نجابت داشته باش که راستشو بهم بگي
دارم راستشو بهت ميگم
مي‌خواستم وِيل رو نجات بدم
حق با بولک بود
مي‌ترسي
سلام
جناب شهردار، چه افتخاري
چه کمکي از دستم برمياد؟
امشب بايد توي مراسم شام موسسين حاضر بشم
مي‌خواستم يه مروري روي تاريخِ
اولين خانواده‌هاي گاتهام داشته باشم
رئيس دفترم پيشنهاد داد بيام اينجا
فکر مي‌کنم بشناسيش
بله. ادوارد رو مي‌شناسم
تازه با هم آشنا شديم
...ولي
خب، احساس مي‌کنم تمام عمرم مي‌شناختمش
چه عشقولانه
واي، چقدر پُر چونگي کردم
يه کتاب مي‌خواستين
...چيزه
...من
خيلي خوشحالم که قدر اِد رو مي‌دوني
جدي ميگم، بايد بخاطر بالا بردن روحيه‌ي اِد ازت تشکر کنم
از زماني که از آرکهام خارج شده خيلي ناراحت و غمگين بوده
ادوارد... توي آرکهام بوده؟
نمي‌دوني؟
خبر صفحه اول روزنامه‌ها بود
من سرم به کتاب گرمه
مگه معمولاً افرادي که مرتکب قتل شدن رو به آرکهام نمي‌برن؟
سياست کاريم اينه که درباره‌ي
...کارکنانم شايعه‌سازي نکنم ولي
ميزان شباهتت به اون خيلي عجيب و غير طبيعيه
بخاطر گردن بلندته
اِد، عاشق گردنه
خب، بابت کتاب ممنونم
از آشنايي باهات خوشحالم
هي
!هي
مهموني چاي بخش اول بود
مي‌خوام بيشتر از اينا خوش بگذرونم
حسابمو با تو تسويه کردم
حالا نوبت گاتهامه
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
مي‌خوام شهر محبوبت رو از بين ببرم
و زير و روش کنم
و تو هم نمي‌توني جلومو بگيري
از سفرت لذت ببر
سفر ناهمواري در پيش داري
اينجايي
از ديدنت خيلي خوشحالم
همچنين
بيا، بريم شراب بخوريم
حواستو جمع کن
البته جناب شهردار
خيلي متاسفم
احمق
جيم
!جـــيــــم
!جيم
بالاخره، بيدار شدي
من کجام؟
چيزخور شدي عزيزم
به توهمت خوش اومدي
تو توي توهمم چيکار مي‌کني؟ - نمي‌دونم -
کلي کار داريم
من براي اين مسخره بازي‌ها وقت ندارم
ديدي، مشکل توهم همينه جيمبو
بايد سفر رو به آخر برسوني
ضد حاله، نه؟
اين سفر دقيقاً شامل چه چيزايي ميشه؟
خب، کسي بهم سفرنامه نداده
ولي با توجه به شناختي که از تو دارم
پُر از خنده و سرگرميه
شوخي مي‌:نم
همه‌مون مي‌دونيم توي شوخي و خنده مهارتي نداري
اينجا جاييه که با شياطينِ داخليم رو در رو ميشم، هان؟
به خودت بستگي داره
خب، بفرما
مگراينکه بخواي توي اينجاي کوچيک با من باشي
بنظرم بهتره ريسک کنم
جيم
بروس؟
وقت زيادي نداري
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
وقت زيادي نداري
بروس
!بروس
بروس کجا رفت؟
چي؟
هيچوقت واحدت رو تنها نذار
بايد پيداش کنم
!بروس. بروس
خوشحالم که اومدي
وقتي که گفتي وقت زيادي ندارم، منظورت چي بود؟
...مي‌خواستم بياي دنبالم
تا بتونم اينو نشونت بدم
اون پائين
بخاطر توئه
تبريک ميگم جيم
موفق شدي
همون قهرماني هستي که هميشه آرزوشو داشتي
...بروس
...اينکارو نکن
اسمت توي شيفت اونشب بود
آره گفتم که شيفتم توي آزمايشگاه بود، ولي ...
- يه مشکلي پيش اومد - تنها مشکلي که برات پيش اومده
اينه که ده سال ميري زندان
هي هي هي
اينجوري نبايد با يه آدم مريض رفتار کني
گوش کن ساليوان
تچ از کليد الکترونيکي کارمندا استفاده کرده
کارتت رو نشون بده اونوقت آزادي که بري
گور بابات
من وکيل ميخوام
شما خوکاي کثيف فکر مي‌کنين خيلي قلدرين
آدماي شهر ديوونه ميشن
و همديگه رو تيکه تيکه ميکنن
فقط به خاطر اينکه تو تشخيص دادي
امنيت اين شهر بهت ربطي نداره
هرچي در مورد تچ مي‌دوني بهمون بگو
- کاپيتان! - آخ
کاپيتان! هي
فکر کردم قراره من نقش پليسه بده رو بازي کنم
يه مشت زن با نقاب
بهم پول داد تا کارتم رو بهش بدم و يه روز مرخصي بگيرم
قول داد توي دردسر نميفتم
گفت پليسا سرشون گرم کنترل شهره
و ؟
يه چيزي بگو که بهمون کمک کنه
ماشينش يه ون پخش غذا بود
چرا اونا بايد يه ون پخش غذا داشته باشن؟
وايسا ببينم
امروز چندمه؟
جمعه ست
تاريخ
بيست و هفتم
مهموني شام مقامات
اسقف اعظم، بازرس ماليات، شهردار
همه يه جا جمع ميشن
افراد رو جمع کن
و چيزي به گوردون نگو
يه قطره خون
توي همه گيلاسها
آدماي ديوونه درست ميکنه
ديوونه‌هايي که قدرت دستشونه
داري چه غلطي مي‌کني؟
زندگيت رو نجات ميدم همونطور که خودت ميخواي
آخرين چيزي که مي‌خوام لب گرفتن از توئه
خبر جديد
همه چيزايي که داره اتفاق ميفته
توي ذهن توئه
که يعني خودت مجبورم کردي بهت تنفس مصنوعي بدم
همونطوري که خودت
اين يونيفرم جيگر ماماني رو تنم کردي
پس راحت ميشه تغييرش داد
جدي؟
يه برخورد بد با بروس ...
نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
باشه فقط زانوي غم بغل نگير
چون ...
رسيديم ايستگاه بعدي
در مورد اين طبقه احساس ضد و نقيضي دارم
ميترسم بپرسم چه حسي
خيلي خوشحالم که اومدي خونه
مامان فکر مي‌کرد دير مياي
ايول! مامان 1 سنت بهم بدهکاره
مامان!
شرط بستيم دير ميرسي
فرانکي بيشتر از من بهت ايمان داشت
خب ديگه برين
اونا رو بذارين روي ميز
سفرت چطور بود؟
حواست کجاست؟
ببخشيد. آخه خيلي خوشگلي
اوغ! حالمو بد کردين
جولي، يه روز عاشق يه نفر ميشي
همونقدر که من پدرتو دوست دارم
- اصلاً. پسرا احمقن - نيستن
حالت خوبه عزيزم؟
خوشحالم که اينجام
با شماها
خيلي دوستتون دارم
اين يعني مي‌تونيم سگ بخريم؟
اي شيطونا
مي‌تونيم سگ بخريم؟
- البته! - ايول!
تو بهتريني بابا
بهترين
- بهتريني جيم - نه ...
نه نه نه نه! برگردين
مشروب لازمي
جيم ...
دروازه لعنتي رو باز کن باربارا
بايد برگردم پيششون پيش لي
اگ انقدر دوست داري که تامپکينز و اون دو تا بچه رو داشته باشي
چرا نشستي توي اون آپارتمان درپيت و کارگاه‌خصوصي‌بازي در مياري؟
دست از سرم بردار
- نميدوني داري چي ميگي - مي‌دونم گم شدي
مي‌خواي راه خونه رو پيدا کني؟
نقشتو درست بازي کن
راه زيادي تا زيرزمين مونده
خب...
دختره گستاخ پيداش نشد
باعث شرمساريه
که اين غذاي خوب حروم شد
چطوره جمعش کنيم و فردا ناهار بخوريمش؟
هي؟
هميشه پيشخدمتت رو سر قرار مياري؟
درسته
تنهاتون ميذارم
ببخشيد دوشيزه
دير کردي
يه کاري پيش اومد
واي خدا
- آلفرد همه چي رو درست کرده - خودم درستشون کردم
براي تو
پس چرا برخوردت اينطوريه؟
منو منتظر گذاشتي
سرم شلوغ بود
سلينا اگه قرار پيش بريم
حالا هرچيزي که هست
بايد باهام صادق باشي
اين؟
من و تو
براي عجيبه
باشه؟
برام عجيبه
براي منم عجيبه
پس...
کيک رو تيکه مي‌کني يا نه؟
البته که نمي‌خواستم سر راه عشقشون باشم. ولي...
اين زن با خودش بدبختي مياره
به نظر لطف بزرگي به دوستتون کردين
ببخشيد، خيلي زياد صحبت کردم
اسمتون رو نپرسيدم
کاترين
کاترين خالي
آره
چرا توي مهموني مقامات شهر هستين؟
البته اگه سوال بي ادبانه‌اي نباشه
اصلاً
من از يکي از قديمي‌ترين خانواده‌هاي شهر گاتهام هستم
و عضوي از يه گروه که
به بعضي چيزا سرکشي ميکنن
چه جور چيزايي؟
هرچيزي که توي گاتهام مهم باشه
بعضي وقتا هم تو رو تحت نظر داشتيم
آقاي کابلپات
دقيقاً کي هستين؟
وقتش که برسه باهاتون ارتباط برقرار مي‌کنيم
شب خوش
ببخشيد
متوجه اون زني که
داشتم باهاش صحبت مي‌کردم شدين؟
گفت اسمش ...
چي شده؟ چه خبره؟
متاسفانه مهموني‌تون مورد حمله قرار گرفته
جناب شهردار
خوبه که چيزيتون نشد
خيلي خوشحالم
براي اونايي که منو نميشناسن بگم
اسمم جرويس تچـه
قول ميدم زياد وقتتون رو نگيرم
ولي حقيقت اينه که شما ...
شما سران گاتهام هستين
و امشب
سران گاتهام تغيير ميکنن
ولي اول
گلويي تر کنين
نوشيدني‌اي به سلامتي خودتون
و اگه نخوريم؟
تغيير نزديکه دوست من
شراب رو بخور
وگرنه مي‌ميري
گيلاسا رو بذارين زمين!
بذارين زمين!
خداي من...
اين خواهر عزيزمه که مي‌بينم؟
اوه!
درون توئه، مگه نه؟
چه جالب!
خفه شو!
آخرين ايستگاه
نترس
مواجه شده با خودِ واقعيت آسون نيست
بايد مي‌دونستم
هيچوقت شده آرزو کني آدمي بشي که قبلاً بودي؟
تو چي؟
از اين استفاده کن
يا نکن
به خودت بستگي داره
موفق باشي جيم
آقا
آقا دنبال اين ميگردين؟
بابا؟
سلام!
خوشحالم مي‌بينمت پسر
هميشه اين لعنتي رو گم مي‌کنم
سوار شو. نبايد دير کنيم
دکتر؟ دکتر؟
کمک کنين
دکتر، غش کرده
دکتر کالوي، اينجاست
جيم؟
جيم
اين کنارش بود
ملکه سرخ
اسمشو شنيدم
20 سي سي هالوپريدول برام بيار
- همين الان دکتر - جيم صدامو ميشنوي؟
جيم
جيم!
زود باش جيمي
وقتشه بريم
مشکلي پيش اومده؟
نه
خوشحالم مي‌بينمت
خيلي دلم برات تنگ شده بود
شرمنده که زياد نميتونم بهت سر بزنم
شنيدم توي دردسر افتاده بودي
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟
وقتي بچه بودم
مردم بهم ميگفتن: بابات قهرمانه
تنها چيزي که خودم مي‌دونستم اين بود که
هر روز ميري دادگاه و هر شب مياي خونه
و وقتي مامان داره شام درست مي‌کنه باهام توپ بازي مي‌کني
بعد بزرگتر شدم
و فهميدم که قهرمان بودي
براي من فقط يه دادستان خوب نبودي
هر روز بيدار ميشدي
به جنگ مزخرفترين شهر دنيا ميرفتي
ولي هيچوقت اينا رو با خودت نياوردي خونه پيش من و مامان
ازمون محافظت کردي
مي‌خواستم درست مثل تو باشم
مشخص شد که کاملاً برعکس تو ام
هر چيزي و هرکسي که اطرافم بود رو نابود کردم
بيخيال جيمي
من خيلي با کامل بودن فاصله دارم
کلي تاريکي درونم دارم
ولي بهشون بها نميدم
روي خوبي‌هايي که ميتوني انجام بدي تمرکز کن، مهم همينه
- خب دارم همين کارو مي‌کنم - نه
چون ترسيدي،
خودتو پشت يه گرگ تنها و درستکار قايم کردي
چرا ؟
وقتي پليس باشه همه ازت انتظار دارن
مردم يه قهرمان ميخوان. ولي من نيستم
مي‌دوني چي قهرمان رو شکل ميده پسرم؟
مردي که به جاي محافظت از خودش
محافظت از ديگران براش مهمتره
مردي که مي‌دونه کاجاها ناتوانه ولي از شکست نمي‌ترسه
مردي که مي‌دونه کي درخواست کمک کنه
نه من هميشه همچين مردي نبودم
ولي دست از تلاش برنداشتم
- نمي‌دونم چطور همچين مردي باشم - نه مطمئنم مي‌دوني
فقط از کد پيروي کن
يادته چيه؟
نه
کدي که ما گوردون‌ها قول داديم باهاش زندگي کنيم
نه. چرا يادم نمياد؟
چون گم شدي پسرم
اگه مي‌خواي راه برگشت به خونه رو پيدا کني
جوابي که دنبالش توي حلقه منه
لعنتي
وقتشه که برم
نه. مي‌خوام بيشتر باهات صحبت کنم
نه نمي‌تونم يکي داره مياد سراغم
نه بابا
نه بابا خواهش مي‌کنم لطفاً نرو، نه بابا
بهت افتخار مي‌کنم جيمي
بابا
جيم؟
جيم صدامو ميشنوي؟ جيم
آره
آره صداتو ميشنوم
هالوپريدول بود
يه روان گردان
با مقدار زياد روان گردان مسموم شده بودي
- کار تچ بود - مي‌دونم
وقتي از بيمارستان مي‌‌رفته ديدنش
مي‌دوني خيلي خوش شانسي
ديرتر رسيده بوديم، از دست مي‌رفتي
ممنون
وظيفه‌م همينه
دکتر کالوي؟
امضاتون رو لازم داريم
باشه
ميگم يکي سرم رو از دستت جدا کنه
نيم ساعت ديگه برات آب پرتقال ميارن
اون موقع ميتوني بري
خب وقتي که ...
دوست دخترم رو کشتم
کسي که کاملاً شبيه تو بود
اصلاً از روي نفرت يا بدخواهي نبود
يه حادثه بود که عميقاً بابتش شرمگينم
نمي‌خواستم اينو بهت بگم ولي...
ادوارد
مي‌دونم چيکار کردي
مي‌دوني؟
بعد از ظهر همه چيزايي رو که روزنامه‌ها در موردت نوشته بودن خوندم
مي‌دوني چيکار کردي ولي با اين وجود
بازم اومدي سر قرار؟
خب ...
منطقي نيست
عشق هم منطقي نيست
تمام عمرم رو بين کتابها زندگي کردم
با هر مرد ديگه‌اي که قرار داشتم
قابل مقايسه با عاشق‌هاي توي کتاب‌ها نبودن
آنتوني، کلئوپاترا
رومئو و ژوليت
اوتلو و دزدمونا
همه‌شون که مردن
ادوارد
تو اولين نفري هستي که مثل اونايي
هموني هستي که منتظرش بودم
از من نمي‌ترسي؟
البته که مي‌ترسم
حس مي‌کني قلبم چقدر تند مي‌زنه؟
خب اد
باورت نميشه که امشب ...
اسوالد عصر بخير
اين ايزابلاست
اوه ...
قبلاً با هم آشنا شديم
منو ببخشيد
خيلي خسته‌ام
تا زماني که نفس مي‌کشيم
بايد دفاع کنيم
بفرماييد
سرتون شلوغه؟
داشتم کاغذبازي‌هاي مربوط به تچ رو تموم مي‌کردم
اون و آدماش رو منتقل کردن آرکهام
اميدوارم آخرين باري باشه که چيزي ازشون ميشنويم
تبريک ميگم
کاري رو که من نتونستم شما انجام دادي واقعاً ميگم
يه جيم گوردون فروتن
چي شده؟
شنيدم تچ تو رو به يه سفر فرستاده
اگه ماريو نبود، مُرده بودم
بگذريم، براي اين نيومدم
مي‌خوام دوباره به پليس ملحق بشم
چرا يهو نظرت عوض شد؟
وقتي جوون بودم به نفر يه قولي دادم
مي‌خوام سر قولم بمونم
خوبه
اينجا بهت نياز داريم
من بهت نياز دارم
خوش برگشتي کارآگاه
ظاهراً درست به موقع
مهموني شام رو ترک کردي
درسته
نظرت در مورد شهردار جديد چيه؟
به نظرم کسي که يه بار جنايت کنه هميشه جنايتکار باقي مي‌مونه
تحت نظر مي‌گيريمش
روز قضاوت نزديکه کاترين
براي همه‌مون
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..