...آنچه گذشت
،نمیدونم منو درگیر چه کاری کردید
اما خیلی مشکوک میزنه
ـ چی میخوای؟ ـ داره ازمون باج می‌گیره
اونم 10 هزار دلار
واسه یه مدت کار و کاسبی رو تعطیل می‌کنیم
ـ تا چه مدت؟ ـ نمیدونم
ـ خودمون چی؟ ـ به گمونم تا یه مدت باید سر به راه بشیم
،به دونات درجه یک خوش اومدید چی براتون آماده کنم؟
پیشنهاد می‌کنم سارا رو بذاریم تو لیست پیوند
ـ تو دیگه چه خری هستی؟ ـ دوست یکی از دوستات
ـ این چیه دیگه؟ ـ همون اسکولی که دستگیرش کردیم
الان تو چنگ خودمونه
طرف رو گرفتن FBI
و داره باهاشون همکاری می‌کنه به حرف اومده
ـ باید به ریو خبر بدیم ،ـ اگه بهش بگیم
پسره رو میکشه
یا اون پسره یا ما
ـ گرفتمت، نوبت توئه ـ گرفتمت
خب حالا شدیم قاتل؟
آره، کلک پسره کَنده‌س
کُشتن بیرحمانه یه آدم
اسمش اِدی ـه
،از مامانش
ساعتای قدیمی و غذای مکزیکی خوشش میاد
چیه، فقط میخوام یه کم جنبه ...انسانی بهش بدم قبل از اینکه
ـ قرار نیست کسی رو بکشیم ـ پس اسمشو چی میذاری؟
فقط به رئیسشون میگیم
که نوچه‌ش داره با پلیسا همکاری می‌کنه
آره، و میدونی اونا نمیرن
مشاوره زوجین تا مشکلشون رو حل کنن
...همون لحظه که دهنمون رو باز کنیم
شماها میخوایید دست رو دست بذارید
لو بده؟ FBI و اجازه بدید پسره ما رو به
،حداقل 20 سال یا بیشتر برامون می‌بُرن
و من نمیخوام برم زندان
گرفتمت
بذارید فقط اینو بگم
پولشویی اسکناس جعلی
یا سرقت از سوپری یه چیزه
،اما یه مرزی این وسط هست ،و اگه ازش عبور کنید
دیگه راه برگشتی وجود نداره
خب دیگه بر نمی‌گردیم
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
:ترجمه و تنظیم marYam
ـ روز درجه یکی داشته باشید ـ ممنون. شمام همینطور
به دونات درجه یک خوش اومدید
تو این روز درجه یک چی می‌تونم براتون بیارم؟
دو تا قهوه بدون کافئین و یه خامه‌ای لطفا
ـ دیگه جا افتادی ـ آره، ممنون
میدونی، به نظرم واسه شیفت شب آمادگی داری
75سنت اضافی واسه هر ساعت
دو تا بچه دارم
میشه لطفا یه قهوه بزرگ و یه دونات خامه‌ای بدید؟
،بجنبید، یه کم به کارتون سرعت بدید بچه‌ها
باشه، باشه بفرما
رفیق، بهت ترفیع دادم
چی؟
!وای خدای من! وای خدای من
وای خداجون وای خداجون
پس جوابت مثبته؟
ارتقاش دادم
خب؟ ،باطریش سه روز دووم میاره
پس دستتون رو خالی نمیذاره
هیچ تماسی بی جواب نمیمونه مگه اینکه
اونو بذارید تو کاسه توالت یا همچین چیزی
ـ این کار رو نکنید ـ لطفا این کار رو نکنید
ـ چی گیر من میاد؟ ـ یه بغل
،و تو کار خیلی مهمی داری میمون کوچولو
چون باید خاطر جمع بشی که خواهرت
گوشی دستش باشه، خب؟
چون اینطوری می‌تونیم شبانه‌روز
به بیمارستان دسترسی داشته باشیم
ـ میشه روش اینستاگرام نصب کنم؟ ـ اینستاگرام رو بیخیال، عزیزم
!یه کلیه خفن سالم تو راهه
شماره اول لیست هستیم
شماره اول لیست ♪ کلیه نو، کلیه نو ♪
♪ ـ ♪ شماره اول لیست، اول، اول ♪ ـ ♪ کلیه نو
♪ کلیه نو، هی، هی، هی، هی ♪
میشه برم مشقام رو بنویسم؟
وای خدای من، عاشقتم عجب بچه خرخونی هستی
ـ آره، برو ـ برو، عزیزم
آره، اما ببین
الان چی شد؟
باشه. باشه
!میدونما
ـ داره عملی میشه ـ داره عملی میشه، عزیزم
...ـ پس اگه تماس بگیرن ـ وقتی
وقتی تماس بگیرن، وقتی
قراره چطور پولشو جور کنیم؟
یه مبلغیش رو بیمه پرداخت می‌کنه
تقریبا 100 هزار دلارشو باید از جیب خودمون بدیم
میدونم
هنوز از شرکتتون خبری نشده؟
ـ چی؟ ـ نه، فقط میگم
میدونی، خیلی خوب میشد اگه
دوباره کار و کاسبیت رو راه مینداختی
آره خوب میشد
وای خدا، متاسفم متاسفم، شرمنده
اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
ـ اینجا زندگی می‌کنم .ـ یه جورایی
خونمه
یه جورایی
تا چه مدت میخوای بمونی؟
ـ خودت تا کِی میخوای بمونی؟ ـ ببین، لطفا نکن دیگه
سیدی پیش گرگ ـه
خب، متاسفم
خیلی ضدحاله خبر نداشتم
آره
و بثی گفت می‌تونم اینجا بمونم تا حالم بهتر بشه
عالیه
اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
ممنون، داداش
خب الان چطوری؟
خیلی خوب نیستم، دینزی
کنار بیا
چی شده؟
...ـ هیچی، فقط داریم ـ یه گپی میزنیم
ـ با هم وقت میگذرونیم ...ـ درباره‌ی همه‌ی
باید بریم باید بریم به کارمون برسیما
خدافظ
حاضرید برگردید سر کار؟
چی تو فکرته؟
فقط باید برید یه کامیون برام بیارید
ـ تو کانادا؟ ـ نه
همینجا
تو گاراژ جاده‌ی آی-75 پارک شده
توش چی هست؟
آره، نمیخواد نگران اینش باشید
،فقط برید بیاریتش بعدش همه چی حله
خیال می‌کردم بیشتر از اینا هیجانزده بشید
...اما هی، اگه احتیاج ندارید برگردید سر کار
چرا داریم بر می‌گردیم
هر چند باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنیم
آره، هیچ کدوممون بلد نیستیم با ماشین دنده‌ای برونیم
،آخه همه چی اتوماتیک شده پس هیچ وقت یاد نگرفتم
شماها رو نمیدونم اما
میدونید چیه؟ مشکلی پیش نمیاد
تریلی 18 چرخ که نیست پس مشکل حل شد
مشکل حل نشده
چون یه مشکل دیگه داریم
که یه مشکل خیلی بزرگتره
شما لاشیا انجامش میدید یا نه؟
هی، 99 تا مشکل داریم اما این یکی کوفتم نیست، خب؟
پس پایه هستیم
سوییچا کجاست؟
همون ثانیه که کامیون رو از گاراژ میاریم بیرون
فاتحه‌مون خونده‌س
حالا ببین کی کوچه خیابونی حرف میزنه
FBI محاله اون پسره به
در مورد یه کامیون که خدا میدونه بارش چیه چیزی نگفته باشه
و سارا عملاً
از لیست پیوند حذف میشه اگه پولشو جور نکنیم
ـ وایسا ببیینم، جدّی؟ ـ باید قبل از جراحی
ـ پول رو پرداخت کنی ـ چی؟
نمیشه قسط بندیش کنید یا همچین چیزی؟
کلیه هست نه یخچال
خیله خب، اینجاست اون بالا سمت چپ
ایناهاش
من که پلیسی نمی‌بینم
آره، اما دلیل نمیشه این اطراف نباشن
به نظرتون چی توشه؟
محموله بعدی اسکناسای جعلی؟
جنازه. احتمالا ده دوازده‌تایی
اگه تیکه و پاره شده باشن ممکنه صدتایی باشن
ـ فقط سوییچ رو بده بیاد ـ الان؟
باید برگردیم سر کار و کاسبیمون
اوه، رفیق، این کار رو نکن خدایی
پای خانواده‌م وسطه
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
شاد بهتر باشه ما اول از اِستن بپرسیم
ـ ما؟ ـ خب، تو
میخوای از شوهر پلیسم بپرسی
اگه رفیقای پلیسش یه کامیون رو تحت نظر گرفتن
که احتمالا پر از جنازه‌س
خب، اگه من بودم ،یه خرده نامحسوس‌تر ازش میپرسیدم
اما تصمیم با خودته
خوبی؟
فقط اینو به لیست چیزایی اضافه کن
که اصلا باهاشون موافق نیستم
مثلا دستور گرفتن از مردای بالغ
(که اسمشون بولت (گلوله دیمن (شیطان)، و آقای سیسکو ـه
کدوم یکی آقای سیسکو ـه؟
!عوق
این اسما رو از خودت در آوردی
!نخیرم
یکیشون که خالکوبی جمجمه داره
اون یکی رو آقای سیسکو صدا زد
حالا چه اسم خودش باشه یا مستعار
نمیدونم، اما جواب طرف رو داد
واقعا به هم ریختم
آره، خب برو تو صف
آقای سیسکو حتما داره تماشا می‌کنه
این خط این نشون
هیچی نیست جز دردسر
بریم
خواهش می‌کنم
خانم، امروز همه چی روبراه بود؟
آره شماها شیر خشک بچه رو کجا قایم می‌کنید؟
راستی، سلام
ردیف ششم کنار پوشک‌ها
هی، عزیزم، برو ردیف ششم
میشه چند تا شیر خشک بیاری؟
باشه، اما از اون گرونا یا ارگانیکاش نباشه
یه کم سَم کسی رو نکشته
مگه نه؟ نه، نکشته
وای خدا، این خیلی تصادفی شده اما
ـ میشه اینو بردارم؟ ـ نه، شکلات نه
در مورد آبگرمکن چیزی میدونی؟
آب رو گرم نگه میدارن
،درسته تا وقتی قدیمی و زنگ‌زده بشن
ـ درسته؟ ـ لوله‌کش خبر کن
خبر کردم، باور کن ،اما 8 هزار دلار خرج بر میداره
بعلاوه 1500 دلار دیگه برای خشک کردن فرشا
تازه بهت 10 هزار تا دادیم
ـ این چی؟ ـ یکی، خب؟
میدونم
،و حس خیلی بدی دارم اما خب چه خاکی تو سرم کنم؟
میدونی، باید شکم بچه‌هام رو سیر کنم، درسته؟
اوه، نه گور بابات
بیخیال دیگه فقط باید این ماه رو از سر بگذرونم
مامور بسته‌بندی به صندوق سه
...پس تو شماره اشتراکی چیزی نداری
ـ نه ـ این چطور
بهم پول تقلبی برای خرج کردن دادید"؟"
از اینا دارید؟
یا اسم اون چیزا چیه؟
"هنوز می‌تونم پلیس براتون خبر کنم"
شاید؟ نه؟
خیله خب، پس همه چی رو بزن به حساب
"بخاطر منه که زندان نیفتادی"
بعدش میریم پی کارمون
خوبه؟
تو بهترینی خیلی ممنونم
ـ شکلات رو فراموش نکنی .ـ پیداش کردم
ممنون، عزیزم
باشه، گفتم ارگانیک نباشه
عیب نداره مجانیه
و خودم پاکت آوردم پس
به محیط زیست هم کمک میشه
ـ هی، تو ـ هی
ـ چطوری؟ ـ خوبم، تو چی؟
میتونم سر کار بغلت کنم؟ ممنوع نیست؟
ـ نه، اینجا عیب نداره ـ اینا بچه‌هامن
بچه‌ها، لطفا تو فروشگاه بمونید
ـ بچه‌ها خوابیدن ـ خوبه
چی داری؟
این چیه؟
ـ پس‌مونده ـ از کِی؟
ـ کنسرت "نلی"، 2003 ـ عزیزم
ـ من افسر قانونم ـ حین خدمت که نیستی
حتی نباید اینو ببینم
♪ ـ ♪ جو داره سکسی میشه ـ وای خدا
♪ خیلی گرمه، پس همه‌ی ♪
♪ـ ♪ لباساتو در بیار ـ بذارش کنار
♪ خیلی سکسی شدم ♪
ـ نه، ببین ♪ ـ ♪ میخوام
♪ ـ ♪ لباسام رو در بیارم ـ دست بردار دیگه
از بازی کردن دست بردار
ـ اون نمایش رو یادته؟ ـ ♪ انگاری
♪ خیلی سرحال بودم، خیلی خفن ♪
♪ ته لاس‌زنی ♪
♪ میخوام شکلک در بیارم ♪
تو چت شده؟
نمیدونم فقط میدونی
بالاخره یه روزنه امید تو این تاریکی می‌بینم
آره
حقمون نیست لااقل یه شب کیف کنیم؟
ـ بچه‌ها خوابن؟ ـ هفت پادشاه
تو با برنده دمخوری ♪ ♪ پس نمی‌تونی ببازی
ـ نمی‌تونم ♪ ـ ♪ یه رازی دارم
♪ نمی‌تونم از "کنکون" بذارم برم ♪
تو پُره، چوب کاج تو پر
و من جای پیچ‌ها رو پوشوندم
و اینا برای رنگ کردن
یا هر چی دیگه‌س
نظرت چیه؟
خیلی خیلی قشنگه
مخصوصا از چوب ساده ساختن
از قصد ندادم جلا بدن گفتم شاید بخوای
دکوپاژش کنی یا همچین چیزی
...ـ اگه یه حشره شش تا پا داره بهش میگن ـ حال به همزن
ـ ازش متنفری ـ نه، نیستم
نیستم کار چوبش درجه یکه
فقط مثل قدیما تو خط کار دست‌ساز نیستم
خب، فقط واسه این کار نیست
واسه بسته‌هاته
میتونی نیم میلیون دلار اینجا جا بدی
اینطوری لازم نیست لای غذای سگ قایمشون کنی
ـ دیگه از بسته خبری نیست ـ آره، اما خب بازم کارت راه می‌افته
درسته؟ خیلی زود
عاشقشم
واقعا؟ !ایول
هی، کِنی، میخوای یه حقیقت بامزه حشره‌ای بدونی؟
آخوندک دختر
بعد از اینکه با آخوندک پسر سکس می‌کنه میخورتش
ـ چی؟ ـ آره
فقط سر فسقلیشو می‌کَنه
تابلوئه میخواد باهات سکس کنه
ـ ای بابا ـ از حمام تو استفاده می‌کنه
اینجا زندگی می‌کنه
از کِی؟
از وقتی سرطان گرفته
واقعا از این بابت شانس آورده
،آره، بیمارای سرطانی رو اینطور صدا میکنن
خوش‌شانس
داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی
خودت با دوست پسر سابقت خوابیدی
رفیق، اون بهت خیانت کرده
و داشت تو و خانواده‌ات رو در به در میکرد
،وسط هاگیر واگیر جنگ حضانت نه کمتر
ببخشیدا، اما یادته
چی واسه دختره هرزه خرید؟
البته که یادمه
باید از زبون خودت بشنوم
ـ لباس زیر ـ نه
لباس زیر نبود، عزیزکم
نمایش زرق و برقدار واژن ـش بود
باشه؟ و خیلی هولناک و تحقیر آمیز بود
ـ و انگاری داری فراموش میکنی ـ نه، نمی‌کنم
پس داری کم کم می‌بخشیش
ـ که خیلی بدتره ـ تو نمیخواد جوش بزنی
زندگی زناشویی خودمه
ـ نمی‌تونی هر جفتش باشی ـ هر جفت چی؟
نمیشه مثل یه زن خونه‌دار نازنین باشی
و همینطور یه رئیس مجرم خفن
مثل "کامرون سندیگو" شدم
باید باحال باشی
میشه دیگه بخوابیم؟
،مرد، این ماجرای زندگیت باعث شد پی پیم بگیره
وای خدا باید برگردی سر خونه‌ات
ـ عزیزم ـ بله؟
میشه خاموشش کنی؟
چرا؟ فکر کردم عاشقش بودی
،چون اگه یه دفعه دیگه بهش گوش بدم
ـ باید قر بدم ـ آره؟
...و تو وضعی نیستم
تا قر بندازم تو کمری
ـ نه؟ ـ نه
اما اینجا خیلی گرمه
وای خدا
باشه
هی، هنوز بسته‌های ناهار بچه‌ها رو
با اون پنیرهای پفی درست میکنی؟
ـ خوشم میاد تو فکرت چی میگذره ـ هر چند عصبانی میشه
از پسش بر میای کوچیکه
ـ همینطوره ـ خیلی کوچیکه
اوه، اما میتونم
کلوچه هم از یخچال بردارم
برو بیار، برو بیار، برو بیار
ـ چی. اره ـ برو بیار. باشه
من نابغه‌م
باشه
چه خبرا؟
ـ فراموش کردم ـ تو بهم زنگ زدی
فراموش کردم چی باید از اِستن بپرسم
ـ هان؟ ـ بی شوخی
باید ازش چی بپرسم؟
رفیق، نشئه کردی؟
آره، وقتی مواد میکشه خیلی حرّاف میشه
خوب اومدی
خب چی باید ازش بپرسم؟
ببین پسره در مورد کامیون به پلیسا چیزی گفته
صحیح
باشه
تو نمی‌تونی این کار رو بکنی؟
ـ چی؟ نه ـ میتونم بذارم رو اسپیکر
باور کن اونطوری خیلی عجیب غریب میشه
ـ اونقدرم عجیب نیست ـ فقط بگو دیگه
،میدونی چیز مهمی نیست که
باشه، باشه، باشه
هی، عزیزم
،راستی اون پسر خلافه که دستگیرش کردید
در مورد کامیونی چیزی حرفی نزده؟
خیله خب
پسره رو میاریمش، خب
،و قبل از اینکه حتی شروع کنیم
رئیسم یه جوری رفتار می‌کنه که انگار میخواد
با آب شکنجه‌ش بده یا همچین چیزی
مثل بلبل زبون باز میکنه
ـ جدّی؟ ـ آره
،در مورد یه سری مکانا
ـ زمان، و اشخاص حرف میزنه ـ وایسا
ـ اسامی ـ کامیون؟
چی؟
همه چی
تیلور وقت داری؟
از لحاظ فنی سه دقیقه دیگه از وقت استراحتم مونده
خب، فکر نکنم
نخوای اینو نشونی
قراره بهم اسکوتر بدن؟
نه. نه، مسئله وسیله نقلیه برای تعقیب نیست
در مورد گوشت همبرگره؟
میخوام کارمند نمونه ماهت بکنم
ـ خدایی؟ ـ آره
،خب، این ماه نه
اما میخوام بذارمت رو لیست
ـ ممنون، آقای پیترسون ـ ای بابا
لزلی صدام کن
ـ بله، قربان. لزلی ـ خوب سر زبون میچرخه
آهان
هی، میدونی
دیدم تو قسمت صندوق آنی
داشتی به یه خانمه کمک می‌کردی
میدونی، بغلش کردی؟
اوه، خودش شروع کرد
ـ تازه میشناسمش ـ اوه، عیب نداره
نه، فقط واسم جای سوال بود
سر کار باهاش آشنا شدی؟
نه، نه سر این کار مری پت از یه کار جانبی دیگه‌م هست
آره
اوه، اون کار جانبت چی هست؟
میدونی، مهم نیست
فقط به این دلیل دارم میپرسم
چون خانم مری پت کارت کلوبش رو جا گذاشت
پس نمیخواستم فروشای سه‌شنبه رو
از دست بده
واقعا خیلی لطف داری
هی
شماره‌شو نداری، نه؟
نه، اما تو اینستاگرام دنبالش می‌کنم
بیشتر در مورد کلیسا و بچه‌هاش پست میذاره
خیلی خسته‌کننده‌س
،هی، برای کارمند نمونه ماه
مراسم هم می‌گیرن؟
فعلا، لزلی
چقدر مطمئنی؟
ـ کاملا مطمئنم ـ نه، این کافی نیست
یه درصد میخوام
97درصد
ـ درست به دقیقی قرص ضدبارداری ـ بیشتر
نه، قرص 99 درصده
نمیشه با یک دهم درصد حامله بشی
واسه کسایی که رو برنامه مصرف می‌کنن
واسه بیشتریا، همون 91 درصده
واسه تو که صفر درصد بود
باشه
ببین، نمی‌تونم تک تک کلمات
اِستن رو به خاطر بیارم
اما فکر می‌کنم باید بریم سراغ کار
خیله خب، بیا تست کنیم
یادته به من زنگ زدی؟
بله
یادته اونقدر نشئه بودی
که فراموش کرده بودی چرا نشئه کردی؟
اوهوم
ببین، کاملا مطمئنم
پلیسا هیچی در مورد کامیون نمیدونن
خیله خب کی پشت رل بشینه؟
با چوب کبریت قرعه بندازیم؟
من همیشه میبازم
پس با چوب کبریت شد؟
سنگ کاغذ قیچی چطوره؟
سه نفری نمیشه
چرا که نه؟
ریاضی پایه
همه روبراهن؟
هیچ پلیسی تو مسیر من نیست
آره، منم مشکلی ندارم
بچه‌ها، کارمون خیلی سادیستی بود
باید ازمون فیلم سینمایی بسازن
نه، چاکریم
ـ وایسا ببینم، چرا که نه؟ ـ چون من مجبور میشم
نقش راننده سیاه بددهن رو بازی کنم
که همش یه دیالوگ داره و پنج دقیقه بعدش میمیره
راست میگی
من مثل آل پاچینو میشدم
اوه، خود "جو پشی" بودی
ـ چی؟ ـ آره خود پشی هستی
چون قدم کوتاهه؟
کلا حال و هوا پشی رو داری
خیله خب، میدونید چیه؟ فراموشش کنید
فیلم سینمایی کنسله
ـ بچه‌ها ـ حس و حال پشی
بچه‌ها
چیه؟
یه پلیس پشت سر منه
باشه
فقط آروم باش
آره، گفتنش واسه تو آسونه
تو که پشت یه کامیون نشستی
که حکم حبس ابد برات ببرن
ـ دور بزن ـ آره
ـ عوضی رو گم کن ـ گمش نکن
فقط آروم و خونسرد برون
ـ ببین اگه دنبالت میاد ـ باشه
باشه
چه خبرا؟
هنوز دنبالمه
فقط دستپاچه نشو
هواتو داریم اینجاییم
شماها مجبورید به دین تو بزرگ کردن بچه‌ها کمک کنید
ـ خودش تنهایی نمی‌تونه ـ بس میکنی؟
و نمیخوام با یه زن جوون هرزه ازدواج کنه
اوه، صددرصد با همون عروسی میکنه
نمیخوام یه زن هرزه نزدیک بچه‌هام باشه
خیله خب، زن هرزه نباشه
دوشنبه‌ها روز پیتزاس لازم نیست بچه‌ها ناهار بخورن
سه شنبه‌ها رقص همینطور معلم خصوصی ریاضی
وقت دندونپزشکی رو روی یخچال گذاشتم
آشغالا و بازیافت ماله چهارشنبه‌هاس
چیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
بث؟ بث
یه چیزی بگو
چه خبر شده؟
،همه چی رو مینویسم حالا یه لشکر باید کمک دین کنن
باید برم
مشکی پیش اومده، سرکار؟
گواهینامه و مدارک ماشین
یه لحظه فرصت بدید
امیدوارم سرعتم غیرمجاز نبوده باشه
کل روز خیلی عجله داشتم
چطور؟
یه مشکل خانوادگی کوچیک داشتم
میدونی، شوهر خوبی نیست؟
باید هر چی زودتر میزدم بیرون
وقت‌تمومه، درست نمیگم؟#
‌یکی از ایناس
ـ کامیون خودته؟ ـ قرض کردم
از یه دوستم که در خصوص مشکل خانوادگیم کمکم می‌کنه
تو دردسر افتادم؟
اول اینکه، بدون پلاک داری رانندگی میکنی
وضع دوستم هم یه خرده داغونه
اسمش چی بود؟
ببخشید؟
همون دوستی که این ماشین رو بهت قرض داده؟
اوه، دوست دوستمه
باید از ماشین پیاده بشی
کلید این قفل رو داری؟
باید بین اینا باشه
عجیبه
وقت‌تمومه#
،ستایش مخصوص خداست آمین
باشه، با همسایه‌هاتون خوش و بش کنید
دفعه بعد می‌بینمتون
!هی !بزن قدش
!اون زنده‌س
ـ دو تا بزن قدش !ـ بازم برخاسته
از اینجا خوشت میاد
،آدماش باحالن گروه‌ کُر خوبه
مهمتر از همه، دوناتاش چطورن؟
،همیشه تازه همیشه دونات رنگی دارن
اوه، چه عالی
خب، از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم، لزلی
میدونی، صدای خیلی خوبی داری
...میخوای
بریم قهوه چیزی بخوریم؟
ـ نمی‌تونم ـ اوه، آره، نه، نمیشه
ـ می‌فهمم، می‌فهمم ـ مسئله تو نیستی
نه، نه، نه. عیب نداره مجبور نیستی
ـ کاملا درک می‌کنم. باشه ...ـ نه، من
...ـ شرمنده مزاحمت شدم ...ـ اینطور نیست که
شب خوش
شوهرم مُرده
شش ماه پیش فوت کرد
به نظرت می‌تونی بیای نزدیکتر
تا مجبور نشم داد بزنم؟
اوه، آره شرمنده
اینطور نیست که نخوام بیام
میخوام میدونم باید برگردم به زندگی
اما میدونی
فقط از اینجا به بعد سراشیبی ـه
چطور فوت کرد؟
سکته قلبی
داشت
با بچه‌ها با تفنگ آبپاش بازی میکرد
پسرم فکر کرد اونو کُشته چون درست قبل از مرگش
با تفنگ "سوپر سوکر" تو سینه‌اش
آب پاشیده بود
بهت که گفتم سراشیبیه
...نه، نه این
داستان خوبی بود
،خب، اگه تو خط این چیزایی
بازم هست
هی، به این سادگیا ترس برم نمیداره، خب؟
باشه، 2001، واقعه تابستون حمله‌ی کوسه‌ها
و حدس بزن کی پریود شد؟
عوق
...نه، اون داستان واقعی جوک بود
جوک بیمزه‌ای بود شرمنده
نه، بامزه بود
نه، تو بامزه‌ای
،خب، اگه تو نخ این چیزایی
بازم هست
ـ پلیس ماشینم رو زد کنار ـ خب؟
خب به زور تونستم خودمو از مخمصه نجات بدم
واسه روندن یه کامیون خالی؟
چرا خودت این کار رو نکردی؟
چرا ازمون خواستی یه کامیون خالی برات بیاریم؟
یه پسره بود دستگیرش کرده FBI
پس میخواستی امتحانمون کنی؟
لازم بود بدونم اگه به پلیسا حرفی زده به گمونم چیزی نگفته
و حالا بر می‌گردیم سر کارمون
داری یاد می‌گیری سوییچ رو بده بیاد
من خانواده دارم بچه دارم
آره، عاشق اینی که اینا رو بهم بگی، هان؟
اگه خیال کردی میتونی مثل کِرم سر قلاب
ازم استفاده کنی تا خودت گیر نیفتی
من وقت ندارم تمام مدت مراقبت باشم
سوییچ رو بده بیاد
اون خانواده که همیشه ورد زبونته؟
برو خونه پیششون
دیگه کار من و تو تموم شده
تمام
نمی‌تونی اخراجمون کنی
فکر می‌کنی بهتون نیاز دارم؟
واسم هیچی نیستی جز صدقه سری
ـ پولشو لازم داریم ـ و منم
چیزی بیشتر از این قشقرقای زندگیتون لازم دارم تا یه سوراخ تو سرم
برگرد خونه
منظورت چیه، یه پسره بود؟
چه بلایی سرش اومد؟
اون چیزی که همیشه در مورد تخم‌مرغای فاسد میگی چیه
و اینکه چطور باید حلش کنی؟
برگرد خونه
نمی‌بینم چطور میخوای بذاری برم
خودت میای؟
یا یه روز که میام خونه
و آدمات تو آشپزخونه‌م هستن؟
الیزابت
برگرد خونه‌ات
،دودکش افتاده رو یه خانم پیر تو شهر ویکسون
،"تصادف ماشین مرگبار در بزرگراه "سوث‌فیلد
غرق شدگی؟
آخه کدوم کله خری این موقع از سال میره شنا؟
خودت تنت میخاره
خبری در مورد مرگ اون پسر خلافه نمی‌بینم
مطمئنی میاد سراغمون؟
ما زیادی میدونیم خر باشه اگه نیاد
آخه قبلا هم تهدیدمون کرده
دارم بهتون میگم، این دفعه فرق می‌کنه
دیگه به دردش نمیخوریم
خودش گفت؟
یه نگاهی عجیبی بهم کرد
سیدی در مورد کوسه‌های سفید عظیم یه پروژه داشت
چشمای زل سیاهی دارن
،که درست قبل از اینکه میخوان بکُشنت سفید میشن
نگاهش اینطوری بود یا...؟
باشه، نیمه پر لیوان رو ببینید
،فقط دلخوره و وقتی حالش سر جاش بیاد
متوجه میشه پول خوبی براش در میاریم
نیمه خالی لیوان چی؟
میندازتمون تو دستگاه چوب خُردنی
حس می‌کنم از این خیلی خلاق‌تر باشه
احتمالا میندازتمون تو استیل مذاب
یا ما رو به خورد خوکاش میده
همه چی واست مسخره‌بازیه؟
فقط به روش خودم باهاش کنار میام، خب؟
ـ چیکار کنیم؟ ـ چرا دارید به من نگاه می کنید؟
چون میدونی، آخرین بار که اینطور شد
،این حالت رو داشتی آره، جرات داره بیاد سراغمون ببینم"
"ما تو رستوران چنگ غذا میخوریم، لاشی
...نمیشه
واقعا در این مورد خیلی پر شوری
"آهنگ "خوشی با منه
با گیتار الکترونیک بهتره
البته به ارگ نواختن "لئوناردو" جسارت نشه
جف" همیشه اینو با گیتار میزد"
ـ جدی؟ ـ آره
همینطور تو خط هارد راک بود
انگاری همه‌ی آهنگای "کرید" رو از بر بلد بود
میدونی؟
کارم خیلی خوب بود
ـ کل شب رو دووم آوردی ـ آره، تا الان
خب، الان خونه‌ای و حساب نمیشه
امشب بهم خوش گذشت
آسون میشه باهات خوش گذروند
میدونی چرا اینطوره؟
خوشی با منه، خوشی، خوشی، خوشی ♪ ♪ تو قلبمه
ـ کجا؟ ♪ ـ ♪ تو قلبم
،با یه کم موزیک جاز
ـ خیلی عالی میشه ـ خیلی خوب میشد
میخوای چای دم کنم؟
...ـ من ...ـ اوه، منظوری ندارم
مثلا اگه باید صبح زود بیدار بشی یا همچین چیزی
...اصراری نیست، اگه
به گمونم بتونم بمونم
باشه
...ـ باشه، میشه ـ آره
ممنون
عزیزم؟
بله، جانم؟
هی
مامانت هستم
،پنجره‌ات تاریکه پس فکر کنم خوابیدی
...فقط میخواستم بهت بگم که
خیلی دوست دارم
خیلی معرکه‌ای
و خیلی بانمکی
و خیلی مهربونی
و خیلی باحالی
که واسه یه بچه بعیده
و واسه من خیلی عالیه چون باحالی منم بیشتر میکنه
اگه از پیامتون راضی هستید
کلید یک را فشار دهید
...اگر تمایل دارید دوباره ضبط کنید
هی
منم
دیروقته پس احتمالا خوابیدی
فقط میخواستم بدونی
که فکر می‌کنم تو حرف نداری
خیلی باهوشی
و واقعا بانمکی
و به طرز عجیبی باادبی
که نمیدونم به کی رفتی
...چون نه من و نه بابات
اگر از پیام خود راضی هستید
کلید یک را فشار دهید
...اگر تمایل دارید
هی، عزیزم. مامانتم
به نظرم خوابی اما
محض احتیاط اگه قطع شد میخواستم بگم که
اگر از پیام خود
ـ راضی هستید ـ ای بابا
کلید یک را فشار دهید
ـ عالی شد ـ اگه از پیاک خود راضی هستید
...کلید
هی، منم
دوست دارم باشه، خدافظ
چیکار می‌کنی؟
چیه؟ فقط دلم واسه بچه‌م تنگ شده
11بار بهش زنگ زدی
خب، خیلی دلتنگش هستم ازم شکایت کن
تو چت شده؟ اگه فقط بهم بگی
آره، فکر نمیکنی با اون قضیه
ـ لقاح خارج از رحم دستت بند باشه ـ شاید بتونم کمکت کنم
ـ و بقیه چیزا ـ فقط حرف نزن
چی شده؟
خیله خب، میخوای بدونی چی شده؟
آره، میخوام
خب من میخوام بدونم این بیژامه داستانش چیه
واقعا مثل شخصیتای رمان چارلز دیکنز شدی
امشب قراره کی بیاد سروقتت؟
شبح کریسمس امسال
یا شبح کریسمس پارسال؟
راستش میخوام بدونم
داستان این ماشین چیه
چون فکر نمی‌کنم یه آدم بی‌خانمان
حتی بخواد توش بخوابه
خب، خودت به جوکت بخند
چون خیلی بی‌خانمان این تو خوابیدن
ـ اینطوریاس؟ ـ شاید خیلی که نه
اما میدونی، یه عده‌ای
یه جورایی چند نفر خاص از بی‌خانمانا
اره، یه نوع سیستم لاتاری دارم
چرا میخوای کمکم کنی؟
تو مادر بچه‌می
...فقط همین
فقط واست همینم؟
دست بردار
تو که نمیخوای مجبورم کنی اون حرف رو بزنم، نه؟
تو و نانسی بیژامه شبیه هم دارید؟
یا اینو سفارشی تو دوختن؟
مراقب خودت باش، آنی
چی واست افاقه میکنه تا ترکم کنی؟
اگه طرفدار تیم "پکر" بشی
ـ جدّی میگم ـ منم جدی گفتم
،اگه خر بشی و مجبور بشی
واسه خودت یه مرد جدید پیدا کنی
اِستن؟
کتاب رو بذار کنار
من همیشه کار درست رو انجام نمیدم
خب که چی؟ آخه کی انجام میده؟
و
فکر کنم تو رو خیلی خوب میشناسم
چی میشه اگه خوب نشناسی؟
عزیزم، نمیخوای بگی منظورت از این حرفا چیه؟
الو؟
آره، باشه
باشه
خب
چیه؟
...یه دختره
..."یه دختره که تو "مدیسون
یه راننده مست زیرش گرفته بود
و خانواده‌اش میخوان
از دستگاه جداش کنن
...اون
کلیه‌اش تطابق کامل داره
ـ چطور خوابیدی؟ ـ نخوابیدم
بچه‌ها
شاید بهتره خودمون رو تحویل بدیم
ـ میخوای بری پیش پلیسا؟ ـ میدونم، میدونم
حالا با پای خودت میخوای بری پیش پلیسا؟
ـ می‌افتیم زندان، آنی ـ خب، از این خیلی بهتره
تا منتظر بمونیم به یه روش خیلی فجیع
که حتی فکرشو نکردم به قتل برسیم
از بیمارستان تماس گرفتن
چی میشه اگه کلیه رو بدن به یکی دیگه؟
اون داستانای جن و پری که برامون تعریف می‌کردن
وقتی بچه بودیم؟
،داستان اخلاقیش این بود اگه خوب باشی
،و اگه طبق قانون جلو بری
،اگه دروغ نگی و تقلب نکنی
،اگه خوب باشی آخر و عاقبت خوبی پیدا میکنی
،و اگه عوضی باشی تنبیه میشی
اما چی میشه اگه اون کسایی که این داستانا رو سر هم کردن
خودشون عوضی باشن؟
ـ می‌فهمی چی میگه؟ ـ کم و بیش
چی میشه اگه آدم بدا
همه‌ی اون داستانا رو از خودشون در آوردن تا آدم خوبا
هیچ وقت چیز خوبی نصیبشون نشه؟
الان دیگه گیج شدم
میخوای چی بگی؟
،مهم نیست ما چیکار کردیم
ما آدم خوبا هستیم
اون یارو مجرمه
اون کسیِ که باید بیفته زندان نه ما
منم همینو میگم
ـ درسته؟ ـ معلومه که درسته
پس بیایید بندازیمش زندون
:ترجمه و تنظیم marYam
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..