ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
...‏آنچه گذشت
‏حکم تفتیش دفترش
‏و تمام چیزایی که توش هست رو داریم
‏مطمئن نیستم ‏چیز بیشتری ‏برای دیدن وجود داشته باشه
‏حواسمون بهت هست
‏آدمای مرده میان اینجا
‏و تبدیل به هیولا میشن و میرن بیرون
‏قانون شماره 1
‏حواست به خودت باشه ‏دیوونه بازی در نیار
‏وگرنه خودتو به کشتن میدی
‏خوبه یکی رو داشته بشی بهت اهمیت بده
‏ممنون
‏چرا آخر این راهرو ناپدید میشن؟
...‏خدای من
‏اونی که کنار پدرت وایساده رو ببین
‏هوگو استرنج. فیلسوف
‏یه دوست. کسی که بهش اعتماد داشت
‏منصفانه نیست
‏درست نیست
‏اخبار رو دیدی؟
‏مرده‌های متحرک توی گاتهام؟
‏تازه چه خبر؟
‏جنازه ویکتور فرایز و تئو گالاوان
‏رو به آرکهام بردن
‏- هر دو زنده شدن ‏- برام مهم نیست
‏دوستت بریجیت هم همینطور
‏بریجیت پایک
‏یعنی فرستادنش به آرکهام؟
‏تنها راهی که میشه فهمید
‏و بفهمیم توش چه خبره
‏اینه که وارد اونجا بشیم
‏ولی تنهایی میرم
! ‏یا خدا
‏- پزشک قانونی ؟ ‏- دختر خیابونی ؟
‏استرنج الان کجاست؟
‏هیچکس نمیتونه
‏بهت میگم کجاست
!‏ایست
‏- بریجیت؟ ‏- اسم من
‏شب‌تابـه
‏اگه زودتر تسلیم بشی
‏زودتر تموم میشه
‏ممنون
‏نه ممنون
‏نمی‌تونی فرار کنی
‏خوش بگذره شب‌تاب
‏باید احساس افتخار کنی
‏تو یه قربانی هستی
‏برای الهه‌ی آتش
‏این نعمتیه که آدمای کمی دریافت می‌کنن
...‏بریجیت
‏مطمئنم یکی چیزخورت کرده
‏دیر کردی سلینا
‏دیگه داشتم نگرانت میشدم
‏دیر نکردم ‏دقیقاً به موقع اومدم
‏سلینا رو دیدی؟
‏نه
...‏خب
‏دوباره همون بچه مایه‌دار شدی؟
‏چرا قیافه‌ت اینجوریه؟
‏سلینا
‏توی دردسر افتاده و تقصیر منه
‏در مورد اتفاقات دیشب
‏مظنونی که به خودش میگفت عزرائیل
‏تنهایی به ملک وین حمله کرد
‏که در نتیجه‌ی جدالی که رخ داده
‏در نهایت مظنون
‏توسط شخص یا اشخاصی ناشناس
‏منفجر شد
‏بنابراین مُرده. سوالی نیست؟
‏می‌تونین تایید کنین ‏کسی که به عزرائیل مشهور بود
‏در واقع شهردار گالاوان بود؟
‏خب با توجه به اینکه مظنون ‏الان جزغاله شده
‏تشخیص هویتش سخته
‏تا کی قراره رئیس باشین؟
‏تا همون ثانیه‌ای که یه نفر ‏ریاست رو بخواد
‏گالاوان رو کی کشت؟
‏کدوم دفعه؟
‏رفیق! ‏هر روز باید برای اون عوضیا
‏از عزرائیل یا گالاوان یا هر خری که بود، حرف بزنم
‏باید هوگو استرنج رو احضار کنی
‏آره؟
‏به چه جرمی؟
‏- از کی برات مهمه؟ ‏- از
وقتی که شدم رئیس پلیس گاتهام
‏و تمام شهر منو بردن زیر میکروسکوپ
‏درضمن، قبلاً تلاشمونو کردیم
‏استرنج باهوشه
‏کارهاشو لاپوشونی می‌کنه
‏اگه ندونیم باید دنبال چی بگردیم
‏رفتن به آرکهام هیچ فایده‌ای نداره
‏اگه نریم اونجا نمی‌تونیم بفهمیم دنبال چی هستیم
‏میفهمم چی میگی داداش ‏ولی دستام بسته‌ست
‏آره؟ ولی دستای من بسته نیست
‏خوشا به حالت ‏چون نعمتی داری که من ندارم
‏کاراگاه گوردون
‏امیدوار بودم اینجا باشی
‏بروس، دیگه نباید بهم بگی کارآگاه
‏چی شده؟
‏سلینا
‏هوگو استرنج سلینا رو گرفته
در مورد اتفاقات دیشب‏
... ‏مظنونی که به خودش میگفت عزرائیل
‏تنهایی به ملک وین حمله کرد
‏که در نتیجه‌ی جدالی که رخ داده
‏بله؟
‏استرنج داره کنترل ماجرا رو از دست میده
‏باید هیئت رئیسه رو جمع کنیم
‏بله خانم
EILIA ‏ترجمه از ایـلیـا
ضربان قلب داریم
‏داره بیدار میشه
‏منو نگاه کن
‏صبح بخیر پسرم
‏حالت خوبه. من اینجام
‏می‌تونی بگی کی هستی؟
...‏می‌تونی
‏اسمتو بگی؟
‏من کی‌ام ؟
‏اسمم چیه؟
‏آره
‏شگفت‌انگیزه
‏دی.ان.ای اختاپوس ‏که بهش اضافه کردیم
‏تاثیری که منتظرش بودم رو گذاشته
‏فعلاً استراحت کن پسرم
‏زود برمی‌گردم
‏که بهت بگم کی هستی
‏چه بلایی سرم اومده؟
‏این هفتمین نمونه‌ست
‏که توی 12 ساعت گذشته از مرگ برگشته
‏به نظرم اونم مثل بقیه
‏هیچ خاطراتی از زندگی قبلیش نداره
‏شاید ضربه روحیِ زنده شدن دوباره
‏برای مغز انسان بیش‌ از حد زیاده
‏ولی نگران نیستی
‏باید باشم؟
‏پروفسور، کارفرماهامون ‏می‌خوان درِ اینجا رو تخته کنن
‏حتماً خودت می‌دونی
‏چیزی که می‌دونم کاریه
که به انجام رسوندیم
‏مرده‌ها رو زنده می‌کنیم
‏و هنوز هیچکدومشون
‏با حافظه سالم برنگشتن
‏یه حرف خسته کننده
‏چیزی مهم‌تر از ‏دادن شخصیت به اونا
‏چیزی ‏که خودمون طراحی و کنترل می‌کنیم؟
‏چیزی که برای کارفرماها هیچ اهمیتی نداره
‏کسانی که فقط به یک چیز اهمیت میدن
‏تحقیقات علمی که استیک نیست
‏که هرجوری دوست داشتی بپزیش
...‏حالا
‏بیا نمونه شماره 13 رو آزمایش کنیم. چطوره؟
‏چطور تونستی همچین کار بکنی ارباب بروس؟
‏موکداً هر ارتباطی با اون دختر رو ممنوع کردم
‏می‌دونم... ولی سلینا همیشه ‏تونسته از پس خودش بر بیاد
‏مطمئن بودم
‏ولی اشتباه می‌کردی، مگه نه؟
‏اگه خودت می‌خواستی ‏وارد
همچین ماجرایی بشی فرق می‌کرد
‏ولی تو، سلینا کایل رو وارد ماجرا کردی
‏نگرانی خودت رو بر سلامت اون دختر ‏مقدم دونستی
خیلی زیاده‌روی کردی
‏واقعاً ازت ناامید شدم ارباب بروس
‏مطمئنی هنوز اونجاست؟
‏آره
‏وگرنه قرارمون رو از دست نمیداد
‏استرنج حتماً اونو توی آرکهام زندانی کرده
‏من شک دارم توی آرکهام باشه
‏من میگم استرنج دختره رو توی آزمایشگاهی
‏نگه داشته که عزرائیل رو ساخته
‏ولی آرکهام رو استرنج اداره می‌کنه
‏هر روز همونجاست
‏ورودی آزمایشگاه باید از داخل آرکهام باشه
‏به نظرت زیرزمینه؟
‏باید باشه
‏باید یه راه پله و آسانسور باشه
‏لوله‌های تهویه هوا
‏فقط نمی‌دونم چطور پیداشون کنم
‏شاید من یه راه حل داشته باشم
‏تکنولوژی‌ای که استرنج ‏برای خلق این هیولاها استفاده
می‌کنه ‏باید خیلی پیشرفته باشه
‏حدسم اینه که از ایزوتوپ‌های پلوتونیوم
‏برای تغییر ساختار سلول استفاده می‌کنه
‏اگه همینطور باشه،
اثر تشعشعات هم هست
‏توی تشکیلات وین
‏یه تشعشع سنج کوچیک ‏برای استفاده نظامی ساختم
‏منو ببرین توی آرکهام ‏تا ورودی
اون آزمایشگاه رو پیدا کنم
‏بنگاه خیره وین ‏هر سال به تیمارستان کمک مالی می‌کنه
‏درخواست یه بازدید می‌کنم
‏از مردی که دستور
قتل پدرتون رو داده
‏اون می‌خواد بفهمه ما چی می‌دونیم
‏و به نظرش من و لوشس تهدیدی براش نیستیم
‏نه
‏به هیچ وجه
‏نمی‌ذارم برین تو دهن شیر
‏با یه پای چاقو خورده ‏نمی‌تونم مواظبتون باشم
‏آلفرد خودت گفتی که
‏اتفاقی که برای سلینا کایل افتاده تقصیر منه
‏پس وظیفه دارم جبران کنم
‏من آدمی نیستم که
‏برای یه دعوای خیابونی انتخاب کنی
‏ولی هر کاری بتونم ‏برای محافظت از بروس انجام میدم
‏با این حال، نقشه‌تون به درد نمی‌خوره
‏فرضاً لوسیوس بتونه شما رو ببره داخل
‏و ورودی آزمایشگاه رو پیدا کنین
‏بعدش چی؟
‏به من میگن
‏من به بولاک خبر میدم ‏اونم با صد تا پلیس
‏به اونجا یورش می‌بره ‏سر استرنج رو گرم می‌کنه
‏منم سلینا رو پیدا می‌کنم
‏که اینطور
‏و دقیقاً چطور
‏قصد داری وارد اونجا بشی؟ ‏این دو تا ممکنه بتونن
‏ولی تو... استرنج اجازه نمیده
‏از 1 کیلومتری اونجا رد بشی
،‏اگه از دروازه ردت کنم
‏می‌تونی بقیه راه رو خودت بری؟
‏آره فکر کنم بتونم
‏"سپیداج" خیلی افسون‌کننده‌ست (‏(جانوری نرم‌تن و دریازی
‏می‌تونه سلول‌های مغزیش رو بازسازی کنه
‏و از پوستش زهر ترشح کنه
‏و دی‌.ان.ایِ خیلی مشابهی با انسان داره
‏خیلی دوست دارم ببینم در عمل چطور میشه
‏می‌خوام ولتاژ وارده به پوسته مغزش ‏200 درصد افزایش پیدا کنه
‏مطمئنین قربان؟
‏انگار که یه رعد و برق بهش زده باشه
‏چه آسیبی ممکنه بهش بزنه؟
‏اون مُرده
‏وقتی بیدار شدی می‌بینمت
‏عزیزم
‏خیلی خوشحالم که باهمدیگه رفیق شدین
‏باید بهت اخطار بدم آقای نیگما
‏آقای استیرک، به آدم‌خواری معروفه
‏ولی قول داده از این کار دست برداره ‏مگه نه آقای استیرک؟
‏منو از اینجا بیارین بیرون
‏میخوای ببخشیمت؟
‏باید قبل از اینکه تصمیم به فرار بگیری ‏فکر اینجاشو می‌کردی
‏چطور می‌خواین جلوی جیم گوردون رو بگیرن؟
‏چی؟
‏جیم گوردون و پلیس توی هفته گذشته
‏ دو بار اومدن اینجا
‏مشخصه که می‌دونن
‏مشخصه که چی رو می‌دونن؟
‏واقعاً مجبور بگم؟
‏توی زیرزمین هیولا می‌سازین
! ‏من گرسنه‌ام
!‏ساکت استیرک
‏هیولا توی زیرزمین
‏دیوانه‌ای آقای نیگما
‏مشخصه
‏جیم گوردون میاد
‏و شما به هر کمکی که باشه نیاز دارین
‏پس چرا نمیری به استرنج بگی
‏که اگه می‌خواد جلوی گوردون و پلیس رو بگیره
‏به کمک من نیاز داره
!‏بجنب
‏ضربان قلب داریم
‏بیدار شد، بیدار شد
‏بجنب، برو پروفسور استرنج رو بیار
‏آقای فاکس جلوی در منتظره
‏به گوردون گفتم
‏اگه تا یه ساعت خبری ازتون نشد
‏مستقیم میرم پیش بولاک
‏باید این کارو بکنم آلفرد
‏چاره دیگه‌ای ندارم
‏البته که داری
‏منم می‌تونم تصمیم بگیرم بذارم بری و دعات کنم
‏و بگم اون دختر رو سالم برگردون
‏یا می‌تونم بهت بگم که
‏می‌تونم بندازمت توی هواپیما
‏و ببرمت یه جای خیلی خیلی دور
‏- نمی‌تونی ‏- خودتو گول نزن
‏البته که می‌تونم
‏ولی نمی‌خوام
‏می‌بینی، تمام این مدت
‏دو سال، ارباب بروس
‏هر کاری که کردم برای محافظت از تو بوده
‏که صحیح و سالم باشی
‏به نظرم پدرت همینو می‌خواست
‏ولی دیگه اون پسری نیستی ‏که گذاشتش و رفت، مگه نه؟
‏پس از خودم پرسیدم
‏اگه توماس وین اینجا بود چیکار می‌کرد؟
‏پدرت مسئولیت کارهاش رو به عهده می‌گرفت
‏برای چیزی که بهش معتقد بود ‏به سختی مبارزه کرد
‏حالا که می‌خوای همون کارو بکنی ‏جلوتو نمی‌گیرم
...‏پس
‏می‌تونی بری
‏گوردون و آقای فاکس منتظرن
‏به دنیا خوش برگشتی عزیزم
...‏به نظرم کمی
‏گیج شدی
‏می‌تونی بهم بگی کی هستی؟
‏اسمت رو یادته؟
‏هیچی یادت نیست؟
‏تو الهه جنگ هستی
‏اسمت آندارسته
‏نه
‏نه؟
‏اسمم
‏فیش مونیـه
‏ببخشید
‏میشه لطفاً ‏تکرار کنی؟
‏گفتم اسمم فیش مونیـه عوضی
‏و تو بهتره بهم بگی اینجا چه خبره
‏اشتباه می‌کنی که منو اینجا زندونی کردی
‏صدامو میشنوی؟
‏چی باعث شد اون با حافظه سالم برگرده؟
‏برای گفتنش خیلی زوده
‏شاید به خاطر ولتاژ اضافی بود
‏یا ‏یه چیز منحصر به فرد توی ‏ دی‌.ان.ایِ سپیداجی
‏که به دی.ان.ای خودش متصل کردیم
‏در ضمن
‏توی اون رودخانه کثیف غرق شده بود
‏شاید مواد آلوده توی آب
‏باعث تغییر فرآیند شدن
‏باید ‏هرچه زودتر
‏دلیل تغییر عملکرد مغزش رو بفهمیم
‏آره
‏ممکنه توانایی‌های خاصی از خودش نشون بده
‏مهمترین نکته اینه که می‌دونه کیه
‏رئیسامون خیلی خوشحال میشن
‏تونستیم اولین احیای واقعی رو انجام بدیم
‏در مورد پیشنهاد آقای نیگما تصمیمی نگرفتی؟
‏آره، بیا بذاریم هرکاری دوست داره بکنه. چطوره؟
‏اونقدر باهوش بوده
‏که راه ورود به زیرزمین رو پیدا کنه
‏و یه نکته خوب هم داره
‏جیم گوردون رو میشناسه
‏بهش میگم
‏بروس وین جلوی دروازه ورودی ‏می‌خواد تو رو ببینه
‏و یه نفر از تشکیلات وین همراهش اومده
‏چه حرکت شجاعانه‌ای
‏بیشتر و بیشتر تحت تاثیر اون پسر قرار می‌گیرم
‏بهش بگم اینجا نیستی؟
‏برعکس
‏خیلی مایلم باهاش صحبت کنم
‏در رو باز کنین
‏هوگو استرنج در خدمت شماست
‏- لوشس فاکس ‏- آقای فاکس
...‏و البته، شما
‏بروس وین
‏نمی‌دونین چقدر برام مهمه
‏که بالاخره شما رو ملاقات کردم
‏پدرت خیلی برام عزیز بود
‏اتفاقی که برای اون و مادرت افتاد
‏واقعاً یه فاجعه بزرگ بود
‏با اینکه دیر شده ‏تسلیت من رو بپذیرید
‏ممنون
‏چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‏لازم نیست بگم که
‏کاری که اینجا انجام میدیم
‏بدون کمک مالی شما ‏غیرممکن بود
‏تیمارستان خیلی برای پدر و مادرم مهم بود
‏به همین دلیل، وظیفه خودم می‌دونم
‏که ببینم پول اونها چطور خرج میشه
‏پس اومدن بازرسی؟
‏نه چیز رسمی‌ای نیست
‏فقط اومدیم یه چرخی بزنیم
‏به طور معمول به کسی اجازه بازدید نمیدیم
‏حتی به کسی که ‏یک چهارم بودجه عملیاتی شما رو تامین می‌کنه؟
‏البته که می‌تونیم استثنا قائل بشیم
‏خوشحال میشم راهنماتون باشم
‏راستش، می‌خوام با همدیگه حرف بزنیم
‏و آقای فاکس برای بازدید بره
‏اون خیلی دقیق و ریزبینه
‏که اینطور
‏پس با نقشه کامل اومدین
‏متاسفنه نمی‌تونیم بذاریم
مردم عادی وارد مجموعه بشن
‏ولی شاید دستیارم
‏خانوم پی‌بادی بتونه همراهیتون کنه، آقای فاکس
‏عالیه. پس میرم کتم رو بیارم
‏آقای وین، بفرمایید
‏بروس همراه استرنج میره به دفترش
‏منم میرم دیدن آسایشگاه
‏اگه چیزی دیدم ‏با این نشونه می‌ذارم
‏کسی نیست
‏تاریخش منقضی شده
‏آره جدیده رو گم کردم
‏تا یکی دیگه بهم بدن از این استفاده می‌کنم
‏امروز موقتاً قبوله
‏اینجا اتاق سرگرمیه
‏جایی که بیمارها روی ‏مهارت‌های اجتماعی‌شون کار می‌کنن
‏این یونیفورم‌ها رو کی طراحی کرده؟
‏شما در زمینه سلامت روان ‏مطالعه‌ای داشتین آقای فاکس؟
‏نه، نه اصلاً
‏ادامه بدیم؟
‏بروس چونکه برام مهمه بالاخره تو رو ملاقات کردم
‏شاید بهتره بریم سراغِ ‏دلیل اصلی اومدنت به اینجا
‏متاسفانه متوجه منظورتون نشدم
‏خب، چند روز پیش جیمز گوردون اومد دیدنم
‏در مورد پروژه‌ای که من و پدرت یک دهه پیش ‏باهم روش کار می‌کردیم
‏سوال کرد
‏اینطور متوجه شدم که
‏از طرف تو اومده
‏به همین خاطر نیومدی اینجا؟
‏بعد از اینکه آقای گوردون از نیروی پلیس اومد بیرون
‏بهش گفتم روی علت مرگ پدر و مادرم کار کنه
داره سرنخ‌های مختلفی رو دنبال می‌کنه
‏و چیز زیادی با هم در میون نمیذاره
‏اگه دست از پا خطا کرده ‏یا باعث بی‌احترامی شده
‏ازتون عذرخواهی می‌کنم
‏ممنون
‏درک می‌کنم چقدر دنبال جوابی
‏اینکه چقدر سخته قبول کنی
‏یه اتفاق به این وحشتناکی
‏یعنی قتل پدر و مادرت
‏ممکنه یه دزدی تصادفی ‏و بدون نیت قبلی بوده باشه
‏پس دنبال یه دلیلی
‏یه مقصر
‏البته در این مورد، مطمئنم مقصری هست
‏منم همینطور
‏شکر؟
‏تیمارستان آرکهام قبل از دوران آب‌درمانی
‏و سوراخ کردن جمجمه افتتاح شده
‏اون موقع توی جمجمه یه سوراخ ایجاد می‌کردن
‏تا مشکلات روانی از مغز بیرون برن
‏دیگه از این کارها نمی‌کنیم
‏اون چیه؟
‏اوه، این کیفیت هوا رو میسنجه
‏ریز گردها
‏آقای وین نگرانن که بیمارها
‏توی محیط سالمی باشن
‏تنگی نفس و این چیزا
‏تا اینجا که مشکلی نبوده
!‏چقدر خوشحال شدم
‏از این طرف
‏آقای فاکس؟
‏بله
‏دارم میام
‏منو یاد اون میندازی
‏توماس
‏همون نگاه رو توی چشمات داری
‏چه نگاهی؟
‏یقین
‏به عنوان یه دانشمند ‏نمی‌تونم از این نعمت استفاده کنم
‏نه توی کارهای علمی ‏همیشه جایی برای شک هست
‏ولی توماس اینطور نبود، نه
‏توماس به چیزها باور داشت
...‏فکر کنم چیزی که بهش اشاره می‌کنین
‏ارزش‌های اخلاقی باشه
‏بله
‏متاسفانه علم و اصول اخلاقی
‏میونه‌ی خوبی با هم ندارن
‏چه بحث‌هایی که نمی‌کردیم
‏هیچوقت نمی‌تونستم قانعش کنم
‏خوشحالم اینو میشنوم
‏واقعاً ؟
‏تصور کردی اگه پدرت اینقدر روی اصولش سرسخت نبود
‏چه زندگی‌ای می‌تونستیم داشته باشیم؟
‏اگه به حرفام گوش میداد؟
‏اونوقت دیگه اون آدم نبود
‏درسته
‏ولی به جاش نمی‌مرد
‏همراه مادرت
‏تمام اون ایده‌آل‌هایی که پدرت داشت ‏ارزش مرگش رو داشت؟
‏حاضر نبودی هرچی داری بدی
‏تا یه روز دیگه
‏یه ساعت دیگه
‏پدر و مادرت زنده بشن؟
‏پس تایید می‌کنی
‏تایید می‌کنی چیکار کردی
‏من فقط یه چیز رو تایید می‌کنم بروس
‏که من دوست پدرت بودم
‏که بهش التماس کرد
‏همونطور که الان به تو التماس می‌کنم
‏برگرد
‏مطمئناً کسانی رو داری که بهشون اهمیت میدی
‏به خاطر اونا و به خاطر خودت
‏تصمیمی رو بگیر که پدرت نگرفت
‏این همه وقت دنبال قاتل پدر و مادرت بودی
‏ولی جواب همیشه جلوی چشمات بوده
‏بروس، پدرت تو رو یتیم کرد
‏اعمالش ماشه گلوله‌ای رو کشید که
‏خودش و مادرت رو کشت
‏می‌دونست داره چه کاری می‌کنه ‏ولی با این وجود انجامش داد
‏التماست می‌کنم راهش رو ادامه ندی
‏پرسیدی دوست داشتم پدر و مادر زنده بودن؟
‏البته
‏هرچی دارم رو برای برگردوندنشون میدم؟
‏آره
‏ولی پدرم جنگید و مُرد
‏برای چیزی که اعتقاد داشت درسته
...‏و اگه لازم باشه
‏منم همین کارو می‌کنم
‏بگیرینشون
‏به نظر می‌رسه پدر همون پسری
‏می‌خوام بدونی که
‏چقدر بهتون احترام می‌ذارم
‏سلینا کایل کجاست؟
‏چه بلایی سرش آوردی؟
خیلی خوب زندونیمون کردن
‏خودمونو از اینجا خلاص می‌کنم بریجیت
‏بروس میاد پیدامون می‌کنه
‏و بهت کمک می‌کنیم
‏وقت ناهاره
‏من کجام؟
‏اینجا جزیره نیست، نه؟
‏ببین خانوم، من فقط اینجا کار می‌کنم
‏ناهارت رو می‌خوای؟
‏می‌خوای یه کار مفید انجام بدی؟
‏یه ساندویچ پنیر گریل‌شده برام درست کن
.
‏یکی میاد دنبال این پسره
‏آره
‏ازش خوشت میاد
‏منو یاد توماس میندازه
‏کسی که دلم براش تنگ شده
‏چقدر کنایه‌آمیزه
‏پسره یه تهدیده
‏می‌دونی باید چیکار کنیم
‏وقت زیادی نداری
‏کمتر از چیزی که فکرشو بکنی وقت داری
‏وای نه
‏باید صحبت کنیم استرنج
‏البته، چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‏اول پدره، حالا هم پسره
‏همیشه چشمت خانواده وین رو می‌گیره
‏همه چی تحت کنترله
‏از نظر تو آره
‏ولی حقیقت اینه که ‏داری کنترل عملیات رو از دست میدی
‏یه آدم شمشیر به دست رو ‏‏می‌فرستی به گاتهام
‏یه نفر با تفنگ منجمد کننده
‏اشتباهاتی هم بوده، ولی بهتون اطمینان میدم
ببینین به چی دست پیدا کردیم
‏من اهمیتی به هیولاهات نمیدم
‏اونا چه ربطی به زنده کردن مرده‌ها دارن؟
‏باز زایش فیزیکی همیشه یه بخش لازم
‏برای زنده کردن مرده‌ها بوده
‏باید همه ملزومات رو مهیا کنم
... ‏تا بتونم آدمها رو قویتر و سریعتر و
‏بهتره بگیم که
‏در قسمت مغز شکست خوردی
‏این درست نیست
‏ابدیت یعنی برگردوندن زندگی
‏همراه حافظه و خاطرات دست‌نخورده
‏ولی تو این کارو نکردی
‏معلومه که کردم
‏- کی؟ ‏- امروز
‏یکی از برگردوندم
‏خاطراتش
‏احساساتش، روحش
‏از مرگ برگشت
...‏اگه دروغ بگی
‏من دروغ نمیگم
‏می‌تونی فرآیندش رو تکرار کنی؟
‏اگه زمان داشته باشم
‏مطمئنم می‌تونم
‏خیلی خب
‏بفهم اون پسره، وین
‏و همراهاش چی می‌دونن
‏هرچیزی که می‌تونی منتقل کن به بیرون از شهر
‏و همه مدارک توی ایندین هیل رو نابود کن
...‏منظورتون از نابود کردن
‏یه دستگاه انفجاری داری
‏ازش استفاده کن
‏ایندین هیل رو نابود کن
‏این چیه؟
ساندویچ پنیر گریل‌شده
‏برای ساندویچ درست کردی؟
‏آره
‏چرا؟
‏نمی‌دونم
‏تو بهم گفتی
‏صبر کن
‏نمی‌دونم چیکار کنم بریجیت
‏ساده‌ست
‏می‌تونی بمیری
‏بندازش
‏مجبورم نکن بهت آسیب بزنم
‏فکر کردی می‌تونی بهم آسیب بزنی؟
‏من الهه‌ی آتشم
‏تو الهه‌ی چیزی نیستی
‏بریجیتی
‏ما باهمدیگه بزرگ شدیم
‏دوستیم، وقتی مامانم ولم کرد
‏منو بردی پیش خودت
‏الهه‌ها دوستی ندارن
‏- کی میگه؟ ‏- پروفسور
‏اون بهم گفت کی هستم
‏گور باباش
‏کبوترها رو یادته؟
‏یادته قبلاً بهشون غذا می‌دادیم؟
... ‏منم، سلینا، تو
‏باید یادت بیاد
... ‏من
‏کیل خوب آتیش گرفت ‏ولی جو بهتر سوخت
‏باشه، آره آره
‏برادرهات رو سوزوندی
‏انتظار خاطره‌ای بهتر از این رو داشتم ‏ولی جای شکرش باقیه
‏تو هم توی آتیش می‌سوزی
‏می‌دونم
‏نه نه
‏من شب‌تابم
‏آتیش نمی‌تونه آسیبی بهم بزنه
‏گندش بزنن
‏تو الهه‌ی آتشی، درسته؟
‏درسته؟
‏الهه‌ها باید خدمتکار و اینا داشته باشن
‏بذار خدمتکارت باشم
‏چرا خدمتکار بخوام؟
‏بدون خدمتکار که نمی‌تونی الهه باشی
‏یالا، اینم بخشی از داستانه
‏پروفسور یادش رفته بهت بگه
‏باید یه خدمتکار داشته باشی
‏فکر کنم درست میگی
‏چه عجب
‏وای خدا
‏تا اطلاع ثانوی، شیفت‌ها رو دو برابر کنین
‏می‌خوام تمام یونیفورم‌پوش‌ها ‏توی خیابون باشن
‏بولاک
‏گوردون، ارباب بروس و آقای فاکس ‏هنوز توی آرکهام هستن
‏تا الان باید میومدن
‏توی دردسر افتادن
!‏اون حرومزاده
‏جیم گوردون رو میگم
‏دستمو گذاشته توی پوست گردو
‏گوش کردی چی گفتم؟
‏نشان و تفنگ و خرت‌وپرت‌هات رو
‏بردار و بیا بیریم
‏یه لحظه وایسا، باشه؟
‏داری از جایی حرف می‌زنی
‏که مثل یه قلعه نظامیه
‏پر از نگهبان‌های مسلحه
‏حالا می‌تونیم به اونجا حمله کنیم
‏به عنوان یه کارآگاه میانسال چاق ایرلندی
‏و یه انگلیسی چاقو خورده
‏ولی فکر کنم اگه نقشِ رئیس پلیس گاتهام رو بازی کنم
‏کارمون رو بهتر راه میندازه
‏خیلی‌خب، بریم رفقامون رو نجات بدیم
‏تیم براوو، همراه من
‏لوشس
‏بروس، حالت خوبه؟
‏خوبم. گوردون کجاست؟
‏ندیدمش
‏متاسفم که تو رو وارد این ماجرا کردم لوسیوس
‏فکر کنم همه‌مون اینجا می‌میریم
‏این حرفو نزن
‏ناراحت مردن نیستم
‏ناراحت اینم که تو و جیم گوردون و
‏سلینا کایل رو درگیر این ماجرا کردم
‏بروس
‏تو مرد جوون و جالب توجهی هستی
‏ولی کسی رو مجبور به کاری نکردی
‏خودمون تصمیم گرفتیم
‏هوگو استرنج گفت تمام این مدت
‏داشتم دنبال مردی که پدر و مادرم رو کشت می‌گشتم
‏درحالی که قاتل اصلی پدر خودم بود
‏گفت پدرم می‌دونسته داره چیکار می‌کنه
‏گفت منم پسر همون پدرم
‏بروس پدرت شجاعت اینو داشت که ‏برای چیزی که بهش معتقده بجنگه
‏و تا وقتی که زندگی هست، امید هم هست
‏چه لحظات احساس‌برانگیزی
‏تو کی هستی؟ جیم گوردون کجاست؟
‏آره
‏بهتره الان نگران خودتون باشین
‏جیم گوردون مشکلات خودشو داره
!‏استرنج ای حرومزاده
‏بروس وین کجاست؟ ...‏اگه بهش صدمه زده باشی
‏بروس وین زنده‌ست
‏فعلاً
‏دست از پا خطا کنی
‏همه چی عوض میشه
‏قسر در نمیری
‏خیلی‌ها می‌دونن ما اینجاییم
‏همین الان دارن میان جلوتو بگیرن
‏آره و متاسفانه نمی‌تونم ‏اجازه همچین کار رو بدم
‏کاری که اینجا انجام میدم خیلی مهمه
‏و خیلی حساس و حیاتیه
‏و خوشبختانه
‏یه راه‌حل خودشو بهم نشون داد
‏آقایون
‏چیکار می‌کنی؟
‏صبر داشته باش
‏اون محلول خیلی مهمه
‏یه قطره‌ش رو هم نباید هدر بدین
‏خب وضعیتمون اینه
‏پروفسور استرنج ازم خواسته بفهمم
‏شما دوتا چقدر از کارهاش اطلاع دارین
‏و مهم‌تر از اون، کی بهتون گفته
‏جیم گوردون و سلینا کایل رو بهمون نشون بده
‏فکر نکنم اینجا دستور دادن به دردت بخوره
! ‏یقه اسکی
...‏همونطور که گفتم
‏باید بدونیم چی می‌دونین
‏و قراره بهم بگین
‏وگرنه گازه سمی از نازل بالای سرتون ‏وارد اتاق میشه
‏و هر دو نفرتون
‏خیلی دردناک می‌میرین
‏این صدا رو میشناسم
‏توی اداره پلیس کار می‌کرد
‏یه اسم خنده‌دار داشت
‏اسمم هیچم خنده‌دار نیست
‏همونی بود که برای جیم گوردون پاپوش دوخت
‏همیشه آدم باهوشی بودی فاکسی
‏می‌دونین چرا استرنج این کار رو به من سپرد؟
‏چون می‌دونه
‏برای کشتنتون ثانیه‌ای درنگ نمی‌کنم
‏پس، یادتون باشه
‏پنج دقیقه وقت دارین
‏از الان شروع میشه
‏خوش بگذره
‏این دیگه که کوفتی بود؟
‏خواهی دید
‏بذار بازیل رو بهت معرفی کنم
‏بازیل همین امروز صبح زنده شده
‏مگه نه پسرم؟
‏آره
‏خیلی گیج شده بود
‏طفلک بیچاره
‏یادش رفته بود کیه
‏تا وقتی که یادش انداختم ‏چه استعداد شگفتی داره
‏بازیل یه بازیگر خیلی بااستعداده
‏همه فن حریفه
‏دوست داری ببینی؟
‏تو متعلق به همین تیمارستانی استرنج
،‏و تو جیمز گوردون ‏متعلق به گذشته‌ای
‏دنیا پیشرفت کرده
‏وقتی تو و آدمای شبیه تو
‏داشتین غمناک و معمولی زندگی می‌کردین
‏من داشتم مرزهای تکامل رو جابه‌جا می‌کردم
‏آینده متعلق به بچه‌های منه
‏و اون آینده همینجاست
‏وارد محدوده تیمارستان آرکهام میشیم
‏نیروی ضربت آماده باشه
‏بهم بگین چی میدونین
‏حیرت انگیزه
‏آره آره
‏مرحله پایانی
‏خودتو معرفی کن پسرم
‏خوشحالم می‌بینمت
‏این دیگه چیه؟
‏خوشحالم می‌بینمت
‏ای حرومزاده
‏حرومزاده
‏خوشحالم می‌بینمت
‏من جیم گوردون هستم
‏EILIA ترجمه از ایـلیـا
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..