...‏- آنچه در فصل قبل گذشت ‏- اینجاست، توی این اتاقه
‏راز پدرم توی این اتاقه
‏در افتادن با لوب یعنی خودکشی ‏واضح و مشخص
‏طبق معمول، جای اشتباه و زمان اشتباه ‏پیدات میشه
‏تو مایه ننگی لوب
‏اون چیه که سیاه و سفیده و روش قرمزه؟ ‏اینطوری حرف نزن
‏چرا مادرت رو کشتی جروم؟
‏باربارا، جیسون لنون، پدر و مادرت رو کشت
‏- تو اونا رو نکشتی ‏- چرا من کشتم
!‏سورپرایز فیش
!‏من پادشاه گاتهامم
‏به نظرت این چیه؟
‏خدای من
‏نه صبر کن صبر کن
یه میلیون ترکیب احتمالی می‌تونه داشته باشه ارباب بروس
یک ماه بعد
‏- همه‌شو بخور ‏- ممنون ارباب
‏حالا برو
‏سریع رد شو ‏زود باش، برو
‏من زاردان هستم
!‏خفه شو
!‏دروگر روح
!‏برده‌های احمق
!‏نمی‌تونین از دست من فرار کنین
!‏آقا تفنگاتو بنداز
!‏تو! تو
!‏هی
!‏یالا
‏اسلحه عتیقه تو
!‏نمی‌تونه به من آسیبی بزنه
!‏آماده مردن شو حشره
!‏هی
‏گوش کن، نمی‌خوام بهت شلیک کنم. باشه؟
‏کاغذ بازیش خیلی زیاده
‏چرا شمشیرت رو پایین نمی‌ذاری
‏آروم باشی، آروم
‏هی گوردون
‏چه خبر؟ سرت شلوغ بود؟
‏دیر کردی
‏آروم باش داداش
‏چه مرگته بابا؟
!‏هی
‏فکر خوبی نیست
‏چطور بوده؟
‏زاردان خون اژدها رو ‏از جام ارباب نوشید
‏زاردان، چطوری نوشته میشه؟
A ‏با دو تا
‏همین کافیه
‏ منو میندازی زندون؟
‏نه، فرستاده میشی به آرکهام
‏گوش کن گوردون
‏شاید این نبرد رو برده باشی ‏ولی جنگ تازه شروع شده
‏ارباب جهنمو رو سرتون خراب می‌کنه
‏روزای سیاهی دارن میان
‏ممنون که خبرمون کردی
‏اد
‏- حالت خوبه؟ ‏- بهتر از این نبودم
‏افسر گوردون به شماره 23611
‏سریعاً به دفتر فرمانده
‏صدام زدن
‏می‌بینمت
‏رفت، آروم باش
‏وای خدا جون نگاش کن
‏همه فکر می‌کنن دیوونه شدی
‏وقتی باهام حرف می‌زنی عصبی میشم
‏وقتی آدمای دیگه این دور و بر باشن
‏بس کن دیگه
‏- چی رو؟ ‏- اون کارو
‏ادای منو در نیار
‏رفیق، این یه آینه‌ست ‏کارشون همینه
‏می‌دونی به نظر من چی لازم داریم؟
‏به نظرم
...‏ما
‏باید یه کم خوش بگذرونیم
‏یه نفریح عاشقانه
‏بس کن، می‌دونم می‌خوای چی بگی
‏بهت که گفتم
‏دست از سر خانوم کرینگل بردار
‏تصور کن توی بغلت باشه
‏اون چشمای بزرگش ما رو نگاه کنن
‏و گوشت نرم و لرزونش
!‏ساکت باش
‏سوال آسونیه سرکار گوردون
‏با دست سرکار فرانک رو هل دادین یا نه؟
‏بله هل دادم
‏در اولین روز کاری
‏مشکل ساز شدین
‏امیدوارم بودم تنزل درجه ‏کافی باشه تا شما رو سر عقل بیاره
‏روی همکارتون، بولاک که تاثیرگذار بود
‏ولی با توجه به اینکه ‏به اعمال خشونت خودتون اعتراف کردین
‏بلافاصله اخراج میشید
‏رئیس‌پلیس این عادلانه نیست
‏سرکار فرانک که آسیبی ندیده
‏و سرکار گوردون هم
‏از یک گروگان‌گیری خطرناک جلوگیری کرده
‏ممنون از اظهاراتتون سروان
‏حقیقت خودش مشخصه
‏حقیقت میگه ایشون لایق تقدیره
‏نه اخراج
...‏شما سیاست اشتباهی رو پیش گرفتین
‏کافیه خانوم جوان
...‏از سرکار
‏از آقای گوردون نشان و تفنگش رو تحویل بگیر ‏این یه دستوره
‏اشکالی نداره
‏به هر حال ممنون
‏کار کردن با شما باعث افتخارم بود
‏این به نفع همه‌ست
‏بعضی از آدما نباید پلیس باشن
‏بهت گفتم نابودت می‌کنم
‏حتماً این کارو می‌کنم
‏ترجمه از ایلیا ‏
‏به لوب چی گفتی؟ عصبانی شدی؟
‏خب با تصمیمش مخالفت کردم
‏بیخیال دیگه
‏باید همه چی رو بهم بگی
‏بهش گفتم نابودش می‌کنم
‏به معنای واقعی کلمه
‏حداقل راحت تسلیم نشدی
‏شاید صلاحت همین باشه
‏لوب هم همینو گفت
‏باید بیخیالش می‌شدم ‏از استعفا متنفرم
‏استعفا که ندادی
‏اخراج شدی. چه کاری از دستت بر میومد؟
‏یه کارایی از دستم بر میاد
‏فکر کردم گفتی دیگه از راه قانونی ‏نمیشه کاری کنی
‏نه نمیشه
‏چون خیلی دلت می‌خواد پلیس باشی ‏حاضری قانون شکنی کنی؟
.‏می‌خوام فقط یه ذره خمش کنم
‏تو خوشحالی که اخراج شدم؟
‏مچمو گرفتی
‏فقط به این خاطر که می‌دونستم ‏هیچوقت استعفا نمیدی
‏و عاشق همین اخلاقتم
‏ولی اونا گذاشته بودنت سر چهارراه جیم
‏چرا اینقدر خودتو اذیت می‌کنی؟
‏من یه پلیسم لی
‏یه پلیسم
‏سلام خوشگله. من جروم هستم
‏برو پی کارت کله کدو
‏یه کم مودب باش خب
‏خب واسه چی اینجایی؟
‏پدر و مادرمو کشتم
‏منم همینطور
‏خب، البته فقط مامانم
‏انگار آزاد شدی، مگه نه؟
!‏چه حس باحالیه
‏خیلی‌خب باشه
‏اون آقای خوشتیپ رو می‌بینی اونجا
‏که جوری بهت زل زده ‏ انگار مرغ سوخاری هستی؟
‏ریچارد سایونیس ‏یه میلیونره
‏هواپیمای شخصی داره ‏یه قایق داره که توش استخر هست
‏و 25 نفر رو کشته
‏فقط محض تفریح
‏- خب که چی؟ ‏- خب... ازت خوشش میاد
‏می‌خواد دوستت باشه
!‏بذار فکر کنم... نه
‏یه دختر اینجا یه دوست خوب لازم داره
‏ببین، برای نگهبان‌ها هیچی مهم نیست
‏به نظرشون اتفاق‌های بد ‏باید برای آدمای بد بیفته
‏و همیشه هم اتفاق میفته
‏همیشه و همیشه
‏هی تو
!‏سلام
!‏کچل خان ‏آهای! اینجا! سلام! آره
‏سلام. بیا اینجا
‏سلام
‏من باربارا هستم
‏- دوست من میشی؟ ‏- آره
‏اگه اینجا کسی خواست اذیتم کنه
‏- ازم محافظت می‌کنی؟ ‏- آره
‏خیلی ممنون
‏خوشتیپ
‏حالا یه دوست دارم
‏خیلی کارت درسته
‏خب چرا نمیری برام یه ساندویچ درست کنی
‏دوست تو هیکلش گنده ست
‏دوست من کله گنده‌ی اینجاست
‏و می‌تونه چیزایی بهت بده که بقیه نمی‌تونن
‏- مثلاً چی؟ ‏- هرچی لازم داشته باشی
‏یه تلفن می‌خوام
‏آگدن بارکر، 70 هزار دلار بدهکاری
‏به علاوه 2 ماه اجاره ‏جمعاً میشه 250 هزار تا
‏میگه به فالکون بدهکاره
،‏حالا که فالکون رفته ‏دیگه بدهیش پاک شده
‏نباید بذاریم همچین حرفی بزنه
‏اگه همه شروع کنن این حرفو بزنن چی میشه؟
‏هرج و مرج درست میشه
‏چی شده؟
‏اوه
‏چقدر عالی
!‏جیم
!‏بفرما
!‏دوست قدیمی و عزیز من
‏باید صحبت کنیم
‏تنهامون بذارین
‏سلام سلینا
‏- پیشرفت کردی ها؟ ‏- سعیمو می‌کنم
‏دوست داشتنیه مگه نه؟
‏انگار یه گربه داشته باشی
‏ولی از موش مُرده نمی‌ترسه
‏باید یه لطفی بهم بکنی
‏فکر کنم یکی بهم بدهکاری
‏واقعاً؟
‏همیشه دوست داشتم بهت کمک کنم جیم ...‏ولی یادم نمیاد که
.‏بیمارستان ‏تو رو از دست آدمای مارونی نجات دادم
‏ولی به این خاطر اونجا بودم ‏که تو دستگیرم کرده بودی
‏به جرم اقدام به قتل
‏یه بار دیگه یادم بنداز چرا گذاشتم بری
‏به خاطر دوستیمون
...‏به نظر من که بی‌حساب شدیم، ولی
‏بهتره بریم سر اصل مطلب
‏خیلی خوشحالم که برای کمک اومدی اینجا
‏جوابم مثبته
‏کاری که می‌خوای رو انجام میدم
‏تو که هنوز نمیدونی چیه
‏می‌خوای لوب اخراج بشه و ‏کارتو پی بگیری، نه؟
‏آره
‏برای دوست خوبی مثل تو
‏هرکاری انجام میدم
‏اگه مطمئنی که همینو می‌خوای
‏مطمئنم
‏میشه بپرسم چرا؟
‏پلیس بودن توی گاتهام یه کار به درد نخوره
‏- حقوق بازنشستگیش خوبه ‏- لی چه فکری می‌کنه؟
‏کی؟
‏کمکم می‌کنی یا نه؟
‏آروم باش، قبلاً گفتم که کمکت می‌کنم
‏خیلی بی ادبه، مگه نه؟
‏نه ممنون
،‏تا وقتی در موردش فکر می‌کنم
‏شاید درعوض تو هم بتونی یه لطفی به من بکنی
‏می‌دونم چقدر از بدهکاری بدت میاد
‏یه مشکل کاری با یکی از دوستام دارم
‏آگدن بارکر
‏تو شخصیت قانع‌کننده‌ای داری
‏شاید بتونی باهاش حرف بزنی
‏میخوای بدهی‌ها رو برات جمع کنم؟
‏میخوام بهم ثابت کنی که ‏دوستیمون واقعیه
‏بر پایه صداقت و تساویه
‏درست میگی
‏نه شرمنده. نمی‌تونم کمکت کنم
‏بابت همه موفقیت‌هات، بهت تبریک میگم
‏- خوش باشی سلینا ‏- همیشه هستم
‏الان جواب منفی نده جیم
‏یه کم روش فکر کن
‏گور بابای پنگوئن ‏گور بابای پلیس گاتهام
‏گور بابای این شهر
‏آمین. داری کار درستی می‌کنی رفیق
‏بیخیال شو جیم. بیخیال شو
‏تو هم همین کارو کردی آره؟
،‏من؟ من لازم باشه خدمتکار شیطان هم میشم
‏چون همینجوری‌ام
‏ولی تو خیلی به اخلاق پایبندی
‏هیچوقت نمی‌تونی برای پنگوئن کار کنی
‏شرافتت بهت این اجازه رو نمیده
...‏آره
‏آره
‏آروم باش رفیق
‏تو نمی‌خوری؟
‏من 32 روزه که پاکم
‏32 روز؟
‏کار خفنی که نکردم
‏از شغل که کشیدم کنار ‏ترک الکل آسون شد
‏تقصیر شغله، جیم
‏عصبانیت می‌کنه، سرسختت می‌کنه
‏آره همینطوره
‏سخته بکشی کنار ولی عادت می‌کنی
‏دیگه نمی‌تونستم اون نشان رو حمل کنم
‏حالا نگام کن
...‏الکل رو ترک کردم
‏یه زن دارم که ازم متنفر نیست
‏توی یه خونه زندگی می‌کنم ‏شب‌ها می‌خوابم
‏هیچوقت توی زندگیم ‏اینقدر خوشحال نبودم
‏به‌سلامتی زندگی غیر پلیسی
‏بهت افتخار می‌کنم داداش
‏باید برم
‏واقعاً خیلی متأسفم
‏خیلی طول کشید که در رو باز کنم قربان
‏عجیبه
‏معمولاً صدای اومدن ماشین رو می‌شنویم
‏پیاده اومدم
‏شماها چقدر کثیف شدین ‏چیکار می‌کردین؟
‏فکر کنم صحبت مهمی دارین
‏آره
‏از اداره پلیس گاتهام اخراج شدم
‏نتونستم
‏قولی که بهت دادم رو عملی کنم ‏اومدم عذرخواهی کنم
...‏عذرخواهیتون پذیرفته میشه، ولی
‏لازم نبود تا اینجا بیاین
!‏یه تلفن هم کافی بود
‏میخواستم هوا بخورم
‏- هیچ شانسی برای برگشتن نیست قربان؟ ‏- نه
...‏خب، یه راهی هست، ولی
‏کار کثیفیه
‏مجبورم برای پنگوئن بدهی‌ جمع کنم
‏تا رفاقتمون رو اثبات کنم
‏
...‏نمی‌تونی اینکارو بکنی، چون
‏آدم بدیه
‏و کاری که ازت می‌خواد کار زشتیه
‏آره خب
‏می‌خواستی قاتل پدر و مادرمو پیدا کنی
‏می‌خوستی برای اجرای عدالت بجنگی
‏می‌خواستی اداره پلیس گاتهام رو ‏از پلیسای فاسد پاک کنی
‏گاتهام رو عوض کنی
‏امیدوار بودم بتونم
،‏اگه توی اداره پلیس بمونی
،‏شاید هنوز بتونی
...‏تموم اون کارها رو انجام بدی. ولی اول
‏باید یه کار کثیف بکنی
‏و شرافتت مانع از انجام این کار میشه
‏آره
‏پس ضایع شدن هدف بزرگتر رو
‏به عزت و کرامت خودت
‏ ترجیح میدی؟
‏- به خاطر غرورت؟ ‏- زیاد تند نرو ارباب بروس
‏مودب باشید
‏اینهمه راه اومده که ‏درباره موضوع بحث کنه، آلفرد
‏فقط یه سوال ساده پرسیدم
،‏مطمئناً بعضی اوقات راه درست
‏ممکنه کثیف هم باشه
‏بعضی وقتها آدم نمی‌تونه راه درست رو بره
‏ایشون درگیر شغلیه
‏ که شما هنوز توانایی درکش رو ندارید
‏چون هنوز بچه‌اید
‏آره آلفرد
‏هنوز موضوعات مهمی هست ‏که من درکشون نمی‌کنم
‏ببخشید اگه بهت توهین کردم، جیم
‏نه، نه
‏اشکالی نداره
‏تا بیرون راهنماییتون می‌کنم، قربان
‏به درک
!‏اوه
‏جروم گفت می‌تونی برام تلفن جورکنی
‏من ‏فقط به دوستام کمک می‌کنم
‏دوستات برات چیکار می‌کنن؟
...‏خب بستگی داره
...‏که چقدر
...‏تلفن
‏لازم داشته باشی
‏هی هی هی! همونجا وایسا
‏آگدن بارکر
‏پنگوئن ازم خواسته باهات صحبت کنم
‏لعنت بهت پسر
‏یه لحظه بدجوری ترسوندیم
‏میشناسمت. تو جیم گوردونی
‏فکر می‌کردم یه پلیس سرسخت درستکاری
‏ولی حالا شدی نوچه‌ی پنگوئن، آره؟
‏دیگه به کی میشه اعتماد کرد؟
‏پنگوئن پولشو می‌خواد
‏چند بار باید به شماها بگم؟ نه
‏اگه دون فالکون باشه، پولشو میدم
‏ولی به اون احمق بیشعور؟
‏عمراً
‏- حتی یه پنی ‏- فالکون بازنشسته شده
‏زمان عوض شده. الان دیگه پنگوئن رئیسه
‏گور باباش. یه سال هم دووم نمیاره
‏دست کم نگیرش
‏- نصیحت هم می‌کنی ‏- می‌خوام رفتار مودبانه‌ای داشته باشم
‏بهتره قضیه رو ختم به خیر کنیم
‏آره؟
‏من نمی‌خوام
‏برو بیرون
‏گورتو گم کن
‏قبل از اینکه با لگد پرتت کنم بیرون ‏مردیکه هرزه آشغال
‏اونجا چقدر پول داری؟
‏- به نظر زیاد میاد ‏- مشکلت چیه؟
‏مشکلی نداره ‏پولی که بدهکاری رد کن بیاد
‏اگه به جاش یه گلوله خالی کنم تو صورتت چی؟
‏تا سه می‌شمرم
‏خیلی دیوونه‌ای
...‏یک
‏پولو بذار توی کیف
!‏بجنب
‏برین بگیرینش
!‏وایسا! دزد
!‏برو کنار
!‏آهای پلیسه
‏کود شیمیایی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
‏فکر می‌کردم برای مردی به درایت تو ‏فهمیدنش آسون باشه
‏بالاخره مجبور شدم به روش خودم عمل کنم
‏بعضی وقتا راه زشت ‏راه درست هم هست
‏آخه یه بمب توی خونه؟
‏شوخیتون گرفته دیگه؟ بمب؟
‏می‌خواستم بهت بگم
‏می‌خواستم وقتی انجامش دادم ‏بهت تقدیمش کنم
‏نمی‌خواد با من فرانسوی صحبت کنین
‏شما حتی ساده‌ترین جزئیاتِ
‏ساختن یه بمب رو بلد نیستین
‏یه کتاب خوندم آلفرد ‏خیلی آسونه
!‏کتاب
‏ممکنه قبل از اینکه یه ذره مواد بریزین توی اون
‏بزنین سرتونو بترکونین
‏شاید اون در می‌خواد یه چیزی بهمون بگه
‏شاید هنوز آماده نیستین ‏که بفهمین پشتش چی هست
‏شاید باید منتظر بمونین تا وقتی بزرگتر بشین
‏تازه ‏کی می‌دونه
‏پدر عزیزتون اون پایین داشت چیکار می‌کرد
‏مثلاً چی؟
‏مثلاً کارایی که نمی‌خوام در موردش ،‏با یه بچه حرف بزنم
‏شما هم که دقیقاً هنوز بچه‌ای
‏من اون بمب رو می‌سازم ‏تا در رو منفجر کنم
...‏یا کمکم می‌کنی
‏یا نه
،‏هرطور دلت می‌خواد ،اگه کمک نمی‌کنی
‏یه کم چای برام بیار
‏باشه ولی ده تا کیسه دیگه
،‏از اون کود می‌خواین
‏سه تا قوطی شیر ...و چوب بیشتر
‏و کلی پارچه قیراندود
‏میرم زیر کتری رو روشن کنم
‏عالیه
‏خیلی متاسفم که اوضاع به هم ریخت
‏چه آدم احمقی بوده
‏ولش کن. مطمئن میشم که
‏کسی از آدماش نیاد دنبالت
‏نگران هیچی نباش
‏تو می‌دونستی
‏می‌دونستی آگدن ممکنه تفنگ بِکِشه
‏چه فکر منحرفی داری ‏من از کجا می‌دونستم
‏خب ‏یه قراری داشتیم
‏آره داریم
‏داریم
‏حالت خوبه جیم؟
‏آره، تو فکر بودم
‏چی شده؟
‏هیچی
‏الو
‏الو. جیم؟
‏الو؟ صدامو می‌شنوی؟
‏آره می‌شنوم
‏سلام
‏حالت چطوره؟
‏تلفن از کجا گیر آوردی؟
‏مگه مهمه؟
‏بالاخره با هم صحبت کردیم
‏مهم اینه
‏چی می‌خوای؟
‏جیم، اشتباه بزرگی شده
...‏من
‏هیچوقت به لی نگفتم
‏که پدر و مادرم رو کشتم
‏و هیچوقت بهش حمله نکردم
‏اون به من حمله کرد جیم
‏اون کاملاً دیوونه ست
‏بسه! دیگه زنگ نزن
‏کی بود؟
‏بازاریاب بود
‏- آدمو دیوونه می‌کنن، نه؟ ‏- بازاریاب؟
‏نکن
‏چیه؟
‏جواب نده
‏- جیم داری منو می‌ترسونی بارباراست -
‏پیغام بگذارید
‏سلام دوست جون
‏حدس بزن کیه
‏دلم برات تنگ شده بود
‏تو هم همینطور؟
‏فقط می‌خواستم بگه که
‏امیدارم زجرکش بشی عوضی
‏خداحافظ
‏عالی شد
‏خیلی‌خب، ببین
‏اون توی آرکهام زندونیه
‏- نمی‌تونه آسیبی بهت بزنه ‏- می‌دونم می‌دونم
‏اون فقط یه آدم مریضه که می‌خواد ناراحتم کنه
‏گور باباش
‏بیا خوش باشیم
‏بیا بریم یه جای دیگه
‏نباید بذاریم یه زن دیوونه ‏ما رو فراری بده
‏چرا نه؟
‏بهت برمی‌خوره؟ مهم نیست
‏می‌تونیم بریم یه جای دیگه و ‏هیچوقت برنگردیم
‏چی ما رو اینجا پابند می‌کنه؟
‏نمی‌تونم برم
‏چرا نه؟
...‏جیم
‏یه کار بدی کردم
‏کار بدی کردم
‏سلام
‏کره بادوم زمینی داری؟
!‏چی؟
‏کره بادوم زمینی اگه بادوم‌هاش پودر شده باشه چه بهتر
!‏نگهبان! کمک
!‏کمک
!‏سلام رئیس
‏یه بطری آبجو هم بیارم؟
‏بذار یه مشکلی رو باهات در میون بذارم
‏میشه؟
‏لازمه یه کاری برام بکنی
‏کاری که می‌دونم نمی‌خوای انجامش بدی
‏چیه؟
‏برای بیشتر مردم، زیاد مشکلی نیست
‏نقطه ضعفشون رو پیدا می‌کنم ‏و یه کم خشونت به خرج میدم
‏یا تهدیدشون می‌کنم
...‏ولی تو
‏تو مثل یه راهب باتقوا و پرهیزکاری
‏هیچ خلاف و جرمی نداری که افشا کنم
‏پس تهدید الکی
‏تصمیم گرفتنت رو سخت‌تر میکنه
...‏نه، اینطور نیست
‏بیخیال قربان، اینقدر شکسته نفسی نکن
‏تو یه حیوون نادری
‏که باعث میشه فقط یه راه غم‌انگیز برامون بمونه
‏چون نمی‌تونم مجبورت کنم ،‏کاری که می‌خوام رو انجام بدی
‏تنها گزینه منطقی اینه که بکشمت
‏و با هرکس که به عنوان رئیس پلیس ‏جانشینت میشه، مذاکره کنم
‏بکشمش رئیس؟
‏یه لحظه دندون رو جیگر بذار، ویکتور
‏رئیس‌پلیس یه کم وقت می‌خواد ‏که حرفامو هضم کنه
‏دعایی چیزی می‌خوای بخون
‏ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‏ارزش گفتن نداره
‏- چون انجامش نمیدی ‏- بگو دیگه
‏باید دوست جیم گوردون ‏دوباره به عنوان کارآگاه مشغول به کار بشه
‏دیدی؟ ‏از انجامش متنفری
‏نه، من... انجامش میدم
‏نه، معلومه که راست نمیگی
،‏حتی اگه کاری که خواستم رو انجام بدی
،‏بالاخره یه روزی
‏نظرتو عوض می‌کنی ‏و دوباره باهاش دشمن میشی
‏حالا دیگه میشه بکشمش؟
‏پس نه، براش ساندویچ پنیر درست کن
‏آره دیگه بزن بکشش لطفاً
‏می‌خواستم مطمئن بشم
‏نه صبر کن! بیا در موردش صحبت کنیم
‏شرمنده. حرف زدن بدترین گزینه ست
...‏البته مگه اینکه
‏- نه هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کنی ‏- با چی؟ با چی موافقت کنم؟
‏زیبا بود. عالی بود. آفرین
‏شهردار جیمز متاسفه که ‏امروز نتونست در جمع ما حاضر باشه
‏ولی دوست خوبش رو به جای خودش فرستاد
،‏لطفاً خوش آمد بگید به تاجر برجسته
‏دانشمند بی‌نظیر، نیکوکار تحسین‌برانگیز
‏و رئیس جدید اتاق بازرگانی گاتهام
‏آقای تئو گالاوان
‏خیلی ممنونم
،‏چه افتخار بزرگی که امروز اینجا هستم
‏تا مردی بزرگ رو تودیع کنیم
‏خدمتگزاری وفادار به این شهر
‏در مورد گیلیان لوب چی می‌تونم بگم؟
‏یه نفر یه خاطره بامزه تعریف کنه
‏من یه دونه بلدم
،‏وقتی دانشگاه می‌رفتم
‏برای تیم چوگان دانشگاه بازی می‌کردم
‏چندتا اسب خیلی خوشگل داشتم
!‏با درود و احترام
،‏من زاردان هستم
‏دروگر روح
...‏خب اون اسب‌ها‌ رو می‌گفتم
‏من متولد این شهر نیستم
‏زیاد توی گاتهام زندگی نکردم
‏ولی مثل یه بومی، این شهر رو دوست دارم
‏اینجا
‏یه جورایی شما رو به خودش جذب می‌کنه
‏مگه نه؟
‏اینجا جادوییه
‏جادو
‏و این در وجود قهرمانان هر روزه‌ی ما ‏خودشو نشون میده
‏مثل جیلیان لوب
‏آقای رئیس‌پلیس
‏ممنون از خدماتتون
‏از همه شما ممنونم
...‏آرزوی موفقیت می‌کنم برای
‏رئیس‌پلیس اسن
‏و بعد پیشخدمت گفت ‏نمی‌تونین اونا رو بیارین داخل
‏به من گوش بدین برده‌ها
‏صبرم داره تموم میشه
‏روحتون رو به من تسلیم کنین ‏تا بهتون رحم کنم
،‏وگرنه به ارباب قسم می‌خورم
‏با درد شما خوش می‌گذرونم
‏از عذابتون خودمو سیر می‌کنم
‏مثل یه حشره لهتون می‌کنم
‏نیروی کمکی برای منطقه 5
‏منطقه 5
‏خوش برگشتی جیم
،‏نمی‌دونم چطور این کارو کردی
‏ولی خوشحالم که موفق شدی
‏اون آدم کاربلدیه
‏به هردو نفرتون تبریک میگم
‏ممنون. دوران تازه‌ای شروع شده جیم
‏- قراره کارهای بزرگی انجام بدیم ‏- آره همینطوره
‏امروز یه روز تازه ست
‏همه چی مرتب میشه. قول میدم
‏- امیدوارم ارزشش رو داشته باشه ‏- منم امیدوارم
...‏جیم
‏چی شده؟
‏توی تیمارستان آرکهام ‏یه اتفاقی افتاده
‏6 تا زندانی فرار کردن
‏- باربارا کین یکی از اونا بوده ‏- وای خدای من
‏اینجا دیگه کجاست؟
‏هرجا باشه آرکهام نیست
‏هی داره باحال‌تر میشه
‏همگی خوش اومدین
‏من تئو گالاوان هستم ‏این هم خواهرمه، تابیثا
‏خدای من، نگاش کن
‏ایول، می‌خوام بغلش کنم
‏می‌فهمم
‏احساس گیجی و ترس می‌کنین
‏و یه کم سرگیجه دارین ‏ولی لطفاً آروم باشین
‏امروز اولین روز
‏از آینده شگفت‌انگیز همه شماست
‏- اگه بخواین ‏- تو کی هستی؟
‏خب، الان سوال اینه که شما کی هستین؟
‏دنیا شما رو به چشم ‏چندتا جنایتکار دیوونه نگاه می‌کنه
‏ولی من در شما استعداد درخشانی می‌بینم
‏گیرایی می‌بینم
‏و قدرت
‏قدرت می‌بینم
‏آره
‏دقیقاً رفیق درسته ‏خیلی ترسناکه
‏ولی ‏به نظر منم همینطوره
...‏من بقیه رو نمی‌دونم، ولی
‏- داری حرف دل منو می‌زنی ‏- ساکت باش جروم
‏ادامه بده
‏یه گروه از قانون‌شکن‌های بااستعداد رو تصور کنین
،‏مثل خودتون
‏هرکدوم به خاطر قابلیت منحصر به فردشون ‏انتخاب شدن
‏و همه مثل یه تیم باهمدیگه کار می‌کنن
‏نیروی ناشی از همکاریشون رو تصور کنین
‏شدت عملشون رو تصور کنین
‏گاتهام در مقابل شما به لرزه در میاد
‏خب به نظر باحاله
‏ولی من یه قانون شکن بااستعداد نیستم
...‏من فقط
‏مشکلاتی دارم
‏تو خوی درنده‌ای داری
‏زیبایی و اشتیاق داری ‏و همین کافیه
‏با من باش باربارا
،‏و هرچی که توی دنیا بخوای
‏مال تو میشه
‏تئو؟
‏اسمت همینه، درسته؟ تئو؟
‏دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
‏اولاً دستت رو به اون نزن
‏دوماً این تیم جادوییت
.‏من که قبولش نمی‌کنم از کسی دستور نمی‌گیرم
‏ولی به هرحال موفق باشی
‏ایده‌ی جذابیه
‏واقعاً ناامید کننده ست
‏اوه
‏می‌خوای جبران کنم؟
،‏جایزه می‌خوای ‏
‏برای فراری دادن ما از آرکهام
‏ازت ممنونم
‏نظرت در مورد یه میلیون دلار چیه؟
‏خیلی خوبه نه؟
‏همین امروز می‌تونم بهت بدمش
‏به محض اینکه آزادم کنی
‏پول به درد من نمی‌خوره
‏حساب ویژه‌ای روی تو باز کرده بودم
‏پیش بینی حسادت جنسی‌ت رو نکرده بودم
‏چون همیشه گند می‌زنه به همه چیز
‏باید بری
‏تابیثا تا بیرون راهنماییت می‌کنه
‏دوشیزه کین هم باهام میاد
‏اون نمی‌خواد با تو هیچ‌جا بیاد
‏کس دیگه‌ای می‌خواد بره؟
‏کاملاً در موردش مطمئنی ارباب بروس؟
...‏- توصیه می‌کنم که ‏- آلفرد
‏باید همه چی رو بدونم
‏بیا انجامش بدیم
!‏- ایول، باز شد !‏- آره آره
"‏"بروس عزیز
‏"چند هفته گذشته "‏مدام به مرگ فکر می‌کنم
"‏"همین باعث شد برات این نامه رو بنویسم
"‏"شاید دچار توهم شدم
"‏"امیدوارم
"‏"به هرحال اگه اینو می‌خونی من مُرده‌م
"‏"و تو فهمیدی که کد ورود به اینجا چیه: بروس
"‏"متاسفم
"‏"مجبور بودم این بخش از زندگیم رو ازت مخفی کنم
"‏"چون اینجا فقط به خاطر تو به وجود اومده
"‏"پدر بودن باعث شد بخوام آدم بهتری باشم
"‏"شروع کردم به پرسیدن سوالای سخت
"‏"در مورد کسب و کار خانوادگیمون
"‏"و الان هم که اینجاییم
"‏"الان که اینو می‌نویسم تو 12 ساله‌ای
"‏"یه پسر خوب و خوش‌قلب
"‏"مطمئنم که یه مرد خوب و خوش‌قلب میشی
"‏"ولی فقط همینو می‌دونم
"‏"نمی‌دونم چه اتفاقی برای خودم یا مادرت افتاده
"‏"یا زندگیت چطور شده
"‏"حتی نمی‌دونم الان چند سالته
"‏"پس مهمترین نصحیت پدرانه رو بهت میگم
"‏"فقط این
"‏"نمی‌تونیم همزمان
"‏"خوشبختی و حقیقت رو با هم داشته باشیم
"‏"باید انتخاب کنی
"‏"بهت التماس می‌کنم
"‏"پسرم لطفاً خوشبختی رو انتخاب کن
"‏"مگر اینکه
"‏"مگر اینکه حس کنی وظیفه‌ای داری
"‏"یه وظیفه‌ی حقیقی
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..